.اسم من "اولیور کویین" ـه
...بعد از شش سال شورشی بودن
تنها راه رسیدن به هدفم
و نجات دادن شهرم .اعتراف کردن به این بود که من گرین‌ارو هستم
حالا خانواده‌ـم و دوستام باید .ماموریتمو بدون من ادامه بدن
.من دیگه یه قهرمان نیستم
.من زندانی شماره‌ی 4587 هستم
...آنچه گذشت
اونو از کجا آوردی؟ - .فلیسیتی دادش بهم -
.بازش که کردم اینو پیدا کردم
.اینا مختصات جغرافیایی این جزیره‌ن
.من دقیقاً می‌دونم این کجائه
.وسایلتو بردار، برمی‌گردیم
به کجا؟ - .استار سیتی -
.سایلنسر تنها سرنخیه که از دیاز داریم .نمی‌تونیم بذاریم بره
مگه تمام این مدت همین کارو نمی‌کردیم؟
.وقتی سیستم پاسخگو نیست، ما وارد عمل میشیم
مگه روش عمل یه شورشگر همین نیست؟
بعضی وقتا آدم باید به این خاطر .پاشو از خط قرمز اونورتر بذاره
.هیشکی بیشتر از من به این حرف باور نداره
من فقط مطمئن نیستم این کاری که داری می‌کنی .به این دلیل باشه
هرگز دستت به دیمِن نمی‌رسه
.چون توی طبقه‌ی اشتباه هستی
.دیمِن در طبقه‌ی دومه
.بیا بریم، 4587
.قراره بری طبقه‌ی پایین
،من دکتر جَرِت پارکر هستم .روان‌پزشک ارشد طبقه‌ی دو
.من رو بدون آب و غذا اینجا نگه داشتین
متوجه‌م که این شرایط
،ممکنه باعث اینجاد رنج و سختی بشه
ولی رفتار اخیرت نشون میده تو
.برای خودت و زندانی‌های دیگه خطرناکی
تا وقتی که من بتونم مشخص کنم در شرایط روانی مناسب قرار داری
،و می‌تونی کنار زندانی‌های دیگه باشی
.برای مدتی فقط خودمون دوتا هستیم
.من اینجائم تا ارزیابی روانی‌تو انجام بدم
.ولی من دیوونه نیستم
.هدف من مشخص کردن همینه
.حالا بیا شروع کنیم
اسمت چیه؟
.خودت اسممو می‌دونی
.لطفاً به سوال جواب بده
.اسم من اولیور کویین ــه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.جای من اینجا نیست
من دارم صدای کسی رو می‌شنوم که نمی‌خواد مسئولیتِ
.اعمالشو بپذیره
تصمیماتی که تو رو رسوندن به زندان اسلب‌ساید
.توسط خودت گرفته شدن
.متوجه نیستی چی میگم
مردی به اسم ریکاردو دیاز تلاش کرد .خانواده‌مو بکشه
یه کسی در این طبقه .با اون ارتباط داره
.من باید این فرد رو پیدا کنم
تنها دلیلی که من اینجائم
.اینه که خودم می‌خواستم بندازنم اینجا
متوجهی؟ - ،جهت پیش بردن مکالمه -
بهم بگو بعد از اینکه این فرد رو پیدا کردی چیکار می‌کنی؟
.ازش برای متوقف کردن دیاز استفاده می‌کنم
چجوری؟ می‌زنیش و می‌کشیش
و بعدشم نوبت آقای دیاز میشه؟
تمایل به تکرار جنایت، یعنی احتمال اینکه
یک مجرمی که مرتکب جنایتی خشن شده
دست به ارتکاب یک جرم خشونت‌آمیز دیگه بزنه
.وقتی که آزاد میشه
،من دارم تلاش می‌کنم از همین امر پیشگیری کنم
ولی باور دارم هر کسی که اینجا هست
،شانسی برای جبران خطاهاش داره
.حتی کسایی مثه تو
،من به کمکت نیاز دارم
.و نیازی هم به جبران خطاهام ندارم
واقعاً؟
تو به چند نفر آسیب رسوندی
به جز این زندانی‌ها و نگهبانایی که فرستادی‌شون به درمانگاه؟
.نمی‌دونم
چند نفر رو به قتل رسوندی؟
هان؟ به نظرت به خشونت گرایش داری؟
به نظر من .من دارم تلاش می‌کنم از خانواده‌م محافظت کنم
.به نظر میاد خانواده‌ی دوست‌داشتنی‌ای هم باشن
.بعداً بیشتر در این‌باره صحبت می‌کنیم
دیاز کجائه؟
،بهم آب و غذا ندادی
.گرما رو هم زیاد کردی
به این میگی بازجویی کردن؟
.اوضاع فقط می‌تونه برات بدتر شه
تو جربزه‌شو نداری
.کاری که لازمه بکنی رو بکنی
.دیاز داره فقط قوی‌تر میشه
.فکرشم نمی‌تونی بکنی چه اتفاقی قراره بیفته
موفق شدی؟ - .نه -
.در واقع فکر می‌کنم ممکنه داره بهش خوش می‌گذره
.باید پیاز داغش رو زیاد کنیم
.اگه داغ‌ترش کنیم، کباب میشه
،منظورم اینه که بیشتر فشار بیاریم
هر کاری لازمه بکنیم
.تا بهمون اطلاعات بده
منظورت شکنجه دادن که نیست؟ - .شاید باشه -
.فلیسیتی، تو نمی‌دونی داری چی میگی
