...آنچه در کـمـانـدار گذشت
!این شهر منه
...اگر میخوای جلومو بگیری
!باید منو بکشی
!نه
"تا الان "ریکاردو دیاز .غیرقابل توقف بوده
کمک منو میخوای؟ منم .دو چیز ازت میخوام
.آقای "کویین". وقتشه - داره چی میگه؟ -
!فکر کردم گفتی ما مصونیت داریم
تو داری، اما فقط .اگر "اولیور" موافقت کنه خودشو تحویل بده
.هنوز باید کارای زیادی انجام داد
.من کماندار سبزم
!ویلیام" فرار کن" - .دیگه نمیتونم بدوم -
!چرا میتونی .بلند شو، بلند شو
!اولیور" کمک"
.اولیور" نمیتونه کمکت کنه"
!زود باش فرار کن! زود باش
.تو شجاعی
اولیور کویین" همه" .چیزو ازم گرفت
.میخوام با گرفتن همه چیزش لذت ببرم
.صبح‌بخیر شماره‌ی 4587
.روز قشنگیه
.حواست باشه، کماندار
نمیخوای که اونو بخوری، آره؟
!چراغها خاموش
.صبح‌بخیر شماره‌ی 4587
.روز قشنگیه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تو، تو کماندار سبزی
.اشتباه گرفتی
.اما توی تلویزیون دیدمت
...ریشت باعث شد یه ثانیه شک کنم
.اما بدون شک خودتی
.حسابی طرفدارتم
.تو این شهر رو ناامید کردی
باشه، من دیگه اون آدم سابق نیستم، باشه؟
.ببین، عضو هر گروهی که هستی میشم
.برام مهم نیست چه کار باید بکنم
.فقط به محافظتت نیاز دارم
.من گروهی ندارم
...پس بذار دستیارت باشم
.یا بپات یا همچین چیزی. خواهش میکنم
...فقط، من
چطوری باید اینجا زنده بمونم؟
.نمیدونم .تنهام بذارم
چه مرگته؟
بهت گفتم که تموم نشده، مگه نه؟
.خیلی وقت بود منتظرش بودیم
.انتقام آدمُ پاره می‌کنه
.مجبور نیستین این کار رو بکنین
.اما دلمون میخواد
!تمومش کنین !تمومش کنین
امروز به اندازه‌ی کافی خوشگذرونی کردین، مگه نه؟
...میدونی مجازات در اختیار داشتن
."یه سلاح چیه آقای "ترنر
.ببرینش تو سوراخی
.کارت ساخته‌س
!وقتی بیام بیرون، دخلتو میارم
.اون گذاشت تو جیبم .مال من نیست
.نمیشه معامله رو از دست داد، داداش
.محصول اولیه قیمت خیلی خوبی داره
ببین، دارم میام اونجا باشه؟
!امکان نداره خودت باشی
میشه تو گزارش تصادف رو بنویسی؟
دوست دارم امشب محض .تغییر هم شده با "کورتیس" برم بیرون
.برو سروان رو بیار
...‏‏‏‏4587اگر مثل دیروز آشوب به پا کنی
یه درس عبرت حسابی ازت .برای بقیه میسازم
فهمیدی، زندانی؟
.بله قربان
.یه ملاقاتی داری
.قوانین رو که میدونی
.به نظر بهتر شدی
.از این بدترم بودم
ویلیام" و "فلیسیتی" چطورن؟"
هنوزم زنده و سالم .تحت محافظت از شاهدینن
...از هفته‌ی قبل که با هم صحبت کردیم
.براشون نگهبان 24 ساعته گذاشتم
اف.بی.آی به جایی رسیده؟
.نه، نه، هیچی
...واتسون" میگه دست از گشتن برنمیداره"
.و منم بیخیال نمیشم
.اما "اولیور"، 5 ماه شده، رفیق
.پنج ماه
شاید وقتش شده این ...احتمال رو درنظر بگیریم
.که "دیاز" از صفحه‌ی روزگار محو شده
.من که باورم نمیشه
...میدونم که خیلی ناامیدکننده‌س
.اینطوری تمام کنترلت رو از دست بدی
...میدونم که وقتی اوضاع از کنترلت خارج بشه
.راحت از کوره درمیری
.روی چیزی که میتونم کنترل کنم تمرکز میکنم
و اون چی باشه؟
.سرمو پایین میگیرم
.امیدوارم مدت حبسم کوتاهتر بشه
.هوشمندانه‌س
.فکر کنم نقشه‌ی خوبیه
...اما نگران باریم
