..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هـی، به‌نظرم کریس می‌دونه ما اینجائیم
آره، برو ببینـش
پولمونو بگیر و از اون مادربخطا بپرس چه وضعشه
شامپاین. سه تا شیشه بهمون میدن
از این پُخ؟
نه، پسر، من از اون قهوه‌ایاش می‌خوام، داداش ... نه این
رزی یا هر شاش باب‌اسفنجی که این هست
نه، نه، مهم نیست، پسر
می‌دونی، بیست‌درصد نوشیدنی‌هام مجّانیه، پسر
چطور؟
تو خون‌مه، مردم منو می‌بینن
دلشون می‌خواد بهم مجّانی مشروب بدن
چی می‌تونم بگم؟ تو خون‌مه
هـی
تف توش. آره
هـی
... هـی، ظاهر کلاب اینطوریه، پسر
پسر، چرا حس می‌کنم واسه کسی مهم نیست که من اینجام؟
اون بخش رو می‌بینی، پسر؟
اونجا باید بخش من باشه، پسر
پسر، اصلاً اونی که اونجاست از من مهمتره؟
لعنتی
اگه می‌خوای شیرین‌کاری کنی می‌تونیم سال دیگه انجامـش بدیم
ولی الان، بذار تمرکزمون رو بذاریم روی پول گرفتن
حالا، صبر کن، پسر
مطمئن شو حواست به اون ترقی‌دهنده باشه
من از اونجور آدما خوشم نمیاد، پسر سعی می‌کنه بازی‌مون بده
از اونجور آدما؟ - آره -
قضیه‌ی این‌حرفا چیه؟
«ما مال دو دنیای متفاوتیم»
پسر ... اون نیجریه‌ایه، پسر
من به نیجریه‌ای‌ها اعتماد ندارم
دریوس نیجریه‌ایه
واقعاً؟
آره
این مردکه ... پسر
آروم باش، پسر
نه، پسر، من توی کلاب به پسرا اعتماد ندارم
هـی
تو پیپر بوی هستی؟
آره
نه - آره، خودتی -
مردکه وقتی خودت از قبل جوابشو می‌دونی پس چرا می‌پرسی؟
پسر، من عاشق کارِتـم، داداش - خیلی‌خب؟ -
آره، خودم می‌دونم. ممنون، پسر، مشکلی نیست
ممنونم. خیلی‌خب، پسر
ممنون، پسر
هـی، حالمون چطوره، پرایمال؟ [ کلاب شبانه‌ای در آتلانتا ]
نه، نه، نه. حالمون چطوره، پرایمـــــــال؟
هـی، هـی، هـی
امشب یه سورپرایز داریم
مارکوس مایلز اینجاست
گارد حمله‌ی آتلانتا هاکز، چه خبر؟ [ شاهین‌های آتلانتا، تیم بسکتبال حرفه‌ای ]
اُ آره، اُ آره
... و ... رفیق خودم پیپر بوی
!اینجاست
!پیپر بوی اینجاست
!دست و هورا
این یارو کجاست؟
یه نفر بوی ساندویچ همبرگر میده
هـی، چه خبر کریس؟
تو و پسرعمه‌ت جاتون خوبه؟
آره، ممنون. سپاسگزاریم
بدون مشکل وارد شدین، آره؟
آره - هـی، اینم چندتا برگه واسه مشروب مجانی -
خوش بگذرون، پسر
برام سؤال بود میشه الان پولمونو بگیریم؟
چی؟
می‌خوام ببینم میشه الان پولمونو بدی؟
اوه، صد در صد، پسر تا اون پشت بیا دنبالم، باشه؟
خیلی‌خب، خوبه
لعنتی
!اوضاع بدجوری کسل‌کننده‌ست
اه، بیخیال، پسر اونقدرا هم بد نیست
چرا، پسر؟ چون هنوز داره بهمون پول می‌رسه؟
!پسر، ریدم به کلاب
می‌تونستم بمونم خونه و «آمادئوس» رو تموم کنم و خوش بگذرونم، پسر
خب، راست میگی - ببین، پسر -
مارکوس مایلز اونجا تمام خوبا رو جمع کرده واسه خودش داره تک‌خوری می‌کنه
!به اونم ریدم
مارکوس مایلز خیلی باحاله، پسر
می‌دونی که اون ماشین نامرئیَ رو داره؟
چی؟
مردکه، نه نداره