شکنجه دادن یه نفر .خط قرمزیه که دلت نمی‌خواد ازش رد شی
وقتی نیروی دریایی منو اخراج کرد
،به خاطر کاری که با یه زندانی کردم
یاد گرفتم این کار چه بار سنگینی روی انسانیتم میذاره
،چون هنوزم کابوس کاری که کردم رو می‌بینم
،جتی با اینکه زندگی چند نفر رو نجات دادم
واسه همین وقتی توبایِس چِرچ ،به مدت بیست‌ساعت منو شکنجه کرد
.تاوان کاری بود که کردم
.یه کار بد کردم، یه اتفاق بد برام افتاد
.متاسفم که اینو می‌شنوم
.جدی میگم
.ولی چرچ ازت حرف کشید
.تو هویت اولیور رو بهش گفتی، رنِی
.جواب داد
این زنه تلاش کرد داینا و لورل و ما رو
.بکشه
.دیاز استحدامش کرده دیاز دست از سر ما برنمی‌داره
.تا وقتی که همه‌مون مُرده باشیم
ای بابا، قرار بود پنج دقیقه‌ی پیش برم پیش داینا
.برای جلسه در تالار شهر
،این زنه هیچ‌جا نمیره
،پس ما میریم به کارامون برسیم
.و بعداً یه فکری به حال این می‌کنیم
.باشه
.بسیار خب
.استار سیتی روزای بهتر از اینو به خودش دیده
امان از دست اینجا. قسم خورده بودم
.دیگه هرگز اینجا قدم نذارم
.آره، منم همینطور
.انگار فقط من نیستم که از اینجا خاطرات بدی داره
از وقتی در لیان‌یو بودیم .این مختصات تغییر پیدا کردن
.حتماً یه چیزی باعث شده تغییر کنن
،کار فلیسیتی ــه .حتماً می‌دونه ما اینجاییم
.بیا ببینیم می‌خواد تو کجا بری
.ببخشید، حواسم به ساعت نبود
.همین الان می‌خوایم شروع کنیم
تو نمی‌خوای بدونی توی جامعه‌ت چه خبره؟
من باید برم ببینم برای امتحان جبر فردام .چه خبره
قسمت پولدار استار سیتی پنج برابرِ
منطقه‌ی گِلِیدز .ماشین پلیس می‌گیره
.خانم، بهتون اطمینان خاطر میدم اینطور نیست
،وقتی به مغازه‌ی من دستبرد زدن
.دو ساعت طول کشید پلیس برسه
می‌دونی کی چند دِیقه بعدش اونجا بود؟
اون گرین‌اروی جدید. شماها کجا بودین؟
.من بابت این تاخیر پوزش می‌خوام
ما با منابع محدودی که داریم .داریم نهایت تلاشمونو می‌کنیم
شما و شهردار پالارد
.پاتونو از گلیمتون درازتر کردین
.خیلی خب، ببینین. کاپیتان درِیک اینجائه
.داره تلاش می‌کنه کمک کنه .بیاین همگی منطقی برخورد کنیم
،حقیقت امر اینه که، رنِی وقتی شورشگرا اینجا بودن
.اوضاع بهتر بود
موافقین؟ آره؟
.آماده‌ست
.آتیش
!آتیش! آتیش
،همگی خونسرد بمونین .بیاین به سمت خروجی ساختمون
.یالا
،شنیدین که خانوم چی گفت !تکون بخورین
.من باید برم دنبال زویی
!زویی، نه
.از این طرف. زویی اینجائه .همینجائه
عزیز دلم، حالت خوبه؟ هان؟
.من خوبم. گرین‌ارو نجاتم داد
.چیزی نیست
اگرچه منشا آتش‌سوزی در کانون جوانان منطقه‌ی گلِیدز
هنوز مشخص نشده، مامورین پلیس
.یک مظنون اصلی دارن
.گرین‌اروی جدید در صحنه‌ی جرم شناسایی شده
ما باور داریم .احتمال داره که اون در آتش‌سوزی دخالت داشته باشه
من به کاپیتان درِیک و اداره‌ی پلیس دستور داده‌م
از تمام منابع لازم .برای یافتن و دستگیر کردن این فرد استفاده کنن
در این شهر با شورشگری .برخورد قاطع میشه
.چه مضخرفاتی داره میگه
.اون یارو یه قهرمانه
.زندگی زویی رو نجات داد
حالش چطوره؟
.دکتر شوارتز میگه حالش خوب میشه
.فقط محض احتیاط نگه‌ش داشته‌ن
زویی یه مبارزه
.درست مثه پدر تقریباً جوونش
.براش یه چیزی گرفتم
زویی بزرگ‌تر از اونی نیست که بخواد عروسک‌بازی کنه؟
.به بیبو توهین نکن
.بیبو به تمام گروه‌های سنّی قوّت قلب میده
.بیاین بزاریم استراحت کنه
پس اگه به راه انداختن اون آتیش ،کار گرین‌اروی جدید نبوده
کار کی بوده؟
شاید کار یه قاتل روانیه که داره راست‌راست واسه خودش راه میره
،و یه شعله‌افکن جدید و خوشگل گرفته دستش
.به خودش میگه اژدها، و از همه‌ی ما بیزاره
.کار دیاز نبوده - از کجا می‌دونی؟ -
چون مظنونا از یه ماده‌ای استفاده کردن
که در یه دسته آتش‌سوزی‌های دیگه ،در سرتاسر منطقه‌ی گلِیدز استفاده شده