."که روی دوشت میذاره، "اولیور
."زخمها خوب میشن "جان
.زخم روحی نه، داداش
.غیرفعال بودن، نجنگیدن
.تو هرگز همچین آدمی نبودی
همیشه کاری رو .کردم که باید میکردم
...الان
.باید این کار رو بکنم
."خودتو اینجا گم نکن "اولیور
.چیزیم نمیشه
.لعنتی
چی شده؟
امروز قرار بود این ...اپ رو همه‌جا منتشر کنیم
...اما یه جای کار تو بروزرسانی
...به مشکل برمیخوره. همه‌ش
میشه نگاهی بندازم؟
.حتما
.اوه، آره
نکنه تو یه جور متخصص مخفی کامپیوتری؟
.فقط بلدم چطوری با کامپیوتر کار کنم
.بفرما
."تو زنی با استعدادهای بسیاری، "ارین
.با هر اسپرسو دنیا رو نجات میدم
.این قهوه آشغاله
حتما به قهوه‌چیمون میگم بهتر .درست کنه
برای حرف زدن حاضری؟
با یه پلیس دون پایه؟
همین الانشم به .اندازه‌ی کافی وقتمو تلف کردم
.میخوام با سروانت صحبت کنم
مطمئنی اینو میخوای؟
"چون افسر "آناستاس ...خیلی بیشتر از من
.صبر داره
.خانم سروان؟ اوه، خوب شد
...خب، عجب
لیست اتهاماتی طول‌ودرازی داری، ها؟
.کلاهبرداری، اخاذی، اختلاس
.خوب فعلا اتهام هستن
خب، وقتی دود در کار باشه ."آتیش هم هست، آقای "استنت
...و به تجربه‌ی من، مردان بیگناه
معمولا دست‌وپا بسته ...و بدون دلیل
.جلوی اداره‌ی من پیداشون نمیشه
.دلیلی وجود داره، درسته
.کماندار سبز
...شاید بدجوری به سرت ضربه خورده باشه
.اما "اولیور کویین" الان تو زندانه
...پس یه روانی دیگه با لباس چرمی سبز
.داره با تیر و کمان به مردم حمله میکنه
.پنج ماه ـه که هیچ شورشی‌ای در این شهر وجود نداره
به نظر میاد که کارت خیلی راحت شده باشه، نه؟
...حالا، یا میذاری برم
.یا مجبور میشم ازتون شکایت کنم
...آره، به محض اینکه
...افسر "آناستاس" خیلی آروم
.شهادت‌ـت رو بگیره
،بچه‌ها، بچه‌ها، یادتون باشه .همیشه دستهاتونو بالا بگیرین
.گاردتونو حفظ کنین
.تونی"، خودشه، مدام ضربه بزن"
.اما فاصله‌ـتو حفظ کن
.مشت خوبی بود، عزیزم
کار بدی نیست که به چیزی مشت بزنی؟
.خانم "لوپز" میگه "گاندی" خشن نبود
.گاندی" اهل "گلیدز" نبود"
به علاوه، دفاع شخصی .با خشونت یکی نیست
...معناش متمرکز و منظم بودن ـه
تا بتونین از خودتون و .کسانی که دوستشون دارین محافظت کنین
فقط به خاطر اینکه دیگه قهرمانی نیست ازمون مراقبت کنه، درسته؟
.هی بابا، کیسه‌م سوراخ شده
.با یه چسب نواری مثل روز اولش میشه
قرار هست وسایل جدید بگیریم یا نه؟
.این کیسه یه جورایی چندش‌آور ـه
هنوز منتظرم تو بخت‌‌آزمایی ."قبول بشم، "زویی
.به علاوه، چیزای چندش‌آور شخصیت دارن
ده دقیقه استراحت تا .وقتی من اینو درست کنم
تو چت شده پسر؟
.این کلاس احمقانه‌س
با بوکس نمیشه تو مبارزه در .گلیدز" برنده شد. خودتم خوب میدونی"
.برای برنده شدن که بوکس کار نمیکنی
...میخوای متمرکز و منظم بشی
.تا مجبور نباشی بجنگی
منظورت چیه، یعنی با ماسک هاکی؟
.بیخیال دیگه رفیق
...دیگه بعد از اون محاکمه همه بچه‌ها فهمیدن
.که تو "وایلد داگ"ای
.و فقط به مردم مشت نمیزدی
.دیگه اون کار رو نمیکنم
.جدی؟ شاید باید بکنی
چون همین هفته‌ی .پیش از خانواده‌م دزدی کردن
و پلیسها هیچ .اهمیتی به ما در "گلیدز" نمیدن
.پس باید خودمون از خودمون مراقبت کنیم
