..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...واي
گندش بزنن
امشب برميگردي؟
...نه
ممنون
نئشه‌اي؟
نه، واقعا
خدايا
بايد شيشه رو بدي بالا، موهام خراب ميشه
ولش کن
خيلي مهمه، خب؟
فهميدم - جدي ميگم -
فهميدم
مونيک به‌دردم مي‌خوره
مردم رو ميشناسه، و همشون قراره بيان اونجا
فهميدم
واسه لاتي هم خوبه
پس به‌نظرت واسه چي دارم ميام؟
واي، «بزرگداشت جونتين» مبارک [ نوزدهم ژوئن 1865، روز برچيده شدن برده‌داري ]
وايي، ونسا. چقدر ماه شدي
واي، ممنون که دعوتمون کردي
سلام عليکم. من مونيک‌ـم
شما بايد اقاي شوهر باشين؟
اين ارنست‌ـه
اره. منم. اقاي شوهر
خب، بفرمايين داخل. بياين تو
...ميخوان بعد از جشن مزايده برگزار کنن، يا
پس، سمت چپمون بارِ مشروب‌فروشي‌ـه
دست راست هم، دست‌شويي‌ـه
...راستي، هم طبقه بالا هم دست‌شويي داريم، هم پايين
يه عالمه دست‌شويي هست
کرِگ کوش پس؟
!روز آزادگي مبارک
خوش‌اومدين
کرِگ، شوهر مونيک
اشنا ميزني
عضو «چروکي» هستي؟ [از قبايل سرخ‌پوست امريکا]
نه. فقط سياه‌پوستم
«نه، «چروکي تاون و کانتري کلاب [ نام کلابي در آتلانتا/جورجيا ]
تو عضوشي؟ مگه نه؟
.نه، نه، نه
مطمئني؟ - آره -
حتما من رو با يه سياه‌پوست ديگه اشتباه گرفتي
به‌نظرت نميتونم
امريکايي‌ها-افريقايي‌ها رو از هم تشخيص بدم؟
نـ... نه
فقط دارم سربه‌سرت ميذارم، رفيق
خوش‌اومدي
خدايا، چه عاليه که هر دوتون رو ميبينم
پس، ميخواي برام يه مشروب بگيري؟
هر چيزي؟ مثلِ ودکا کرانبري؟ [نوعي شراب روسي]
تو جون بخواه
...اهاي، ميشه بهم - جناب -
وقتي رفتي وايستادي تويِ صف و نوبتـت شد
کارت رو راه ميندازم ... همين رديف رو ميگم
خودم ميدونم صف چيه
ممنون
چه کمکي ازم بر مياد، قربان؟
اره، يه وُدکا کرانبري ميخواستم
متأسفم، جناب، لوازم تهيه‌‌اش رو نداريم
پس، يه اسکرودرايور لطف کنين - [نوشيدني مرکب از مشروب روسي و اب‌پرتقال] قربان -
ما فهرست ثابتي از نوشيدني‌هاي مرکب براي عصر داريم
لطفا انتخاب کنين
نوشيدني ازادي نيرالفکه منجمد ازادي
مخلوط زرده شير و تخم‌مرغ ازادي ژوئن‌ـه
مردکه، حتما بايد استفاده از حروف اوايي مشابه در کلمه‌هاي مجاور رو يادت بدم؟ هوم؟
شراب «پلنتيشن مستر پويزن» رو مي‌خوام
بخاطر ارنست خيلي متاسفم
پرينستون - فکرميکنه خيلي بامزه‌‌‌‌‌‌ ـست -
متأسف نباش دختر
ازش خوشم مياد
!رامون
لبخند بزنين
ناسلامتي اومدين جشن. نه يتـيم‌خونه
هممم؟
خوشحالم اومدي
ميدونم خيلي وقته از همديگه بي‌خبريم
...اما وقتي گفتم من رو يادِ خودم ميندازي
واقعا همين منظور رو داشتم
و مطمئن ميشيم هر چيو ميخواي گيرت مياد
هنوزم ميخواي معلم بشي؟
مدير دانشگاه «پيس» اينجاست
اروم باش... ميخواي طراح، برنامه‌ريز اتفاقات
و يه کدبانوي واقعي باشي؟
