،30سال پیش .من کتاب «مردگان» رو پیدا کردم
...حالا به خاطر این که من از اون کتاب خوندم
.شیطان من رو پیدا کرده
تمام جاده‌های منتهی به نابودی این شیطان
به جایی که همه این جریانات شروع شد ختم می‌شه
.کلبه
.بیا برگردیم اونجا و یک بار برای همیشه تمومش می‌کنیم - .می‌دونی که من پایه‌ام -
هر چه زودتر این کتاب بره زیر خاک، بهتره
!آره
.نقشه اینه
!وای - .اول شلیک کن، هیچ‌وقت هم فکر نکن -
!وای
.این که جواب نداد
کتاب رو تقدیم من کن و بالاخره به این داستان خاتمه می‌دیم
!"پابلو"
.روحت هم خبر نداره داری چیکار می‌کنی
.البته که می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
.من خودم این کتاب رو نوشتم
اسباب‌بازی‌های دنیوی احمقانه‌تون آسیبی به من نمی‌رسونه
«معامله رو قبول کن بعدش برگرد به «جکسون‌ویل
دارم دکمه‌ی بازگشتی که می‌خواستی رو بهت پیشنهاد می‌کنم
،«زندگی عادی در «جکسون‌ویل .هر سه‌تامون
.می‌تونم این کار رو بکنم - .آتش‌بس -
!آره
!یوهو
.جکسون‌ویل» بگیر که اومدیم»
!مامان
"من با "آتیلای هان
،و "چنگیز خان" جنگیدم
و این زهرماری تنها امید من‌ـه؟
.وای، لعنت. چه گندکاری
..."اش"
!جکسون‌ویل»، عاشقتم»
!"ما هم عاشقتیم، "اش
!خودم می‌دونم عاشقم هستین
!هی، من هم عاشق خودم هستم
!"اش"! "اش"! "اش"
اوه، رئیس
"می‌دونی، دیگه مجبور نیستی بهش بگی رئیس، "پابلو
،چون اون هم مثل بقیه‌ی مردم این شهر
آشغالی بیش نیست
.خصوصاً آدم‌هایی مثل تو که انعام نمی‌دن، رفیق
.آره، مرسی
،"هی، کوتاه بیا، "کل
اش" کاری که مجبور بود رو انجام داد"
.اون ما رو نجات داد
.و گذاشت کارها دست "روبی" باشه
می‌دونی، من به اون جنده به اندازه‌ای که بتونم پرتش کنم
هم اعتماد ندارم
کلی"، کسی پول این‌ها رو می‌ده؟"
!بنداز
."چه خوشتیپ شدی، "ایلای
.سلام، ملوان
.دیشب بهم خوش گذشت
.فکر کنم چیزی که میگی رو یادم باشه
."این دخترم‌ـه، "هانا
.اوه، چقدر برات خوبه که با من آشنا شدی
می‌تونم، آم، دستش بزنم؟
خدای من
چطور کار می‌کنه؟
آه، خب، فکر کنم کاملاً واضح باشه
،خانم‌ها، دروغم چیه
من هنوز به اندازه‌ی کافی مست نیستم که بدونم این از اون عجیب‌های خوب‌ـه یا عجیب‌های بد
.ولی به‌زودی بهش می‌رسم
..لع
!وای
!وای، لعنتی
...خدای من
پنجره‌ها رو تو «دلتا» باز گذاشتم
!وای
!هی، هی! وقت تموم‌ـه
.تو نباید اینجا باشی
مگه اطلاعیه به دستت نرسیده؟
!یه آتش بسی در کار هست - .با "روبی" حرف بزن -
!اون ما رو فرستاده
!با تمام سرعت به خایه‌ها
!"آتش‌بس‌تون دیگه تمومه، "اشی اره‌ای
من رو چی صدا زدی؟
اشی اره‌ای، تبر و اره
سرتون رو می‌زنه و زنده‌زنده پوست‌تون رو می‌کنه
اشی اره‌ای، بهشت و جهنم
زبونتون رو قطع می‌کنه ...تا نتونین حرف بزنین
!این دیگه چه جونوری‌ـه؟
!تو سرش شلیک کن
!نــه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!رئیس
!تیغه‌ات
.آخ
هان؟
!اوه
!چشم‌هات رو بده به من
!الان دیگه نمی‌خوای من رو بکنی؟
.هاها
!از من برش دار
!"فکر کنم مشکلی نداشته باشیم، "کل
