.اسم من "اولیور کویین‌"‍ه
،بعد از پنج سالی که توی جهنم گذروندم
...فقط با یه هدف به خونه‌م برگشتم .که شهرمُ نجات بدم
امروز، این جنگ رو توی .دو تا جبهه می‌جنگم
توی روز، استارلینگ‌سیتی رو به‌عنوان شهردارش می‌چرخونم
،ولی شب‌ها .من کسِ دیگه‌ایم
.من... چیزِ دیگه‌ایم
.من کمـاندار سبـزم
...آنچه در کمـانـدار گذشت
باید بهم قول بدی
که براش پدری می‌کنی
قول میدم
ویلیام منُ بخاطر مرگ سامانتا مقصر می‌دونه
ببین لازم نییست ازم خوشت بیاد
من پدرم، و کنارت خواهم بود
حالا چه تو هم منُ بخوای، یا نه
کورتیس و لَنس، رنه رو برای درمان بردن پیش دکتر شوارتز
دیدم به اون یارو شلیک کردی
تا حالا ندیده بودم تیرت خطا بره
.همین‌الان بزن کانالِ 52
این تصویر، مدرک واضحی
.از هویت شورشی‌ای به نام "کماندار سبز‌"‍ه
می‌خوای چیکار کنی؟
نمی... نمی‌دونم
دیشب خبر خاصی توی اخبار نگفتن؟
می‌تونید نظرتون رو درباره‌ی عکسی که دشیب توی اخبار پخش شد، بگین؟
درباره‌ی اتهاماتی که بهتون زدن
،و گفتم که شما کماندار سبز هستین چه حسی دارین؟
خانم‌ها و آقایون
خانم‌ها و آقایون، خواهش می‌کنم
اگه می‌خواید حرف‌هایی که ،برای گفتن دارم رو بشنوین
اگه بتونین صدام رو هم بشنوین کمک زیادی می‌کنه
ممنونم
،دو تا چیز بهتون میگم
که هر دوشون رو هم احتمالاً از قبل بدونین
،اول این‌که، این خیلی مهم‌‍ه من کماندار سبز نیستم
اگه شما کماندار سبز نیستین، پس یارو کیه؟
دوم، عکس‌ها ممکنه فوتوشاپ بشن
اصلاً ممکن بود سرِ بروس وین رو بذارن روی اون بدن
،ببینم نکنه جدیداً بروس وین گاتهام رو ول کرده اومده توی استارلینگ‌سیتی چرخ بزنه؟
نه، حالا اگه من بودم که تو شهر می‌چرخیدم
و در طولِ روز به عنوان شهردار کار می‌کردم
و شب‌ها هم به‌عنوان یه شورشی
،با خلافکارها می‌جنگیدم این قضیه دیگه واقعاً
.منُ به یه ابرقهرمان تبدیل می‌کرد
ولی من یه قهرمان نیستم
فقط شهردارتونم
خیلی ازتون ممنونم
به‌نظر خیلی این اوضاع اذیتت نمی‌کنه
قبلاً هم این جریانات رو با تو گذروندم
آره، ولی خب من‌که عکسی ازت
در حینِ این‌که تو لباس کماندار بودی، نداشتم
کانال 52 عکس‌‍ه رو از کجا گیر آورده؟
،یه منبع ناشناس دیروز فرستادن براشون
آدرس فرستنده هم نداره
،بیاید این پاکت‌‍ه رو پیدا کنیم بفرستیمش به بخش جرم‌شناسی
و سر در بیاریم کی لومون داده
.و این‌که چرا
نمی‌تونیم اجازه بدیم .این قضیه حواس‌مونُ پرت کنه
بازسازیِ اداره‌ی پلیس به کجا رسید؟
خب، سریعاً بیمه رو پیگیری کردم
پس باید تا آخر روز یه 20 میلیون دلار
.بزنن تنگِ حساب‌مون
حسابِ"مون"؟ - با خودم گفتم یه چند تومنی برداریم -
و پاشیم بریم لاس‌وگاس
هه هه، نمکِ کی بودی تو
فکر کنم الان یکم مشکوک باشه
اگه اولیور تو این اوضاع از شهر خارج شه
باید برای جلسه‌ی
.اعزامی‌های مارکویانی تو شهر بمونم
پس منظورتون اینه که من اوکی‌‍ه من خودم برم لاس‌وگاس؟
سلام
فکر نمی‌کنم قرار ملاقاتی داشته باشین
نه، ولی راستش نیازی هم ندارم
مأمور ویژه، ساماندا واتسون
کمکی از دست‌مون بر میاد؟
نه راستش، من فقط برای حفظ ادب اومدم اینجا
تا از تحقیقاتی که توی شهرتون
انجام میدم، باخبرتون کنم
تحقیقات درباره‌ی چی؟
شما
حتماً شوخی‌تون گرفته
بله، آخه اف‌بی‌آی تو تمام دنیا
بخاطر حس شوخ‌طبعیش معروف‌‍ه
شما دیشب توی اخبار بودین، درحالی که لباسِ
یکی از خلافکاران معروف شهر رو به تن داشتین
واقعاً می‌تونید بگین که از تحقیقاتی که
شروع شده، تعجب کردین؟
نه، ولی انتظار مأمورین فدرال رو هم نداشتم
خب، راستش رو بگم، اداره‌ی پلیس داخلیِ شهر
تا موقعی که موضوع مربوط به ،کماندار سبز می‌شده
خیلی مؤثر نشون نداده
مأمور... واستون؟
بله
من پنج سال پیش تبرعه شدم
تبرعه از شورشی‌بودن، نه کماندارِ سبز
و توسط فردی تبرعه شده بودین که الان معاون‌تون‌‍ه
می‌خواید از تست دروغ‌سنجی‌ای
،که آقای کویین به درستی رد کردن براتون یه کپی بفرستم؟
،برای اول کارمون تا آخرشب دادستان کلِ محلی
یه احضاریه‌ی دادگاه براتون می‌فرسته
از دیدن‌تون خوشحال شدم، آقایون
