‫آنچه در "ارو" گذشت...
‫نقاشیِ دانته.
‫در حال حاضر توی چرخه‌های تروریستی ازش به‌عنوان ‫یه‌جور پروتکلِ فوق پیشرفته‌ی شناسایی
‫استفاده میشه.
‫اومدم بهت پیشنهاد یه معامله بدم.
‫تو دانته رو تسلیمِ ما می‌کنی، آزاد میشی.
‫کسی چیزی در مورد ‫کار گذاشتن یه بمب توی سرم به من نگفت.
‫چی می‌بینی؟
‫من با پدرم وسط دریا هستم.
‫محافظ شخصی‌ـش "هَکت"،
‫پدرم بهش شلیک کرد.
‫پدرـت یه قاتل بود.
‫آقای کوئین رسماً برای اداره پلیسِ استارسیتی
‫کار می‌کنن.
‫باید این دی‌ان‌ای رو آنالیز کنیم.
‫متعلق به گرین‌اروءِ جدید‌‌ـه.
‫پارتیزانی خواهر‌ت‌ـه.
‫با مشخصات دی‌ان‌ایِ پدری‌ـت ‫تطابق داره.
‫اون یه خانواده‌ای دیگه داشت.
‫چطور... ‫چطور تونست رهاـشون کنه؟
‫سلام، امیکو.
‫ما امشب با دو پارتیزانی سابق
‫صحبت می‌کنیم، ‫که تبدیل به مأمورین دولتی شدن...
‫الیور کوئین و لارل لنس.
‫خانمِ لنس، ‫شما در مقامِ دادستان ناحیه
‫شروعِ تاثیرگذاری داشتین.
‫بهم بگید این چند ماه اخیر ‫چه معنی و مفهومی برای شما داشته.
‫خب، "ریچ"، ‫اوایل که به این شغل رسیدم،
‫فکر نمی‌کردم بتونم از پس‌ـش بر بیام،
‫با در نظر گرفتنِ...آسیب ذهنی‌ای ‫که متحمل شده بودم.
‫ولی می‌خواستم به میراثِ پدرم ‫ادای احترام کرده باشم.
‫و فکر می‌کنم همینکار هم کردی.
‫خب، مطمئنم که اینکار رو کرده.
‫آقای کوئین، شما قبلا در مورد اینکه ‫چقدر فداکاریِ پدرـتون
‫برای شما انگیزه‌‌بخش بوده، صحبت کردید.
‫بله.
‫از نظر شما میراث پدرـتون همینه؟
‫سلام، امیکو.
‫من همه‌چیز رو می‌دونم.
‫با اومدن به اینجا، وقتت رو تلف کردی.
‫کاری که پدرمون با تو کرد، ‫کاری که با مادرـت کرد
‫غیرقابل بخشش بود.
‫من باید تلاش کنم و شرایط رو ‫درست کنم.
‫پدر من خودش رو برای من ‫فدا کرد، و...
‫من همیشه قدردان‌ـش خواهم بود.
‫با اینحال، اون تجربه‌ی روی قایق نجات...
‫فقط شما دو نفر...
‫تماشا کردنِ پدرـت، در حال مرتکب شدنِ خودکشی ‫درست جلوی چشمانت،
‫حتما آشفته‌کننده بوده.
‫پدرـتون واقعا عجب قهرمانی بوده.
‫می‌تونم بهت ثابت کنم ‫که من شباهتی بهش ندارم.
‫تو یه کوئین هستی.
‫فقط بلدی که چطور برتریِ‌ـت رو ‫اهرم کنی
‫تا خودت رو از مهلکه نجات بدی.
‫اتفاقی که برای تو افتاد ‫غیرمنصفانه بود.
‫تو باید قسمتی
‫از زندگی ما می‌بودی.
‫تو باید الان بخشی از زندگی من باشی.
‫چی باعث شده فکر کنی
‫من می‌خوام سر و کاری ‫با کوئین‌ها داشته باشم؟
‫چون خانواده‌ی تو دست روی هرچیزی ‫می‌ذاره، نابود میشه.
‫من فقط یه فرصت می‌خوام.
‫فقط یه فرصت به من بده.
‫امیکو...
‫تو خواهرـمی.
‫من خانواده‌ای ندارم.
‫هدف من همیشه خدمت به این شهر بوده.
‫من متوجهم افرادی هستن که...
‫با راه و روش‌های گذشته من ‫مخالف بودن.
‫پس من می‌خوام به مردم استارسیتی ‫اطمینان بدم؛
‫[که] من دیگه در سایه‌ها مخفی نخواهم شد،
‫و قول می‌دم که همیشه در وجهه‌ی قانون باشم.
‫من باور دارم که اطمینان رو میشه با ‫صداقت شکل داد.
‫و این رو ثابت می‌کنم.
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ممنون
‫فوق‌العاده بودی.
‫تو راستین و صمیمی ‫و فوق‌العاده بودی،
‫و یه لحظه باورم شد که واقعا ‫از لارل خوش‌ـت میاد.
‫تقریبا ازش خوشم اومد.
‫اگر هدف "داینا" اینه که شهر رو متقاعد کنه ‫تا تو رو به عنوان پلیس استارسیتی بپذیرن،
‫من که می‌گم ماموریت انجام شد.
‫خواهیم دید.
‫امیکو هم از خر شیطون میاد پایین.
‫خب، اون کاملا حق داره که عصبانی باشه.
‫پدر من اون رو رها کرد. ‫من فقط...
‫من می‌خوام امیکو ببینه
‫که من و پدرم آدم‌های مشابهی نیستیم.
‫خب، همینطور هم میشه، ‫چون تو هیچ شباهتی به پدرـت نداری.
‫ببین، این قدمِ اول خیلی خوبی بود.
‫اگر تو می‌تونی خودت رو به شهر ثابت کنی،
‫می‌تونی خواهرـت رو هم قانع کنی ‫که یه فرصت بهت بده.
‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫شما اینجا هستین ‫چون آرگوس در حال تشکیلِ
‫یک گروهِ عملیاتیِ منحصربفرد‌ـه،
‫و شما به عنوان یه کاندیدای بالقوه ‫تشخیص داده شدین.