داره. مثل یه نمونه‌ی اولیه‌ست یه چیزی مثل ... ببین
... پسر، اون
اون پُخ، واقعی نیست، پسر
بیخیال، پسر. آروم شو، هـی ببین
می‌تونیم اوضاع رو تغییر بدیم
ببین
اون دخترِ که اونجاست
تمام شب داره اینجا رو نگاه می‌کنه
خیلی‌خب؟ و می‌دونم که به من نگاه نمی‌کنه
خب، ولی از کجا می‌دونی منو می‌خواد؟
چون متوجه این نگاه چندش‌آوری که تحویلش می‌دادم، شده
روان‌شناسی
خب، الان می‌فهمیم
!هـی
هـی، کی دلش می‌خواد با گروه پیپربوی جشن بگیره؟
!مشروب مهمون من
!آره! همینه - !منم همینو میگم -
!هـو هـو
بیاید اینجا
سلام، سلام، سلام
اینجا واسه «وی.آی.پی»ـه خوش اومدین، خوش اومدین [ اشخاص بسیار مهم ]
هـی
کریس
هـی، اومدی، چی شد؟
رومو برگردوندم، نبودی
آره، توی جمعیت گمـت کردم، پسر
هیچ مشکلی نیست، پسر. یه گیلاس می‌خوای؟
نه، من از گیلاس، متنفرم
خیلی‌خب، میشه جنبه‌ی مالی قضیه رو تموم کنیم؟
دارمـت
فقط بذار این مشروبارو تحویل خانومام بدم
بعدش تسویه می‌کنیم، باشه؟
دنبالم بیا
خانوما، این اِرنـه
هـی، چه خبر؟
نه، ممنون
نه، مشکلی نیست من رفیق کریسـم
اونو هم نمی‌شناسیم
من از گیلاس متنفرم، پسر
اوه، الان برمی‌گردم
عذر می‌خوام
دارم رد میشم، دارم رد میشم
هـی، پسر ... می‌تونی کمکـم کنی؟
مشکلی نیست، خانوم‌کُش
ممنون، خانوم‌کُش
سؤال: تابحال مجبور شدی یه نگهبان دیگه رو پرت کنی بیرون؟ بانسر: شخصی‌كه كارش بيرون انداختن ] [ اشخاص مزاحم است
آره - چطوری بود؟ -
سخت
از تمام حرکات، باخبر بود - هوم -
اینم از آقامون - خودمم -
هــو
میرم مواد کشیدن مردم رو ببینم
می‌بینمـت
عذر می‌خوام
چه خبر، کریس
ارنست. چی شد، پسر؟
اتفاقی که افتاد، این بود که تو شدید دغلکاری، کریس
و من همین الان، پولمو می‌خوام
خیلی‌خب، پسر
آروم باش
بذار کارمو تموم کنم
دستاتو نمیشوری؟
نه
هـی، چه خبر؟ من برگشتم
«فقط «وی.آی.پی
بیخیال، پسر
مچ‌بند داری؟
آره. همینجا
ارغوانیـه - خب؟ -
خب برای وارد شدن به این بخش باید زردشو داشته باشی
... اوه، خب
من زردشو ندارم، ولی هم این ارغوانیَ رو دارم
هم قرمزشو
نمی‌دونم قرمز واسه چیه
منم نمی‌دونم
نمی‌تونم کمکـت کنم، پسر
بیخیال، پسر، به معنای واقعی کلمه همین الان گذاشتی بیام بیرون
... یادته
مشت‌مونو زدیم به هم
و اون‌کارا هیچ ارزشی برات نداره؟
این بی‌معنیـه
یه هنسـی بده من
چیزی می‌خوری؟
لاپرویگ
لعنتـی
واقعاً قصد جیبمو کردی، هان؟
استحقاقشو دارم
ممنون، عزیزم
نـوش
چی شد؟
شرمنده
ولی شگفت‌انگیز بود
تو دیدی چی شد، درسته؟
آره - ... وامونده -
خنده‌آورـه
الان باید قیافه‌ی خودتو ببینی
ممنون
ممنون ... تو شگفت‌انگیزی
... ممنون واسه
واسه اینکه شگفت‌انگیزی
عاشقشم
آروم باش
نیازی نیست اینقدر حساس بشی
من از گیلاس، متنفرم
... از کلاب متفرم؛ از مردمِ
... توی کلاب، متفرم، از
این وامونده، بیهوده‌ست مثل ریدن تو پولـه
میشه یه توصیه‌ای بهت بکنم؟
البته
برو