مطمئنم که قراره کُلی .با هم ملاقات داشته‌باشیم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
حداقل مچِ اون روی خوبشُ گرفتن
ببخشید، اصلاً خنده‌دار نیست
خیلی‌خب، جان گفت که شماها
تو پنهون‌کردن دوباره‌ی اوضاع تجربه دارین
خب، آره، جان قبلاً لباس کماندارُ می‌پوشید
ولی نمی‌فهمم الان این .چطور می‌تونه کمک‌مون کنه
نه بدونِ مدرک تصویری
هدفِ انسانی چطور؟
هدفِ چی‌چی؟
،بهترین تغییرقیافه‌دهنده‌ی جهان یعنی طرف رسماً
می‌تونه خودشُ شبیه یکی دیگه کنه؟
آره، البته احتمالاً الان خارج از کشوره
فقط خدا می‌دونه کجاست
باید یه راه جدید برای خارج شدن از این اوضاع پیدا کنیم
و اگه نتونیم؟
چون‌که حتی اگه فرض رو بر این بگیریم که
اولیور رو زندان هم نفرستن، نمی‌تونه
،با هزاران چشمی که مراقبشن کارِ خاصی بکنه
دیگه اینم نگم که اگه از کار بیکار شه
،یا ترجیحاً بیکار بمونه
خیلی به ما کمکی نمیشه
حالا آسه آسه
خیلی‌خب، قدم اول اینه که
ببینیم این عکس از کجا پیداش شده
از هیچ‌جا اومده
منظورت چیه؟
منظورم اینه که این پاکت‌نامه ،رو نه پست
نه فرستاده، و نه ایمیلش کرده بودن
از داخل دفترهای کانال 52 پیداش شده
از کجا معلوم؟
.بارکدش رو ببین کانال 22 ازش برای
ترافیک داخلی استفاده می‌کنه
اونجا چند نفر کار می‌کنن؟
.568نفر
خیلی‌خب، دیگه حرفمُ میزنم
اگه این‌ها کارِ چیس بوده باشه، چی؟
ممکنه ماه‌ها پیش دستورش رو داده بوده باشه
یه هدیه‌ی خداحافظی
،به‌نظر می‌خوره هم خودش باشه این‌طوری باهات بازی کنه
احتمالش بالاست
پسرت با این قضایا در چه حاله؟
خوبه، می‌خواستم بخاطر این قضایا نذارم بره مدرسه
ولی اصرار کرد که بره
به باباش رفته دیگه نه؟
من که خیلی دانش‌آموز درس‌خونی نبودم
.منظورم سرسخت بودنش‌‍ه
کجا وایساده؟
اگه بتونیم بفهمیم این عکس رو .کجا و کِی گرفتن
یه سرنخی برای ادامه‌ی کار بهمون میده
یه الگوریتم آنالیز تصویری نوشتم
ولی کامپیوتر اطلاعات خاصی نداره که باهاش یه حرکتی بزنه
عکسِ اصلی رو با دوربین دیجیتال گرفتن
یا به همون روش قدیمی؟
"دیجیتالی. رو یه پرینتر دیجیتالیِ "اینک‌جت .هم پرینت شده
خیلی‌خب، شاید اگه بتونیم ،فایلش رو گیر بیاریم
یه اطلاعات پیشرفته‌ای روش باشه
و شاید تونستیم سر در بیاریم کی عکس‌‍ه رو گرفته
.این دیگه "شاید" خیلی بزرگی‌‍ه
آره، خب، همون‌طور که خودت گفتی
اگه خیلی زود نفهمیم این کارِ کی بوده
!کلک‌مون کنده‌ست
آره اینُ گفتم، مگه نه؟ - .آره، گفتی -
این قضیه ممکنه همه‌ی زندگی‌مونُ نابود کنه
خیلی فکر کردن به اینکه قبلاً
بزرگ‌ترین مشکلم فقط پیدا کردنِ .یه شغل بود، سخته
و حالا باید به این فکر کنم که آخر سر از زندان در میاریم یا نه
فکر می‌کردم بخاطر پولی که از شرکت پالمر تک .گرفتی وضعت خوب باشه
آره، خب اونکه یه سال پیش بود
...می‌خوای چیکار کنی
فرض بر اینکه همگی نیُفتیم زندان
منظورم اینه که صددرصد ترجیح میدم که برم به زندان آیرون‌هایتس
.تا اینکه دوباره برم تو یه "تک ویلج" کار کنم [ نوعی شرکت فنی ]
.اون‌جا خیلی ترسناک بود تو چی؟
یعنی میگم، تو هم با من از کار بیکار شدی دیگه
دقیقاً که نه، چند وقتی‌‌‍ه دارم یه کدنویسیِ آزاد
توی اوقات فراغتم انجام میدم
چی؟ کدوم اوقات فراغت؟
،آره والا، همینُ بگو خیلی کمه
ولی توی طلاقم از پائول یه ریالم ازش نگرفتم
و آدم باید زندگیشُ بچرخونه دیگه
پس یعنی تو، توی کلِ این اوقات یه کار مخفی داشتی که
درموردش با هیچ‌کسی هم صحبت نکردی؟
من فکر می‌کردم که همه‌ی .ماها... یه شغل‌های مخفی داریم
نه - بجز جان البته -
اون از کجا پول در میاره؟
چند وقتی‌‍ه این قضیه رو مخم‌‍ه
خب... خب جان شوهرِ رئیسِ آرگوس‌‍ه دیگه
.آره، راست میگی .لیلا هم که کُلی پول در میاره دیگه
این ساختمون از چهار سال پیش
که توسط دولت به عنوان اموال دولتی تصاحب شد
.خالی مونده
هیچ نظری درباره‌ی
تحقیقاتی که اف‌بی‌آی داره شما رو توش متهم به قتل می‌کنه، دارین؟
قرار نیست در اون باره حرف بزنیم
بجز اینکه باید بگم چرتِ محض‌‍ه
با دادن کمک هزینه‌ی اجاره‌ای
.به صنایع ورتکس مارکویا