‫در ازای کاشته شدنِ یه بمب توی سرم؟ ‫نه، ممنون.
‫شنیدم که سرِ اعضای
‫جوخه‌ی قبلی‌تون چه بلایی اومده.
‫ما داریم به شما یه فرصت می‌دیم
‫تا با ادایِ دِیْن‌‌ـتون به جامعه
‫حکمِ حبس‌ـتون رو تقلیل بدین.
‫اون وقت ادایِ دِیْن‌ تو به جامعه چی میشه؟
‫اَرو(کماندار) یه مجرم بود،
‫و تو شونه‌به‌شونه‌ش جنگیدی.
‫شما نسبت به اشخاصِ مافوق مذکر ‫عکس‌العمل‌های منفیِ شدیدی
‫نشون دادین.
‫آره. خب، وقتی با پدری مثل پدر من ‫بزرگ بشید...
‫مشکلاتِ پدری.
‫تو الان فقط از صدقه سر رفیق‌هات ‫زنده هستی.
‫به آرگوس خوش برگشتین، ‫دوشیزه "کاتر".
‫"دوشیزه کاتر." چقدر رسمی.
‫در مورد چالشی که در تلاش برای ‫غلبه برـش بودید، برامون بگین.
‫خب، عشق زندگی‌ـم من رو پس زد...
‫اونم سر یه مو بلوند.
‫پسر، اینجا چه خبره؟
‫چاینا وایت، تخم‌جنِ اسلید، ‫و حالا کیوپید؟
‫انگار اینجا با روحِ ‫شرورهای قدیمی تسخیر شده.
‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
‫مأمور "هُلت"، چند لحظه لطفا.
‫به من نمی‌خوری.
‫پروژه‌ی گوست(شبح) فقط
‫یه اسمِ با مسمّاـتر برای جوخه‌ی انتحا...
‫ببین، می‌دونم عصبانی هستی، ‫ولی این مسئله در مورد دانته‌ـست.
‫پس حق با من بود.
‫یه معنی مخفی پشت اون نقاشی بود.
‫کاشف به عمل اومد که دانته یه شخص‌ـه...
‫یه شخص خیلی خطرناک.
‫اطلاعاتِ شعبه‌ی خارجیِ ما نشون می‌دن
‫که دانته تأمین‌کننده‌ی
‫ده‌ها عدد از حملاتِ تروریستی ‫در سراسر دنیاـست.
‫ظاهرا، فقط چند نفر هستن
‫که با دانته ارتباطِ مستقیم دارن.
‫رد یه نفرـشون رو تا یکی از ‫مناطق مصر دنبال کردیم.
‫اگر چیزی از این آدم دستگیرـمون بشه، ‫دانته رو گیر میندازیم،
‫و پروژه‌ی گوست بهترین برگ برنده‌ای که ‫برای اینکار داریم.
‫شما چطور همه‌ی این چیزا رو فهمیدین؟
‫چرا من در جریان قرار نگرفتم؟
‫سرنخ از یک منبع اومد...
‫اولین عضو ما در پروژه‌ی گوست.
‫شماها عقل‌تون رو از دست دادین؟
‫ریکاردو دیاز؟!
‫همون ریکاردو دیازی ‫که تازگی انداختیم‌ـش زندان،
‫همون آدمی که به من چاقو زد،
‫همونی که تقریبا 17 بار سعی کرد ‫همه‌ی ما ها رو بکشه؟ این...
‫کرتیس، ما می‌دونیم که چندان ایده‌آل نیست.
‫این حرف‌ـت عینِ کتمان حقیقت‌ـه.
‫الیور و فلسیتی خبر دارن؟
‫هیچکس خبر نداره، و باید به همین شکل هم ‫باقی بمونه.
‫آرگوس می‌دونه که ما پروژه‌ی گوست رو ‫بازنشانی کردیم،
‫ولی نمی‌دونن که ما داریم ‫برای گیر انداختن دانته
‫ازش استفاده می‌کنیم.
‫و اگر خبر دار بشن، ‫مأموریت رو سرنگون می‌کنن.
‫ماجرای سوئیس رو یادت هست؟
‫حالا که در جریان قرار گرفتی، ‫ما به کمکت نیاز داریم.
‫من توی سر کسی بمب نمی‌کارم.
‫برام مهم نیست اون سر ممکنه ‫چقدر شرور باشه.
‫مجبور هم نیستی.
‫فقط ازت می‌خوایم مطمئن بشی
‫که تکنولوژی بمب‌ها بعد از تزریق، ‫توسط بدن سوژه
‫پس‌زده نشده باشه.
‫آره خب، چون اون کار خیلی بهترـه.
‫کرتیس، همینطوری می‌تونیم ‫دانته رو گیر بندازیم.
‫و ازت درخواست نکردم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫امیدوارم شراب "مَلبک" دوست داشته باشی.
‫اگر الکل داخلش داره، عاشقشم.
‫خوبه. خب حقیقتش، ‫من از وضعیتـت
‫توی زمین-دو خبر ندارم.
‫شاید نباید الکل مصرف کنی؟
‫اوه، خواهش می‌کنم.
‫من مشکل مصرف الکل ندارم؛
‫شاید اولین چیزی بود که تونستم
‫توش از لارل شما برتری پیدا کنم.
‫خب، پس شروع می‌کنیم.
‫خب حالا چه خبر شده؟
‫منظورت چیه؟
‫بهم گفتی اینجا بیام به ملاقات‌ـت.
‫
‫معمولاً، یه دلیلی براش هست، ‫مثل یه آدم‌دزدی
‫یا شاید دوباره کمک می‌خوای کسی رو ‫شکنجه بدی.
‫فقط می‌خواستم بعد از مصاحبه‌ی محشرـت ‫یه جشنی باهات بگیرم.
‫اه. خیلی خب.
‫کوئتین اگر بود ‫واقعا بهت افتخار می‌کرد،
‫[به] کارهایی که در مقام دادستان ‫انجام دادی.
‫و آدمی که بهش تبدیل شدی.
‫جدی می‌گم.
‫ممنون.
‫من الان برمی‌گردم، ‫ولی تو خودت بخور
‫چون قراره کلِ این بطری رو بخوریم.