.ضربه زدن به این کیسه‌ها فایده‌ای نداره
میدونی، من خودم .از بلوندها خوشم نمیاد
.بذارش زمین
.آروم باش کماندار
نمیخوای که این گفتگو به جای بدی ختم بشه؟
میدونی که میتونم راحت ازت بگیرمش، نه؟
.خب، خیلی معرکه میشه
...اینطوری دردسرمون کمتر میشه و لازم نیست
...جاسازیش کنیم و به "یورک" خبر بدیم
.درست همون کاری که با "ترنر" کردی
...حالا، میدونم که سعی داری
.برگردی پیش این صورت کوچولو و خوشگل
.احتمالا داری روزشماری میکنی
.فقط بگو چی ازم میخوای
...آره، خب، ببین
...من و "سمپسون" که اینجاست
.یه عملیات سه نفره با "ترنر" داشتیم
.یه کار جانبی
.و به خاطر تو حالا یه نفر کم داریم
.پس به نظرم تو باید جاشو بگیری
.امکان نداره
حالا، دو دلیل اینجا وجود .داره که باعث میشه حرفتو باور نکنم
...حالا شرط می‌بندم آرزو میکنی
جلوی "مرلین" رو نگرفته بودی و میذاشتی منو بکشه، مگه نه؟
.به زودی می‌بینمت کماندار
پس میتونم بدون هیچ مشکلی .به "کلوبرا"ها ارزون بفروشم
."هر چی شما بخواین آقای "استنت
.حتما، خیالتون راحت باشه
.خیالت جمع
.اینجا که زمین بازی نیست بچه‌جون .برو پی کارت
شماها اسلحه میفروشین، درسته؟
.بستگی داره
چقدر پول داری مرد کوچولو؟
.نمیخواد بخره
تعقیبم کردی؟
آره، فکر میکردم ...دست به کار احمقانه‌ای بزنی
.و به نظر میاد حق با من بوده
.صبر کن
.من تو رو میشناسم
تو همونی هستی که .اولیور کویین" رو لو دادی"
.اسمت سگ دیوونه یا همچین چیزی بود
.نمیدونم منظورت از این حرفا چیه .بیا بریم، زود باش
...متاسفانه باید بگم
.تو الان تمام اسلحه‌هامو دیدی
.و اینطوری برای هیچکس خوب نمیشه
.بخواب رو زمین
خوبی؟
اون کماندار سبز بود؟
.نمیدونم اون کدوم خری بود
.باید برگردیم .امن نیست
اما غیرممکنه؟
نه، غیرممکن نیست .اما چند هوشمندانه نیست
...پس چطوره 100 هزارتای دیگه
به 200 هزار تایی که بهت دادم اضافه کنم؟
...بیشتر مردم حاضرن اینقدر پول بدن تا
.از اینجا دور بشن
.اینجا حتما خیلی برات اهمیت داره
.مهم مکانش نیست
.میخوام یه نفر رو اونجا پیدا کنم
.سلام - .سلام -
.ممنون که اون روز کمک کردی
.خواهش میکنم، قابلی نداشت
.راستش مهم بود
.به لطف نبوغ تو اپ شماره‌ی یک شده
...اوه، خب مطمئنم به
...آب دماغ کثیف یه نفر دست زدم
پس زندگی رؤیاییم هم .به حقیقت پیوسته
خب، امیدوام من ...یکی از اون مشتریها نباشم
.که پشت‌سرم ازم شکایت میکنی
.تو؟ نه، تو مودب و مهربونی
و از نظر بهداشتی هم .در سطحی هستی که دوست دارم
.بنظر خیلی سطح توقعت پایینه
آره، باید یه ماه اینجا کار کنی .تا نظرت عوض بشه
،تو همیشه میتونی، نمیدونم نظرمو در مورد شام عوض کنی؟
مگراینکه این درخواست .باعث بشه وارد لیست مشتریهای چندش‌آورت بشم
.داری منو به شام دعوت میکنی
.و دارم پشیمون میشم
...نه، خب واقعا باعث افتخارمه
چونکه، با خودم میگم .هنوزم خوشگلم
علاقه‌مند نیستی؟ .درک میکنم
.نه، اصلا و به هیچ وجه درک نمیکنی
اخبار دست اول امروز صبح از ...استارسیتی به دستمون رسیده
...و اینطور که دفتر دادستانی میگه
...حدس‌وگمانهایی در مورد برگشتن شورشی‌ای
.به اسم کماندار سبز مطرح شده