اون‌ها می‌تونن اینجا یه شرکت ،با فناوری پیشرفته اینجا بسازن
که حداقل 800 شغلِ جدید به استارسیتی میاره
می‌تونید درباره‌ی اتهاماتی که
،بهتون به‌عنوان کماندار سبز زدن اطلاعات بیشتری بدین؟
گفتین که شما کماندار سبز نیستین
پس اون یارو کیه؟ ...چرا دارین
!بچه‌ها، کافی‌‍ه
اگه نیومدیم اینجا تا درباره‌ی
عملیات مارکویانی صحبت کنیم
.پس می‌تونید برگردین، سوار اتوبوس‌هاتون بشین
...چون‌که من دیگه ...برای آخرین بار هم میگم
به سؤالاتِ مربوط به کماندار سبز پاسخی نمیدم
ولی من خوشحال میشم که این‌کارُ بکنم
،اَلک تارکوف من مدیرعامل شرکت ورتکس هستم
و اگه این شهردارتون واقعاً ،یه ابرقهرمان باشه
...که بنظر خنده‌دار میاد
ممنونم
ما سرمایه‌گذاری‌هامونُ دوبرابر می‌کنیم
یه شهرِ امن جای خوبی برای سرمایه‌گذاری کردن‌‍ه، مگه نه؟
خب، متأسفم که نااُمیدتون می‌کنم، آقای تارکوف
ولی من حتی به نظرِ پسر خودم‌هم یه ابرقهرمان نیستم
!پناه بگیرین !پناه بگیرین
!برین سمتِ ون
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!برو، برو، برو، برو
!برو که رفتیم
!یالا، بزنش! برو
!خیلی‌خب، سفت بچسبین
حال همه خوبه؟
آره
سلام، آقای شهردار
امیدوارم روز خوبی .رو گذرونده باشین
قیافه‌ت طوری‌‍ه که شاید دلت بخواد یه مشت حواله‌م بکنی
نگران نباش، اینجا نیومدیم دنبال تو
با پسرعموهای مارکویانی‌مون کار داریم
این‌ها تُجارهای قانونین
مگه من کِی گفتم کار خودم غیرقانونی‌‍ه
،مگه اینکه شاید شما از چیزایی خبر دارین .که یه شهردار نباید خبر داشته باشه
.تپر
.در تماس هستیم
.خدا نگه‌دار
خوبی؟
بهترین دوستم توسط همه‌ی شهر
و همین‌طور اف‌بی‌آی زیر ذره‌بین‌‍ه
پس نمی‌تونه جلوی براتوا رو بگیره که اون افرادُ گروگان بگیره
پس بیا فرض کنیم که نه خوب نیستم
منظورم جریاناتِ اولیور نبود
داینا، من خوبم
تنها چیزی که واقعاً داره اذیتم می‌کنه
اینه که تو همه‌ش سرت تو کارای من‌‍ه
سلام، به محض این‌که شنیدیم خودمونُ رسوندیم
باید بفهمیم چرا آناتولی .مارکویانی‌ها رو دزدید
و باید همین‌الان پیداش کنیم
اولیور، فلیسیتی و کورتیس ...دارن روش کار می‌کنن
ولی تو باید همین‌جا بمونی - ببین، می‌دونم قبلاً گفتم که ممکنه -
،چِیس پشت این قضایا باشه ...ولی الان که بهش فکر می‌کنم
کار آناتولی‌‍ه
،اون عکس رو لو داد .تا دستامُ ببنده و نذاره کمک کنم
،خودمون میریم سراغش ترتیبشُ میدیم
اِس‌کیو‌اِل یا جاوا؟ - چی؟ -
توی شغلی که به‌عنوان ،یه برنامه‌نویس مخفی داری
جاوا کدنویسی می‌کنی یا اِس‌کیو‌اِل؟
.هر دوش، به‌علاوه‌ی یکم سوئیفت
باورم نمیشه که این همه مدت یه شغل مخفی داشتی
و حتی درباره‌ش به منم نگفتی
این حرف‌ها به ردگیریِ براتوا و یا گروگان‌هاش ربط داره؟
،دارم چندکار همزمان می‌کنم بله ممنون
و، بله، اگه باید بپرسی باید بگم که دارم
الگوریتم آنالیز تصویریم رو روی عکس اولیور امتحان می‌کنم
چیه؟ چیزی گیرت اومد؟
نه، فقط الگوریتمم دوباره به بمب‌بست خورد
ناامید نشو، فکر کنم من
یه سرنخی از این رفیق‌مون، آناتولی، دارم
خب، حالا با توجه به این فرضیه که
این آقا چند وقتی‌‍ه توی شهر نبوده
تو فکرم از کجا پول جور کرده؟
شرط می‌بندم رفیقای براتواییش براش حلش کردن دیگه، نه؟
خب، بالاخره که باید یه‌جوری پس‌شون بده
پول نقد توجه‌های زیادی رو جلب می‌کرد
به‌علاوه مجبور می‌شد که "روبل" تبدیلش کنه [ واحد پول روسیه ]
ردگیریِ کارت‌های اعتباری خیلی آسون‌‍ه
...ولی خب
ردگیریِ ارزهای رمزنگاری‌شده .تقریباً غیرممکنه
،برای زمینی‌های معمولی آره
ولی ما "آقای تریفیک" و "اُورواچ"‌‍یم
اُورواچ و آقای تریفیک
نه، بهتون اطمینان میدم داریم هر کاری از دست‌مون
بر میاد برای بازپس‌گیری گروگان‌ها می‌کنیم
هنوز انگیزه‌ای برای آدم‌ربایی تعیین نکردیم
ولی مأمورین پلیس دارن شب و روز روش کار می‌کنن، باشه؟
نه، البته، البته، درسته
ممنونم، آقای وزیر - بله، درسته -
در ارتباط هستیم، ممنونم
کونسولگری مارکویانی داره دیوونه میشه
دفتر مرکزی ورتکس هم همین‌طور
می‌خوان نیروی امنیت خصوصی‌شونُ بفرستن تا افرادشونُ پس بگیرن