‫...شامل آغاز
‫وکالت خیرخواهانه در شرکت سی‌ان‌آر‌آی،
‫این سوال که آیا لارل لنس
‫فرد مناسبی برای برعهده گرفتن سِمَت ‫دادستانی بوده یا خیر؛
‫پس از نظرخواهیِ اخیر که نشان میده ‫او محبوب‌ترین دادستان
‫در طول ده سالِ اخیرـه،
‫به فراموشی سپرده شد.
‫مقام دادستانیِ ناحیه جزو شغل‌هایی نیست ‫که بشه ضمن خدمت اون رو آموزش دید.
‫این شغل نیازمندِ تجربه‌ی رهبری، تمری...
‫لارل لنس.
‫ممکن نیست.
‫سلام، برت.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من یه استعداد جدید کشف کردم.
‫با خودم گفتم تو باید اولین نفری باشی ‫که این رو می‌شنوه.
‫هردوی ما می‌دونیم تو اونقدری که ادعا می‌کنی ‫بی‌عیب و نقص نیستی.
‫تو باید پشت میله‌های زندان باشی.
‫فکر کنم به اندازه کافی زدی توی رگ، رفیق.
‫الان چه اتفاقی افتاد؟ ‫اون یارو کیه؟
‫گمونم همه طرفدارِ دادستان نیستن.
‫باشه، ولی شراب، شراب.
‫وای، تهیه‌کننده‌ام عاشق‌ـش شده.
‫آره. به نظرش قراره بترکونه.
‫آره، هنوز پشت خطـم.
‫هی. من بعدا بهت زنگ می...
‫"ریچ کَنون" دقیقا بعد از ساعت هشت ‫استودیو رو ترک کرده
‫تا همسرـش رو سر قرار شام ملاقات کنه ‫ولی هیچوقت به رستوران نرسیده.
‫حتی به ماشین‌ـش هم نرسیده.
‫امروز صبح ماشین‌ـش رو توی ‫یه پارکینگ پیدا کردن.
‫دوربین‌های امنیتی چی؟
‫همه‌شون درست چند دقیقه قبل از ‫مفقود شدنِ "کَنون" اتصال کوتاه شدن.
‫چراغ‌های پیاده‌رو منفجر شده بودن. ‫نشان‌دهنده‌ی یه اضافه‌بار الکتریکی‌ـه.
‫این یعنی آدم‌ربای ما با شبکه برق ‫آشنایی داره.
‫اینکار نیازمندِ برنامه‌ریزی‌ـه.
‫این یه حمله‌ی اتفاقی ساده نبوده.
‫خب، شاید یه نفر مصاحبه من رو دیده ‫و از چیزی که شاهد بوده، خوش‌ـش نیومده.
‫این حسی شبیه به یه اتفاق نداره.
‫خب، احتمالا اتفاقی نیست.
‫ولی تا وقتی اطلاعات بیشتری ‫به دست نیاریم، نمی‌تونیم چیزی رو فرض کنیم.
‫سروان، باید این رو ببینید.
‫الیور کوئین قهرمان نیست.
‫اون یه شیاد و دروغگوـئه.
‫اون لیاقتِ نمایندگیِ
‫مردم استارسیتی رو نداره.
‫و اگر از پلیس استارسیتی استعفا نده،
‫اقداماتی صورت خواهد گرفت، ‫[و] مردم زجر خواهند کشید.
‫آنالیزها در چه وضعیتی هستن؟
‫کار الگوریتم‌ـم تقریبا تمام شده.
‫و بعد از اون، قاعدتا باید ‫آماده‌ آزمایش باشم،
‫با فرض اینکه سوژه‌ها ‫موقع رفتن به دستشویی لیز نخورن
‫و به صورت اتفاقی بمب‌های توی گردن‌شون ‫رو منفجر نکنن.
‫گمونم این حرفت زحمت پرسیدن اینکه
‫هنوزم با این مسئله مشکل داری یا نه ‫رو از سرم باز می‌کنه.
‫ببین، من می‌دونم اینا آدم‌های بدی هستن،
‫ولی کاری که ما داریم انجام می‌دیم ‫غیرانسانی‌ـه.
‫کرتیس، بازنشانیِ این برنامه
‫تنها راهی‌ـه که می‌تونیم بدون نظارت آرگوس ‫به دانته دست پیدا کنیم.
‫و به این دلیل کارمون درست‌ـه؟
‫چطور می‌تونی با این کنار بیای؟
‫کنار نیومدم. کنار نیومدم.
‫ما داریم با شرارتی می‌جنگیم که ‫اکثر مردم از وجودش خبر ندارن.
‫و گاهی اوقات این به معنای اتخاذ کردنِ ‫تصمیمات خیلی سخت‌ـه، کرتیس.
‫اون بمب‌ها فقط یه ضمانت هستن. ‫همین.
‫باید راه بهتری هم وجود داشته باشه.
‫آرزو می‌کنم راه دیگه‌ای بود.
‫دادستان ناحیه لارل لنس در ‫حال ورود به منزلِ کوئین.
‫فاز اول آنلاین و قابل عملکردـه.
‫اون چی بود؟
‫یه چیز کوچولو که روش مشغول کار بودم.
‫خوبه. ‫حقیقتش بخاطر همین اینجام.
‫امیدوار بودم بعضی از توانایی‌هات رو ‫به کار بگیری
‫تا توی یه مسئله بهم کمک کنی.
‫- اوه. ‫- فرض کنیم...
‫خیلی خب، بذار همینجا ‫حرف‌ت رو قطع کنم
‫چون هردوی ما می‌دونیم که ‫"فرضاً" یعنی
‫قضیه صددرصد داره اتفاق ‫می‌افته.
‫میخوام بدونم یه نفر ‫از زمینِ شماره 2 اینجاـست یا نه.
‫خیلی خب. فکر نمی‌کردم ‫با اون حرفات بخوای
‫به اینجا برسی.
‫قضیه همون یاروءِ توی بارـه؟
‫می‌دونستم که شناختیش. ‫اون کیه؟
‫هرچی بیشتر بدونم، ‫بیشتر می‌تونم کمک‌ـت کنم.