...دختر، کاملا داري - ششش -
هر چيو ميخواي گيرت مياد
تو يه بانويِ باهوش، زيبا
و مصمم مثل خودمي
،همسر جذاب درس‌خون‌ ـت هم اينجاست
پس مشکلي نيست
ممنون، مُو
خوشحالم اومدي
عجب چيزيه
هيچ‌کس آزادي رو در اختـيارت نميذاره
هيچ‌کس برابري، يا عدالت يا هر چيز ديگه رو در اختيارت نميذاره
مردي، خودت بدستشون بيار
نقل?قولي از مالکوم ايکس که الهام‌بخش اون نقاشي بوده فعال سياه‌پوست و مسلمان حقوق انساني و مدافع حقوقِ] [آفريقايي آمريکايي‌ها. نام اصلي وي مالکوم ليتل است
...شرمنده. نميخواسـ
بس کن، بس کن. چيزي نيست
يه نوشيدني واقعي ميخواي؟
حتما - خيلي‌خب -
اونـ... تفسير جالبي از اون نقل‌قول‌ـه
تنها تفسيرِ موجود همين‌ـه
دقيقا گرفتاري يه مرد سياه‌پوست رو به تصوير ميکشه
بخاطر همينـه که کشيدم
عجب
پس، اران
حرفه‌ات چيه؟
مديريت موسيقي
آره - آره؟ -
نه، باحـ... باحالـه
يه بردار که در حيطه مالي آهنگ فعاليت ميکنه [ سياهپوستان، هم‌نوع خود را برادر و خواهر خطاب مي‌کنند ]
منظورت چيه؟
لطفا
خب، آهنگ بخش‌جدانشدني
از فرهنگ امريکايي-افريقايي هست
يه نمايه‌ست. و از تو گرفته شده
خواننده‌‌هاي سياه‌پوست محصولي جهت
استفاده و مصادره سفيدپوست‌هاست
هممم. شرابِ هنسي‌ـه؟
تو باستان‌شناس مطالعات آفريقايي هستي؟
من يه عينکسازم
يه عکسي ازت تو آفريقا اونجا ديدم
اها، اون
اره، اون... دمت گرم بابا
اون يه سفر مذهبي بود
بايد يه سفر زيارتي ميرفتم
...تا درخواست عفو کنم خب، ميگيري چي ميگم، درسته؟
نه. واقعا نميفهمم
چي، تا... تا حالا آفريقا نرفتي؟
نه
!حتما بايد يه سر بري
رفيق، ميهنـت اونجاست داري به چي فکر ميکني؟
دلت برا... تو ديگه کي هستي؟
ها؟ چي؟
اجدادت اهل کجا هستن؟
کنگو؟ ساحل‌عاج؟
اهل بانتوي جنوب‌شرقي
نميدونم... همين اتفاق وحشتناکي که بهش ميگن «بردگي» افتاد
...و کل هويت قوميـم به فنا رفت، پس
دقيقـا
کجا بودي؟
...مطمئني ميخواي
کُلِّ وقت رو اينجا بموني؟
اره
مطمئني؟
ارن
حسش مثل اين نيست که انگار الان داري
توي فيلم «چشمان کاملا بسته» به
کارگرداني اسپايک لي بازي ميکني؟
ها؟؟؟
اين‌‍‌ها کشتي‌هاي حمل برده هستن؟
بنظرت از اينکه اينجا دارم خودم رو
بخاطر گيرآوردن يه فرصت تبديل به يه فاحشه ميکنم، خوشحالم؟
ممکنه
بنظرت از اينکه بخاطر اون کار، اينجا
بهت نياز دارم، خوشحالم؟
شايد
ميشه، يکبارم که شده
وانمود کنيم شخصيت اصلي‌مون رو نداريم؟
يعني، چون جفتمون ميدونيم تو توي وانمود کردن حرف نداري
من کريگ مک رو ترجيح ميدم
اگـ... اگر بخوايد نظرم رو بدونيد
بايد بگم
من رو يادِ يکي از شخصيت‌هام توي نمايشنامه جديدم انداختي
جون من؟ - آره -
واي - اره -
چه جالب
!و زيبا
ونسا، حتما بخاطر ازدواج با همچين مرد شوخي
