..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
."اسم من "اليور کوئينه
...براي 5 سال،تو يه جزيره گير افتاده بودم
و فقط يه هدف داشتم
.اينکه زنده بمونم
.اليور کويين" زنده است"
حالا آرزويي که پدرم موقع مرگ داشت رو برآورد ميکنم
برو خونه ،اشتباهات منو .جبران کن
!نه
براي اينکه از ليست اسامي که اون برام به جا گذاشته ...استفاده کنم
و کساني که باعث مسموميت شهرم ميشن رو نابود ...کنم
براي انجام اينکار،بايد به يه آدم ديگه تبديل بشم
...بايد يه
.چيز ديگه بشم
!بهتره حرکت کني! حرکت کن
!هيچ کس سرشو بلند نکنه تا هيشکي صدمه نبينه
!بخواب زمين
!همين حالا بخواب زمين
...نميتوني گاو صندوق رو با مته باز کني
.خيلي سفته
!خفه شو
!باز شد
.سه دقيقه
!بکنش 2 دقيقه
ميخواي ما رو به کشتن بدي؟
.نگران نباش
!من پليسم
...لطفاً هيچ کاري نکن
...نميخوام بميرم
!خواهش ميکنم
چه غلطي داري ميکني؟
!اون لعنتي پليس بود
!ديگه شليک کردن کافيه
شنيدي؟
يکي آژير خطر رو روشن کرده
!نکن
.کافيه!بزن بريم
"اداره ي پليس شهر "استارلينگ
اسلحه ي خودتون رو بندازيد رو زمين ،دستتون رو ببريد بالاي سرتون و بيايد بيرون
!همگي آروم باشيد
هيچ کسي سرش رو بلند نکنه،تا هيچ کس صدمه نبينه
!تو دولا شو
!تيراندازي نکنيد
!گروگان ها هستند
!تو حواست به گروگان ها باشه
!همه ي واحدها بريد تو! بريد تو
!بپا، به يه پليس شليک کردي
.اين روشي نيست که ما کارامون رو انجام ميديم
روشمون اينم نيست که من کشته شم،نه؟
هست؟- !سوار ون شو -
ديگل" دستهات رو شل کن،زود باش"
.هي
سرعت عملت رو بايد زياد کني
بيشتر مبارزا با يه سرعت يکسان ميجنگن
.اگر سرعتت رو بالا ببري راحت رقيبت رو شکست ميدي
حرکت خوبي بود،از کجا ياد گرفتي؟
اسمش "يائو فيه" بود
اون اين جاي زخم ها رو، رو بدنت انداخته؟
يکيشون رو
بقيش چي؟
...ميدوني يه روز بالاخره بايد به من حقيقت رو بگي
در مورد اينکه واقعاً چه اتفاقي تو اون جزيره واست .افتاده
حتماً
.اما نه امروز
!بازم حرکت هاي قشنگ ديگه
.آره،و امشب قصد دارم ازشون رو اون استفاده کنم
اسکات مورگان" مسئول برق و آب "گليد"ه"
قيمت ها رو بالا ميبره،وقتي مردم نميتونن پرداخت ...کنند
.آب و برقشون رو حتي وسط زمستون قطع ميکنه
.که زمستون هم نهايتاً يه ما ديگه است
.اينو نگاه کن
اينا کارشون رو سه سال پيش از "کي استون" شروع ...کردند
و بعد شروع کردن به سمت غرب برگشتن و هر چي بانک تو مسيرش بود رو خالي کردند
امروز به بانک "استارلينگ" دستبرد زدن
و به يه پليس که تو مرخصي بود شليک کردن،الآن تو کمائه
و دکترا ميگن شانسش براي زنده موندن 50،50 هستش
اگه اون يه پليسه، "اس سي پي دي" بهش رسيدگي (ميکنه (اداره ي پليس
پليس هاي احساساتي و با بودجه ي کم؟
...گوش کن،اين آدما فقط يه دفه دستبرد نميزنن
توي هر شهر به 2 يا 3 بانک دستبرد ميزنن
يعني الآن دارن نقشه ي دزدي بعديشون رو ميريزن
...فک کنم تو دچار سؤتفاهم شدي
.در مورد کاري که من انجام ميدم
...تو با تير و کمان آدم بدها رو از بين ميبري
...من با جرم هاي خيابوني نميجنگم
!اينا نشونه هاي بيماري اين شهره
.من دارم سعي ميکنم خود بيماري رو درمان کنم
مديران و شرکت هاي کلاهبرداري... ميفهمم
...گوش کن "اليور"، من فقط ميگم که
...شايد تو بتوني يه تفاوتي ايجاد کني
...اگر وراي اين صفحه ها فکر کني
مطمئنم که پدرت ناراحت نميشه
نه،تو نميفهمي
...پدرم مرد تا من زنده بمونم
...زندگي کنم و شهري رو درست کنم که
...اون و آدمايي که تو اين کتابن نابودش کردن
هر اسمي که از اين ليست خط ميزنم
...به اون فداکاري ارزش ميده
براي نجات اين شهر بيشتر از يه راه وجود داره
نه براي من
...تو اين شهر جرم و جنايت هر روز اتفاق ميفته