کسی اینجا نگه‌ت نداشته
ولی اگه توی کلاب باشی، یعنی اینکه در اعماق وجودت دلت می‌خواد توی کلاب باشی
تو استثنائی نیستی
بخوام منصف باشم، شبیه افراد معمولی نیستی
افراد معمولی چطوری‌ان؟
مثل اون یاروئن
عذر می‌خوام، قربان. قربان
باید از اینجا برید. ما اینجا از این‌کارا نمی‌کنیم
... وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
پس زدی به ماشینـش؟ - آره -
نه - مجبور بودم -
... پس بعدش برگشتم نشستم توی ماشینم
اوهوم - و گریه می‌کردم -
خب، گریه‌ی الکی
و طرف اومد پیشم و گفت
لعنتی، می‌خواستم ولت کنم بری، دختر جون» «!ولی ماشینم داغون شده
اوه، نه. نه ...نه، می‌دونی چیه؟
بیخیال اون مردکه، بابا - بیخیالش -
هـی، می‌خوای یه عکس بندازی؟ - اوهوم -
!بیا یه عکس بگیریم ... هـی، هـی
هـی، هـی! پسر، هـی، هـی کجا میری، انسل آدامز؟ [ عکاس آمریکایی 1902-1984 ]
پسر، دلت نمی‌خواد یه عکس اختصاصی از گروه پیپربوی بگیری؟
نه، نمی‌خوام، پسر
صبر کن. پسر، ببین
مطمئنی؟
مارکوس مایلز امشب طاووس خانگی‌شو میاره اینجا
و یه کــتِ چرم، تنـشه
عکسـش میره صفحه‌ی اول روزنامه
کفشات قشنگه، داداش
آره، پسر. اون مردکه، پسر؟ بیخیالش، پسر
به درک ... بیا یه سلامتی بریم بالا، پسر
آره - به سلامتی -
می‌بینی، داره بهشون در مورد اینکه ظرفیـتِ
وی.آی.پی» پُر شده، ولی اون می‌تونه کمکـشون کنه» شر و ور تحویلشون میده
می‌بینی، چهار نفرن، ولی میگه فقط دوتا مچ‌بند داره
می‌دونی، اگه فقط دوتاشون برن حس می‌کنن استثنایی‌ان
بهشون خوش می‌گذره
هرکسی نیاز داره یه زمانی حس کنه استثنائیـه
حتی اگه یه عمله بهت بگه که
دوتا از دوستات نمی‌تونن برن داخل
پس به نظرت پورن واسه چی وجود داره؟
واو
تو مارکسیسم بودی تا اینکه سکسیسم شدی
... پس من
من اینجا چی کار می‌کنم؟ اینو بهم بگو
به همون دلیلی اینجایی که بقیه اینجان
تا حس خوبی در مورد خودت داشته باشی و شیرین‌کاری کنی
اشتباهـه
من واسه مسئله‌ی کاری، اینجام
دقیقاً
می‌خوای پول بیشتری در بیاری تا حس خوبی در مورد خودت داشته باشی
مثل بقیه
و با این رفتارت داری شیرین‌کاری می‌کنی
«اوه، من اینجام تا مثل رئیس‌رئسا، به کسب و کار برسم»
نه ... نه
... نه
... عوضی‌بازی در نیار
خیلی‌خب؟ خودت خواستی بگم
باشه پس، به‌نظرم صورت‌حساب رو بده، تایریسیز [ غیبگوی نابینای یونانی ]
به نفعته، انعام بدی
هـی، کـن. چه خبر، عزیزم؟
همون همیشگی رو می‌خوای؟
[ زنگ خطر آتش‌سوزی ]
زنگ خطر آتش‌سوزی
اون مردکه واسه من، پلیس خبر کرد - چی؟ -
و حتی دیوونه‌کننده‌ترین بخشش هم این نبود
اوه، بیخیال - بعدش گفت -
«اوه، تـُف، تفنگم»
دوید سمت ماشینـش و یه جایی قایمش کرد
لعنتی، دختر، نترسیده بودی؟
از چی بترسم؟
پلیسا داشتن میومدن
بی‌معطلی لوش دادم
می‌خواستم برات پُرش کنم، پسر بیگ داگ به مردی گفته می‌شود که ] [ در کارش بسیار موفق است
نه، نه، نه، خودم می‌تونم پُرش کنم، پسر