هر روز از خنده روده‌بُر ميشي
خب، همونجور که هميشه ميگم
بايد براي جلوگيري از گريه، هميشه بخندي
اره، هميشه همين رو ميگه
اره - بايد دست از اين زياده‌روي برداري -
ماه بعد ميريم ريالتو [جزيره‌اي در ونيز، مرکز معاملات]
«نمايشنامه‌ام، «احـسـاس شرم و آزرم
عنوانش خوبه - نويسنده و کارگردانش هم خودمم -
کلا اتفاقات داستان توي کاباره ميفته
دو تا خلافکار يه روحاني، يه فروشنده مواد
و يه نوجوون حامله رو در توفان کاترينا
گروگان ميگيرن
يه وضعيت واقعي هست
خوشحالم داستانش داره بيان ميشه - من ناراحتم -
به همين زودي يه فيلم ازش اقتباس کرديم
خيلي دوست‌داريم بخونيمش - دوست داريم -
ميدوني، يه روز ديگه هم همين رو ميگفتيم
کيفيت تئاتر از بين رفته - ديگه کيفيت نداره -
ديگه -
ديگه کيفيت نداره
خب، بذارين بهتون يه چيزيُ بگم
سياه‌پوست‌‌هاي آمريکايي بايد مدام براي هنرهاي زيبا بجنگن
!گل گفتي! بزن قدش - بايد بجنگيم -
واقعا هم ميجنگيم
آره، واقعا ميجنگيم. اره
وين ديزل سياه‌پوست‌ـه؟
و تنها کاري که بايد بکني اينه که
بسپاريش دست مسيح، مرد عياش
من واقعا فکر نميکنم زمان داشته باشيم
که از اون ملتي باشيم که به کليسا ميرن
آره، بين رفتن به تک نوازي ويولون‌سل ريتايتل لاتي [نوازنده ويولونسل معاصر]
و داوطلب شدن براي جوانان در معرض خطر فيليپن
ميبيني همين جا... همين جا دوباره
!شک کردي
شيطان با ايجاد شبهه
بر ذهن تو سايه افکنده
حالا، من فقط يک کشيش داخل يه کليساي معمولي نيستم
نه
ببين، من کشيش
بزرگ ترين کليسا هستم
...آره اينو گفتي
...آره يه جوراي اين زر رو زدي - يه دوباري گفتيش الان -
خيلي
ميخوام به جفتتون ياد بدم چطوري پول رو مديريت کنيد
و اينکه چطور با همسرتون با احترام
رفتار کنين
!هـهـهـهـه
بچه جون، اون يه جديد تو رو ميخواد
اون يه مرد پاکدامن رو ميخواد يه مرد با اندام جذاب
و پول داخل بانک
خوشکله‌ ها
ممنون
بله - آره -
اسمت... چي بود؟
اونوقت چيکار ميکني، اِرن؟
هيچي
واقعا ميگم. وَن تمام کارها رو ميکنه
کار ميکنه، بچه‌مون رو بزرگ مي‌کنه
از من باهوش تره، از من سَر ترـه
يعني، براي همين باهاش ازدواج کردم
راستش اون عزت و احترامي که لايقشه رو نميگيره
يعني، هيچوقت نميگيره
اما اين موضوع اونو از چيزي که هست باز نميداره
يه مادر، يه پول‌درآور
و يه شريک هست
اگر اسلحه هم رو سرم بگيرن
فکر نکنم بتونم حتي به يک زن ديگه نگاه هم کنم
ونسا، ما دنبال اعضاي جديد براي
قسمت اتلانتاي جک و جيل هستيم
حسابي به درد اون قسمت ميخوري
...يه طرف هست کم‌خـ - ...شرمنده -
من رو مي‌بخشيد؟
...من
حالش خوبه
من دارم چيکار ميکنم؟
دارم چه غلطي مي‌کنم؟
اهاي
چي شده؟
تو بدجنسي
متاسفم
لازم نکرده
ميرم مست کنم
‏ملت مدام از شما حرف ميزنن