ازم ميخواي چي کار کنم؟ همش رو متوقف کنم؟
به نظر مياد تو از قهرمان بودن تعريف محدودي داري
من قهرمان نيستم
بابا؟
لطفاً بهم بگو اين يه کابوسه
.و من هر لحظه ممکنه بيدار شم
...چطور ممکنه "صنايع استگ"کنار بکشه
!اونا بزرگترين حامي ماليمون هستن
تقريباً گفتن به خاطر اوضاع اقتصاديه،احمق
.نه،به خاطر اقتصاد احمقانه است
بسيارخب، بدون استگ "سي ان ار آي"(سازمان غيرانتفاعي (در ويرجياناي آمريکا
بستگي داره،ساعت چنده؟
..وقت جشنه
يا وقت چرت زدن؟
کدومش يعني مهموني و کدومش يعني چرت زدن؟
...تامي" با اينکه خيلي دوست دارم باهات"
اسپانيايي کار کنم... اما امروز روز خوبي نيست
البته که نه،کار کردن تو اين دفتر کوچيک آجري غير قابل تحمله
...ميدوني يه جاي فوق العاده براي اينکه
روزت رو بگذروني کجاست؟
...کوست سيتي" ، نظرم اينکه"
...موقع غروب آفتاب با هواپيماي شخصي من ميريم
در "برومز" شام ميخوريم،تا نيمه شب ميرسونمت خونه
.يا شايدم صبح
چي ميگي؟
اين همون چيزيکه در موردش حرف زديم
اينکه تو شخصيت واقعي منو بشناسي
...تامي"، مثل اينکه دچار سوتفاهم شدي"
سي ان آر اي،تنها حامي ماليش رو از دست داد
و اين به معنيکه تمام کارهاي سخت و فداکاريهايي که ...کردم
تا سعي کنم کلينيک حقوقي رو حفظ کنم(دوره ي (غيراتنفاعي براي افزايش تجربه ي وکلا
.ممکنه براي هيچي باشه
.شايد يه وقت ديگه
خب؟
منظورم اينکه متوجه نشدي تازگيا خيلي غمگين به نظر مياد؟
چي دارم ميگم؟ معلومه که نشدي
تو کي هستي که قضاوت کني؟
از کي تا حالا به احساس مامان توجه ميکني؟
از موقعي که شوهر مادرمون يه دفعه اي به يه سفر ...کاري رفت
!اون سر دنيا
فکر ميکنم وقتي کسي سطح شغلي "والتر" رو داشته ...باشه
"هميشه کاراش ناگهانيه،نگران نباش "تيا
حدس بزن تلفن کي رو تازه قطع کردم؟
"جنيس بون"
"مادر "کارتر
"کارتر بون"
!پسر ايده آل
واقعاً کامله؟
.طبق نظر شما
کارتر بون به تازگي قهرمان مسابقات ملي شطرنج .شده
.کارتر بون" مجري يه مناظره سياسي شده"
.مطمئنم من اينقدر شلوغش نکردم
...اليور"، "کارتر" به تازگي"
پذيرش هاروارد و پرينستون رو گرفته
خب،اين به خاطر اين بود که کارتر نمره ي عاليه تو امتحان ورودي دانشگاه گرفته بود
خب اون چطوري تونست درس بخونه و سرطان رو درمان کنه؟
بسيار خب،بسيار خب. فهميدم
اونا قراره براي برانچ بيان اينجا،انتظار دارم توام باشي
.من برنامه دارم
(اشکالي نداره، برانچ(وعده ي بين صبحانه و ناهار .فرداست
!يه ذره مونده بود تا راحت فرار کني
"خب،تو هم همينطور "تيا
!دماغ سوخته
!ديگه هيشکي از اين متلک ها نميگه
چي ؟ مامان؟
!من واقعاً نميتونم بيام
من خانواده ي "بوئن" رو خيلي وقته نديدم
...پس براي هر چيزي که برنامه ريختي
مطمئنم ميتونيد اين يه بار رو فداکاري کنيد
ما ميايم اونجا
ازت متنفرم
آره
اسکات مورگان" از ليست پدرت رو ميشناسي؟"
...تلاش کرده خودش رو بکشه
.شايد از ملاقات با تو ترسيده بوده
با چه سرعتي ميتوني خودت رو به بيمارستان استارليگ برسوني؟
.راه افتادم
.دقيقاً همون کسي که ميخواستم ببينم
...تازه يه ماشين اسپرت خريدم
...فکر کردم بيام بريم با هم يه دوري بزنيم
.چندتا برگه جريمه بگيريم
به نظر عالي مياد،اما يه کاري پيش اومده بايد سريع برم
.باشه
مکالمه ي خوبي بود،ممنون
خيلي سريع حرکت ميکنه،نه؟
...خيلي خنده داره
"چون هميشه به تو اينو ميگفتيم "سريع
...به خاطر خدا،لطفاً
...اما اگر احتياج داري با کسي حرف بزني من اينجام
ميدوني،شايد بتوني کمک کني
...يه دختري هست که بهش علاقه دارم
اما مطمئن نيستم چيکار کنم؟
جمله هاي هميشگيت رو امتحان کردي؟
سلام، من "تامي مرلين" هستم، يه ميلياردم؟
.ولي شبيه "وارن بافت) نيستم (سرمايگذار معروف آمريکايي)
...آره،اون ميدونه پولدارم
اما اهميتي نميده