و یکی‌شون در همون شبی بوده .که دیاز به زور وارد سی‌دی‌سی شد
.این یعنی کار دیاز نبوده
.از آرگوس تماس گرفتن، ما باید بریم
.بهمون خبر بدین
زویی چطوره؟ - .حالش خوب میشه -
.چه خوب - وقتی دستم به کسی برسه -
که این کارو کرد .دهنشو سرویس می‌کنم
.هم اون و هم شورشگر رو پیدا می‌کنیم
.مامورای گشت دارن تمام شهر رو می‌گردن
هر دومون می‌دونیم گرین‌اروی جدید
.کسی نیست که باید دنبالش بگردی
داری میگی من واسم مهم نیست کسی که این کارو کرده رو پیدا کنم؟
نخیر، ولی شهردار واسش مهم نیست .یه آتش‌سوزی توی منطقه‌ی گلِیدز به راه افتاده
فقط این واسش مهمه که گرین‌اروی جدید رو بندازه گوشه‌ی زندون
.چون اینجوری همه ازش تعریف می‌کنن
.اون یارو جون زویی رو نجات داد
.این باعث نمیشه که مطمئن شیم آدم بی‌گناهیه
اصن اونجا چیکار می‌کرده؟
.مطمئنم دلیل خوبی داره
بزار من کمکت کنم .کسی که واقعاً این کارو کرده رو پیدا کنی
.رنِی، همین‌الانش یه شورشگر هست که باید باهاش دربیُفتم
.لازم نیست تو هم اضافه بشی
.وایلد داگ رو نمیگم
.اون بچه‌ی منه که روی اون تخت خوابیده، دی
من به خاطر اون یه شورشگر شدم
چون می‌خواستم بتونه پاشو توی خیابون بذاره
،و کسی بهش حمله نکنه ،کسی کیفش رو نقاپه
و کسی بهش مواد نده
.چون مادرش توی همین خیابونا مُرده
.فقط می‌خوام اون زندگی بهتری داشته باشه
،ببین، زویی برای منم مهمه
و قول میدم می‌فهمم ،کی اون آتبش‌سوزی رو به راه انداخته
.ولی خودت دیدی توی تالار شهر چه اتفاقی افتاد، رنِی
این آدما کاملاً اعتمادشون به نیروی انتظامی رو از دست داده‌ن
.چون دیاز پلیسا رو فاسد کرد
کار من اینه که هر کسی که مرتکب این کار شده رو دستگیر کنم
.و اعتماد مردم رو برگردونم
تنها چیزی که ازت می‌خوام .اینه که تو بهم اعتماد داشته باشی
خب؟
.باشه، افتاد
.صبح بخیر
!صبح بخیر
می‌بینم راهی پیدا کردی .که بدونی چه ساعتی از روزه
.تحت تاثیر قرار گرفتم یه ذهن فعال یعنی
.داری به یه چیزایی فکر می‌کنی
اسمت چیه؟
.من دیگه به سوالات جواب نمیدم
.هنوزم مقاومت می‌کنی
.گمونم باید از یه راه دیگه وارد عمل شیم
این چی بود؟
،کمکت می‌کنه راحت‌تر باشی
.میزاره یه مکالمه‌ی واقعی داشته باشیم
.دیگه لازم نیست مبارزه کنی
در زندگیت به قدر کافی .مبارزه کرده‌ای
.تو فکر می‌کنی یه قهرمان هستی
سوال اینه که، چه لحظه‌ای بود که باعث شد
پسر دخترباز یه میلیاردر
بدل بشه به مردی که با نام گرین‌ارو می‌شناسنش؟
،تو می‌تونی جون سالم به در ببری
،برو خونه، اونجا رو بهتر کن
،اشتباهات منو درست کن .ولی اولش باید در اینجا زنده بمونی
داری تقلا می‌کنی، چی می‌بینی؟
.با پدرم در دریا هستم
توی قایقِ کویینز گَمبِت هستی؟
.نه، توی یه قایق نجاتیم
.گمبِت غرق شده
کس دیگه‌ای اونجا بود
پیش تو و پدرت؟
.بله
.محافظ شخصی‌ پدرم، هَکِت
.ما سه‌تا زنده موندیم
بابا؟
.زنده بمون
!نــــه
چیه؟ چی دیدی؟
می‌بینم که پدرم ازم می‌خواد ...اشتباهاتشو درست کنم
.درست قبل از اینکه به خودش شلیک کنه
.اون زندگی خودشو فدای من کرد
واسه همین یه شورشگر شدی؟
.بله - چون پدرت گناهانش رو به گردن تو نهاد؟ -
میشه لطفاً بس کنی؟
،یه پدر فقط اسمشو به بچه‌هاش نمیده
.میراثشون رو بهشون میده
هکت چی شد؟
.غذا و آب فقط به اندازه‌ی یه نفر بود
.بابام بهش شلیک کرد
پدرت بهش شلیک کرد؟ دیگه چی؟
هکت توی این داستان مهم نیست؟
فقط یه آدمیه که مُرد؟
.کسایی که فامیلی‌شون کویین نیست هم آدمن
.اونا هم امید و آرزو و زندگی دارن
.پدرت یه قهرمان نبود
.آقای کویین، پدرت یه قاتل بود
.اون منو نجات داد
.اون تو رو محکوم کرد
پدرت مُرده، ولی تو اینجایی
،و در یه چرخه‌ی شریرانه گرفتار شدی
.داری تاوان جرائم اونو میدی
چجوری از پلیسی که نگهبانمه رد شدی؟
می‌دونستی که من رفتم ام‌آی‌تی، درسته؟