‫وقتی که سر قضیه‌ی
‫شکنجه دادنِ اون آدمکش‌ـه ‫بهت کمک کردم رو، یادته؟
‫بدون پرسیدن هیچ سوالی؟
‫واضح یادم نیست. خیلی خب، باشه.
‫ببینم سیسکو چیکار می‌تونه بکنه،
‫ولی بعد دیگه فرضی‌بازی رو می‌ذاریم کنار.
‫قبول‌ـه.
‫اسمش برت کالینزـه.
‫می‌دونی، یکی از این روزا،
‫متوجه میشی که می‌تونی ‫به مردم اعتماد کنی.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫می‌دونی، ما خبر داشتیم که قرار نبود
‫همه طرفدار اینجا کار کردن‌ـت باشن.
‫یعنی باید کوهِ نامه‌های تنفرآمیز من رو ببینی،
‫و تازه اون بدونِ خبر داشتن مردم ‫درباره‌‍‌ی من بود.
‫این یارو یه تازه‌کارـه.
‫کیفیتِ ویدئو، اجرای نقشه...
‫تازه وارد اینکار شده.
‫توی پنهان کردنِ ردـش هم ‫زیاد خوب عمل نکرده.
‫ویدئو از یه کافی‌شاپ واقع در
‫بخش جنوب‌شرقی گلیدز آپلود شده.
‫توی اون ناحیه تصویر ماهواره‌ای داریم؟
‫گمون کنم. ‫صبر کنین.
‫دنبال چی باید بگردیم؟
‫دنبال پنجره.
‫اگر بلد نبوده ردـش رو بپوشونه،
‫ممکنه چندان از اقامتگاهش دور نشده باشه.
‫اونهاش.
‫تطابق داره.
‫بریم سراغش.
‫کَنون جابه‌جا شده.
‫این پایین هم چیزی نیست.
‫یه نفر رو دیدم، نبش جنوب‌شرقی.
‫دریافت شد. در حال نزدیک شدن از طبقه پایین.
‫وای خدا. لطفا کمکم کنین!
‫دست بردار.
‫دلت نمی‌خواد همچین کاری بکنی.
‫اشتباه می‌کنی. مردمی که فامیلی‌شون ‫کوئین نیست هم آدم هستن.
‫وای خدای من.
‫من کنون رو می‌بینم. ‫کسی هدف رو در تیررس داره؟
‫گمش کردم.
‫خبرنگار رو نجات دادیم.
‫آدم‌ربا فرار کرد.
‫این تنها چیزی نیست که داره ‫اذیتت می‌کنه.
‫مسئله یه جمله‌ست که به زبان آورد؛
‫"مردمی که فامیلی‌شون ‫کوئین نیست هم آدم هستن."
‫و تو مخالفی؟
‫موافقم. ‫زمان‌بندی‌ـش جالبه.
‫با در نظر گرفتن ‫برگشتِ خواهر ناتنیِ مرموزـت به زندگی‌ـت،
‫عجیب‌ـه.
‫مسئله عجیب بودنش نیست. ‫جمله برام آشناـست.
‫سوابق روانپزشکیِ اسلب‌ساید
‫که برای خبرگزاری‌ها فاش کردی.
‫می‌‌تونی مکالمه‌ام با دکتر پارکر رو ‫ازش بیرون بکشی؟
‫مطمئن نیستم چه ارتباطی با قضایا داره،
‫ولی، آره، می‌تونم.
‫ممنون.
‫بفرما.
‫می‌تونی یکم بری پایین لطفا؟
‫همینجا.
‫"چه بلایی سر "هَکت" اومد؟
‫"پدرـت بهش شلیک کرد. ‫بعد چی؟
‫"اون توی این داستان اهمیتی نداره،
‫"فقط یه تلفاتِ جانبی‌ـه؟
‫مردمی که فامیلی‌شون ‫کوئین نیست هم آدم هستن."
‫فایل‌هایی که من برای خبرگزاری‌ها ‫فرستادم، ویرایش شده بودن.
‫- فایل‌هایی که برای دادستانی فرستادی ویرایش نشده بودن. ‫- خب آدم‌ربا بهشون نفوذ کرده، ولی چرا؟
‫چرا این جلساتِ به‌خصوص با پارکر؟
‫میتونی هکت با اسمِ کوچیک دیوید رو ‫جستجو کنی؟
‫هکت، دیوید، متوفی در سال 2007.
‫نسل باقی مانده از او، پسرش "سَم"، ‫بدون هیچگونه خویشاوند در قید حیات دیگری.
‫من چند باری توی بچگی ‫سم رو ملاقات کردم.
‫آره، برای خودش سابقه‌ی جرایمِ ‫بلندبالایی داره...
‫تهاجم، تهاجم به قصد،
‫یه مشت هم مستی و اختلال نظم عمومی.
‫پدرش توی دریا مفقود شده بوده.
‫یا اون اینطور فکر می‌کرده
‫تا زمانی که گزارشِ جلسات‌ـت با ‫پارکر رو خونده.
‫و متوجه شده که پدرش ‫به دست پدر من
‫به قتل رسیده.
‫امیکو حق داشت.
‫خانواده‌ی من دست روی هرچیزی ‫می‌ذاره، نابود میشه.
‫تو روحش.
‫هی، من باید برم.
‫- باشه. ‫- و خیلی ببخشید.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫اینجارو باش. ‫"مستر تِرِفیک."
‫چند وقتی میشه ندیدمت، دوست من
‫به نظر یکم مضطرب میای.
‫اضطراب‌ـت به این خاطره چون دفعه‌ی قبلی
‫که همدیگه رو دیدیم، ‫من چاقوـم رو فرو کردم توی شکم‌ـت؟
‫مسئله شخصی نبود.
‫احتمالا بهتره در طول پروسه صحبت نکنید.
‫هی.
‫یکم مضطرب به نظر میاد، مگه نه؟
‫می‌تونم از اینجا اضطرابش رو بو بکشم.
‫اشکالی نداره عزیزم. ‫من ازت محافظت می‌کنم.
‫می‌دونی، خیلی خوبه که قراره
‫بالاخره یکم آرامش و سکوت داشته باشم.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫مطمئن می‌شم بمب‌های داخل گردن‌تون ‫به درستی کار می‌کنن.
