..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
...ظاهرا "گري" ترجمه‌ي صفحات آخر رو
.براي ما نوشته تا پيداش کنيم
اگرچه ممکنه يه راهي براي باز کردن شکاف .پيدا کرده باشه شکاف؟
...به نظر ما يه مسير جادويي و عرفاني
.بين قلمروي انسان و سرزمين مردگان هستش
پابلو"؟" - کلي"؟" -
.روبي" منو با خنجر کُشت" .مطمئنم که مُردم
...خب تو "رم" بهم مي‌گفتن
.شيطان مونثي از جنس آتش
."کايا"
.يه ميزبان برات پيدا کردم
...امشب تو مدرسه مجلس رقصه
مي‌خواي وقتي شيطان داره اين اطراف .پرسه ميزنه بري مراسم رقص
.يه قاتل تو مدرسه‌ست
.خداي من
برندي"؟"
اينجا ديگه کجاست؟
.ببرش بيرون
جستجو براي "اش ويليامز" رو تا خطوط مرزي .گسترش بديد
.اون حرومزاده تقاص کاري که کرده رو بايد بده
.بچه‌هاي بيچاره
.همه چي به خاطر "روبي" ريخته بهم
."بس کن "پابلو
با "روبي" يه نبرد تن به تن داشتيم که اون .برنده شد
...نتونستم دختر خودم رو نجات بدم
و تو هم که ميگي "کلي"اي که ميشناسيم و ...دوستش داريم
ديگه "کلي" نيست؟
.خودش بهم گفت
.فکر کنم روحش تو اون شکاف مسخره گير کرده
روبي" اونو کُشته و الانم يه شيطان" .جسمش رو تسخير کرده
...رفيق، خيلي بده وقتي نمي‌دوني کي زنده‌ست
...کي مُرده و کي بين اين دو حالتـه
!روحم رو نجات بده
!يه دقيقه صبر کن بينم
!"نوبي"
."آره، "روبي نوبي
!جنده‌ي شيطاني که بايد جرش بديم
.نه! نه، نه
."پروفسور "نوبي
...سي سال پيش، روحش
تو جايي که توي کتاب‌ها بهش مي‌گفتن .شکاف بين زمان و فضا گير کرد
...حالا اگه با "کلي"ـه مُرده صحبت کردي
!پس "برندي" هم اونجاست
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که وارد اون شکاف ...بشيم
.بگيريمشون و برشون گردونيم
."نمي‌دونم "حفه
...منم بدجوري مي‌خوام که برگردن
.اما چيزي که ميگي ريسکش خيلي بالاست
.پابلو" دخترم رو جلوي چشم‌هام از دست دادم"
.بايد يه کاري بکنم ...مي‌خواي بپري تو اون شکافي که
اون شواليه رو به يه هيولا تبديل کرد؟
براي نجات اون دوتا؟
.سخت‌ترين کارها رو انجام ميدم
لعنتي، "حفه"؟
مي‌خواي روح "برندي" رو برگردوني به جسمش ديگه، درسته؟
.فکر کنم يه مشکلي داريم
پزشک قانوني؟
يه لحظه صبر کن، اون کرکس‌ها دخترم رو گذاشتن ...روي کيسه پلاستيکي
.اين يعني مي‌خوان کالبد شکافيش کنن
...پابلو"، بايد قبل از اينکه بلايي سر دخترم بيارن"
.جسدش رو بدزدم
چطوري اومدم اينجا؟
اينجا ديگه کجاست؟
بابا؟
!بابا
!بابا اگه اونجايي لطفا کمکم کن
سلام؟
کسي اينجاست؟
من کجام؟
!کمک
!دستم رو بگير !کمک
!نه
!اگه پيدات کنه تو رو هم مي‌گيره
!بايد بذاريمش اون سمت
!عاليه
گرفتيش؟ - .آره -
.حفه"، صبر کن"
.اينجا فقط جسد "برندي" نيست
...خب
...برش مي‌گردونيم
.يا ميندازيمش يه جايي که تهويه‌ي هواش خوب باشه
!ها ها !هنوزم بلدم
!هي! هي !"لعنتي! گاز بده "اش
!برو! برو! برو !بذار بيام داخل
دقيقا مثل قديما، هان؟
.پابلو"، فرمون رو بگير"
.بايد مطمئن بشم که "برندي" رو محکم بسته باشن
!ايستگاه بعدي، زيرزمين شيطاني من
!"حله "حفه
!لعنتي