مثه دانشگاه هاروارد می‌مونه برای کسایی که خوره‌ی کامپیوترن
،و درصد قبولیش 6.7% ــه
،پس اگه من می‌تونم اونجا برم
،می‌تونم همه‌جا برم ،به جز اینجا
واسه همینه که مجبور شدم بهش بگم
.ما دوستای دانشگاهی بودیم
.پس واقعاً داری کارای حقوقی می‌کنی
چرا باور کردنش برای همه سخته؟
احتمالاً به این خاطر که تو لورل واقعی نیستی
.و واقعاً وکیل هم نیستی
اگه اینو سریع بگی .زبونت گیر می‌کنه
،من دارم این کارو به خاطر کوئنتین می‌کنم
پس اگه اشکالی نداره .می‌خوام برگردم به کارم برسم
.آره، درک می‌کنم به زندان انداختن مجرما
.باید خیلی سخت‌تر از مجرم بودن باشه
.تو هنوزم اینجایی - من یه پرونده دارم -
.که ممکنه بهش علاقه داشته باشی
ممکنه لورل خودتون ،مفتی براتون کار کرده باشه
.ولی این لورل از این کارا نمی‌کنه
اگه فرض کنیم که یه قاتل مونث هست
،که اسم خودشو گذاشته، چمیدونم، سایلنسر
...که... بیا فرض کنیم
با استفاده از یه دستگاهی که صدا رو کنسل می‌کنه ،به بازپرس قضایی حمله کرده
خب، اگه کسی این مهاجم رو دستگیر کرده باشه
،و اونو زندانی نگه داشته باشه
فکر می‌کنی بازپرس قضایی ممکنه علاقه‌ای داشته باشه
که قانون رو در رابطه با این فرضِ کاملاً تصادفی برقرار کنه؟
تو سایلنسر رو گرفتی و زندانی کردی؟
.نه. من چنین کاری نکردم
.دارم واسه یکی از دوستام می‌پرسم - .و می‌خوای من کمکت کنم -
،آره، منم هرگز تصور نمی‌کردم چنین روزی از راه برسه
.ولی رسیده
تو خیلی جالب‌تر از اونی هستی
.که من فکر می‌کردم
کجائه؟
،با طعم توت‌فرنگی نداشتن
.واسه همین چندتا طعم برات گرفتم که انتخاب کنی
هنوزم طالبی دوست داری، درسته؟
.برای بار صدم میگم، من حالم خوبه
تو نباید اون بیرون دنبال آدم‌بدایی باشی که آتش‌سوزی رو به راه انداختن؟
.من باباتم
.درست همونجایی‌ام که باید باشم
به علاوه، عمه داینات نمی‌خواد .من کاری بکنم
.توی آپارتمان‌ها آتش‌سوزی به راه افتاده
.بابا، تو باید بری
تو بهم یاد دادی فقط آدمای بی‌سر و پا .جامعه‌شونو فراموش می‌کنن
چرا همیشه به هر چی میگم گوش می‌کنی؟
من طرف توئم، یادته؟
.اون فرار کرد
کی؟ - .جان کورتز -
اونه که داره این آتیش‌سوزی‌ها رو به راه میندازه؟
!بی‌حرکت
.اسلحه‌تو بذار زمین
.دستاتو آروم ببر بالای سرت
.دی - بهم گفتن یه آتیش‌سوزیِ -
.مشکوک به راه افتاده
.حدس می‌زدم ممکنه تو دخالت داشته باشی
.اون فقط داره تلاش می‌کنه کمک کنه
پس می‌تونه با تسلیم کردن خودش !اینو ثابت کنه
!برو کنار، رنِی
!نه. برو
!لعنت - ،ببخشید، دی -
.نمی‌تونستم بزارم دستگیرش کنی
.برگرد - چی؟ -
!برگرد
داری شوخی می‌کنی؟
.دفعه‌ی قبلی بهت هشدار دادم
.ازت خواستم بهم اعتماد کنی
.به جاش، تو از قصد توی تحقیقاتم دخالت کردی
.واسه همین من الان چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
جدی میگی؟
.رنِی رامیرز، تو بازداشتی
.حق داری سکوت اختیار کنی
هر چیزی که بگی می‌تونه علیه‌ت
،در دادگاه استفاده شه
.پس توصیه می‌کنم خفه‌خون بگیری
.بریم
.صبح بخیر
.لطفاً اسمت رو بگو
.اولیور کویین
.الان داشتی مدیتیشن می‌کردی
.آره - این کارو از کجا یاد گرفتی؟ -
.هنگ کنگ - کی یادت داد؟ -
.تاتسو یاماشیرو
،دفعه‌‌ی آخری که صحبت کردیم
...گفتی پدرت یه مردی رو به قتل رسوند... هکت رو
.تا تو بتونی زنده بمونی
درسته. احساس می‌کنم پدرم
.مجبور بود یه تصمیم غیرممکن بگیره
تصمیم غیرممکن؟ - .بله -
فکر می‌کنی پسرت چه حسی بهش دست بده
اگه بفهمه پدربزرگش یه قاتل بوده؟
دکتر پارکر، لطفاً پسرمُ .وارد این قضیه نکنید
گاهی اوقات، عشق می‌تونه آدمُ نسبت به
آسیب‌هایی که داره به خانواده‌ش .وارد می‌کنه کور کنه
چرخۀ خشونتی ایجاد می‌کنن
.که از والدین خودشون یاد گرفتن
امکان نداره من عمداً .آسیبی به پسرم بزنم