...بهشون گفتم که خودمون ترتیبشُ می‌دیم، ولی
حس کردی داری دروغ میگی؟
اداره‌ی پلیس به کجا رسید؟
مأمورین داینا همه‌ی خلافکارای روسیِ سابقه‌دار
،رو جمع کردن، ولی خب می‌دونی دیگه .دست‌شون هم تنگه
یه مشکل جدید پیدا شد
یه پیغام ناشناس دریافت کردیم
از طرف گروهی که ادعا می‌کردن
مسئول گروگان‌گیریِ امروز
.گروه هیئت مدیره‌ی مارکویا بودن
حالا چیزی که می‌تونه یه تسلیِ خاطر ،کوچیک باشه اینه که
...شهردار و خبرنگاران اعزامی آسیبی ندی‍
این خانم‌‍ه جدیداً چقدر پیغام ناشناس .میرسه دستش
،حالا چیزی که دقیقاً این گروه می‌خواد
گفتن که تا 12 ساعت دیگه گروگان‌ها رو اعدام می‌کنن
مگه این‌که شهر بهشون 20 میلیون دلار باج بده
شهردار کویین هم در حال حاضر برای گفتن نظرشون در دسترس نیستن
.رنه - ...در اخباری مرتبط، آقای -
نظرم اینه که نباید با تروریست‌جماعت مذاکره کرد
،آره، ولی اگه می‌خواستیم بکنیم .20میلیون دلار رو داشتیم
.از پول بازسازی اراده‌ی پلیس شهر
خنده‌داره، این دقیقاً همون رقمی‌‍ه که
رفیقت آناتولی درخواست کرده
برام مهم نیست چه رقمی درخواست کرده
ما 20 سنت‌هم بهش نمی‌دیم
بله؟
خودمم
حالش خوبه؟
نه، بله، البته
باید برم
می‌خوای بگی چی شد؟
نه
دیدی کی زدت؟
معلم‌تون گفت امکان داره چند نفر بوده باشن
...رفیق، اگه بهم نگی که نمی‌تونم کمکت
اونا می‌دونن که توی کماندار سبزی
چی؟
گفتن که تو کماندار سبزی
گفتن که نیومدی بهم کمک کنی
ای بابا، ببین
...ویلیام، من واقعاً متأسفم که مجبور شدی
،خیلی بزرگ بودن کلاس هشتمی بودن
کلاس هشتمی، نه؟
باید بزنی تو دماغ‌شون
چی؟
،اگه دوباره همچین اتفاقی پیش اومد
بزن تو دماغ‌شون
،گنده‌شونُ پیدا کن ،گولاخِ گروه‌شون رو
بدون ایکه چیزی بگی برو سمتش
و تا می‌تونی محکم بزن تو دماغش
اصلاً نمی‌فهمه چه خبر شده
،تواناییِ دیدنش رو از دست میده و اگه نتونه ببینه، نمی‌تونه هم دعوا کنه
،و بعدشم بقیه‌ی دوستاش
همه‌ی اونایی که کُلی شاخ‌بازی در میاوردن
فرار می‌کنن
باور کن، خوب می‌دونم
...ولی اگه - .وایسا -
بله؟
منم، یه‌لحظه صبر کن
این دیگه چی بود؟
باید خط ارتباطی رو امن می‌کردم
من و کورتیس آناتولی رو پیدا کردیم
یه رستوران روسی که مالکش یه شرکت ساختگی‌‍ه
ماهواره‌ی گرمایی 4 فرد رو توی سردخونه تشخیص داد
همون گروگان‌هان؟
ما که این‌طور فکر می‌کنیم
،نشونیشُ برام بفرست خیلی زود خودمُ می‌رسونم
ماشینُ نگه‌دار، لطفاً
...کجا داری - .من باید برم -
...گوش کن راننده و نگهبان‌ها
مطمئن میشن که تو صحیح و سالم برسی خونه پیشِ ریسا
...ولی - ،قول میدم که وقتی برگشتم خونه -
در این مورد صحبت کنیم
ولی فعلاً، باید برم
فقط لطفاً بهم اعتماد کن
سه راه ورودی، شمال، جنوب، و شرق
لنس گفت اینا سلاح‌های خیلی خطرناکی دارن
کماندار کجاست؟
!همین‌جام
گفتیم شاید نرسی بیای
خیلی آسون نبود
تریفیک، حواست به اطراف باشه
،اسپارتان، قناری نگهبان‌ها رو مشغول کنید
من مارکویانی‌ها رو آزاد می‌کنم
چهارتا بودین که
اَلک تارکوف، مدیرعامل‌مون، بردنش
کجا؟ - .بهمون نگفتن -
اسپارتان، قناری، یکی از گروگان‌ها نیست
ما همه‌جا رو یه چرخ زدیم
اینجا کس دیگه‌ای نیست
اُورواچ - نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده -
ماهواره گرمایی داره 4 تا فرد رو توی محوطه نشون میده
حتماً یکی‌شونُ جابجا کردن
،یکی از غافل‌نکننده‌ترین خبرها هم اینه که
این رستوران براتوایی‌‍ه .دوربین مداربسته نداره
منظورت اینه که خلافکارای روسی خلوت‌شونُ دوست دارن؟
خب حالا چی؟
خب الان تصاویر دوربین‌های مداربسته‌ی
بیرون رستوران رو نشون‌تون میدم
خیلی‌خب، آناتولی داره با تارکوف کجا میره؟
خب طبق این تصاویر انگار داره میره سمت شمال شرقی
و بعدش دیگه دقیقاً اینجا تصویرشُ از دست میدیم
می‌تونیم با لیست‌مون از فعالیت‌های
ارزهای رمزنگاری‌شده براتوا رو
و ملک‌هایی که براتوا صاحب‌شون‌‍ه یه جست‌وجوی ترکیبی انجام بدیم
ببینیم باهاش به کجا می‌تونیم برسیم
جان، داینا، آماده‌ی رفتن به