ميدوني،پول براش مسئله ي چندان مهمي نيست
خب چرا فقط بهش نميگي چه احساسي داري؟
...خب،من
براي مدت طولانيه که ميشناسمش
اينکه حرف دلمو بهش بگم به نظر ايده ي خوبي نمياد
...شايد فقط بايد بفهمي
چي براي اون مهمه و خودت هم بهش اهميت بدي
.آره
تو فوق العاده ايي
عاشقتم
مطمئني؟
...اسکات مورگان" به نظر نمياد از اونايي باشه که"
تلاش کنه خودش رو بکشه
درسته، اما اين بهترين دروغي بود که تو زمان کم ...تونستم بسازم
آقاي "ديگل" نميتونم به اندازه ي کافي ازتون تشکر ...کنم
...که ترتيب انتقال همسرم رو داديد
"از بيمارستان"کنتي وارد" به "استارلينگ جنرال
خيالم راحته اونا به بهترين شکل ازش مراقبت ميکنن
راستش بايد از اين آقا تشکر کنيد
اليور کويين" ايشون صورت حساب ها رو ميپردازند"
...شوهر جنا، استن يه افسر پليسه
... که اتفاقاً داشته سپرده
...در بانک استارلينگ باز ميکرده
همون بانکي که بهش دستبرد زده شد
خيلي متأسفم در مورد شوهرتون
حالش خوب ميشه؟
دکتر ها ميگن 24 ساعت آينده سرنوشت سازه
...ميدونيد،فقط بايد سرش رو پايين نگه ميداشت
...منم چندتا پليس از زمان خودم ميشناسم که
هميشه مشتاق بودند به ديگران کمک کنند
حتي اگر به اين معنا بود جون خودشون به خطر ...ميفتاد
ممنونم
خواهش ميکنم
!تو بهم دروغ گفتي
تو ازم خواستي باهات کار کنم نه اينکه برات کار ...کنم
...و وقتي اين حرف رو زدي گفتي
!درک ميکني من چطور آدمي هستم
...خب "اليور" من از اونايي هستم که وقتي
امکانش هست که يه تغيير ايجاد کنم، نميتونم بزارم .برم
استن واشنگتن " هم همينطور"
اليور" حرفام تموم نشده،کجا ميري؟"
!ميرم يه تغييري ايجاد کنم
.بريم چندتا از اين دزداي بانک رو گير بندازيم
اون رو ميبين اونجا؟ خيلي زود از کوره در ميره
.و اون همونيکه به افسر "واشنگتن" شليک کرده
.درسته
انگشتر کالج
بهش دبيرستان بيشتر ميخوره
اون انگشتر ميتونه به ما هويتش رو نشون بده
...آره،اما حتي با افزايش کيفيت عکس
نميتوني تصوير واضحي از اون انگشتر داشته باشي
نه،اما يه نشونه از خودش به جا گذاشته که پليس ...ازش عکس انداخته
.و قاطي مدارک گذاشته
!لطفاً بهم بگو اونجايي که فکر ميکنم نميخواي بري؟
ديگل" اصلاً چرا ميپرسي؟"
شوخي ميکني،نميخوام چيزي در اين مورد بشنوم
به من چيزي در مورد اين فرماليته هاي اداري نگو
يکي از افسراي خودمون تير خورده
.بگو اين تشريفات رو خودشون انجام بدن
خب،امروز ميخواي منو کجا ببري؟
مونتو کارلو؟
...راستش داشتم به "جو" ميگفتم
... گروه جهاني مرلين
قصد داره فعاليت هاي بشردوستانه محليش رو گسترش ...بده
...و فکر کردم که ميتونيم با
حامي مالي "سي ان آر" شدن شروع کنيم
ممنون،"تامي". فکر ميکنم خودمون ميتونيم کارمون ...رو
.بدون سرمايه ي خانواده ات پيش ببريم
لارل"، يه لحظه؟"
...بيا
چيکار داري ميکني؟
اون قصد نداره سرمايه اي جور کنه
...تنها چيزي که ميخواد اينکه در اولين فرصت ممکن
!"با من سکس داشته باشه "گالا
کي اهميت ميده اون براي چي داره اينکارو ميکنه؟ .ما به اين پول احتياج داريم
نه اينطوري احتياجي نداريم
واقعاً بهش احتياج داريم، پس تو به نصيحت بهترين ...دوستت عمل ميکني
"و ميري اونجا و ميگي: ممنون "تامي
...باعث افتخار ما است اگه برامون پول جور کني
...ممنون تامي، با عث افتخار ماست اگر
.برامون پول رو جور کني
مدير بانک ، مشت خورده
انگشترش يه نشونه به جا گذاشته
دبيرستان لارچمونت
دبيرستان
... من سن نسبي و قدش رو
با يه ليست از دانش آموز ها و فارغ التحصيلان مطابقت دادم
بازم يه ليست طولانيه
بود، يه کم عميقتر گشتم و "کايل رستن" رو پيدا کردم
..."دقيقاً قبل از سال سوم "کايل
نه تنها ترک تحصيل کرده بلکه به راه خلافم هم کشيده شده
همينطور خانواده اش ...