‫ولی برای اینکار، ‫باید خاموش‌شون کنم،
‫که یعنی شماها باید یه چرت بزنین.
‫عجیب‌ـه...
‫که فکر می‌کنی تزریقِ دارو به من
‫ایده‌ای خوبی‌ـه.
‫نه. نه، نه، نه، نه.
‫نمی‌تونه درست باشه.
‫فکر می‌کردم تو یه جور نابغه باشی.
‫- بیدارشون کن! ‫- امکان نداره.
‫گفتم بیدارشون کن!
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫مهم نیست.
‫به محض اینکه از اون در بری بیرون،
‫نگهبان‌های آرگوس ‫می‌ریزن سرـتون.
‫بذار من نگران اون قضیه باشم.
‫تکون بخور!
‫بلند شو. هی. بلند شو.
‫چه خبر شده؟
‫ترخیصِ پیش از موعد بخاطر ‫حُسن رفتار.
‫پس بمب‌های توی گردن‌مون چی؟
‫به لطف این دوست‌مون،
‫از دور خارج شدن.
‫تکون بخور.
‫تو هنوزم یه دائم‌الخمر مشمئزکننده هستی.
‫حتی یه ذره هم عوض نشدی.
‫ولی تو عوض شدی.
‫خودت رو ببین، تظاهر به اصلاح شدن می‌کنی،
‫توی اون کت‌وشلوارهای تجملیِ دادستانی ‫نقش وکلا رو بازی میکنی.
‫تو یه گرگ در پوشش برّه هستی،
‫یه گرگ که این شهر باید از شرّـش ‫خلاص بشه.
‫باید توی زمین-دو می‌موندی.
‫زمین-دو دیگه چه کوفتی‌ـه؟
‫میدونی، تهدید کردنِ من...
‫فکر خیلی بدی بود.
،ولی بازهم ، قضاوتی که مردم درموردت دارن
.همیشه لکه‌دار می‌مونه
باید همون اول ،دخلتو می‌آوردم
گرچه شک دارم کسی هم .دلش واست تنگ می‌شد
!«لارل»
.همین‌الأن از اینجا میریم
تا اینجا تعقیب‌ـم کردی؟
.من تعقیب‌ـت نکردم ،دی‌ان‌ای‌ـت رو تعقیب کردم
.که روی دستگیره‌ی درم اثرشو باقی گذاشتی
این‌ها همه بخشی از این برنامه‌ایه ...که دارم روش کار می‌کنم
.که مواد ژنتیکی رو ردیابی می‌کنه
اونوقت من فکر می‌کردم فقط یه نفر منو می‌پائه .که باید ذهنمو درگیرش بکنم
،باید از خداتم باشه
چون من فقط جلویِ .افرادی که دوست‌ـشون دارم می‌گیرم
،و حالا که پیدات کردم
باید بهم بگی .که جریان چی‌ـه
می‌دونم پلیس بودن ،برات یه تجربه‌ی جدید ـه
ولی پلیس اونقدرا توی .گلیدز» محبوب نیست»
.صحیح
حالا اصلاً کجا هستیم؟
.آپارتمانِ آدم‌ربائه
،اسمش «سم هکت»ـه
،و اون مدرکِ مهندسی برق داره
،و انگیزه‌ی لازم رو داره
،«پدرش «دیو ،محافظ شخصی پدرم
.روی کشتی «کوئینز گمبت» بود
چرا باید بخاطرش بیاد سراغ تو؟
دیو» همراهِ من و پدرم جونِ سالم به در برد» .و سوار قایق نجات شد
پدرم فهمید که فقط .یکی از ما می‌تونه زنده بمون‌ـه
.بهش شلیک کرد
.نمی‌دونستم
هیچکس تا قبل از اومدنِ .دکتر «پارکر» خبر نداشت
!سم هکت» ، پلیس استارسیتی» .درو باز کن
،سم» داشته برنامه‌ی یه سفر جستجو»
.به شمال دریای «چین» رو می‌ریخته
ببخشید ، اون هنوزم داشته دنبالِ پدرش می‌گشته؟
هنوزم امید داشته که پدرش زنده مونده ، چرا؟
.چون تو زنده موندی
و این‌ها هم متن‌های بدونِ سانسور .از گفته‌های من با دکتر «پارکر»ـه
.«تمام این‌ سال‌ها ، «داینا
.تمام این سال‌ها مرگ پدرش رو نپذیرفته بود
.«الیور»
.باید اینو ببینی
انگار اون داشته یه‌جور .سلاح می‌ساخته
یادتون باشه ، اون‌ها کسائی‌ان .که ما رو زنده می‌خوان
.نه برعکس
وقتی یه نقشه نتیجه میده .حسابی شیفته‌اش می‌شم
دنبالِ این‌ها می‌گردی؟
.تو هم مدام تقلا کن و ناکام بمون
.این دفعه آماده اومدم
.به‌قدر کافی آماده نیستی
.این دفعه ، کارو فیصله میدم
.دراگون» صحبت می‌کنه»
.مأمورهای «آرگوس» دارن میان سراغ‌ـت
، ما هم مطمئن می‌شیم که وقتی
.بریم سراغ‌ـش سلامتو بهش می‌رسونیم
چی‌شده؟
.انگار صدای یه روح رو شنیدی
الأن چه‌اتفاقی افتاد؟
خب ، اولاً من جایِ ،برنامه‌ی مواد منفجره
،که آرگوس توی سرت کار گذاشته بود رو
،با شبیه‌سازیِ واقعیت مجازی عوض کردم ، که
،تقریباً 20 دقیقه قبل از به‌یاد آوردنِ
.مصرف آرام بخش‌ـت شروع به‌کار کرد
.بعدشم تحت کنترل گرفتم‌ـت
.تو که مُردی
نه ، این‌ها همه‌اش توی ذهن .تو هم رخ داد
.درضمن ، کارت بی‌رحمانه بود
.منو از اینجا ببر بیرون
ببین ، گمون‌نکنم دلت بخواد ،از اینجا بری بیرون
،چون اگر می‌خواستی این‌کارو بکنی ،دانته» در انتظار اومدنت می‌موند»
و فکر کنم اون واقعاً ،عصبی می‌شه وقتی بفهمه
،تو تمام اطلاعاتی که ما برای .دستگیر کردنش نیاز داریم رو بهمون دادی