.هي اِرن ...گوش کن، من
قراره يه شعر خواني داشته باشم
...و بهت بگم، من
دلم ميخواد وسط رديف اول بشيني
افکارت رو بشنوم
چه ايده‌ي باحالي
مثل اين که اِرن و کرگ خيلي با هم جور شدن
کرگ، کرگ، کرگ، کرگ
فکر کردي نميدونم شوهرم چقدر کسخله؟
ايني که ميگه «سياه‌پوست‌ها مايه‌ي سرگرمي هستن» چرته؟
ترانه‌خوني بدون آهنگ؟ بازپخش «مارتين»؟ [سريالي درباره سياه‌پوست ها]
اون کاکاسياه به مادربزرگ 95 ساله‌ام گفت
که خوراک کلم برگ رو اشتباه درست ميکنه
خب، دختر، تو با اون ازدواج کردي
بله، ازدواج کردم
دهنت رو باز نکني چيزي هم نمي توني بخوري
من اين خونه بزرگ رو گرفتم، اونم
با زن سياه‌پوستي که هميشه ميخواستش ازدواج کرد
به اين ميگن زندگي مشترک
من از کرگ خوشم مياد
اما عاشق پولم‌ام
کار درستي کردي
تو با کس درستي ازدواج کردي، مگه نه؟
تنها راهي که در اين دنيا تامين بشي
اينه که همراه مناسبتُ کنارت نگه داري
آيا تا حالا آرزو کردي که
واقعا يکي رو داشتي که بهش اعتماد کني؟
هان؟
...ام
تابلوـه
که فکر ميکني کرگ درکت نميکنه
از اين که نميتوني
هم درک رو داشته باشي هم امنيت مالي متأسفي؟
اين حرفت منو ياد يه چيزي انداخت
چيزي در اصل کرگ منو مجبور به خوندنش کرد
،يه چيز تو مايه هاي اين بود
زياديه که توي دنيا»
«هم سياه‌پوست باشي و هم متأسف [سياه‌پوست بودن و متأسف بودن با هم هستن]
چيزي تو همين مايه‌ها بود
اين مال فيلم «براي دختران سياه‌پوست»ـه
بيا
برگرديم داخل
مطمئن شيم شوهرهامون مثل آدم رفتار ميکنن
!جيم کرو
...اسم يک مرد رو يدک ميکشه اما
اما يه روح‌ـه
من يک مرد هستم
اما جيم کرو
داره زندگيمُ مختل ميکنه
«مثل اون فيلم «پولتر گايدز
و منم مثل همون دختر کوچولو
داخل يه تلويزيون
گير کردم
...فقط منو از اينجا بيار بيرون
نميخوام تويِ
يه دستگاه
برقي باشم
اما نکته من بحث برانگيزـه
من ميوه غريب رو ديدم
...مملو در اين باغ عدن
لعنتي
بله، اينجا هستن - ببخشيد -
مشکلي نيست - واقعا شرمندم، رفيق -
...تغذيه ميکنه و تغذيه ميکنه - اين رد بول و ودکاست؟ -
خب، آره، اما، ببين به زنم چيزي نگو
خيلي نبايد كافئين مصرف کنم
از کجا گرفتيش؟ - مشروب فروشي -
...من يک مرد هستم، اما - مشروب فروشي -
جيم کرو داره داره زندگيمُ مختل ميکنه - منو ببخشيد -
ببخشيد
اهاي، تو همون دوست پيپر بوي هستي، مگه نه؟
ميشه باهم يه عکس بگيريم؟ - از... من؟ -
فکر کنم. تو اينجايي، اونم اينجاست؟
نه، نيست... در اصل، الان زمان مناسبي نيست
هي
خب، ميشه از طرف من يه پيام به پيپر بوي بدي؟
آره، بهش ميگي خواهر من دوسش داره؟
باشه - باشه خب -
اين يه جفت لباس زيرش
بدش به پيپر بوي - چرا؟ نه -
اسمش تنَدراـه - تو چرا ..... نه -
چرا لباس زير خواهرت همراهته؟