!جنده‌ی لعنتی
!تو هم مثل بقیه می‌میری
!یک به یک، شما رو از سر راه برمی‌داریم
!همه‌تون
.اول خانوم‌ها
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،خب، به‌گمونم ضرری نداره که بگیم .آتش‌بس تموم شده
.بهت که گفتم به "روبی" نمی‌شه اعتماد کرد
باید کلاه فکرمون* رو سرمون کنیم Gyro Gearloose اشاره‌ای به شخصیت] [که هنگام فکر کردن کلاهی سر می‌کرد
...و یه کاری کنیم
ایول! خودت که می‌دونی من پایه‌ام
.چشم به راه این بودم که دهنش رو سرویس کنم
.آره، آمین
اما چطوری؟ "روبی" می‌تونه هر جایی باشه
...من می‌دونم اون کجاست
روبی" تو «الک گرو»، «میشیگان»ـه"
.اونجا زادگاه من‌ـه
خیلی‌خب، چه حدس دقیقی
ددایت» با اون شعرش لوش داد»
...اون شعر لعنتی
.خیلی‌خب
.«می‌ریم به «الک گرو
روبی" رو پیدا می‌کنیم"
و من اون خنجر کنداریانی رو
تا آخر تو اون گردنش که به طرز عجیبی خوشگل‌ـه فرو می‌کنم
و درجا می‌کشمش
.«تا جمعه برمی‌گردیم به «جکسون‌ویل
پابلو"، اولین دور مشروب" ...ریتاس» پای توئه، چون»
.اوه، چون شراب مردم من‌ـه
به‌نظرت این حرفت یه خرده نژادپرستی نیست؟
.خب، آره
.نشست‌زمین هنوز هم داره گزارش می‌شه
.«و این رو ببین، «کنوارد کانتی
جنایت پرخشونت و قتل نسبت به
همین موقع سال قبل 200 درصد افزایش داشته
آره، شرارت "روبی" داره همه‌جا چکه می‌کنه
خیلی‌خب. یه طرح از صورتش لازم داریم تا به مردم شهر نشون بدیم
پابلو"؟" - .الان می‌کشم -
خب، آه، چند وقت‌ـه که خونه نرفتی؟
اوه، کی همه‌ی آب‌جو ها رو خورده؟
.حواسم هست
.آم، تو
.مثانه‌ات حتماً داره منفجر می‌شه
،اوه، بیخیال
.من تمام این موقع داشتم می‌شاشیدم
!اوه
به «الک گرو» خوش آمدید
زودباش تمومش کن! اگه جرأت داری
.خودت تمومش کن - .جوجه -
.این رو نگو - !فرار کن -
!اشی اره‌ای" داره میاد سراغت"
!فکر می‌کنی "روبی" اینجاست؟
تو یه معتادخونه؟
.نه، اینجا خونه‌ی من‌ـه
.یا دست‌کم قبلاً بوده
...اوه، چه، چه
.قشنگ‌ـه
پدر و مادرت هنوز اینجا زندگی می‌کنن؟
.پدر و مادرم خیلی وقت پیش مردن
.فقط آم، یه لحظه بهم فرصت بدین
من هیچ‌وقت قبلاً رئیس رو تو این حال ندیدم
هر اتفاقی که توی این شهر افتاده
.ظاهراً مثلِ لولوخورخوره افتاده به جونش
.این عوضیِ مشکوک رو ببین
کجا؟
...همین‌جا بود
.رفیق، درست اون‌جا بودش
!وای، گندش بزنن
.بی‌شعور
!اوه
اومدی این‌جا از من دزدی کنی، چاقال؟
فکر می‌کنی جلوت در نمیام؟
.من ازت دزدی نمی‌کنم
اشلی"؟"
.سلام بابا
.زمان زیادی گذشته
...تو
.پیر شدی
...پف کردی. مثل یه کیسه - آره، منظورت رو گرفتم -
چطوری‌ها بودی، پدر؟
چی می‌خوای؟ - .هیچی -
یه پسر نمی‌تونه بیاد و پدرش رو ببینه؟
اون دیگه چه کوفتی‌‌ـه؟
یه دست ابزاری‌ـه
.یه دوست واسم درستش کرده
...یه نگاه بهش بنداز. من بهتر، قوی‌تر
سریع‌تر؟ - !آره -
مزخرف‌ـه. شبیه یه آشغال ساخت چین‌ـه
!اون صدای تیراندازی بود؟
!خیلی‌خب، اسلحه‌ها رو بیارین پائین
چه خبره؟ - تو گرین کارت داری، بچه‌جون؟ -
.کلی"، "پابلو"، با پدر من آشنا بشین"