آرگوس» بابت همکاری‌ـت» ...ازت متشکر ـه
از جهتی که آدم‌ربایِ جدید «استارسیتی» کماکان ، به فرار از دست پلیس ادامه میده
افرادِ جدیدی نیز با درخواست‌های خود خواهانِ .استعفای «الیور کوئین» شده‌اند
،روندِ رأی‌گیریِ اخیر نشان داده
،«که میزانِ 77 درصد از شهرواندانِ «استارسیتی
برایِ عزل ایشون از اداره‌ی پلیس ...استارسیتی» حمایت می‌»
چیزی از مدارکِ خونه‌ی هکت» دستگیرت شد؟»
خب ، بچه‌های فناوری ،هنوز دارن روی شناساییِ
،تیکه‌ها کار می‌کنن ،ولی از یادداشت‌هاش می‌شه برداشت کرد که
،نقشه‌ی دوم‌ـش خیلی‌بیشتر از فقط
.دزدیدنِ یک خبرنگار ـه
ولی اگر ندونیم اون کجاست .نمی‌تونیم جلوشو بگیریم
...یک راهو می‌دونم که باهاش می‌تونی جلوشو بگیری
.اینکه منو اخراج کنی
هفتاد و هفت درصدِ مردم «استارسیتی» با این راهی .که گفتم موافقن
پس این کارهات بخاطر اینه؟ بخاطر آراء عمومی؟
...نه ، من
.من به یه دلیلی اون نقاب رو می‌زدم
،حالا که دیگه نمی‌زنمش
شاید عواقب بالأخره .گریبان‌گیرم شدن
،خب ، تو نمی‌تونی برای
هر تصمیمی که یه مشت روانی می‌گیرن مسئولیت به گردن بگیری ، می‌دونی؟
نه ، من باید برای این .مسئولیت به گردن بگیرم
،وقتی من توی نیروی پلیس باشم
،اعتبار تو رو به خطر می‌اندازم
.و باعث می‌شه جون بعضی‌ها در خطر بیفته
.پلیس‌ها هر روز با خطرات رو در رو می‌شن ...این کارشون‌ـه
و تو جون هیچکس ،رو به خطر نمی‌اندازی
مگر اینکه دست از مقابله برای دفاع از اون‌ها برداری
،فکر می‌کنی قراره یه مصاحبه بکنی
و ناگهان مشکلات‌ـت یک‌شبه دود بشه بره هوا؟
،به‌گمونم من روی ثابت‌کردن به مردم در اینکه
مثل پدرم نیستم ،خیلی حساس بودم
که نیومدم دست‌بردارم ،و تمام جوانب رو بررسی کنم
.که من دقیقاً مثل اونم یا نه
باید سال‌ها پیش .به «سم» راستشو می‌گفتم
،و نگفتی
و نمی‌تونی جلوی گذشته .رو بگیری که گریبان‌گیرت نشه
،تنها چیزی که تو بر اون کنترل داری
.اقدام بعدی‌ـت در آینده‌ست
،بذار اینو با جزئیات بهت توضیح بدم
طوری که فکر کنم .بتونی بفهمیش
.تو ناسلامتی دادستانی
نباید درحالی که بیرونِ .یک بار به غریبه‌ها حمله می‌کنی ببیننت
.برت کالینز» غریبه نیست»
.اون باید الأن مرده باشه
این یعنی چی؟ راجع به چی حرف می‌زنی؟
کالینز» همون راننده‌ی مستی‌ـه» که پدرم رو کشته بود ، خب؟
.اون موقع 13 سالم بود
و سال‌های زیادی رو درحالی سپری کردم ...که راجع به راه‌هائی
که می‌خواستم از طریق‌ـش کاری کنم .تقاص پس بده خیال‌پردازی می‌کردم
و می‌دونی چیه؟ .همین‌کارم کردم
،وقتی قدرتِ جیغ زدنم رو کسب کردم
،ردشو گرفتم .و کشتمش
یا اقلاً فکر میکردم ،که کشتمش
،ولی ظاهراً اون هنوز زنده‌ست
و روی یک زمینِ دیگه .در اینجا داره منو می‌پائه
چیه؟ چیه؟
،اگر تو با حرف زدن راجع به
ده‌ها آدم دیگه‌ای که کشتی ...مشکلی نداشتی
پس چرا این یکی رو مخفی نگه داشتی؟
،اگر یکی پدر منم کشته بود
.منم می‌خواستم ازش انتقام بگیرم
،کالینز» ، باعث و بانی حادثه‌ای بود»
،که منجر به کشته شدن پدرم شد
ولی اون علت کشته شدن .پدرم نبود
اون اصلاً نباید اون روز .می‌رفت توی خیابون
...اون خیلی کار می‌کرد ، که منم
...از این چیزش متنفر بودم
،ولی می‌دونستم که توی تولدم
،می‌تونیم جشن بگیریم
...ولی اون
،بدونِ کیک تولدم اومد
.و منم قشقرق به‌پا کردم
.برای همینم برگشت بیرون
«همون موقع بود که «کالینز .با ماشین بهش زد
،و می‌دونی آخرین حرف‌هائی
که به پدرم زدم چی بود؟
آخرین چیزی که به پدرم گفتم .این بود که ازش متنفرم
.پدرم بخاطر من مُرد
،خب ، حالا که ناگفته‌ها رو ریختی بیرون
می‌تونی بفهمی که چقدر غیرمنطقی‌ـه؟
،این دقیقاً همون دلیلی‌ـه
.که بخاطرش قبلاً به کسی نگفته بودم
،خب باید می‌گفتی ، تا یکی می‌تونست
.بهت بگه که تقصیر تو نبود ـه
،اگر کسی روی این زمین
،یا روی هر زمین دیگه‌ای دنبالته .ما می‌ریم که بگیریمشون
.باهمدیگه ، هرکسی هم که می‌خوان باشن
افسر «سلوی» ، چی دستگیرت شد؟
یه‌چیزی راجع به این تیکه‌ها .عجیب ـه
یه نوشته‌ی حک شده‌ی ناتمام .روی هرکدوم‌ـشونه
،به‌طور جداگانه ، معنای زیادی نمیدن