پدر،مادر،برادر کوچيکترش
دو نفر ديگه هم تو اين دزدي دخالت داشتن
و يک زن
"به جز "استن واشنگتن
... بيست و دو تا مشتري و کارمند بودند که
از بانک بيرون اومدن
نه مرد، و 13 زن
داخل بانک
نه مرد و 14 زن
يه نفر رو تو گذاشته بودند
...مادره،پليس دنبال يه گروه ميگرده
ما ميريم دنبال يه خانواده...حالا که صحبت از ...خانواده شد
!من شديداً براي قرار با خانواده ام دير کردم
خيلي بد شد "والتر" نميتونست بهمون ملحق شه
بله،سفر استراليا يه دفعه پيش اومد
.خيلي معذرت خواهي کرد
اليور" کجاست ؟ اون که خارج از شهر نيست؟"
...مطمئنم که اينجاست
تو ترافيک گير کرده
...يکي از چيزايي که تو جزيزه دلم براش تنگ نشد
.رانندگي تو روزاي تعطيله،ببخشيد دير کردم
.خدا رو شکر اينجايي
خيلي خوبه ميبينمت
...همه فکر ميکرديم تو
.ما فقط خوشحاليم تو خونه اي
...از وقتي برگشتي خيلي مشهور شدي
منظورت چيه؟
...فرزند ميليونر، براي 5 سال تو يه جزيزه دور افتاده
...ميدوني براي گرفتن
.حق انتشار زندگي نامه ات حسابي دعواست
حداقل اين چيزيه که مدير برنامه ام گفته
مدير برنامه؟ فکر ميکردم تو جراج مغزي،کارتر
ميدونم،احمقانه اس نه؟
...يه دقيقه دارم کتابي رو منتشر ميکنم،در مورد اينکه
...چطوري ميشه
درست شدن آهسته پتاسيم
رو براي مدت طولاني قوي کرد
و يه لحظه بعد،مدير برنامه اي هست که
داره سعي ميکنه منو به دکتر"از" بعدي تبديل کنه
چرا ميخواد تو يه جادوگر بشي؟
اليور
به خاطر ما هم که شده شروع کن مجله ي "يو اس ويکلي" رو بخون
...حقيقتش اينکه فکر ميکنم اين وظيفه ي ما
به عنوان ثروتمندانان شهر استارلينگ به کساني که نيازمندند کمک کنيم
البته
موافق نيستي،اليور؟
تو يه قهرماني،کارتر
!سريع،تمييز و سعي کنيد به کسي شليک نکنيد
حالا که برگشتي برنامه ات چيه؟
ميخواي در "اتحاديه کويين" سمتي رو به عهده بگيري؟
دارم يه کلوب شبانه باز ميکنم
...آقا،توزيع کننده ي مشروباتتون پشت خطه
به بانک "فرست استارلينگ" دو دقيقه ي پيش دستبرد زدن
عذر ميخوام . موضوع کاريه
از اونجايي که ميدونيم خانواده ي رستن از زير زمين فرار ميکنند
بانک "فرست استارلينگ" هم درست روي کانال هاي آب قرار داره
.ورودي اينجاست
"اليور"
کجا داري ميري؟
يه مسأله اي پيش اومده
واقعاً معذرت ميخوام
!پليس! تکون نخوريد
کافيه!چيکار ميکني؟
.بيا از اينجا بريم بيرون
!پول ها- فراموشش کن -
!بيا بريم
خيلي خب،بيا بريم
!شورشيه اس
اون ديگه کدوم خريه؟
!شورشيه محلي
معمولاً ميره دنبال آدم پولدارا
خب،معلومه روشش رو عوض کرده
تازگيا هيچي واسمون خوب پيش نميره
...رابين هود پيدا ش ميشه، کايل به يه پليس شليک ميکنه
.تو خودت بهم هشدار دادي اون يه پليسه
خب تفنگش رو ميگرفتي نه اينکه بهش شليک کني
!حق با مادرته
شايد اين يه نشونه اس که ديگه بايد بي خيال اينکار .بشيم
بريم مکزيک و بازنشسته بشيم
...به اندازه کافي پول نداريم
هميشه ميگفتيم تا به اندازه کافي پول نداشته ...باشيم
که زندگيمون رو سر و سامون بديم بازنشسته نميشيم
.بچه راست ميگه،بايد به يه بانک ديگه هم دستبرد بزنيم
با هميني که داريم ميتونيم زندگي کنيم،مشکلي برامون پيش نمياد
من 5 سال از زندگي و آزاديم رو به خطر ننداختم ...تا
.يه زندگي معمولي داشته باشم