می‌دونستی که فرزندان زندانیان
سه برابر احتمال داره که مرتکب به جرم و جنایت بشن
تا فرزندان آدمای بدون سوءپیشینه؟
.ویلیام زمین تا آسمون با من فرق داره
،شاید همین‌طور باشه
ولی بنظرت چه‌جور تأثیری داری رو ویلیام می‌ذاری؟
.فکر کنم زنده‌ست دیگه
،زنده‌ست ولی بی‌پدر
،و با مادری فوت‌شده و بی‌خانمان؟
بنظرت این زندگی خوبیه؟
.نه، نیست
من هر کاری که کردم .به‌خاطر پسرم کردم
،هیچ شکی در این نیست
ولی وظیفۀ منه که به حقایق تلخ اشاره کنم
تا بتونی طوری خودت رو اصلاح کنی که تبدیل به مردی بشی که
.که می‌خوای برای پسرت باشی
تو این کارکتر شورشی‌ات رو ساختی
.تا بتونی انتقام اشتباهات پدرت رو بگیری
یعنی هیچ بخشی از وجودت نگرانِ این نیست که ویلیام هم تو رو الگو قرار بده
و تبدیل به قاتلی مثل خودت بشه؟
.پس به حرفم گوش بده
تو وقتی اون قول رو به پدرت دادی
که تو وضع درمونده و .آسیب‌پذیری قرار داشتی
،از همون اول مأموریتت رو لکه‌دار کرد
.و خودت و پسرت رو آلوده کرد
اون درخواستی که پدرت ازت کرد .اصلاً درخواست منصفانه‌ای نبود
.باید بی‌خیالِ گذشته بشی
فقط در این صورت می‌تونی خانواده‌ت رو از پس دادنِ تقاص
.گناهانت نجات بدی
.برو به جهنم بابا
.در مقابل درمان مقاومت می‌کنه
.دستگاه رو آماده کنید
.دقیقاً بگو که چی گفت
به جز گور بابات گفتن .چیز خاص دیگه‌ای نگفت
،خب، از خوش‌شانسیِ تو .منم داشتم رو بازپرسی از شاهد کار می‌کردم
.اینم از شاهدت
.سلام
منُ یادته؟
چی شده؟
زبونتُ موش خورده؟
تو مخیله‌اتم نمی‌گنجه من کیم
و از چه چیزایی .جون سالم بدر بردم
.پاتُ زیادی از گلمت درازتر کردی
.فکر نکنم این‌طور باشه
از منی که قبلاً با دیاز روانی
... کار می‌کردم به تو نصیحت
.فکر می‌کنی بهش وفاداری
تنها وفاداری‌ای که اون می‌شناسه .وفاداری به خودشه
.بدون لحظه‌ای تأمل کلکتُ می‌کنه
منم با هر کی سر راهم قرار .بگیره همین کارو می‌کنم
.فکر نمی‌کنم متوجه حرفم باشی [ درست بشنوی چی می‌گم ]
شاید لازم باشه یه‌خرده .بلندتر صحبت کنم
.سلام - .سلام -
.یه تماسی باهام شد... از طرف رنی
.معلومه که به تو زنگ زده دیگه
چرا؟ که بیای سر عقلم بیاری؟
.فقط اومدم ببینم واسه چی زندانیش کردی
چونکه قانون‌شکنی کرد .اونم دوباره
و منم نمی‌تونم فقط بخاطر این‌که رنی دوست‌مونه
.هِی براش استثناء قائل بشم، جان
گاهی‌اوقات، سمت دیگه‌ی .این ماجرا بودن یکمی سخته
.اجرا کردن قوانین. آره
.اون برای منم تغییر سختی بود
ببین. می‌دونم که رنی معتقده ،داره کار درست رو می‌کنه
.ولی شرایط‌مون دیگه تغییر کرده
امکان نداره هیچ‌کدوم‌مون بتونیم به کسی کمک کنیم اگه به‌خاطر
نقض شرایط قرارداد مصونیت‌مون .دستگیر بشیم
،مهم‌تر از این نیروی پلیس بعد از بلاهایی که دیاز
.سرش آورد، کاملاً نابود شده
،داینا، خیلی فشار روته .خیلی زیاد
،درک می‌کنم
ولی مطمئنی موضوع یه‌چیز دیگه نیست؟
هی. می‌دونی چی به من کمک می‌کنه؟
.وقت گذروندن با جی‌جی
.خانواده، داینا .خانواده تو سختی‌ها کمک‌مون می‌کنه
جان، زندگی توی سایه‌ها
.وقتی‌‍ه که کُلی اتفاقات بد میفته
،رفتن اولیور به زندان
...وینس... اول پلیس‌مخفی، و بعد
،دلیل اصلیش همینه
،چون هر چقدرم که به تیم اَرو باور داشتم
.مجبور بودم که بی‌خیالش شم
مجبور شدم قهرمان دیگه‌ای
.برای این شهر بشم
.آره
می‌دونی، بعضی‌وقتا، به این فکر می‌کنم اصلاً شکلی از عدالت وجود داره
،که 100 درصد صادق باشه .حتی توی آرگوس
به‌نظرم گاهی اوقات لازمه که شورشی‌ها و نیروی پلیس
.با همکاریِ هم به نتیجه برسن
...کوئنتین لنس
،اونم قانونی کارها رو انجام می‌داد
ولی داینا، لنس هم حاضر بود
به هر کی که می‌تونست .باهاش کار کنه کمک کنه
.این گرین‌اَرو اولیور نیست
نمی‌تونم برای یه غریبه .همه‌چیزو به خطر بندازم