،ولی وقتی به‌هم می‌چسبونیشون
نشانِ شرکتِ برق «استارسیتی» تشکیل می‌شه
قبلاً بخش‌های مهم و انحصاری‌ـش .رو نشانه‌گذاری می‌کردن
خب ، «هکت» توی زمینه‌ی مهندسی برق سابقه داشته
فکر می‌کنی به‌عنوان شغل دوم‌ـش به‌طور پنهانی توی این شرکت کار می‌کرده؟
.‌شماره‌ی تأمین اجتماعی‌ـش رو بررسی کردم
.هیچ سابقه‌ای از فعالیت‌ـش در اونجا نیست
.دیو هکت» رو امتحان کن»
بعد از اینکه پدرش مُرد .سم» به بیراهه کشیده شد»
،افسردگی شدید ،دستگیری بخاطر مصرف مواد
،اگر می‌خواسته یه‌کاری دست و پا کنه
باید یه راهی برای .پاک کردن این سوابقش پیدا می‌کرده
.گندش بزنن
یکی با شماره‌ی تأمین اجتماعی پدرش .از سال 2015 تا الأن داشته توی شرکت برق کار می‌کرده
شرکت برق حالا مگه ردیاب‌های موقعیت‌یاب توی وَن‌های کارشون ندارن؟
.آره ، الأن ردشو می‌گیرم
اون گزارش درگیری چطور پیش رفت؟
.یه‌مشت رفیقِ گامبوی مست بودن .وقت هدر دادن بود
اونجا چه‌خبره؟
به‌گمونم جعبه‌ی برق .یکم کار لازم داشته
...و 3 ، 2 ، 1 ، اینم از این
موقعیت رو پیدا کردی؟
.آره ، ولی نمی‌تونه درست باشه .چون این نشون میده که وَن همینجاست
کسی اعلام خرابی کرده؟
.نه هنوز
!بیخیال - چی‌شد؟ -
کسی زنگ زده به شرکت برق؟
حالت خوبه؟
.آره
داینا» ، تو خوبی؟»
اون دیگه چی بود؟
.نمی‌دونم
.اون فقط یه هشدار بود
بخاطر کمک و همدستی‌ـتون ،«با «الیور کوئین
.همه‌تون زجر می‌کشید
نیروی ساکنی که توسط برقی ...که الأن
درون این دیوارها ،در جریانه تولید شده
،باعث می‌شه این جلیقه
و هر جسمی که از درون جریان .داشته باشه ، مرگبار بشه
چی می‌خوای؟
.الیور کوئین» رو»
،تا وقتی که پیداش کنم
.هر دقیقه یکی می‌میره
حتماً به شبکه‌ی برق .نفوذ کرد ـه
،می‌خوام بری بیرون .و از کار بندازیش
.من سرشو گرم می‌کنم
چطوری؟ .اون می‌خواد تو رو بکشه
.فقط عجله کن
این بود قهرمان‌ـتون؟
کی آماده‌ی مرگ ـه؟
.سم» کافی‌ـه»
منو می‌خوای؟ .من همینجام
ولی ازت می‌خوام بذاری .این افراد برن
.اون‌ها هیچ ربطی به این قضیه ندارن
.البته که دارن
،پلیس‌استارسیتی ، اخبار
،اون‌ها کسائی هستن که بهت اجازه میدن
تا طرز تفکر بقیه رو فریب بدی ،تا فکر کنن که یک قهرمانی
.ولی من میدونم تو واقعاً چی هستی
من یه دروغ‌گواَم ، درسته «سم»؟
.چون درموردِ پدرت دروغ گفتم
اون توی کشتی .کوئینز گمبت» بود»
.و تونست سوار قایق نجات بشه
،و قبل از اینکه پدرم خودشو بکشه
،پدر تو رو کشت
.تا من بتونم زنده بمونم
خوبه ، بالأخره ... بالأخره اعتراف کردی
من نگران بودم که بخاطر ...گناهان پدرم
...مورد قضاوت قرار بگیرم
ولی اینکه طی این‌ سال‌ها ،طرف‌ـت نیومدم
،و حقیقت رو بهت نگفتم
،هیچوقت فرصتی رو نصیب‌ـت نکردم .که بپذیری پدرت مُرده
.این تقصیر خودم ـه
.واقعاً متأسفم
.نه ، نه ، نه
.ما کارمون از عذرخواهی حسابی گذشته
،پدر من بخاطر تو مرده
.و من می‌خوام اینو درست کنم
،می‌خوام به‌هرکسی در اینجا
،فرصتی برای تصمیم‌گیری بدم
،که پدرم هیچوقت نصیب‌ـش نشد .اونم تصمیمِ اینکه زنده بمونید یا بمیرید
.سم» ، هیچکس امشب نمی‌میره»
،اگر اونو بکشید ، زنده می‌مونید .اگر نکشید ، همه‌تون جزغاله می‌شید
.تا سه شماره وقت دارید ...یک
.«این‌کارو نکن ، «سم
...دو
.من نمی‌خوام بمیرم
،اگر واقعاً فکر می‌کنی
،که باید این‌کارو انجام بدی
.من درک‌ـت می‌کنم
.سه
.ماشه‌ی کوفتی رو بکش
.پس گمون کنم همه‌مون قراره بمیریم
!مسلح‌ـه
،همونطور که گفتم .هیچکس امشب نمی‌میره
.این شامل تو هم می‌شه
،فکر کنم کلِ مردم شهر
با دونستنِ اینکه ،سم هکت» پشت میله‌های زندانه»
.می‌تونن آسوده‌تر بخوابن
خب ، برای همین هم می‌خواستم .که امروز به اینجا بیام
می‌خواستم که حقیقتِ موضوعی .رو به‌طور شفاف بیان کنم
،دوازده سال پیش
...وقتی که کَشتی پدرم غرق شد
من و اون تنها افرادی نبودیم .که تونستیم به قایق نجات راه پیدا کنیم
یه شخص سومی ، که محافظ شخصی‌ـش .دیو هکت» بود هم سوار قایق بود»
،و همونطور که مستحضر هستید زمانی که پدرم فهمید
آب و غذای کافی برای ،همه وجود نداره
.جون خودشو بخاطر من فدا کرد