.ميخوام تا آخر عمر تو رفاه باشم
قرارمون همين بود
بسيار خب
يکي ديگه
و بعدش ديگه کنار ميکشيم
بايد "مرورگر اينترنت" اختصاصي براي اليور کويين" رو"
.اضافه کنم
منظورم اينکه با خوشحالي اين وظيفه رو .انجام ميدم
.اسمش "درک رستُن"ـه
...ما تا قبل از اينکه من غيبم بزنه .خيلي نزديک بوديم
.و من ميخوام دوباره باهاش در تماس باشم
.حدس ميزنم توي اون جزيره اکانت فيسبوک نداشتي
.هم نداشته MySpace نه. حتي اکانت
.دوران خيلي سختي بوده
.خب، اخيراً فعاليت زيادي نداشته
.فعاليت مالي نداشته
.هيچ قبضي پرداخت نکرده
خب، حدس ميزنم شماها تو کارخانه باهم .آشنا شديد
.وايسا کدوم کارخانه؟
."کارخانه ي استيل "کوئين
درک رستن" به مدت 15 سال اونجا کار ميکرد"
.تا اينکه سال 2007 اونجا بسته شد
درک رستن" واسه پدر من کار ميکرد؟"
واقعاً دوستاي خيلي نزديکيم نبوديد، ها؟
به نظر مياد "درک" سرکارگر کارخانه بوده
تا وقتي که پدرت توليدات رو به چين .انتقال داده
.حدود 1500 تا کارگر بيکار شدند
به نظر مياد مسئولين امور مالي يه رخنه توي
،قرارداد پيدا کردند و ديگه مجبور نشدند که به
کارگرها بسته هاي قطع همکاري و .حقوق بازنشتگي بدند
.اونا تقريباً همشون خونه هاشون رو از دست دادند
.شامل دوست تو هم ميشه
.تو مردي
،من ازت خواستم .التماست کردم که زنده بموني
.ولي فکر نميکنم بتوني
.هنوز يه گلوله مونده
،"ولي، "اليور
.مرگ من با مردن تو بي فايده ميشه
.من گرسنمه
،من بهرحال ميميرم
.و فقط ميخوام اين اتفاق سريع بيفته
،من ميخوام سريع بميرم .همونطور که تو مردي
.تو ميتوني زنده بموني
.نه، نميتونم
.من انقدر که تو فکر ميکني قوي نيستم
.و متاسفم
.رستن"ـها بعد از 5 سال به اينجا برگشتند"
.اون کارگرهاي کارخونه بعد از کار به يه بار ميرفتند
،من ميرم اونجا "اميدوارم "درک رستن
.بخواد که خاطرات گذشتشو زنده کنه
و اگه به طور معجزه آسايي "رستن" اونجا بود؟
من ميخوام شانس اين رو بهش .ميدم که کار درست رو انجام بده
اليور"، اون همين الانم شانس اينو داره" .که کاره درست رو انجام بده
.اينکه ديگه جنايتکار نباشه
.اين اتفاقات به خاطر پدر من افتاده
.به خاطر خانواده ي من
.نه. تو بيخود نگراني
.تقصير تو نيست .رستن"ـها اينجا قرباني نيستند"
.خانواده ي من از اين شهر دزدي کردند
.اونا به مردم اينجا آسيب زدند
.و من برگشتم که اون اشتباهات رو جبران کنم
براي "درک رستن"، به اين معناست که شانس اينو بهش بدم
.که کار درست رو انجام بده
.هي، از الان خميازه تحويلم نده
.حدود 10000 تا تصميم ديگه مونده که بگيريم
...حالا، کيک شکلاتي يا قهوه؟
.هويج
مطمئني؟ .چون هنوز "باني خرگوشه" به دعوت ناممون جواب نداده
،"تامي" چرا اينقدر اصرار داري؟
،ازم ميخواي که ببريم به ساحل ...سرمايه گزاري
چرا حالا؟
،ميدوني من هفته ي پيش تو يه بار بودم
،و داشتم با يه دختري حرف ميزدم
،و اوضاع بينمون پيشرفت خوبي داشت .اگه منظورمو متوجه بشي
.نه، تو خيلي باهوشي
،بهرحال، ما بالاخره رفتيم خونه ي اون
...و من يهو فهميدم
.که من قبلاً اونجا بودم
.قبلاً باهاش بودم
.دو سال پيش
.فقط... يادم نبود
.پس از اونجا رفتم
ميدوني، بعضي از اون صبحها رو يادمه
وقتي که منو تو باهم بوديم و
من واست املت درست ميکردم