.ولی غریبه‌ای که اطلاعات و منابع خوبی داره
رنی ازم خواست درمورد ،جان کورتز تحقیق کنم
یه خرابکار مزدور که .تیم مخصوص به خودشُ داره
حالا دیگه هر کاری با این اطلاعات .می‌خوای بکنی بستگی به خودت داره
پس اینجا شرکت "اسموک تِک" بود؟
حتماً تو دوران اوجش .چیز توپی بوده واسه خودش
.اینجا دفتر فلیسیتی بود
،می‌دونی، منطقیه که بکشونتمون اینجا
ولی براش ساده‌تر نمی‌بود که میومد باهام تماس می‌گرفت؟
چرا داره این بازی‌ها رو در میاره؟
.نمی‌دونم والا
،یعنی خب، به‌طرز متناقضی خودش الگوی من برای
،وارد شدن به زمینۀ تکنولوژی بود
.حتی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد
.خب، تو خیلی از من بخشنده‌تری
مثل سیستمی می‌مونه که فلیسیتی .وقتی بچه بودم نشونم داد
.اون موقع، فقط نمونه‌کار بود
می‌تونی درستش کنی؟
،مدل شدیداً قدیمی و منسوخ‌شده‌ای‌‍ه .پس آره
فقط یه الگوریتم بازگشتی ساده
.به‌دنبال فوت کوزه‌گری مخصوص فلیسیتی
!ایست! اینجا منطقۀ ممنوعه‌ست
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
.واقعاً شرمنده، بچه‌ها
من با یه سرمایه‌گذاری .قرار ملاقات داشتم
.بعد مشخصه که آدرسُ اشتباه اومدم
.خالی‌بندِ کی بودی تو .دهنُ ببند بابا
!لطفاً ما رو نکش
.من کاری بهتون ندارم
.نباید بر می‌گشتی اینجا، روی
می‌دونستم دیگ انتخاب درستی ،واسه اون تماس تلفنی‌ام بود
.و فلیسیتی هم جوابمُ نداد
.جان برات وثیقه نذاشته
.گوش کن نمی‌تونم اجازه بدم که تنهایی
بری اون بیرون بخوای .اون خرابکارها رو دستگیر کنی
،اگه خوشت نمیاد ،می‌تونی همین‌جا زندانی بمونی
،ولی اطلاعاتی که دادی... خوب بود
پس با همکاری باهام .کمک کن اونا رو دستگیر کنیم
.ببخ‍... ببخشید
.والا گوشام یکم گرفتن
حرفات طوری بنظر اومد که .انگار می‌خواستی تیم‌آپ کنیم
،نه برای همیشه، نه
،ولی در این مورد به‌خصوص یه قانون‌شکنی خفیف
ممکنه تنها راه خدمت .به هدف والاتر باشه
این حرفت شبیه حرفی بود که .فرمانده لنس قبلنا می‌زد
،دقیقاً. ببین الان، ادارۀ پلیس استارسیتی تنهای تنهاست
نمی... نمی‌تونیم عدالت ،رو برای گلیدز اجرا کنیم
پس حاضرم یه بار دیگه همکاری باهات رو امتحان کنم
.اگه به دستورات من گوش بدی
اگه"؟" .چند هفته‌ست که می‌خوام این اتفاق بیفته
خیلی‌خب. آرگوس یه‌چیزی پیدا کرده
...که من دسترسی بهش ندارم .گردش مالی بانکی
جان کورتز مدتی‌‍ه که به‌طور منظم از .شرکت "پاتبین هولدینگ" پرداختی می‌گیره
.پس بذار حدس بزنم .پاتبین هولدینگ شرکت قانونی‌ای نیست
.یه شرکت مجازی‌‍ه شرکتی که داشته
این املاک سوخته رو به قیمت‌های .به‌شدت کاهش‌یافته‌ای می‌خریده
پس یکی چند وقته داره گلیدز رو می‌سوزونه و بعد خودش می‌خردتش؟
خب روی هرم زنجیره غذایی پاتبین کی قرار داره؟ [ رئیس‌شون ]
.ما هم باید همینُ بفهمیم
.خب. دیگه وقتشه که آزادت کنیم
.زهره‌ترکم کردی
فهمیدی دیاز کجاست؟
.نه. خیلی نم پس نمی‌ده
.معلومه که نمی‌ده .مجبورش کن بده
.واسه همینم اومدی اینجا
،سعیمُ کردم و اگه بیشتر سعی کنم
.می‌کشمش
از کِی تا حالا جون آدما واسه‌ت مهم شده؟
مهم نیست، ولی اگه بمیره ،دیگه نمی‌تونه حرفی بزنه
.و اون‌موقع هیچی دست‌مونُ نمی‌گیره
که الانم دقیقاً همین‌قدر .هیچی دست‌مونُ نگرفته
.به اون اطلاعات نیاز داریم
می‌خوای با اون پیچ‌گوشتی زنگ‌زده ازش اطلاعات بگیری؟
،اگه یه‌چیز از دیاز یاد گرفته باشم .اون صبره
اون برای انتقام‌گرفتن از یه نفر .سی سال صبر کرد
.ما سی سال فقط نداریم
.تو این‌طوری نیستی - .نسخۀ جدیدم اینطوریه -
این فلیسیتی‌ایه که دیگه .منتظر نمی‌مونه تا کشته بشه
...این فلیسیتی‌ایه که
این فلیسیتی‌ایه که .مبارزه و مقاومت می‌کنه
.قابل احترامه
اتفاقاً، جدی‌جدی می‌تونم پیش این .نسخۀ جدیدت بودن رو تحمل کنم
،فقط این‌که وقتی این‌کارو بکنی