هر موقعیتی که کورتیس .و فلیسیتی میدن، باشین
.دریافت شد - خودت چی؟ -
من با کوئنتین و رنه توی .اداره‌ی اف‌بی‌آی قرار دارم
اون مأموری که روی پرونده‌م‌‍ه می‌خواد باهام مصاحبه کنه
برای این کار یه وکیل داری دیگه، نه؟
یه ارتش وکیل؟
احتمالاً بهتر هم میشه اگه یه ارتشی از وُکلا داشتی
خیلی بدردت می‌خوردن
نمی‌خوام طوری بنظر برسم که انگار چیزی برای قایم کردن دارم
با این عکس‌‍ه به کجا رسیدیم؟
دارم الگوریتم آنالیز تصویری فلیسیتی
رو دوباره کدنویسی می‌کنم
احتمالاً از یک ساعتِ دیگه
تا 30 روز دیگه تقریباً به یه جاهایی می‌رسیم
البته بیشتر نزدیک .به اون یه ساعت دیگه‌ست
ممنونم
در جریانِ اخبار بذارینم
شما از بچگی می‌دونستین که قراره یه مأمور فدرال بشین؟
چونکه من یه دختر کوچولو دارم که فکر می‌کنم پتانسیل این‌کارُ داشته باشه
یعنی میگم، خب صد در صد یه زن می‌تونه هر کاری مردها می‌کنن رو هم بکنه
خب چرا نتونن؟
دقیقاً منم همینُ می‌گم، می‌تونن
.یعنی من در این حد "فمینیست"ام
ببینید، دیگه ساعت میشه
و صبر منم لبریز شده
اصلاً می‌دونی چیه؟
خودِ جناب شهردارن
یه مشکل ضروری خانوادگی پیدا کردن
،خونه پیش پسرشون هستن نگاه کن
پس حتماً تصادفی‌‍ه که در حین
این مشکل خانوادگی
دیده شده که کماندار سبز داشته
هیئت مدیره‌ی مارکویا رو از دست .گانگسترهای روسی نجات می‌داده
.مطمئناً تصادفی شده
واقعاً اونقدرا احمق میزنم؟
.اصلاً اینجور نیست
.گوش کن.ببین. واقعاً متأسفیم
،که معطلت کردیم ،بسیارخوب
،اما نمی‌دونم ازش خبر داری یا نه
.اما شهردار درواقع اخیراً یه پدرِ مجرد شده
آره. بعد از اینکه مادر بچه ناگهانی
.توی یه تصادفِ‌ماشین مرد
...خوب، اکثر تصادفاتِ ماشین
.ناگهانی هستن
.و اکثرشون کنارِلاشه‌ی ماشین و یه بدن ول میشن
تنها مدرکِ اثباتِ مرگِ خانم کلیتون
،گزارش تصادف و کالبدشکافی بود
. که هردوشون می‌تونستن راحت جعلی باشن
،واقعاً از اون دسته آدمایی که... اعتماد می‌کنن نیستین
مگه نه، مأمور مخصوص واتسون؟
،اعتماد بخشی از شرح وظایفم نیست
اما بذارین یه چیزی‌رو .براتون عینِ روز روشن کنم
،اگه دارین از آقای کوئین محافظت می‌کنین ،بالاخره متوجه میشم
.و هردوتون رو متهم به کارشکنی می‌کنم
.حالا هم از دفترم برین
.به اندازه‌ی کافی وقتمرو هدر دادین
.بریم
.هی، ویلیام
اون یه هدیه بود از .یکی از دوستای خوبم
!همش دروغه
.ابرقهرمان‌ها کسی‌رو نجات نمی‌دن
،رفیق، می‌دونم تنهات گذاشتم،و متأسفم
،اما مردم به کمک نیاز داشتن
،و می‌دونمم که توهم به کمک نیاز داشتی
.پس من... اینجام
...دلت می‌خواد یه چندتا حرکت یاد بگیری، یا
.نه، چونکه نمی‌خوام یاد بگیرم جنگیدن‌رو
،ازت نخواستم که جنگیدن‌رو یاد بگیری
.اما نمی‌تونی همیشه قلدری کنی که
.فقط من‌رو تنهام گذاشتی
.می‌دونم. می‌دونم، و متأسفم
.نمی‌دونستم که برمی‌گردی یا نه
.ویلیام، من‌رو ببین
.همیشه برمی‌گردم
درست مثلِ مامانم؟
.این فرق داره
آره. بدتره
چونکه میلیون‌ها آدم روانی
.همیشه سعی دارن بکشنت
.من... می‌تونم از پسشون بربیام
اگه نتونی چی؟ .بعدش تنها می‌شم
.هیچکی‌رو ندارم
.درکم نمی‌کنی
.برعکس درک می‌کنم
،مامانم‌رو از دست دادم
...و پدرم‌رو همینطور
،و خیلی از الانت بزرگ‌تر بودم
.اما دقیقا یادمه چه احساسی داشت
،ناراحت کننده‌ست ،ترسناکه
،و پر از تنهایی‌ـه
و به‌خدا قسم اگه بذارم
.برای توهم این اتفاق بیافته
.تصمیمش با تو نیست
.متأسفم .تماسِ‌کاری‌ـه
کدوم کار؟
.سلام، اولیور
آناتولی، چرا همچین کاری می‌کنی؟
،پول می‌خوام
،و اونجور که متوجه شدم
.شهرت جدیداً 20 میلیون دلار به جیب زده
.کلی شهر توی روسیه هست
،همم، درسته. خیلیم خوشکلن
.اما، همونطور که میبینی، تو تبعیدم
ظاهراً، براتوا فکر می‌کنه زیادی ضعیفم
،بخاطرِ رابطه‌ام با تو
پس حالا به همه نشون می‌دم
،ضعیف نیستم
.و من‌وتو دیگه دوست نیستیم
می‌دونم گهگاهی تو... باید زور بالای سرت باشه
.که کار درست‌رو بکنی، پس من... کمکت می‌کنم
.این آقای‌گل فلجِ‌ماهیچه‌ای داره
بزودی ریه‌هاش روی هم جمع می‌شن .و دیگه نمی‌تونه نقس بکشه