!خيلي خب
.ببخشيد که نااميدت کردم بچه جون
...اما بهت قول ميدم که
...اگه هنوزم اون بيروني
.برت مي‌گردونم خونــه
تو همون شواليه هستي، درسته؟
دوست "کلي"؟
...پابلو" گفت که" - کُشته شدم؟ -
شيطان شدم؟
.آره، همينطوره
بعد از اينکه اون زن شيطاني کارش با من ...تموم شد
.اينجا بيدار شدم
قضيه‌ي تو چيــه؟
.مشاور مدرسه‌م يه شيطان بود
روبي"؟" .آره، ديدمش
.خيلي عوضيــه .عوضي واسه يه دقيقه‌شه
اينجا جهنمه؟
.نميدونم
!به نظرم جهنم ايستگاه بعديــه
.بايد بريم، بيا
.خيلي خب
کجا داريم ميريم؟
...توضيحش سخته
...اما يه جايي رو پيدا کرديم
.که به نظر اون موجود زياد نمياد سمتش
پيدا کرديد؟
...ببين، ميدوييم سمت سالن سينما
...وقتي رسيدي به در
.مسير رو ادامه بده و پناه بگير
خيلي خب، آماده‌اي؟ .آره
.بزن بريم
."رانندگي خوبي بود "حفه
.آره "پابلو" اما مهموني ديگه تمومه
.بايد "برندي" رو ببريم داخل و مرگ رو دور بزنيم
.هي
برندي"؟"
!نگو که "روبي" تو رو هم کُشته
کلي"؟"
.و تو، ديگه اينطوري غيبت نزنه
چيه؟
دلت برام تنگ شد؟
.ساکت، ساکت .بيايد، بيايد
چطوريــه که داخل يه بار هستيم؟
مي‌دونم، خيلي عجيبه، مگه نه؟
.اتفاقات اينجا مثل اتفاقات دنياي واقعي پيش نميرن
آره اما اينا مهم نيستن، مگه نه؟
.آخه يه نقشه‌اي واسه رهايي از اينجا داريد ديگه
...نمي‌خوام بگم "برندي" اما
.پناه گرفتن و جاخالي دادن بهترين نقشه‌ايـه که داريم
خيلي خب، اون شواليه سکسيـه کجاست؟
.فکر کردم اينجا داره نگهباني ميده
زويي"؟" .آره
.آخرين بار اينجا ديدمش
خيلي خب، يه سري خانم هستن که بايد .به زندگي برشون گردونيم
خب، چطوري انجام بديم؟
!اين نقشه‌ي توئه، فکر کردم مي‌دوني
.بيخيال رفيق
!من که در مورد اين شکاف چيزي نميدونم
...تو "راوي ويژه" هستي ."ال بروهوي ويژه"
!آره، هرچي
...جغجغه‌ت رو تکون بده، يه سري کلمات جادويي بگو .منم ميپرم داخل شکاف
...آره، اونوقت يه هيولا برمي‌گردي .مثل اون يارو که شواليه بود
!اين قضيه روي "کلي" جواب نداده ...آره اما اون - چي؟ -
دختر بود؟ ."نه، "حفه - هات بود؟ -
حامله بود؟ اي آب زير کاه، حرکتي زدي روش؟
."نه، "حفه
...فکر کنم اگه بخوايم وارد اون مکان مُرده بشيم
بايد مست بشيم و چِت کنيم؟
.تو خوابم مي‌تونم چنين کاري کنم
.نه
.فکر کنم بايد بذاري شيطان تو رو بکُشه
!خيلي خب، صبر کن
...اينکه از يه کتاب شيطاني متني بخوني
...و زندگيت به فاک بره درسته اما
...در مورد کُشته شدن تو هيچکدوم از
.نقشه‌هام چيزي نگفتم
...خب فکر ديگه‌اي به ذهنم نميرسه .همه‌ش همين بود
.پسر
.خيلي خب
.به خاطر "برندي" و "کلي" اين کارو انجام ميدم
.يه شيطان پيدا کن تا کار منو تموم کنه
...خيلي خب
.خنجر
اگه از اين استفاده کني چي؟
.برندي" با اين کُشته شد"
اگه خودت رو با خنجر بزني چي؟
واقعا؟ .ممکنه جواب بده
...خب اگه تنها راه همينــه
.خيلي خب، بيخيال .تو انجام بده
.من اينکارو انجام نميدم
.خيلي خب
.آره، دقيقا اينجا
."خب، فکر نکنم بتونم بکُشمت "حفه
منظورم اينه که، اگه اين قضيه‌ي شکاف جواب نده چي؟