تبدیل‌شدن به آدم قبلی‌ای ،که بودی خیلی سخته
و نمی‌دونم که دیگه .بتونی این‌کارو بکنی یا نه
خب، من الانشم قبول کردم که ،زندگی سابقم تموم شده
.پس دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
.هی
.منم قبلاً درست مثل خودت بودم
.خب، باورش برام خیلی سخته
،توی زمین خودم ،عاشق پدرم بودم
،و همین‌طور عاشق اولیورم ولی ازم گرفتن‌شون
.چونکه کشتن‌شون
وقتی این‌طوری می‌شه که .عزیزترین آدمای زندگیتُ از دست می‌دی
،وقتی عزاداریت تموم بشه ،عصبانی می‌شی
،انتقام می‌خوای .و منم از فرصت استفاده کردم
ولی تاریکی، هر چی بیشتر تغذیه‌ش کنی ،بیشتر می‌بلعدت
،و برگشتن به‌سوی روشنایی
...خیلی
.خیلی سخته
راستش، آرزوم بود قبل از این‌که برای اولین‌بار دستم
.به خون آلوده بشه، یکی بهم اخطار می‌داد
،شاید در اون صورت .بیشتر شبیه لورل شما می‌شدم
.نمی‌دونم دیگه چی‌کار کنم
.باید به فکر آینده باشیم
ازت می‌خوام که از اون مُخ باهوشت استفاده کنی
.و فکر کن
.زدی اون پلیس‌ها رو ناکار کردی
در غیر این صورت روی رو به‌جرم سابقۀ شورشیش می‌کشتن
.همون‌طور که منُ هم می‌زدن می‌کشتن
.نمی‌فهمم
.تو فرماندۀ اداره پلیس بودی
چی شد؟
.اون خیلی وقت پیش بود
،آره. همه‌جا رو پلیس گرفته بود
.و تو هم الان از راه فاضلاب آوردی‌مون اینجا
چه بلایی سر استارسیتی اومد؟
گلیدز که اوج گرفت .استارسیتی سقوط کرد
.یه دیوار دور گلیدز کشیدن
.مرزبندی کردن
هیچ‌کس بیرون گلیدز .اجازۀ ورود نداره
مأمورای پلیس رسماً .سربازای اجیرشده‌ن
از گلیدز در برابر هر چیزی که .بیرون دیواره محافظت می‌کنن
فکر کنم شاید بهتر بود .همون توی لیان‌یو می‌موندیم
.ولی اون‌طوری این گیرمون نمی‌اومدیم
این دیگه چیه؟
شکل تازه‌ای از روان‌کاوی الکتریکی‌‍ه
که مناطقی از حافظه و خاطرات ،در مغز رو هدف می‌گیره
.جایی که بزرگترین ترس‌هامون قرار دارن
ازش برای اصلاح زندانی‌های اسلب‌ساید .لج‌بازتر از اون استفاده کردم
.من نیازی به اصلاح‌شدن ندارم
اراده‌ی تو یکی از راسخ‌ترین ،اراده‌هاییه که بهش برخوردم
ولی حتی کوه‌ها هم بعضی‌وقتا .از هم فرو می‌پاشن
.مقاومت نکن
می‌تونی از این وضع ،جون سالم بدر ببری
،بری خونه، و بهترش کنی
،اشتباهات منُ درست کنی .ولی اول باید از این وضع به‌سلامت گذر کنی
الان توی قایقی؟
.آره
پدرت چه درخواستی ازت داره؟
.ازم می‌خواد که اشتباهاتشُ اصلاح کنم
و توی مسیر نابودگری قرارت می‌ده
.که روی پسرتُ مسموم می‌کنه
...بابا
.می‌ترسم
.بیا اینجا
من همه‌چیزو درست می‌کنم، باشه؟
.چیزیت نمی‌شه
،اون لحظات آخر توی قایق
پدرت ازت خواست که ،اشتباهات زندگیشُ جبران کنی
،ولی اگه تو جای اون بودی
به پسرت چی می‌گفتی؟
.اینجا می‌میریم
تو از این وضع .به‌سلامت گذر می‌کنی
،از این قایق پیاده می‌شی
...و تو، ویلیام
زندگی بی‌نظیری رو تجربه می‌کنی
،چونکه چیزای بزرگی توی تقدیرته
.نه که روی این قایق بمیری
،قول بده که منُ فراموش می‌کنی
.و... و می‌ری زندگی خودتُ می‌کنی
!بابا - .ویلیام، دوست دارم -
.زندگی کن
.همین‌الان داشتی با ویلیام صحبت می‌کردی
.به پسرت گفتی که دوستش داری چرا؟
چونکه اون مهم‌ترین آدم .زندگیم تو این دنیاست
پس پایان‌دادن به چرخۀ پدرت برای صلاح پسر خودت
.بستگی به خودت داره
.فقط تو می‌تونی این‌کارو بکنی
حالا متوجه شدی؟
بفرما. بچه‌های سایبری شبکۀ .پاتبین هولدینگ رو هک کردن
...دنبال این یاروییم .مارکوس فیش
یه بساز بفروش .اینجا توی استارسیتی
تونسته تمام املاک تک‌تک بلوک‌های منطقۀ گلیدز
رو که آتش‌سوزی‌ای توش .اتفاق افتاده رو بخره
.امکان نداره تصادفی باشه
...کورتز توی دو قسط پرداختی‌هاشُ می‌گرفته
،قسط اول رو اولش .و قسط آخر رو هم یه روز بعد از اتمام کار
.تعداد عجیبی پرداختی داشته
پاتبین چند ساعت پیش ،یه قسط پرداخت کرده