.وای. خوشگل و کثیف
."براک ویلیامز"
.اما تو می‌تونی من رو "کاک" صدا بزنی
.باشه فهمیدیم که اون پدر توئه
آم، فکر کردم گفتی پدرت مرده
مرده؟ اون کسی‌ـه که مرده. نه من
.آه، ما یه جورایی واسه همدیگه مرده بودیم
حالا دیگه چیکار کردی؟
.هیچی. فقط داریم دنبال یه نفر می‌گردیم
..."پابلو"
بیشترش رو وقتی ماشین در ...حال حرکت بود کشیدم، ولی
چیه؟ دنبال پاگنده می‌گردین؟
!سفر پر از دست اندازی بود
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ فراموشش کن
.نمی‌خوای کمک کنی، مشکلی نیست
.بعضی‌چیزها هیچ‌وقت عوض نمی‌شن
اوه، هنوز هم خودت رو قربانی فرض می‌کنی، هان؟
.همیشه تقصیر یکی دیگه‌ست
.یکی دیگه تو رو مجبور کرد بری به اون کلبه
...یکی دیگه دست تو رو قطع کرد
.آه، نه، خودم قطعش کردم - .یکی دیگه دوست‌دخترت رو کشت -
.نه، اون کار رو هم خودم کردم
بیخیال، بابا، خودت می‌دونی دقیقاً چه اتفاقی افتاد
چرا حقیقت رو به اون آدم‌ها نگفتی؟
.چون خودت باید این کار رو می‌کردی
به جاش گذاشتی دمار از روزگارت در بیارن
و تو هم با دُمِ بین پاهات فرار کردی رفتی
خدا رو شکر مادرت زنده نبود این‌ها رو ببینه
.من کاری که مجبور بودم رو کردم
اشلی"، برام کلی طول کشید"
.تا زندگی‌ام رو جمع‌وجور کنم
فکر کنم به نفع همه باشه که تو و این «بی‌شناسنامه» بذارین برین
کلی"، دوست داری با من شام بخوری؟"
صد سال سیاه
.برین بیرون
.بریم
.«الک گرو»
.یه‌ذره هم عوض نشده
برنامه چیه؟
.از هم جدا می‌شیم. پرس‌وجو می‌کنیم
!تو
.تو زندگی من رو به خاک سیاه نشوندی
.من زندگی آدم‌های زیادی رو به خاک سیاه نشوندم
.بیا، رفیق. من یه کم پول خرد دارم
خواهش می‌کنم
...چطور... یعنی
...چطور شد
.ممنون
.خیلی‌خب، بریم
.جکسون‌ویل» منتظرـه»
"وای، "اشلی ویلیامز
اش"؟"
اش ویلیامز"، خودتی؟"
!"لیندا بیتس"
یا پیغمبر... عجب
.زمان خیلی زیادی گذشته
.تو اون لباس پیشخدمتی چه خوشگل شدی
.احتمالاً بدون این لباس بهتر هم هستی
.همون "اش" قدیمی
همه‌چی اینجا روبراه‌ـه؟
.آره
!تامی امری" فسقلی؟"
.حالا دیگه کلانتر "امری" هستم
.و حالا دیگه بزرگِ بزرگ شدم
.می‌تونی از اطرافیان بپرسی
.اوه
...اوه، تو
نه! تو با پسرک ایمن ازدواج کردی؟ - کی؟ -
وقتی ناظم مدرسه بود همین اسم رو روش گذاشته بودیم
اون دفعه رو یادت‌ـه که بیرون رختکن تو شلوارت شاشیدی؟
.چون تو به در تکیه داده بودی
.گناه‌کار - .هی، این مال خیلی وقت پیش‌ـه -
درسته، عزیزم؟ - .نه -
می‌تونی یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
.حتماً
..هوم
.هی
!هی
خایه‌های بزرگی داری
که قیافه‌ات رو توی این شهر نشون دادی
.چرا، دارم
مگه ندیدی هیچ‌وقت شلوارک بدنسازی نمی‌پوشم
،واسه کار اومدم اینجا .دنبال یه زن می‌گردم
.از اون آدم‌بدهاست
،اگه پیداش نکنم
تو ممکنه راست‌راستی یه کاری اینجا برای انجام دادن پیدا کنی
.خب پس، بریم واسه‌ات پیداش کنیم
.دوستان، این "اش"ـه
،بعضی از شما ممکنه با نام "اشی اره‌ای" بشناسینش