،اما قبل از اینکه جون خودشو بگیره
.جون «دیو هکت» رو گرفت
.پدر شما «دیو هکت» رو به قتل رسوند
بله ، پدر من «دیو هکت» رو به‌قتل رسوند
مردم «استارسیتی» لایقِ .دونستن حقیقت هستن
چرا حالا به این‌چیزها اعتراف می‌کنید؟
.هکت» که دستگیر شده»
.دیگه تهدیدی درکار نیست
،بخاطر اینکه روراست بودن
.چیزی فراتر از فقط نقاب نزدن‌ـه
.من اشتباهاتی مرتکب شدم
مطمئنم که باز هم اشتباهاتی .مرتکب خواهم شد
.ولی کاری که دیگه نمی‌کنم دروغ گفتن‌ـه
،این قولِ من به شماست .«مردم «استارسیتی
من خیلی وقته منتظر بودم تا اون پوزخندِ .مغرورانه‌ی «دیاز» رو از قیافه‌اش محو کنم
.کرتیس» کارت واقعاً حرف نداشت»
خب ، من از کمک در فلاکت‌بار کردنِ .زندگی «دیاز» هروقت و هرجا خوشحال می‌شم
،برنامه‌ی واقعیتِ مجازی‌ـت .واقعاً نتیجه‌بخشه
،حالا که اطلاعات «دانته» رو داریم
،می‌تونیم از شر بمب‌های زیرپوستی خلاص بشیم
،و پروژه‌ی شبح رو
یک‌بار برای همیشه لغو کنیم ، درسته؟
درسته؟
...«کرتیس»
طرحِ پروژه‌ی شبح .هنوزم با ارزش‌ـه
ما به نیروهای فعال .و جنگنده نیاز داریم
ببین ، به‌لطفِ تو حالا می‌تونیم ،به اذهان‌ـشون نفوذ کنیم
دردسرها رو قبل از رخ دادن پیشبینی کنیم
این قراره جون افراد .زیادی رو توی میدون نبرد نجات بده
.به‌جز جونِ اون‌ها
،وقتی خطر «دانته» رفع بشه
بهت قول میدم ، این پروژه .رو برای همیشه تعطیل می‌کنیم
همیشه قراره یک .دانته‌ی» دیگه وجود داشته باشه»
همیشه قراره یه دلیل منطقی ،برای راضی نگه داشتن مخالف این پروژه باشه
.ولی من دیگه راضی نمی‌شم
.قبلاً این بحث رو کرده بودیم
کنار کشیدن دردی رو دوا نمی‌کنه
.من کنار نمی‌کشم
ولی دیگه قرار هم نیست کورکورانه .از دستورات پیروی کنم
.می‌خوام تصمیماتِ خودم رو بگیرم
.یک تعقیب‌گر از یک زمین دیگه
.البته چرا نباید همچین چیزی باشه؟
امیدوارم در حال رفتن نباشی .چون خبرای خوبی دارم
.ما «برت کالینز» رو تحت بازداشت داریم
،و بعد از چیزی که تازه بهم گفتی
مطمئن می‌شم که یه مدت طولانی .اونجا آب خنک می‌خوره
،ولی چطور ممکنه بخاطر جرائمی که توی
یک جهانِ دیگه مرتکب شده حبس‌ـش کرده باشید؟
این عوضی ، متأسفانه .مشکل زمین ماست
یکی از پلیس‌های گشت‌زنی .بخاطر مستی در ملأ عام دستگیرش کرد ـه
و به‌نظر میاد توی ،تعقیب‌کردن مردم
.و بروز خشونت علیه شورشگرها سابقه داره
.خب ، این منطقی‌ـه
،یعنی ، اون حتماً مصاحبه‌ات رو دیده بوده ...و تو هم «بلک‌کنری» سابق بودی ، پس
و حتماً خدایانِ کارما واقعاً ...طرفِ توئن
چون «سیسکو» تازه پیام داد ،که «برت کالینز» جهانِ تو
پنج سال پیش توی ایوان خونه‌اش ،به دلایل نامعلومی مُرده
پس پنج دقیقه پیش دوتا «برت» تمامِ .فکر و ذهنم بودن و حالا همه‌اش حل شد
.همه‌اش
،خب ، ممنونم .از جفت‌ـتون متشکرم
بدک نیست که افرادی رو داشته باشی که ازت حمایت کنن
مگه نه؟
.سلام
یکی داشته «لارل» رو می‌پائیده؟
.آره ، این چند روز حسابی عجیب و غریب بود
.آره
،حالا که بحث‌ـش شد .مصاحبه‌ات رو دیدم
.خیلی بهت افتخار می‌کنم .حتماً برات کار راحتی نبود ـه
.این فقط شروع‌ـشه
کارهای زیادی می‌طلبه ،تا مردم شهر رو قانع کنه
.که من عوض شدم
.فکر کنم اون‌طرفو ببینی غافلگیر می‌شی
...یادم رفت
.یه‌چیزی رو اونجا یادم رفت
.مصاحبه‌ات رو دیدم
.گفتن اون حرف‌ها جرئت می‌خواست
.حقیقت بود
خیلی برام طول کشید .تا اون‌ها رو به‌زبون بیارم
.ولی آوردی
.و اینم یه شروعی‌ـه
،وقتی من کوچیک بودم ، تصور می‌کردم
که زندگی کردن توی عمارت «کوئین» چه حسی می‌تونه داشته باشه
...زندگی شماها خیلی مجلل بود
،ولی حتی بیشتر از اون ،من تصور می‌کردم
که داشتنِ یک خانواده .چه حسی می‌تونه داشته باشه
،پدرت این حسو ازم گرفت
چیزی که قسم خورده بودم .که هیچوقت نمی‌تونستم ببخشم
ولی حالا می‌بینم .که تو با اون متفاوتی
.سعی می‌کنم باشم
،تمام این حرف‌ها به معنی اینه که آماده‌ای صحبت کنیم؟
به معنیِ اینه که آماده‌ام .تا راجع به صحبت کردن فکر کنم
.مشکلی ندارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دونه به دونه ، به‌زودی» «همه‌تون رو می‌کشم