،و من تو آشپزخانت بودم و به خودم فکر ميکردم
.فقط واسم سرگرمي نبود
.بيشتر از سرگرمي بود ...اين
.فرق داشت
.من ديگه هيچوقت اون حس رو نسبت به کسي نداشتم
.و من دلم واسش تنگ شده
.پس قهوه نه. هويچ
.هويچ
.خب، رفقا
.ممنون که بازي کرديد
اشکال نداره بشينم؟
."اليور کوئين"
.پسر ولخرج برگشت
من فکر نميکردم تو کسي باشي که توي
.گليدس" بياي"
پدرم قبلاً وقتي ما از کارخانه ميومديم منو .مياورد اينجا
.يه دستگاه بازي قبلاً اون پشت بود
.من واسه 2 ماه بيشترين امتياز رو داشتم
،آخرين باري که من بابات رو ديدم
،داشت يه سخنراني ميکرد
به کارکنانم ميگفت که به شايعات ،توجه نکنند
"اينکه امکان نداره صنايع "کوئين
.توليداتشو به "چين" انتقال بده
،يه هفته بعدش .اونا درهاي کارخانه رو بستند
من حتي حقوق 2 هفته اضافه کاري .رو هم نگرفتم
.پدرم اشتباهاتي رو مرتکب شده
.اون به مردم آسيب زده
،وقتي مردم آسيب ميبينند و تو دردسر ميفتند
.اونا مجبور ميشند تصميمات اشتباهي بگيرند
درسته، "درک"؟
،ولي اون تصميمات نميتونه که زات تو رو نشون بده
اونا نميتونند بيان کنند که خانواده ي تو چطور ،آدمهايي هستند
چون اونا تو يه لحظه اتفاق ميفتند
.وقتي که تو ميتوني همه چي رو عوض کني
...اگه پدرم من يه شانس ديگه داشت
.فکر ميکنم اوضاع رو عوض ميکرد
...ولي
.اون وقتش تموم شد
.چقدر شاعرانه
،اون الان بهم کمک نميکنه که خونمو پس بگيرم درسته؟
.نه، نميکنه
نه، تنها چيزي که من ميتونم بهت بدم يه عذر خواهي و .يه پيشنهاد کاره
.صنايع "کوئين" سراسر کشور گسترده شده
يه تلفن بزنم از هفته ي .بعد ميري سر کار
خب چي ميگي؟
چطوره بگم من هنوز يکم از غرورم مونده؟
من به صدقه از طرف پسر مردي که زندگيم
.رو نابود کرد، نياز ندارم
.باشه
...اگه نظرت عوض شد
.من و تو تو يه نقطه با هم اشتراک داريم
هر دو داريم با عوابق کاراي پدرامون
.سر و کله ميزنيم
،کاري که اون قبلاً کرده .به خودش مربوطه
کاري که ما الان ميکنيم
.به خودمون بستگي داره
،من داشتم فکر ميکردم عزيزم .شايد حق با تو باشه
،شايد وقتشه اينکار رو بزاريم کنار .بازنشسته بشيم
ولي "کايل" گفته يا يه کار ديگه هم ميکنيم
.يا خودش تنهايي اينکار رو ميکنه
،خب، اگه اين کاريه که ميخواد بکنه ،تصميمش با خودشه
.ولي من و تو و "تدي" کنار ميکشيم
،منم ميخوام کنار بکشم .ولي من بدون "کلي" از اينجا نميرم
اين چيه؟
.من يه ميکروفون توي کت "درک رستن" انداختم
من فکر ميکردم ميخواي به اون مرد .يه شانس دوباره بدي
.من به اين کار معتقدم
من به اينم معتقدم که بايد حواسم به .تشکيلاتم باشه
.درک" ما نميتونيم پسرمون رو رها کنيم"
،بعد اين همه مدت .ما ميخوايم مثل يه برنده کار رو تموم کنيم
.زندگيمون رو بسازيم در غير اينصورت کارمون چه فايده اي داشته؟
.خيلي خب
.يکي ديگه
حالا چي؟
.نابودشون ميکنيم
.با اين حواست به "رستن"ها باشه
،وقتي فهميدي نقششون چيه .راه ميفتيم
و تو ميخواي يه راه خروج ديگه پيدا کني؟
.من توي تمرينات توي اين کار بهتر عمل کردم
.عزيزم، مشروب رو بچرخون
...نميتونم
تو به نظر
.واقعاً دوست داشتني مياي
.دوست داشتني
خب، خيلي خوبه که تو لغت نامت رو گسترش دادي و
.ديگه از واژه ي "سکسي" و "مگا سکسي" فراتر رفتي
،تو ميتوني فقط بگي ممنون .ميدوني
.ممنون