چون دیوانه شد و دوستاش رو تکه‌تکه کرد
.خیلی‌خب، این حقیقت نداره
.من دیوانه نشدم
من دقیقاً می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم
.وقتی دوست‌هام رو تکه‌تکه کردم
و حالا، "اشی اره‌ای" برگشته به شهر
.دنبال یه زن می‌گرده
خب، مردم چی فکر می‌کنن؟
به "اش" کمک کنیم یه قربانی دیگه پیدا کنه؟
یا با لگد شوتش کنیم
به همون کوهی که پشتش قایم شده بود؟
!گوربابای این آدم مریض! اون باید بره
!آره! بندازینش بیرون
!"اشی اره‌ای"
!"اشی اره‌ای"! "اشی اره‌ای"
!"اشی اره‌ای"! "اشی اره‌ای"! "اشی اره‌ای"
!"اشی اره‌ای"
.نه
.دیگه فرار کردن بسه
خیلی‌خب، آدامس رو از گوش‌هاتون در بیارین و گوش بدین
...کله‌تخمی‌های فاسد مادرزاد
."به غیر از تو "لیندا
.تو اصلاً شبیه این‌ها نیستی
،آره، من "اشی اره‌ای" هستم
قصاب چماق‌دار با دست اره‌برقی
...ولی شما بی‌عرضه‌ها کاملاً من رو اشتباهی گرفتین
،من اومدم اینجا تا این شهر رو نجات بدم ،تا شهرم رو نجات بدم
.چه دوست داشته باشین چه نه
.حالا اومدم اینجا دنبال یه نفر می‌گردم
.یه نگاه بهش بندازین
.به اسم "روبی" صداش می‌زنن
کسی نبود؟
از اره‌برقی‌ات استفاده کردی تا اون رو بکشی؟
."وقتشه بری، "اش
اوه، خوب هم می‌رم
،و نگران نباشین
،بعد از این‌که شما نکبت‌ها رو نجات دادم
تا سی سال دیگه رنگ من رو نمی‌بینین عقب‌مونده‌ها
!بی‌عرضه - !آره -
!اَه
!نــه
!هی! هی
.آروم باش
پابلو"؟"
چی شده؟
.همین‌الان "روبی" رو دیدم
روبی" رو دیدی؟ کجا؟" - .نمی‌دونم -
"همین‌الان یه رویای عجیب از "روبی
جلوی یه ساختمان آجری بزرگ دیدم
اونجا، آه، از این ...دودکش‌های لوکوموتیو بود
دوتا دودکش لوکوموتیو بزرگ؟
.آره
...ظاهراً کوره‌ی جسد سوزی رو می‌گه
.خودش‌ـه
.خیلی شفاف دیدمش
پابلو"، چند وقت‌ـه این رویاها رو می‌بینی؟"
از زمانی که "روبی" اون کتاب رو گذاشت روی صورت من
.من... کابوس‌هایی می‌بینم
.ولی زمانی که بیدار هستم اتفاق میوفتن
چرا چیزی نگفتی؟
.می‌ترسیدم
نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد، رئیس
.بریم چندتا جواب بگیریم
.به صلح یه فرصت دادیم
.حالا وقت جنگ‌ـه
.خیلی‌خب، شما دوتا از اون‌طرف برین
اما یادتون باشه، این اسلحه‌ها فقط "روبی" رو بی‌هوش می‌کنن
پس ازشون برای ناک‌اوت کردنش یا همچین‌چیزی استفاده کنین
...بعد قبل از این که خوب بشه
من یک‌بار برای همیشه به این مزخرفات خاتمه می‌دم
!وای، خدا
!"روبی"
!می‌دونم اون بیرون هستی
!هی
بچه‌ی ترسناک؟
!چه سریع بزرگ شدی
."نباید برمی‌گشتی، "اشلی
.آخ
!اش"؟"
اش"؟" - .از اون طرف‌ـه -
!آه - !"کلی" -
!"کلی"
!"کل"
!"کلی"
!آره، خودش‌ـه
!بدو برو خونه و پیش مامان گریه کن
"بهش بگو "اشلی ج ویلیامز
.دنبالش می‌گرده
!هاها
...اوه
...چرا تو
.خدای من
.کلی"، تو از "اش" قوی‌تری"
.چرا پیروی وقتی که باید رهبری کنی
!آه
.به ما ملحق شو
♪ ...می‌گیریمت ♪
!آه - ♪ ...می‌گیریمت ♪-
!این رو بگیر
!هان
...یوهو مادرجنـ
..اوه، گندش بزنن
!اوه
!لعنتی
!کمک
!"اش"
."اش"
اش"؟"