دارمـت - !می‌تونم واسه خودمو پُر کنم؛ پسر -
تو کی هستی؟
من یه ترقی‌دهنده‌م، پسر ... خب، راستش
من یه رپر اهل هارلم هستم رو می‌شناسی؟ A$AP Rocky .می‌دونی [ نیویورک ]
... خب من هیچکدومشونو نمی‌شناسم، ولی
من با شانیس، هم‌مدرسه‌ای بودم. مگه نه؟
هـی، سی‌دی منم داره میاد بیرون، پسر
تقریباً چهارتا فالوور توی «مای‌اسپیس» دارم
هـی، هـی، هـی، هـی
مشکلی نداره، پسر، اون با منه
مردکه، خودت کی هستی؟
!هـی. هـی
!همه‌تون، از بخش من گمشید بیرون
!پاشید، یالا
... هـی ... هـی
وایسا ... تو ... تو، هـی، یالا
یالا، همه‌تون که نه، شما مشکلی ندارین
برگردید اینجا
خیلی‌خب، دختر، پاشو بریم
چون بخش مارکوس مایلز که اونجاست مشروب مجّانیـه
نه. نه نه نه نه
من الان مشروب می‌گیرم براتون
!هـی، هـی! عزیزم
آره، اینجا
خانم‌ها و آقایون خانم‌ها و آقایون
!مارکوس مایلز همین الان کلّ کلاب رو خرید
پس دیگه مشروب سرو نمیشه
چی؟
اون مالک تمام مشروب‌های این کلابـه
و ... به‌نظرم داره میره
!هـی، کون لقت - ... پس -
!دهنت سرویسه
نه، من می‌تونم عملیش کنم
داداش، اینجا چی کار می‌کنی؟
... پولمو
پولمو می‌خوام
پنج‌هزار دلارمو می‌خوام
اوه، منظورت 750 دلارته؟
چی؟
بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم
می‌دونی واسه گردوندن یه کلاب چی لازمه؟
از مخارجش باخبری؟
خب، بیا یه حساب‌کتابی بکنیم
واسه آگهی‌ها پول می‌دیم
بعدش رفیقت از حد مجاز سفارش الکل فراتر میره
بعدش مجبوریم واسه حفاظت پول بیشتری پرداخت کنیم
چون پیپربوی، یه تبهکارـه
و این‌کار، کم‌خرج نیست
بعدش، قرار بود اون اجرا کنه
چی؟ نه - آره -
قرار بود اجرا کنه
پس جمعاً، شماها 750 دلار، گیرتون میاد
و چون من آدم باملاحظه‌ای هستم
... مردکه، قرارمون این نبود
هـی، سر بحث رو با من باز نکن، مادربخطا
چون من حال بحث ندارم
واسه همین دارم بهت پول میدم
حالا، بهتره حواست به حرف زدنت باشه و قبل از اینکه جوش بیارم
گورتو از دفترم گم کنی
لعنتی، این احمقانه‌ست
ساعت هنوز 2 هم نشده
آره، خیلی مزخرفه
ولی حداقل یه ضرر تمام‌عیار هم نبود
من با یه پسر باحال، آشنا شدم
من؟
خب، وایسا، باشه؟ وایسا، عزیزم
هـی
هـی. هـی، پسر، کجا رفتی؟
داریم می‌ریم
هـی، من همین الانـش توی خونه‌م، داداش
چی؟
اوهوم
فکر کنم رنگ مچ‌بندم اشتباهی بود یا یه همچین‌چیزی
الان دارم «زو تایکون» بازی می‌کنم
از دست نیجریه‌ای‌ها، پسر
هـی، هـی، شانیز ... هـی
هـی، پسر، بعداً باهات تماس می‌گیرم، باشه؟
آره
هـی. هـی هـی هـی هـی، عزیزم
هـی، وایسا، وایسا، وایسا
بیا یه شماره‌ای چیزی رد و بدل کنیم
آره. می‌تونی توی اینستاگرام، منو فالو کنی
بیخیال
خب، من دوست‌پسر دارم
وایسا، چی؟
اوه. چه قشنگ
من واقعاً آهنگاتو توی ساندکلاود، چک می‌کنم [ soundcloud.com ]
بیخیال. جدی میگی؟ دوست‌پسر داری؟
پس کل شب داشتی وقت منو تلف می‌کردی؟