.که نهایتاً شاید 3 ساعت طول بکشه
.حالا من راه‌چارش ‌رو دارم
راهِ‌چاره‌ی من‌رو داری؟
بسیارخوب، الان این‌رو از گوشی اولیور بدست آوردین؟
.پنج دقیقه‌ی پیش. آره - نتیجه‌ای عایدتون شده؟ -
.وایسا. به این صورت نگاه کن
.خیلی دلم می‌خواست که نگاه نکنم
اون چیه؟
،اگه بتونیم جای سوزنِ روی صورت‌رو تجزیه‌وتحلیل کنیم
.ممکنه بتونیم سَم‌رو شناسایی کنیم
.و راهِ‌درمانش‌رو پیدا کنیم .گرفتم
.آناتولی گفت تارکوف شاید 3 ساعت وقت داشته باشه
.آره .بنظر درست گفته
!پیداش کردم .تترو دوتوکسین
.سمِ‌عصبی هستش - .آره
،بازدارنده‌ی انجامِ پتانسیلِ‌عمل
ممانعت سیستمِ‌عصبی
از انتقالِ پیام‌ها به ماهیچه‌ها برای انقباض
.در پاسخ به تحریکِ‌عصبی
،هیچ نظری ندارم چی الان گفتی .اما خوب بنظر نمی‌رسه
درمانی وجود داره؟ - آره. باید یه چیزی توی -
. بیمارستانِ‌عمومی استارلینگ باشه‌
عالیه. پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که اون‌رو بهش
.قبل از اینکه سم توی کُل بدنش پخش شه، برسونیم
.جان - .بیمارستانِ‌استارلینگ. گرفتم -
.جان، باهات میام
،این‌رو به بیمار تزریق کنین
.و سم‌رو خنثی می‌کنه
قرارم نیست که بدونم برای چیه، مگه نه؟
چقدر طول می‌کشه تا اثر کنه؟
،درجا کار اثر می‌کنه
.اما من می‌گن 72 ساعت تا بهبودِ کامل
.ممنون، دکتر
و، امم، حالت چطوره؟
.خوبم
.عذر می‌خوام .یه بیمار دارم
.اون مسکن‌ها رو قطع نکنی
.بله، خانم
.بنظر میاد دوباره بهم دروغ گفتی
.دروغ نگفتم
.دارم بهت می‌گم این‌ به تو ربط نداره
.همیشه باهات توی عملیات بودم
،این خوبم بهم ربط داره
.همینطور به اولیور
از چی خبر نداره؟
.توی لیان‌یو، فلیسیتی‌ومن توی یکی از انفجارا گیر افتادیم
.فکر می‌کردم جفتتون خوبین
.فلیسیتی خوب بود
.بهم گلوله‌ی انفجاری خورد
و به هیچکی نگفتی؟
،تیا رفته توی کما .سامانتا مرد
.وقتش نبود که بگم
.جان، اون ماله پنج ماه پیش بود
.دکتر شوارتز گفت آسیب‌ِعصبی دیدم
.دژنراسیون
.به همین خاطر که تفنگ‌رو نمی‌کشیدی
.داینا، خودم از پسش برمیام
.اینجوریاس؟ باید به رِنه این‌رو بگی
کارش به بیمارستان کشید
.چونکه نتونستی حتی یه شلیک کنی
.فقط یه لرزشه
.می‌تونم از پسش بربیام
.داینا، من یه سربازم
.سربازا تحمل می‌کنن
پس، چی، مجبورم الان به همه دروغ بگم
درست عینِ همونکاری که تو می‌کنی؟
،هرکاری که لازمه‌رو انجام بده
،اما ازت می‌خوام ...لطفاً
تو این مورد بهم اعتماد می‌کنی؟
.باید راه بیافتیم
.پایتون‌رو بلدم
ابرشروره؟
.نه، نه، نه .زبانِ‌برنامه نویسی‌رو میگم
.ببین. شاید بتونی یه چندتا از برنامه‌نویسی‌هات رو برام بفرستی
ببین، فلیسیتی فکرمی‌کنم اینکار
.هدر دادنِ استعداد عظیمت باشه
.تو...حرومزاده
.کورتیس، واقعاً که نگفتی ...بیشتر
.نه، نه .درمورد این حرف می‌زدم
الگوی تجزیه‌وتحلیلِ عکست‌رو .دوباره تغییر دادم و به این رسیدم
چی؟ .غیرِممکنه
.تجزیه‌ی داده‌ها دروغ نمیگن، فلیسیتی
سوأل اینجاست که باید باهاش چیکار کنیم؟
.اون چیه؟ بیخیال.دیگه بمب نباشه
.امشب نمی‌تونم دیگه نمی‌تونم باهاش کنار بیام
.نه. بمب نیست، کورتیس
.فقط احتمالاً کلیدِ پیدا کردنِ جای براتواست
اینجا چیکار می‌کنی؟ - .کار می‌کنم واضحاً -
تو چی؟
.فلیسیتی و کورتیس دارن روی ردیابی براتوا کار می‌کنن
.نهایتاً یه ساعت وقت داره
پس چرا با ویلیام توی خونه نیستی؟
.ببخشید اگه رو اعصابت رفتم
کی روی اعصاب نبودی آخه؟
.قابلِ قبوله
.صحبت کردن درمورد ویلیام
آره؟
.از مأمور واتسون یه لیست از مظنونین دریافت کردیم
می‌خواد از پسرم بازجویی کنه؟
.مدرکی نداره و احتملاً دروغگوی خیلی خوبیم نباشه
.به هیچ‌عنوان. عمراً بذارم به پسرم نزدیک شه
.فکر نمی‌کنم به عهده‌ی تو باشه
از تمومِ قدرتی که دارم استفاده می‌کنم
.تا از این موضوع تا جایی که ممکنه دور نگهش دارم
...این
.این بچه به اندازه‌ی کافی کشیده
بسیارخوب. آمم، لنس بهم گفت .که توی مدرسه چه اتفاقی افتاده
.بچه‌ها بدجنسن
.بخاطرِ قلدرا نگران نیست
.بخاطرِ من نگرانِ
.فکر می‌کنه قراره تنهاش بذارم
.لعنتی - ...بهش گفتم -