برای گرفتن یک بیانیه‌ی رسمی از ...دفتر دادستان
.باید به طور زنده به شهرداری بریم
شایعات حقیقت دارن؟ - واقعا کماندار سبز برگشته؟ -
اولیور کویین" فرار کرده؟"
اصلا میدونین زیر اون نقاب چه کسی ـه؟
...دلایلی داریم که
شخصی خودشو جای .کماندار سبز جا زده و داره اداشو درمیاره
در حالی که هنوز در ...حال بررسی سرنخها برای تعیین هویت
،این مهاجم ناشناس هستیم ...با 100% اطمینان بهتون میگیم که
.اون "اولیور کویین" نیست
.این یکی جدیده
.گفتین مهاجم
...این یعنی شهرداری کماندار سبز جدید رو
یه تهدید میدونه؟
.از نظر قانون؟ کاملاً
استارسیتی هنوز هم ...به سیاست مبارزه جدی با
.کسانی که خودشون قانون رو اجرا میکنن ادامه میده
هر کسی که در حین ...انجام، ارتکاب و کمک به این فرد دستگیر بشه
به شدت تحت پیگرد قرار میگیره .و به اشد مجازات میرسه
فکر میکنی چرت‌وپرت میگه؟
واقعا باید اینو از من بپرسی؟
شهادتت رو دادی؟
...یه آدم سبز با تیر و کمان
دخل یه دلال اسلحه رو میاره .و منو نجات میده
اگر از من بپرسی، میگم ...باید به این یارو کمک کنین
...نه اینکه بیافتین دنبالش
.به خصوص حالا که "دیاز" هنوز اون بیرونه
...ماه‌هاست که خبری از "دیاز" نشده
و اف.بی.آی هنوز .حواسش بهمون هست
پس بااینکه در مورد ...انگیزه‌های "لارل" شک دارم
...و باور کن که دارم
مقاومت و ایستادگی در برابر ...این شخص کار درستی بود
"چون اگر مامور "واتسون ...ذره‌ای شک کنه
...که ما دخالتی در این جریان داریم
.مصونیتمون از بین میره
...درسته. و به خاطر همین باید
این کماندار سبز قلابی .رو پیدا کنیم و کارشو بسازیم
،رنه"، همگی موافقت کردیم" ...چه بهتر بشه و چه بدتر
.ما دیگه شورشی‌بازی در نمیاریم
وگرنه "اولیور" برای چی خودشو فدا کرده؟
...باشه، پس همینطوری باید
افزایش جرم‌وجنایت رو نادیده بگیریم و کاری نکنیم؟
راستش، فکر میکنم هر ...روز جون افسرهامو به خطر میندازم
...تا برای حفظ نظم و قانون مبارزه کنن
.و یه کار مثبتی کرده باشن
..."درک میکنم "دی
.اما "اولیور" از ما خواست ادامه بدیم
پس هر کسی که پشت ...اون نقابه داره کاری رو میکنه
.که قرار بود ما انجامش بدیم
.اما اون به حل مشکل کمک نمیکنه
.راستش داره بدترش میکنه
...رنه"، نمیگم که"
نباید برای این شهر نقش .قهرمان رو بازی کنیم
فقط باید به یه روش .یکم متفاوت انجامش بدیم
خب برای پیدا کردن این آدم متقلب چه کار کردی؟
خب، چند تا تیر از ...صحنه‌ی جرم جمع کردیم
اما بخش جرم‌شناسی .هنوز چیزی پیدا نکرده
اما اون خلافکار چی؟
الگویی هست که نشون بده چطوری اهدافش رو انتخاب میکنه؟
این دلال اسلحه سابقه‌ی .خیلی طول‌ودرازی داره
.خیلی آدم تابلویی بوده
..."اما نفر اول، "استنت
هنوز متوجه نشدم اون .کجای این معما قرار داره
.فکر نمیکنی بیگناه باشه
.این یارو؟ امکان نداره
...اما سابقه‌ش پاکه
.چون پول داده تا براش پاکش کنن
...خب، به نظر میاد مجبوری حسابهای
.مالی‌ـش رو دقیق بررسی کنی
...آره، اما نمیتونم براساس یه حدس
.از دادگاه اجازه‌ی بررسی سوابقش رو بگیرم
کی از اجازه گرفتن از دادگاه حرف زد؟
.واقعا دلم تنگ شده بود، بچه‌ها