آدم که خبر نداره، رفيق - از چي؟ -
نه. بيرون. بيرون. نه، نه. برو
اگر بازم غذا ميخواين
رامانو برات بيرون مياره که ببري
اِرن - باشه، خداحافظ -
آهاي رفيق چي فکر ميکني؟
من عاشق هر گونه انتقاد صادقانه هستم
نه، نه - همه چي رو به راهه؟ -
آره، ما مشکلي نداريم، فقط داشتيم
با رفيق پيپر بوي، سلام‌عليک مي‌کرديم
پيپر بوي؟
...خداي من
حتما تو رو اشتباه گرفتن
خنده داره - پيپر بوي -
با يکي تو رو اشتباه گرفتن - يکي ديگه -
!پيپر بوي !ميدونستم
ميدونستم تو رو از يه جايي ميشناسم
يه احساس خيلي خاص درباره‌ت داشتم، اِرن
عزيزم... عزيزم، اِرن مدير برنامه پيپر بوي هست
شرمنده
يک رپر جوان خيلي، خيلي با استعداد
تو مديريت رپ رو انجام ميدي؟
بله. همين کارُ ميکنم
هيچ اشکالي وارد بر پول درآوردن نيست
با رپ سر و کار داري پس، مشکلي نداره
خب، فقط بحث پول نيست
..ميدوني اين... ميدوني... اون پسرعمه‌ي منه
از اقوامه - آره -
عزيزم، نکته رو نگرفتي
اين درباره پول نيست بحث خيلي بزرگ تر از پولـه
پيپر بوي يه رپر زيرزميني‌ـه
من کارهاي پيپر بوي رو از همون اول دنبال ميکردم
!اينجوريه که ميشناسمت
منظورم، از زمان تير اندازي ـه؟
عکساتون همه جا بود
تير اندازي؟
قرار نيست توي اين جشن هم تيراندازي راه بندازين
مگه نه، اِرن؟
نه، همچين قصدي نداشتم
خيلي‌خب
گرفتم
نميشه آدم خانوادش رو انتخاب کنه، هان؟
هر شخص متشخص حداقل
يه گردن‌کلفت بي‌ارزش داخل خانوادش داره
...عزيزم، بيا بريم يه سلامي به
نه. شرمنده
اين احمقانه‌ست ... اين احمقانه‌ست
عزيزم، خواهش ميکنم - نه. نه -
خيلي‌خب، اين شبيه زندگي واقعي نيست، باشه؟
اين... اين مهموني احمقانه‌ست... اون احمقه
.همه اينا چرنده خودت ميدوني، ون
خيلي‌خب، ببخشيد - اين احمقانه‌ست. اين چرته -
ما ديگه ميريم باشه؟
و ميدوني چيه؟
اين مسخره کردن من و فرهنگم رو تمومش کن
مثلاً، من قرار نيست برگردم آفريقا
و ريشه‌امُ پيدا کنم، ميدوني چرا؟
من شرمندم - من يه ندار بدبختم، رفيق -
من بي پولم - تقصير من بود -
نه اين اَداها رو در نيار
انقدر نگو تقصير تو هست و انقدر سعي نکن دوست داشتني باشي
اَدا اينا رو درنيار که انگار من ميفهمم، نکن اين کارها رو
...ديگه هم وانمود نکن از همه چيز سر در مياري - اِرن ما داريم ميريم -
چون سر در نمياري - !الان -
ما الان ديگه رفتيم - ...مثل من -
شب بخير - براي مهمان نوازيت -
باشه، خب، ما... دوست داريم خيلي زود ببينيمتون
ممنون از اين که اومديد
شب خوش
روز بزرگداشت جونتين مبارک
چقدر عجيب - مهموني خوبي بود. بزن بريم عزيزم -
چقدر عجيب. اينجا خيلي عجيبه
صبح زنگ ميزنم و عذرخواهي ميکنم
ببخشيد
بزن کنار
مريضي؟
حالت خوبه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.