ميدوني؟
.قابلي نداشت
."تامي"
.اين فوق العادست
.اين اندازه ي يه دنيا واسه ما ارزش داره
،خدايا، ببخشيد .فقط يه لحظه
.ببخشيد
خب؟
.حق با تو بود
.ممنون که اومدي
.ممنون که دعوتم کردي
خب، من فکر کردم وقتي خانواده ي "کوئين" بيان
.دست چک هاشون رو با خودشون ميارند
درسته. و تا حالا اوضاع چطور پيش رفته؟
.فوق العاده بوده .و همشم به خاطر توئه
.تئا کوئين"،صداي خوشايند دلايل منطقي"
مثل قبلنا؟ چيکار کردم؟
.تو يه نصيحت فوق العاده بهم کردي
من فکر کردم که اون دختر به چي ،علاقه داره
...و
.و تو اين کارها رو به خاطر "لارل" کردي
.و جواب داد
.دوباره ممنون، عزيزم
.آره
.هرموقع که بخواي
تامي" تو "کارتر بون" رو از دبيرستان" يادته؟
.آره، البته که يادمه
.خيلي خوشحالم که تونستي بياي
.خيلي خوشحالم که ميبينمت .فوق العاده به نظر مياي
بايد بگم واقعاً تحت تاثير کارهاي
"CNRI" تو و قرارگرفتم
."ممنون، "کارتر
ميدوني، راستش دارم فکر ميکنم به اينکه يه
.کلينيک رايگان اينجا تو "گليدس" داير کنم
واقعاً؟
ميتونيم چند تا نوشيدني بخوريم تا
.بهت بگم به چي فکر ميکنم
.به نظر فوق العاده مياد
.سلام
.ببخشيد
،خب، تعجب کردم که امشب اومدي
.برنامه ي پيچيدت رو تغير دادي
.مامان، من ديروز سر قضيه ي "بون"ـها گند زدم
.من بهت قول دادم .نتونستم سر قولم بمونم
."خب، اين واسه تو تازگي نداره، "اليور
،ميدونم من و تو با هم مشکلاتي داشتيم
،ولي با وجود اشتباهات زياد من
من هميشه فکر ميکردم من و تو باهم .در ارتباطيم
...پس ميتوني تصور کني
فقط تصور کني، بعد از اينکه به طور معجزه آسايي
...پسر من پيشم برگشته
باديدن اينکه به نظر مياد تو علاقه اي نداري
که با من باشي
،يا اينکه حقيقت رو بهم بگي .چه حالي به من دست ميده
.مامان
."بانک "ردووک
.ميخوان شبانه بهش حمله کنند
.من بايد برم
.متاسفم
.نه، زحمت عذرخواهي به خودت نده
،"راستش، "اليور بعضي وقتا کنجکاو ميشم
.که چرا تو زحمت خونه اومدن رو به خودت ميدي
.سه دقيقه
.باشه
شنيدي؟
.من ميرم ببينم چه خبره
.خيلي خب
"کايل رستن"
.من خودمو آماده کردم
.مشکلي نيست .مشکلي پيش نمياد
.نه، هي، من ترتيب اينو ميدم
.اسلحت رو بنداز
.حالا .نه
خونريزي داره
.زنگ بزن آمبولانس.حالا
."کايل"، "کايل"
.اون خوبه
.فقط بيهوش شده
.تقصير اون نبود
.من پسرم رو اينطوري کردم
.البته که کار نميکنه
من توهم زدم يا .دارم خواب ميبينم
...ولي اگه اينطوري نبود
."تو بهم خيانت ميکردي، "اليور
،من مردم تا تو زنده بموني .و تو اين هديه رو دور انداختي
.تو فداکاري منو بي فايده کردي
.من تو نيستم .نيستم
.من مثل تو قوي نيستم .هيچوقت نبودم
بهت گفتم، من اون مردي که تو فکر ميکني .نيستم
.کارهايي که من کردم
.و کارهايي که ميخواستم بکنم
.بابا...بابا
اون يعني چي؟
لطفاً؟
.من نميدونم که چه معني ميده
.بهت گفتم .التماست کردم
.اشتباهاتمو جبران کني
.الان اين کار به عهده ي توئه
چطور؟
چطور بايد اين کار رو بکنم؟
.من حتي نميتونم از اين جزيره خارج بشم
متاسفم که حقيقت رو در مورد .خودم بهت نگفتم
...ولي اميدوارم
اميدوارم بدوني من
.دوستت دارم
،ميدوني که به عنوان يه دکتر
من ميتونم خودم رو به
يه غول تبديل کنم؟
،نظرت در مورد رقص چيه خوشتيپ؟
هي، من فکر کردم قرار شد