نه که دوست نداشته باشم رئیس .بخش تحقیق و توسعۀ آرگوس باشما
،مزیتهای بهتری داره .یعنی جدی‌جدی یه مزیت‌هایی داره
.فقط دلم برای تیم تنگ شده بود
.کمتر حرف بزن، بیشتر تایپ کن
درسته! ببخشید. دیگه یکی دو دقیقه دیگه
،باید وارد سیستم شم .که فلیسیتی یه‌دستی سریع‌تر انجام می‌داد
.دلم براش تنگ شده
واقعاً ممنون از کمکی که .دارید می‌کنید، بچه‌ها
.مخصوصاً تو، جان
می‌دونم اینجا وضعت توی آرگوس خیلی پایدار و مطلوب نیست
بخاطر این‌که این همه از منابع‌شونُ .برای دنبال‌کردن دیاز نابود کردی
،خب، لیلا الان توی مقر فرماندهی‌‍ه
.و داره اوضاع رو آروم‌تر می‌کنه
تازه‌شم، منم به اندازۀ شماها دوست دارم این مقلد کماندار سبز
.رو از کف خیابون‌ها بکشم بیرون
نمی‌خوام الان واتسون فکر کنه که
اولیور به یه طریقی .این ماجراها رو راه انداخته
.همین‌الانشم به‌قدر کافی دردسر داره
در چه حاله؟
.می‌گذرونه دیگه
.زدم تو خال - چی پیدا کردی؟ -
.که استنت چطوری پول در می‌آورده
.و از کلاهبرداری مستمری ملت نبوده
.اسلحه‌ی بازار سیاهی می‌فروخته
آخه کدوم اسکلی تمام تشکیلات مجرمانه‌ش رو آنلاین می‌ذاره؟
.اتفاقاً خیلی هم هوشمندانه عمل کرده
،خودشُ پاک و دور از دید نگه داشته
فعالیت‌هاش هم از طریق یه‌سری .شرکت‌های مجازی پاکسازی می‌شدن
.ولی خب من باهوش‌تر بودم. جونم
.هدف‌ها همچین ارتباطی دارن
،استنت اسلحه‌ها رو تأمین می‌کرده .و مدینا هم مسئول فروش بوده
این شورشی‌‍ه می‌خواد دخل .کل شبکۀ کاری استنت رو بیاره
آره. و طبق این اس‌ام‌اس‌ها هم .مشخصه که خیلی گرخیده
استنت می‌خواد بقیۀ جنس‌هاشُ
.امشب تو یه معاملۀ بزرگ بفروشه
آدرسی هم داری؟
.تا یه ساعت مونده به معامله نه
.خبرشُ بهتون می‌رسونم
.اونجا مقلد کماندار سبزمونُ پیدا می‌کنیم
خب، حدس و گمانی دارید که این یارو کی می‌تونه باشه؟
.خب، من که حدسم جان بود
،این یارو هر کسی که هست
دیگه خیلی زیاد نمی‌تونه .خودشُ پشت این کلاه قایم کنه
،اگه تا یه هفته خبری ازم نشد .بدون که دیگه بر نمی‌گردم
.امیدوارم که برگردی
می‌دونی، پول خیلی زیادی بهم می‌دی
.که کارای خیلی احمقانه‌ای بکنم
.باعث افتخاره
[ رابرت کویین ]
این غذائه به اون بدی‌ای که .فکر می‌کردم نیست
.نمی‌تونی اینجا بشینی
.عین دبیرستان می‌مونه
دیگه واقعاً نمی‌دونم چطوری
.از اینی که می‌گم، واضح‌تر بگم
.بزن به چاک
خب، نظرت راجب این جایگزینت چیه؟
حتماً خیلی رو مُخته که یکی دیگه داره اون بیرون
کارایی که دیگه نمی‌تونی .رو به‌جات انجام می‌ده
باشه. فقط بخاطر این‌که تصمیم گرفتم که اجازه بدم اینجا بشینی
به این معنی نیست که .قراره صحبتی با هم داشته باشیم
می‌فهمی؟
آماده‌ی کار هستی؟ - .نه -
ببین، اگه دوباره سعی کنی که از خونواده‌م ،به‌عنوان اهرم فشار استفاده کنی
به تک‌تک نگهبانای این زندان
این کاری که می‌خواید .بکنید رو لو می‌دم
.این حرفت ناامیدم کرد
.پس مجبورم از یه در دیگه وارد شیم
این رفیق جدیدته؟
.این ماجرا ربطی به اون نداره
.الان دیگه داره - .من که کاری نکردم -
حالا می‌خوای که همراه‌مون بیای، کویین؟
.نه
.اولیور
.نمی‌تونم کمکت کنم
.اولیور... نرو