... وقتتو تلف می‌کردم؟ وایسا
بهمون خوش گذشت، درسته؟
به همین خاطر اومده بودی اینجا
تا با دخترهای خوشگلی مثل من، جشن بگیری و خوش بگذرونی
همین‌کارو کردیم
!هـی، یعنی چی! پسر
هـی ... هـی، پسر. هـی، کجا بودی؟
ببین، باید قبل از اینکه یه مشت حواله‌ی صورت یه نفر کنم، از این کلاب بزنیم بیرون
پسر، پولمونو گرفتی؟
ارن
... پسر، اون کونمون گذاشت، پسر
... فقط 750 دلار بهمون داد، پسر. شرمنده، پسر
من نمی‌تونم مردمو مثل تو بترسونم، پسر
پسرایی که من می‌شناسم، آبمیوه و از اینجور پُخا می‌خورن
!ریدم بهش
پولمونو می‌گیریم، پسر
چه خبر، ارن؟
مردکه، چه خبر، سوئیف اینجا چی کار می‌کنی؟
تونی بی‌عرضه رو که می‌شناسی تولد اون مردکه‌ست، پسر
!اه، نه، مردکه ... بیاید بریم
خیلی‌خب، اون مردک توی مغزمه
دنبالمون بیا - اوه، تُف -
اوه، تُف
پول من کو، مردکه؟
پسر، پولتو دادم به ارن
!لعنتی
پول وامونده‌ی من کو، پسر؟
خواهش می‌کنم! می‌تونم یه چک برات بنویسم - مردکه، من شبیه بانکم؟ -
!من چک قبول نمی‌کنم
!اوه
پول من کجاست؟ - همه‌ش اینجاست، پسر -
بگیرش، بگیرش - لعنتی -
اوضاع گنگستریه
آره، مردکه
!اوه
!تف! لعنتی
هـی - بیخیال، پسر -
حالا باید بزنیم به چاک
هی، پسر، واقعاً باید روی روش کسب و کارِت تمرین کنی
واقعاً پسر؟
اوه، خدای من
خوبی؟
اون پسر یه روزی آدم مهمی میشه
پسر ... زنگ بزن پلیس
با تو چطوری صحبت می‌کرد ... تو گفتی «من چک قبول نمی‌کنم»
مردکه‌ی اسکل‌قیافه - من چک قبول نمی‌کنم -
هـی، پسر، پیش خودم گفتم الانه که بمیره
بهت گفتم که از کلاب خوشم نمیاد، داداش
... هـی، ما - منظورم اینه -
اوضاع خفنی بود، پسر
ولی باید یه‌ذره غذا بگیریم، پسر بیا از اینجا بریم
نه، پسر، من خیلی گرسنه‌مه - می‌دونم -
دلم بدجوری وافل و مثلاً سوسیس مرغ می‌خواد
با اون سوسیس مرغ می‌خوای چی کار کنی؟
جرش میدم، پسر - جرش میدی -
یه کار همجنسگرایانه - ... پسر، من -
حریصانه می‌خورمـش
حریصانه، کلّشو می‌بلعم، پسر
لعنتی، پسر
پسر ... اوه، داره میاد اینجا؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
!هـی - اوه، لعنتی -
!اوه، تف
!برو، ارن، پسر! برو، برو، برو
اوه، خدای من
هـی، اوضاع خیلی خفنی بود - هـی، پسر -
صدای تیراندازی‌شونو شنیدم و رفتم توی حالت بقا، پسر
... اینطوری بودم - آره، همینطوره -
مردَ رو دیدی؟ مخ اون پسرَ رو ترکوند
صبر کن، صبر کن، پس اون مارکوس مایلز بود؟
نه، نه
... پسر - خب، کی بود پس؟ -
صبر کن، من جا موندم کی بود؟ مارکوس بود ...؟
اوه! اوه، آخ، خیلی داغه
خیلی داغه
مردکه، مستی
امشب در اخبار شبکه‌ی 5
یک مرد در مجادله‌ای در کلاب شبانه‌ی محلی «پرایمال» تیر خورد
و رپر معروف آتلانتایی، پیپربوی برای بازجویی در مورد
یک سرقت مسلحانه در همان مکان تحت تعقیب است
ریدم به کلاب
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.