قبل از اينکه بخواي کار احمقانه اي بکني
به من بگي
تو خوش نميگذروني
ميخوام بهت نشون بدم چطور خوش ميگذره
چيکار ميکني؟
تو گفتي من فوق العادم
،آره، فوق العاده اي ولي تو مثل خواهرم ميموني
خواهر کوچيکترم
خب من ديگه بچه نيستم
مرسي که بهم گفتي
لارل" حتي از تو خوشش نمياد"
اون تو رو درک نميکنه
من ميکنم
چرا متوجه نميشي؟
،"تيا"،"تيا" اين يه اشتباه بود
که در مورد دخترا و
.اينجور چيزا باهات حرف زدم
من اشتباه کردم و فکر کنم اين باعث شده .تو گيج بشي
آره، ردم ميکني؟
.کاملاً واضح بود ،حتي اگه اينطور نبود
"بين مامانم و "اليور
،و همه ي کسايي که تو تمام زندگيم هستند
،من تقريباً عادت دارم اينطوري باهام رفتار شه ...پس
،خب، بريم، بريم .زودباش
تامي؟ .بله
تيا" خوبه؟"
.آره، اون فقط يکم کيک خراب کرده
مطمئني ربطي به چيزايي که نوشيده نداره؟
.نگران نباش .من مواظبشم
.ميتوني بري تو .خوش بگذروني
.به نظر مياد تو کارتون با دکتر داري پيشرفت ميکني
تامي"، من ميخوام يه راز کوچيک رو بهت بگم"
."در مورد دکتر "کارتر بون
.اون يه کودن تمام عياره
و فقط به اين دليل من باهاش ميرقصم
چون اون يه چک با مبلغ زياد براي کمک .به تحقيقاتم نوشته
چرا تو به چيز ديگه اي فکر کردي؟
به نظرم وقتي چيزي به تو مربوط ميشه .من نبايد بيخود فکر کنم
ميشه يه تاکسي برام بگيري؟
.البته که نه .من ميرسونمت خونه
.سوار شو
.از اينکه همه چي رو بهم ريختم متاسفم
فقط استراحت کن، باشه؟
."هي، "تامي بله؟
من بهت يه رقص بدهکارم
آره؟
.تو بدستش آوردي
.لطفاً ازم متنفر نباش
.نه، نه
.هيچوقت نيستم
.اتفاقي که افتاد تقصير تو نبود
.نگفتم که تقصيره منه
.اليور"، تقصير تو نبود، مرد"
.تو به "رستن" يه شانس دادي
.اون بيشتر از چيزي بود که اون استحقاق داشت
.من خيلي در اون مورد مطمئن نيستم
.خب، گوش کن .من همين قدر بهت ميگم
تو گفتي اگه بري دنبال آدم هاي تو اون ليست
پدرت بهت افتخار ميکنه؟
،خب، اگه پدرت تو رو توي اين هفته ميديد
طوري که تو به مردمي که اون آسيب زده ،اهميت ميدي
،طوري که تو سعي کردي که بهشون کمک کني
.ميگم اون خيلي بيشتر بهت افتخار ميکرد
پس شايد نجات اين شهر بيشتر از يه راه داشته باشه؟
.شايد
،راستي .استن واشنگتون" بهوش اومد"
.اون حالش خوب ميشه
.مسئوليت من
.من قول ميدم،بابا
.قول ميدم
.مشروب قبل از خواب
.خب، فکر ميکردم بهم کمک کنه
.من تنهايي خوابم نميبره
.از حرفايي که امشب زدم متاسفم
.نه
.تو راستشو گفتي
.نه، کاملاً نه
...حقيقت اينه، از وقتي "والتر" رفته، من
.من تنها شدم
.ميدوني، من و تو قبلاً با هم حرف ميزديم
.من قبلاً ميدونستم تو به چي فکر ميکني
،ولي حالا، حتي وقتي که تو خونه اي
...يه جاي ديگه اي.من
فکر کنم فقط دلم واسه پسرم .تنگ شده
.منم دلم واسه تو تنگ شده
...و اميدوارم که
گرسنته؟
.ممنون
.خيلي خب
.مامان
اشکال نداره هر چند وقت يه بار دستات .کثيف بشه
.به خاطر من، لطفاً
.خيلي خب
.آره
.همبرگره فوق العاده ايه
.خيلي ممنون .قابلي نداشت
ميدوني، شرط ميبندم "کارتر بون"
نميدونه از کجا بهترين همبرگر شهر
.استارلينگ" رو پيدا کنه"
.پس من يه برتري نسبت به اون دارم
.نه
.تو توي همه چي از اون بهتري
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.