...نرو. خواهش می‌کنم
.چه آشوبیه این بیرون
گفتم که همه آماده‌ی حرکت شن
تا کورتیس آدرس رو داد .سریع راه بیفتیم
،با یکم شانس اونجا رو محاصره می‌کنیم
.و یه قدم ازشون جلو میفتیم
و اگه شورشی‌‍ه سر و کله‌ش پیدا شد، چی؟
.اون‌موقع ترتیب اونُ هم می‌دیم
هنوزم فکر نمی‌کنم که .این کار درستی باشه
فکر می‌کردم که دیگه .این موضوع رو حل کردیم، رنه
،تو این چند ماه اخیر مدام فقط می‌شنیدم که
.چقدر بچه‌های باشگاهم وحشت‌زده‌ن
،بعدش این مقلد کماندار سبز اومد
و حالا دوباره امید .به دل‌های بچه‌ها برگشته
،پس، از نظر من این خیلی بیشتر از
،معاملۀ مصونیت‌مون ،نظم و قانون
و هر کوفتی که لورل گفت .اهمیت و ارزش داره
گاهی‌اوقات مردم فقط یه‌چیزی لازم .دارن که بهش باور داشته باشن
.آره. می‌فهمم، رنه .جدی می‌گم
ولی از کجا می‌دونی که می‌تونی به این یارو باور داشته باشی؟
تو که نمی‌دونی .چه انگیزه‌ای پشت کاراشه
.حتی نمی‌دونی طرف کی هست
اینُ می‌دونم که می‌تونست .بذاره من بمیرم، ولی نذاشت
.همین واسه من کافیه
واقعاً؟ مطمئنی که تو رو نجات داده؟
یا که صرفاً تو هدفش نبودی؟
.چونکه این دوتا خیلی خیلی با هم فرق دارن
کورتیس؟
.معامله یک ساعت دیگه انجام می‌شه
کارخونۀ تولیدی قدیمی .کنار لنگر
،اگه اون شورشی رو دستگیر کنی، دی
.اشتباه خیلی بزرگی کردی
.نه، رنه .من دارم وظیفه‌مُ انجام می‌دم
...فلیسیتی
هی. ببخشید. بیدارت کردم؟
.خوابم نمی‌برد
همه‌چیز روبراهه؟
.فکر کنم
مدرسه چطور بود؟
.مثل همیشه. تخمی
خب، حداقل امتحان هندسه‌ت رو ترکوندی یا نه؟
آره. فقط والا دلم واسه .مدرسۀ قبلیم تنگ شده
.منم دلم برای شغل قبلیم تنگ شده
خیلی خیلی‌هم دلم .واسه بابات تنگ شده
.منم همین‌طور
حداقل هنوز همدیگه رو داریم، نه؟
بنظرت چقدر دیگه باید اینجا بمونیم؟
.نمی‌دونم
حالت خوبه؟
مگه واسه تو مهمه؟
.من اینجا دووم نمیارم
.چرا، میاری. چیزیت نمی‌شه
همین‌طوری... ولم کردی .که اونجا جون بدم
...می
می‌دونستم که نمی‌خواستن بُکشنت
...چون
.می‌دونستم اومده بودن سراغ من
پس همین‌طوری گذاشتی بزنن لت و پارم کنن؟
الان نگهبان‌ها خیلی روم گیرن
.بعد از اتفاقی که اون روز افتاد
...و منم
،اگه دوباره دعوام بشه
،بر می‌گردم سر خونۀ اولم
.و می‌خوام که برگردم پیش خونواده‌ام
...نمی‌تونم
.نمی‌تونم این کارو با خانواده‌م بکنم
.منم زن و بچه دارم اصلاً به این فکر کردی؟
.یعنی خب، من اصلاً نباید اینجا باشم
.به اشتباه حکم قتل برام بریدن
.شهر هم الان این‌طوری شده
.عدالتی توش نیست
،فقط سرت به کار خودت باشه .و این‌طوری چیزیت نمی‌شه
آخه اینم شد... مشورت؟
تمام این مدت، فکر می‌کردم تو هم مثل من
.بهت ظلم شده
ولی الان با عقل جور در میاد
که چرا یه کماندار سبز .دیگه پیداش شده
چونکه کماندار قبلی‌‍ه .بزدلی بیش نبوده
!خاموشی
.حدود یک میلیون دلار محصول الان اینجاست
.با 400 هزارتا همه‌ش مال خودت می‌شه
قضیه چیه؟
.این کسب و کار دیوونه‌ام کرده
تصمیم گرفتم به‌خاطر سلامت روانیم .بفروشمش بره
.استنت الان معامله رو انجام می‌ده
وارد شیم؟
.بازداشت این‌ها که کاری نداره
.من منتظر شورشیه‌ام
‫400 هزار ارز رمزدار مختلف.