.تو راست‌راستی پیدام کردی
انقدر تعجب نکن، می‌دونی
من لحظه‌های خاص خودم رو دارم، مثل این یکی
.هی - تو آتش‌بس ما رو شکستی، چرا؟ -
.چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
...باید تو رو احضار می‌کردم
چیه؟ تا بتونی بچه‌های ترسناکت رو بفرستی سر وقتم؟
.نه
.بچه‌های من دشمنم شدن .کنترل‌شون رو از دست دادم
.اون‌ها «نکرونامیکان» رو می‌خوان .سعی دارن من رو نابود کنن
.روبی" بیچاره"
آره، به دنیای من خوش‌آمدی، خوشگله
زیاد حس خوبی نداره، مگه‌نه؟
!حداقل تو هنوز جفت اندام‌هات رو داری
..."خب دیگه "اش
...من به کمکت نیاز دارم
.اوه
اوه، تو به کمک من نیاز داری؟
،خیلی‌خب، اولاً
.گوربابای تو و اون بچه‌های زشتت
.این چیزی‌ـه که من نیاز دارم
،«باید برگردم به «جکسون‌ویل
،سر وقت دومین بشکه‌ی آبجوم
گوشت پرادویه‌ی مردونه‌ام رو داخل ساندویچ یه مادر و دختر بذارم
.این چیزی‌ـه که من نیاز دارم
،حالا بگذریم که این چقدر ناسالم‌ـه
.تو هنوز هم می‌تونی این‌ها رو داشته باشی
.فقط به من اعتماد کن
...کمکم کن جلوی بچه‌هام رو بگیرم
!هی
!هنوز کارم باهاش تموم نشده بود
!کمک
!پابلو" کمک"
.مامان
.سه تا بچه‌ی ترسناک
.خب، "روبی" دختر بزرگی‌ـه
.مطمئنم می‌تونه از پس خودش بر بیاد
!آخ
نکرونامیکان» کجاست؟»
باهاش چیکار کردی؟
.هیچ‌وقت بهتون نمی‌گم
اوه، اون چشم‌رادار لعنتی
نجاتش بدم چون مجبورم؟
یا چون خوشگل‌ـه؟
.مامان
،خیلی‌خب، احمق‌های لخت
.وقتش‌ـه با یکی هم‌اندازه‌ی خودتون در بیوفتین
!تو هم یه خرده می‌خوای؟
نوش جونت شد؟ هان؟ شد؟
نوش جونت شد؟
شد؟
نکرونامیکان» می‌گه تو» ناجی حقیقی بشریت هستی
!این‌جا جایی‌ـه که داستان تو تموم می‌شه، رئیس
.مامان
.متأسفم
.متآسفم، بچه‌ی ترسناک
.وقت بازی دیگه تموم‌ـه
.شب‌بخیر
.بهت که گفتم می‌تونی بهم اعتماد کنی
!رئیس؟ !تو فاصله‌ی لعنتیت رو باهاش حفظ کن -
.حواسم هست
.من یه گند حسابی زدم
آره، این دفعه دیگه کیک رو از بشقاب ریختی زمین، مگه‌نه؟
و حالا می‌خوای من دستکش‌های پلاستیکی قدیمی رو دستم کنم
و بهت کمکت کنم بشقاب‌ـه رو بشوری
بخشی از من هنوز هیچی نشده پشیمون‌ـه که تو رو احضار کردم
.به این حس عادت کن
کتاب کجاست؟ - .مخفیش کردم -
.برو بیارش
بچه‌هام واسه‌ی خودم تنهایی خیلی قوی هستن
.اش"، بهت نیاز دارم"
همه‌ی شما، کمکم کنین کتاب رو بدست بیارم
.و اون‌ها رو برگردونم به جهنم
.یه لحظه فرصت بده
شماها که با این کار مشکلی ندارین؟
هان؟
.خیلی‌خب
.کتاب رو گیر میاریم
...بچه‌های بی‌عرضه‌ات رو برمی‌گردونیم جهنم
.«تا جمعه برمی‌گردیم به «جکسون‌ویل
پابلو"، اولین دور مشروب" ...ریتاس» پای توئه، چون»
.آه، آره، قبلاً این حرف رو زدی
واقعاً؟ - .کلمه به کلمه -
.عجب
شاید دارم اون بیماری حافظه‌ی بد رو می‌گیرم
آلزایمر؟ - !آلزایمر؟ -
.اون که یه بیماری حافظه‌ی بدـه
چرا اسم آلزایمر رو به زبون آوردی؟
!تمرکز کنین، کار ریخته سرمون
.بریم دنیا رو نجات بدیم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.