.گفتم، "همچین اتفاقی نمیافته
."همیشه هوات‌رو دارم
.هیچ‌وقت قبلاً به بچه‌ام دروغ نگفته بودم
،می‌دونی...من پدرِ خوبی نیستم
اما..دروغِ‌مصلحتی از اونجور ابزارای
.مهمِ والدین هستش
.یادمه به زوئی می‌گفتم از یه ابر اومده
.واقعاً امیدوارم مامانش هم همین‌رو بهش گفته باشه
.پس در این مورد بهم کمک کن
چطوری بهش بگم که حق با اونه؟
،چونکه هر دفعه میرم به عملیات
احتمالش هست که برنگردم
،و اون تنهاست
و حالا داری بهم می‌گی که اون
باید به یه مأمورِ اف‌بی‌ای دروغ بگه
که باباش نره زندان؟
.اهمم
.موقعیتِ‌آناتولی‌رو داریم
.بسیارخوب. تو از درِپشتی برو بیرون
.دست‌به سرش می‌کنم
رنه، حالت برای برگشت به عملیات خوب شده؟
.کاملاً، آره
.بسیار خوب
.همه توی موقعیت‌هاشونن
مطمئنی اینجاست؟
!واو! الان خیلی بهم توهین شدا
کوتاه بیا. آخه اینجا فقط یه کارخونه‌ی کشتی‌سازی متروکه‌ست
.به تریپِ آناتولی نمیخوره
.آره. خوب، الانم یه احمقِ به تمام عیار شده
.آدما عوض میشن مشکل اینجاست که این مکان
،خیلی بزرگه نمی‌تونم دقیق
.مکانِ گروگان‌رو ردیابی کنم
.حتی با ماهواره
.فکرکنم بهتره جدا شیم
پادزهر رو پخش می‌کنم
که هرکی زودتر به تارکوف .رسید بهش بتونه تزریق کنه
تو خوبی؟
.آره، خوبم .بیا بریم توکارش
.اگه یکدوممون ردِتارکوف‌رو زد، باید یه سیگنال بده
،آره. میدونی مثلاً می‌خواستم بگم ،یافتمش
،یا حتی .هی. اینجا
.اونقدرا فکر بدی نیست اما موثره
چی میشه اگه ردِ براتوارو بزنیم؟
چطوره بگیم سرها بالا؟
!سرها بالا
خوبی؟ - !بپا -
!آه
دقیقاً 20 میلیون خواستم
.چونکه می‌دونستم داری
برای یه ایستگاهِ جدیدپلیس با جونِ این مرد بازی کردی؟
.نه واقعاً
فکر نکنم متوجه باشی که
.نجات دادن‌و از این حرفا چطوریه
.نه. فکر کنم متوجه‌ام
.یکجور پادزهر .چه باهوش
.حالا ازش فاصله بگیر، آناتولی
.اون به این قضایا ربطی نداره
.کاری می‌کنم ربط پیدا کنه
.و هیچ‌وقت پولم‌رو نگرفتم
تو چه مرگت شده؟
.حتی گرگور هم همچین کاری نمی‌کرد
.چرا، می‌کرد
هیچ‌وقت ندیدی چونکه .خیلی ساده‌لوح بودی
.هنوزم هستی
.دوست بودیم
.آره، اما دیدم چجوری با دوستات تا میکنی
.نه، آناتولی، نه
.این به عهده‌ی توعه
!مردِ شرافتمندی بودی
.هنوزم هستم
مگه من بمب توی مدرسه‌ی پسرت کار گذاشتم؟
دزدیدمش، شکنجه‌ش دادم؟
،نه، چونکه باوجود اینکه راهمون جدا بود
.هنوزم مردِ خوبی‌ام
موندم چه بلایی سرِویلیام میاد اگه
.سروکارت به یکی که خوب نیست بیوفته
!آناتولی
.تکون نخور
.بلوف نزن
.قبلاً هم توی همچین شرایطی بودیم
.هردومون می‌دونیم که نمی‌کشیم
چرا اون عکس از من‌رو پخش کردی؟
بعنوانِ کاپوشون؟ .کاره من نبود
.گفتم بهت من مردِ شریفی‌ام
.ممنون که با ملاقات موافقت کردین
،همیشه می‌تونم برای موضوعِ تحقیقاتم وقت جور کنم
.اما توصیه می‌کنم بهتره با وکیلتون بیایین
چرا به وکیل نیاز داشته باشم؟ .کاره اشتباهی که نکردم
می‌دونی چه دسته از افراد این‌رو می‌گن؟
.نه - .همونایی که به وکیل نیاز دارن -
.هه هه هه
مأمور واتسون، اگه فکر می‌کنین که لازمه ازم بازجویی کنین
خیلی خوشحال‌تر می‌شم که کُله زندگیم‌رو براتون بگم
.به استثناء پسرم
.اون به ماجرا ربطی نداره
می‌دونین اینکه به یه مأمور اف‌بی‌آی
بگین چطور تحقیقش‌رو انجام بده یجور خلافه؟
،اگه واقعاً اون آدمیم که شما فکر می‌کنین
چه کارایی ممکنه اون مرد بکنه که
پسرش‌رو از زیرِذره‌بین اف‌بی‌آی بکشه بیرون؟
اوه. خانم واتسون؟
.سرم شلوغه اینجا
.اخبار یه چیزی‌رو پخش کرده که لازمه ببینین
کانالِ 52 همین الان شواهدِاختصاصی‌ای
بدست آورده، که قاطعانه ثابت می‌شه که عکسِ‌
شهردار کوئین بعنوانِ کماندارِ سبز
.دستکاری کامپیوتری شد
این بارِ دومیه که شهردار کوئین با
،اتهامِ شورشی بودن مواجه میشه
.و مجدد رفعِ‌اتهام میشه
.خوشبحالِ شما
.نه واقعاً
.همونطور که گفتم، اونی نیستم که فکر می‌کنین
،نه، آقای کوئین. فکرمی‌کنم هستین
و اگه فکرمی‌کنین به این معنیه ،که تحقیقاتم‌رو ول می‌کنم
.پس شما اونی هستین که اشتباه می‌کنه
.هرکاری که لازمه‌رو باید انجام بدین