.ولی قسط دوم نه
یعنی حملۀ بعدی .امشب اتفاق میفته
می‌دونی، شنیدم که یکی می‌خواسته
،استارلینگ پالادیوم" رو بخره"
.یه سینمای قدیمی سر خیابون هشتم
.صاحبش یَک عوضی گند اخلاقی‌‍ه
.امکان نداره اصلاً بفروشدش
.فاصله‌شم تا اینجا فقط چندتا خیابون‌‍ه
،من عهد بستم که دیگه کسی رو نکشم
.ولی انگاری چاره‌ای ندارم
.مهمون داریم
.هی، اسکل. دست‌ها بالا
!مراقب باش
.مرسی بابت کمکت - دوتای دیگه کجان؟ -
.حدس می‌زنم اون‌طرف
!ایست
.شلیک خوبی بود
.تو برگرد سر کار .من ترتیبشُ می‌دم
!سریع بندازش
خوبی، دی؟
آره. ترتیب بقیه‌شونُ دادید؟
.آره، جلوشونُ گرفتیم چطوری جلوی اینُ بگیریم؟
سیستم آب‌پاش خراب شده. هیچ‌چیزی نیست که .جلوی با خاک یکسان شدن اینجا رو بگیره
.بیا کمک کن بلندش کنیم
!دی
بهتره قبل از این‌که پلیس‌ها برسن .فلنگُ ببندین
!هی! دست نگه دارید، شلیک نکنید
.دشمن نیستم
دوباره که نیومدی دستگیرم کنی، نه؟
.نه، امروز که نه والا فقط اومدم که
.اینُ بدم، بدی به زویی
و از خودت و
اون دوست گرین‌اَروی جدیدت تشکر کنم
.که کمک کردید خراب‌کارا رو دستگیر کنیم
منم از کاری که امشب کردی .واقعاً ممنونم
حس خیلی خوبیه که دوباره .شونه به شونۀ همدیگه می‌جنگیم
خاله داینا، واسه چی اومدید اینجا؟
.سلام. ببخشید، دختر .نمی‌خواستم بیدارت کنم
.فقط اومدم ببینم حالت خوب هست یا نه
.یه چیزی برات آوردم
خیلی باحاله. پرنده‌ست؟
.آره. قناری‌‍ه
.بیا. بذار کمکت کنم
.شب بخیر
حالا که وقت داشتی که ،به اوضاع فکر کنی
به نتیجه‌ای رسیدی؟
.آره - .از جوابت خوشحال شدم -
.اسمت رو اعلام کن
.اسم من زندانی شمارۀ 4587 ـه
دیاز کجاست؟
،اگه دوستت نمی‌تونه منُ مُقور بیاره
.تو که دیگه عمراً بتونی
...دیاز همه‌چیزمُ ازم گرفت
.شوهرم، خانواده‌م، زندگیم
!دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
!فلیسیتی - .دارم ازش اطلاعات می‌گیرم -
!بیا بالا
چه مرگت شده تو؟
.خودت گفتی از مخم استفاده کنم
مُخت؟ این الان استفاده از مخت بود؟
باید این بچه‌بازیاتُ بذاری کنار
.و بذاری آدم‌بزرگا ترتیب کارا رو بدن
.رفت
از کجا می‌دونستی کمربنده رو هم با خودش می‌بره؟
شانسی حدسم گرفت. تراشۀ "سبار"ی که توش کار گذاشتم [ سامانه بازشناسی با امواج رادیویی ]
.قشنگ می‌برتمون پیش دیاز
.عجب
چیه؟ - .عوض شدی -
.یاد فلیسیتیِ زمین خودم می‌ندازیم
تو زمین 2 ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
.همه می‌شناسنت
.امپراتوری خودتُ می‌چرخونی
همین دخترو می‌گی؟ - .آره -
.منتها اون بی‌رحمه
تو آماده‌ی بی‌رحم شدن هستی؟
چون همین که سایلنسر ،جای دیاز رو بهمون نشون بده
.دیگه قرار نیست فقط شکنجه‌ش بدیم
.مجبوریم بزنیم بکشیمش
از پس این‌کار بر میای؟
.این‌کار وقت تلف کردنه
چند وقت دیگه اینجا اسیریم؟
.قبلنا خیلی صبورتر بودی
.الان درست می‌شه
فلیسیتی بهم گفت که الگوسازی روی مکعب‌های روبیک
.مثل الگوریتم‌نوشتن می‌مونه
خودم مکعب‌توی‌مکعب رو ،بیشتر از همه دوست داشتم
.چون معمایی درون یه معمای دیگه‌ست
.مکعب‌توی‌مکعب
.بازم به جوابی نرسیدیم
وایسا ببینم. چی؟ چی شد الان؟
این نقشه‌ای چیزیه؟
.نقشۀ گلیدزه
شماها زوئی رو یادتونه دیگه؟
.سلام، روی .ویلیام
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
،من عضو تیم مقاومت شورشی‌هام
یکی از معدود تیم‌های باقی‌مونده .که هدف‌شون مبارزه برای نجات استار‌سیتی‌‍ه
بابات‌هم اینجاست؟
بابام سه کیلومتریِ استارسیتی .هم پیداش نمی‌شه
این نقشه راه‌های خروجی و ورودی .سریِ گلیدز رو نشون می‌ده
از کجا آوردین اینو؟
.فلیسیتی .خودش ما رو فرستاد استارسیتی
.نه. این‌که غیرممکنه
ویلیام، واقعاً متأُسفم که ،خبرشُ باید از من بشنوی
.اما فلیسیتی اسموک مُرده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.