چي؟ الان ديگه جواب نميده؟ .ممکنه کار کنه و ممکنه کار نکنه
.نمي‌دونم، من زياد تو اين قضيه وارد نيستم .خيلي خب، کون لقش
.با همديگه انجامش ميديم خيلي خب؟
.تا سه مي‌شماريم آماده‌اي؟
...يک
...دو
!دو و نيم...سه
!لعنتي سه رو گفتيم؟
!اوه
!لعنتي
!"حفه"
!اوه
...يه نشونه بهم بده، من اينجام
.تا سريعا شکاف رو باز کنم
.اين کار جواب نداد
.پابلو"، بايد دوباره منو بکُشي"
.اين سري بايد درست انجامش بديم
.هم خوبــه و هم بد
.شايد وارد محل مُرده‌ها شدم
برندي"؟"
بانک اسپرم؟
.باورم نميشه که خودت رو کُشتي
...خب
.يه جورايي خودت رو کُشتي
!اوه
شنيدي؟
!لعنتي
!جايي نرو
برندي"؟"
.لعنتي
يعني ميگي هيچ اميدي نيست؟
،اينکه هر کي مياد اينجا اون موجود مي‌گيرتش؟
.بعضياشون حتي مقابله هم نمي‌کنن
...اما من و "دالتون" به اين نتيجه رسيديم که به جهنم
.ما هم باهاش مي‌جنگيم
.اينجا بيرونِ بانک اسپرم نيست
اش"؟"
!يا امام زمان
.يا خدا، "پابلو" راست مي‌گفت .بابا! تو بخاطر ما برگشتي
.آره دقيقا
.نميذارم شيطان سر به سر خانواده کوچيکمون بذاره
.اين شامل تو هم ميشه، "کلي" خانوم
.ممنون
.اينجا هنوز تصميمي براي "داروين" گرفته نشده (منظورش دالتونه)
.يکي براي همه، همه براي يکي
!اوه، محض رضاي خدا، مرد !اين کارو نکن
.صبر کن. دستت دوباره برگشته
.اوه آره، عجيبه که چند بار اين اتفاق افتاده
."تو ذوق زده نشدي "کلي
اش"، من هميشه خوشحال مي‌شم ببينم"
اون آقاي پيرهن‌ آبي جاودانه اومده نجاتمون بده
اما رفيق، اگه الان اينجايي
معنيش اين نيست که تو هم مردي؟
.آره
.خنجر "کاندريان" درست رفت توي قلبم روبي" تو رو هم کشت؟"
.نه. خودم بودم چي؟
خودت رو کشتي که بياي اينجا؟
رفيق، عقلتو از دست دادي؟
.آره، اگه راهي وجود نداشت، عقلمو از دست ميدادم
!تو نقشه‌اي داري؟
...خب
.يه ايده دارم براش
برندي"؟"
اينجايي؟
برندي"؟"
.لعنتي
!قيمت‌هاي پايين
آماده‌اي بميري عوضي؟
!تو "برندي" نيستي !درست مي‌بيني
.شايد اول چشماتو بخورم
.خيله‌خب، فقط بايد سالم به اون زيرزمين برسيم
بعدش "پابلو" يکي از اون کارهاي خاصش رو انجام ميده
..."ما مي‌پريم توي "شکاف
.جسدهامون رو از اين جهنم خارج کنيم
.پشت سر گذاشتن اون موجود آسون نيست
اين در رو که باز کني، ديگه نمي‌دوني .وارد کجا ميشي
يا ميريم زيرزمين، يا گرفتار ميشيم، متوجهي؟ ."کلي"
برندي". آماده‌اين؟"
.بيا بريم خونه، بابا
.خب، دنبالم بيايد
.مراقب باشيد
.زمين ممکنه يکم لغزنده باشه
...خيله‌خب، آخرين بار ديدم که اين در وارد زيرزمين ميشه
.براي عبور از شکاف آماده باشيد
جان من؟
اينجا؟
.خب، حداقل نزديکيم
!نه
...اوه، نه
اون حرومزاده‌‌ها، اين ماشين کلاسيک رو هم کشتن؟
من ميگم با سرعت از کنار اون بي‌پدر که .مکنده روحه، رد بشيم
.نميتونه همه ما رو بگيره .نه
.من حواسشو پرت مي‌کنم
.وقتي دنبال من اومد، شما سه تا راه مي‌افتيد !بابا، نه
.من اين کارو مي‌کنم
چي؟
."کلي" و دخترت رو نجات بده، "اش ويليامز"
...و وقتي اون جنده، "روبي" رو فرستادي جهنم
.بهش بگو منتظرشم