.طبق درخواست‌تون
.واقعاً دلم برای روش‌های کلاسیک تنگ شده
منظورت یه چمدون پر از پوله؟ .نه، دستت درد نکنه
!خودشه. برید
.تو رو خدا. هر چی بخوای بهت می‌دم
.من به چیزی که می‌خواستم رسیدم
.جیسون استنت، تو این شهر رو ناامید کردی
.فوراً سلاحتُ بنداز
.احمق نشو
!شورشی داره می‌ره طرف شمال
کدوم گوری قایم شدی؟
.والا فقط اومدم خودمُ آزاد کنم
.اصلاً نباید می‌اومدی اینجا
.صبح بخیر، شماره‌ی 4587
.روز قشنگیه
فکر می‌کردم دیگه تا الان .حالم از قهوه بهم خورده باشه
ویل؟
،هه هه. سلام، ارین
.پیدا کردنت خیلی سخته‌ها
.دیگه الان کسی رو نداری که نجاتت بده
.فقط خودمم و خودت
،به خدا قسم، اگه بلایی سرش بیاری
چی‌کار می‌کنی؟
اولیور رو می‌فرستی سراغم؟
الان، داره متوجه این می‌شه
.زندگی تو زندان چه‌قدر سخته
چی از جونم می‌خوای؟
.خیلی ساده‌ست، والا
می‌خوام اولیور
مابقی عمرش رو با این علم توی زندان بگذرونه که
.من زنش رو کشتم
.وای، خدا رو شکر که چه‌قدر زر می‌زنی !سریع فرار کن
!نه
.بخاطر این‌کارت الان زجر می‌کشی
فقط بخاطر این زنده موندی
:که این پیغام رو بشنوی
.دیاز فلیسیتی رو پیدا کرد
.زنت مُرده
...من
.باید یه تماس بگیرم
شب سختی داشتی، 4587؟
دلیل دارم که باور کنم
.به خوانواده‌م حمله شده
.لطفاً بذار یه تماس بگیرم
خودت می‌دونی که .مزایای تماس‌گرفتن نداری
.ولی خب، ملاقاتی داری
.حالت خوبه
ویلیام چطوره؟
.خوبه
تو خوبی؟
.الان خوب شدم
.دلم برات تنگ شده بود
.خیلی دوست دارم
و واقعاً شرمنده‌م .که پیشت نبودم
.باید پیشت می‌بودم
آخه چطور می‌تونستی؟
من الان فقط واسه این اینجام
.که تو و ویلیام در امان باشید
.آره. می‌دونم
می‌خوام که به جان بگی
.براتون هویت جدید جور کنه
...باید
باید... باید برگردید
.تحت مراقبت برنامۀ محافظت از شاهدین
ویلیام رو تو یه
مدرسۀ شبانه‌روزی .توی کمبریج ثبت‌نام کردم
.فردا می‌ره
تو باهاش نمی‌ری؟
.نه، نمی‌رم
...فلیسیتی - .من دیگه از مخفی‌شدن خسته شدم، اولیور -
دیگه خسته شدم از بس .با دشمن‌هام مبارزه نکردم
،دیاز اومد تو و تمام فکر و ذکر من
.محافظت از ویلیام بود
.سعیمُ کردم، ولی نتونستم
...اگه مأمورای آرگوس اون موقع نمی‌رسیدن
اصلاً می‌دونی چه حسی داره
که نتونی از خانواده‌ت محافظت کنی؟
من از دقیقه‌ای که پامُ گذاشتم توی این زندان
.با این احساس زندگی کردم، فلیسیتی
...این
،این کارو نکن
.خواهش می‌کنم
التماستُ می‌کنم که برگردی
تحت مراقبت همون .برنامۀ محافظت از شاهدین
.نه، این‌کارو نمی‌کنم
.این دفعه دیگه تصمیمش با تو نیست، اولیور
،دوست دارم
...و تا ابد
.تا ابد منتظرت می‌مونم
ولی نمی‌تونم اجازه بدم که
اتفاقی که برای من و ویلیام افتاد .دوباره تکرار بشه
.نمی‌تونم واقعاً
.باید منم مبارزه کنم
تو دیگه خودت باید بهتر .از همه اینُ درک کنی
.وقت تمومه، شمارۀ 4587
.من... یکم دیگه وقت می‌خوام
.منم اصلاً برام مهم نیست
.عاشقتم
.باشه. باشه
.عاشقتم
.هی، بچه‌ها، گوش کنید .خبر دارم براتون