...در 48 ساعت اخیر
شواهدی که توسطِ کانالِ 52 دریافت شد
نشون داد که صورتِ آقای کوئین بر روی
بدنِ کماندارِ سبز جایگزین شده که صبحِ‌زود از یه منبعِ
.ناشناس دریافت کردیم
!بالاخره تموم شد - می‌دونی، نمی‌خوام -
،به نظر مغرورانه باشه اما احتمالاً ما دوتا
.باهوش‌تری آدمای زمینیم
.اوه، خوب، مغرورانه نیست عینه حقیقته
.هه هه. اونکه راسته
.و هنوزم ناراحت میزنی. دیوونه
منظورم اینه، تجزیه‌وتحلیلِ الگوی عکسمون درست بود، مگه نه؟
.آره - عکسِ اولیور
...دستکاری شده بود، پس
پس مشکل چیه؟
پس کی می‌خواد ثابت کنه اولیور کماندارِسبزه؟
.واو! زدی تو پرم
.متأسفم - .نه. گوش کن -
.اون مشکله آینده‌مونه
نمی‌خوام، یکجورایی، بذارم الان
.فکرم‌رو مشغولش کنی
خوب. تنها نگرانی الانمون درموردِ توعه
. که شغلی که همه ازش بی‌خبرن‌رو ول کنی
کی می‌خوای بی‌خیال اون موضوع شی؟
کی می‌خوای باهام کار کنی؟
.ببخشید باهات چیکار کنم؟
وایسا. چی؟ - .خوب. باهام توی این مورد کار کن -
.باهام خیلی خوب کار می‌کنیم
خوب. تجزیه‌وتحلیلِ الگوی عکس فقط یکی از
مورادِ اون لیستِ‌بلدبالایی از کاری معرکه‌ایه
.که من‌و تو روش کار کردیم
،بهشون فکر کن کارای خوبی که می‌تونیم بکنیم
،همه‌ی اون چیزمیزای باحالی که می‌تونیم انجام بدیم
!چیزایی که می‌تونیم درست کنیم
.لطفاً نه نگو
!باشه - .اوه، خدایا شکرت -
.خوبه چونکه من از قبل کارای کاغذبازیش‌رو کردم
.هه.اوه، مرد این معرکه‌ست
،مثلِ استیو و واز می‌شیم
.انگاری، برگشتی به سال 76
وایسا بینم. واز کی باشه و کی جابز؟
.من! جابز - .من! جابز -
.هی
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
.چیزی برای صحبت نمونده
.هردومون می‌دونیم درست نیست، داینا
هردومون چی می‌دونیم؟
.ازت می‌خوام که بگی
تو تقریباً دیشب مردی
.چونکه نتونستی بهم تکیه کنی
.چونکه تو آسیب دیدی
.می‌دونم
.همه‌چی بدتر از اونیه که بتونم قبول کنم
،مشکلی نیست
اما می‌خوای براش چیکار کنی؟
.به اولیور بگم
.از اونجا برم
.زود خونه اومدی
.آره که اومدم
امیدوارم بودم یکم بتونیم صحبت کنیم
.اگه تو باهاش مشکلی نداری
.هرچی حالا
.دوست دارم ازت عذرخواهی کنم
برای چی؟
برای دادنِ قولی بهت
.که 100% مطمئن نبودم بتونم نگهش دارم
،حق با تو بود . و من اشتباه کردم
ریسا گفت وقتی می‌خوای قبول کنی .اشتباه کردی اوقات سختی داری
.اصلاً نمی‌دونی چقدر بده
،رفیق، شنیدم توی ماشین چی گفتی
،و شنیدم حرفت‌رو
.اما درعینِ‌حال جدی گفتم
من... هرچه درتوانم باشه می‌ذارم همیشه
،که مطمئن شم هیچ‌وقت تنها نمیمونی
،و می‌دونم که فکر می‌کنی به‌عهده‌ی من نیست
،و منطقیه ،درستم میگی
بهمین خاطره که فکر می‌کنم راهی پیدا کردم
.که شاید ممکن بشه
چطوری؟ - .دارم روی جزئیاتش کار می‌کنم -
ازت می‌خوام بهم باور کنی وقتیکه میگم
دارم سعی میکنم ممکنش کنم، خوب؟
.یه چیز دیگه
قول میدم
هرورزِخدا تلاشم‌رو بکنم
بتونم بهترین پدری باشم که می‌تونم
.و... و می‌دونم که چجوری باید باشم
.این قوله دیگه 100%هستش
.باشه
می‌خوای باهام بازی کنی؟
این چیه؟
.واقعیتش، نمی‌دونم
تنها کاری که باید بکنی اینه که دکمه‌رو فشار بدی
.و ببینی کی می‌تونه ببره
.بسیارخوب - می‌خوای امتحان کنی؟ -
.آره - .خوبه -
.ممنون از اینکه اومدی - آره. خوب، می‌خوام باهات
...درموردِ یه چندتا چیز صحبت کنم،و
چیشده، اولیور؟
.ازت می‌خوام یکاری برام بکنی
،اگه پوشیدنِ لباسِ کماندارِسبزه
،فلیسیتی‌ومن قبلاً درمورد صحبت کردیم
.و فکر نمی‌کنیم این دردی‌رو دوا کنه
.بهمین خاطر خواهش نکردم
.جدی میگی
،هرباری که من بعنوانِ کماندارِ سبز اون بیرونم
،موردِهدفِ اف‌بی‌آی‌
،براتوا
و خطراتی که اون بیرونه، هستم
...و خطراتی که بدون‌شک درراهن
.اگه فقط خودم بود، مشکلی نبود
.اما دیگه فقط خودم تنها نیستم
نمی‌تونم مسئولیتِ این‌رو بپذیرم که پسرم
.تنها کسی که براش باقی مونده‌رو از دست بده
.اولیور
.شهر بهت نیاز داره
...فقط دیگه نمی‌تونم خودم باشم
.پس از تو می‌خوام که باشی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.