...هي، "دالتون"، مجبور نيستي
دالتون"؟"
!دالتون" صبر کن"
!بيا اينجا
!زود باش مادر جنده
!گاييدمت حرومزاده
!زود باش
!بيا منو بگير
.خيله‌خب. خيله‌خب
چه غلطي داري مي‌کني؟
...اين جيگر خيلي‌ وقتا منو از مخمصه نجات داده
،خيلي بيشتر از ميزاني که روغن ماشين داشته .اونم شب شنبه
منتظر چي هستي؟
...مي‌خوام اين ماشين رو ببرم
.درست توي دل اون مکنده روح و بعدش هم توي مغازه
منتظر چي هستي حرومزاده؟ .اش"، اين کار جواب نميده"
.هيچي اينجا جواب نميده
.درسته، چون ما مرديم. متوجهم
.اونقدري نمرديم که نتونيم تلاشمون رو بکنيم
.اوه، اين اصلا خوب نيست
.زود باش جيگر، زود باش
!لعنتي
!بيا اينجا رواني مادر جنده
يکم از اين ميخواي؟
!بيا و بگيرش
!"دالتون"
!"نه! "دالتون
!برو درتو بذار
!"دالتون"
!لعنتي! لعنتي
.تو رو توي "ليوونياي ميشيگان" درست کردن
!تو ميتوني
!زود باش عزيزم! زود باش
.اوه، عالي شد
!قراره توي همين لگن دفن بشم
.حداقل با هم مي‌ميريم
شنيدي چي گفتم؟
!شيطان رييس ما نيست
!طاقت بياريد
!آره
!خيله‌خب خانوما، کمربند‌هاتونو ببنديد
!آخرين ايستگاهه! زود باشيد
.خب، دوست شواليه‌ت زماني که نياز بود به قولش عمل کرد
.آره فقط اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
شکاف کجاست؟
!پابلو"، يه کار بهت گفتم بکني"
بروحو" دنبال کسي مي‌گردي؟"
.من "بروحوي ويژه" هستم جنده
...خواهش مي‌کنم
...بشکنش... "پابلو"... فقط يکي
!يه کار گفتم بکني ..."پابلو"
."حفه"
.زود باش "پابلو"، کارتو بکن
.اميدوارم جواب بده
!اين "پابلو"ي خودمه
!لعنتي
کلي" مشکل چيه؟"
!وقتي نداريم که تلف کني
!يه چيزي جلوي اومدنم رو مي‌گيره
...چي
."خداحافظ "اش
حفه"؟"
.جواب نداد
..."حفه"
!اوه لعنتي
.پابلو"، داغون به نظر مياي"
!خوش برگشتي
.تو اومدي
.آره
.کلهم اجمعينم برگشته انگار
برندي" کجاست؟"
.آهان، خوب شد گفتي
...احيانا اون کيسه رو چک نکردي ببيني که
جسدِ اون بوده که آورديش اين پايين، نه؟
!اوه خدا
!فکر نکنم
!کمکم کنيد
!تو ور خدا منو بياريد بيرون
.داريم ميايم. داريم ميايم
بابا؟
.اوه خداي من، موفق شدي
.فکر کنم دخترم
.زود باش
.خيله‌خب، يه مشکل حل شد، مشکل دوم در راهه
کلي"؟"
.هنوز اونجاست
.شکارچيان روح" هيچ وقت کسي رو رها نمي‌کنن"
روبي" داري چيکار مي‌کني؟"
.به فنا رفتيم
...وقتي موجودات تاريک برسن
.انتقامشون بي‌رحمانه خواهد بود
."ما بهشون خيانت کرديم "روبي
.تمام اين مدت اونا رو حبس کرديم
.ما رو نابود مي‌کنن
اون چيه؟
.يکي از شواليه‌ها
.داشت تو اون خونه نگهباني ميداد
.اش" حتما بهش گفته کجا ما رو پيدا کنه"
.لعنت به تو شيطان
!چه عصبانيه
.شماها خيلي با پشتکاريد
.زن زاده شده از آتش
.لاتين شهر فلورانس
.کايا"، ميدونم چيکار کنم"
!کايا"؟"
!همون خيانتکار
چطور تونستي اين کارو باهامون بکني؟
چطور تونستي با نژاد بشر اين کارو کني؟
...چه قولي بهت داده
ميخواي باهام چيکار کني؟
.آروم باش
.قراره بهمون کمک کني سرنوشتمون رو دوباره بنويسيم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.