.چسب می‌خوایم بازم، بابا
.دیگه نه، عزیزم
.یه تجهیزات جدیدی جور کردم
.منظورم کیسه بوکس و دستکش‌‍ه
تو هم می‌گفتی کفش نو می‌خوای، نه؟
.کفش هم گرفتم
هی، می‌گم لاتاری‌ای چیزی بردی؟
نه. فقط از یکی از رفقا .بهمون کمک رسیده
ولی فکر کردم گفتی که .چیزای کهنه شخصیت می‌ده به آدم
اون واسه قبل از وقتی بود که .می‌دونستم قراره وسایل جدید بگیریم
بابا؟
.آره. آره، آره. باشه
.شماها به تمرین ادامه بدید
،و وقتی که برگشتیم
.از شر این کیسه‌ها خلاص می‌شیم
.سلام چه خبرا، دی؟
چی شده که اومدی این‌طرفا؟
خب، یکی دو تا از این خرده‌فروشی‌ها .زنگ زدن اداره
گفتن مغازه رو که باز کردن .پول نقد اونجا پیدا کردن
انگاری 15 تا فروشگاه کوچیک دیگه‌هم
توی محلۀ گلیدز دقیقاً همین مقدار پولی رو که اون شب از
معاملۀ خرید اسلحه ناپدید شد .رو دم در مغازه‌شون پیدا کردن
خب، تو که احیاناً خبری ،از این ماجرا نداری
داری؟
...نه. نه. والا
ولی بنظر می‌رسه که کار .یه قهرمان باشه‌ها
.همچین حس و حالی داره
باید بخاطر اون حرکت مسخره‌ای که
.اون شب زدی الان دستگیرت کنم
اصلاً می‌فهمی با این کارات منُ تو چه موقعیتی قرار می‌دی، رنه؟
هی، ببین، ببخشید، دی، باشه؟
.ولی نمی‌تونستم اجازه بدم که زندانیش کنید
اون مجرم نیست و .خودتم اینُ خوب می‌دونی
.نه خیرم
و چیزی هم نیست که بخوام .با باور بهش ریسک کنم
می‌دونی، من دارم انقدر جون می‌کنم که دوباره ایمان و باور این شهر رو
به مردا و زنان پلیسی که دارن .بهشون خدمت می‌کنن رو برگردونم
رنه، اگه دوباره به‌صورت ،وایلد داگ حرکتی بزنی
بدون هیچ تردیدی درست مثل همون شورشی
.زندانیت می‌کنم
جدی می‌گی، دی؟
فقط می‌خوام خوب و دقیق
به معنی این حرفی که زدم فکر کنی، باشه؟
بخاطر این بچه‌ها و زوئی
.و بخاطر شهرمون، پسر
.چونکه دیگه اخطار ثانویه‌ای بهت نمی‌دم
.سلام - .سلام -
حالش چطوره؟
.ساکت. بیشتر کتاب می‌خونه
.یه دقیقه تنهاتون می‌ذارم
.مرسی
.سلام
دیدیش؟
.آره
کاشکی منم می‌تونستم .باهات بیام
.آره، واقعاً
.خیلی خطرناکه
.هیچکسی نباید بفهمه که تو اینجایی
.هی، یه‌چیزی برات آوردم
این چیه؟
.مظهر پیوند دوباره‌ست
،عمه "تیا"‍ت به من دادش
،قبل اینکه از اینجا بره
.و قبلاً هم از پدرت رسیده بوده به عمه‌ت
،تا وقتی که اینُ داشته باشی
.همیشه می‌تونم پیدات کنم
.نمی‌فهمم
.باید بری یه جایی
.یه جای فوق امن
.من نمی‌تونم باهات بیام
.داری ترکم می‌کنی - .نه، ترکت نمی‌کنم -
موقتی‌‍ه بابا، باشه؟
.فقط تا وقتی که دیاز رو بگیریم، قول می‌دم
،و بعد به محض این‌که گرفتیمش .من میام و برت می‌گردونم
...همه‌چیز روبراه می‌شه
.به‌خدا قسم
.اینجا رو باش
.کویین، بنظر حالت خوش نمیاد
...شاید من بتونم کمکت کنم
.دست نگه دار
.قهرمان‌بازی در نیار
.باید همون‌جا می‌کُشتیم
کی فرستادتت؟
.هیچکس
.ولی تو پدرمُ می‌شناختی
من آخه از کجا بدونم آقای تو کی بوده؟
.نه
...پدر من
.اولیور کویین"ـه"
ویلیام؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.