..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هـي، دروپ
چه خبرا، داداش؟
داداش‌مون کلارک کَوني رو دم آتلانتيک استيشن» ديدم» [ محله‌اي در آتلانتا ]
جدي؟ الان داشتم به اون پسر گوش مي‌دادم
هـي، مردکه. با ليوان
،اوه، حتماً، حتماً، حتماً حتماً، حتماً
مسخره، بذار در مورد اين پسره کريس از سر کار بهت بگم، پسر
فقط بهم بگو چرا اين پسره ،امروز مياد سراغ من
«در مورد «من از اسکوتر بيشتر آهنگ دارم حرف مي‌زنه
منم گفتم «پسر، اگه تن لش خلافِ آهنگ‌دار ،توي دردسرت رو از جلوي روم دور نکني
«پسر، چي مي‌گي واسه خودت؟
اين پسر جوري حرف مي‌زنه که انگار مي‌خواد بعد از
يه ميکس‌تيپ ضعيف که هيچکس قرار نيست بهش گوش بده
از کارش دست بکشه
مردکه ضايع‌ست. خيلي دل‌ـش مي‌خواد کسي بشه
نه، بي‌شوخي
پارسال اون ياروي «هاتپ»‌ـه بود، درسته؟ [ کسي که دنبال دردسر نيست ]
حالا مردکه مي‌خواد سرسخت باشه
مردکه خيلي گيج شده
.اون مردک بدجوري مي‌ره روي اعصابم، پسر اوه، خداي من
لعنتي. امروز چي‌کاره‌اي؟
راست‌ـش، فقط سعي داشتم قبل از کار خودم رو ريلکس کنم، مي‌گيري چي مي‌گم؟
،قبل‌تر سعي داشتم يه‌خرده بنزين بزنم
ولي تُف، آقام حتي بهم پول نمي‌داد
هوم - اوهوم -
مي‌دوني «خانم وينرز» مي‌دن؟ [ مرغ سوخاري ]
چي؟
،يه شماره‌ي 17 سفارش بدي يه يک‌هشتم بهت مي‌دن
خالي مي‌بندي
بي‌شوخي، پسر
سرايدار رفته بگيره
اوه، تُف. احتمالش هست تا اونجا شيرجه‌زنون بريم، ابله
شايد يه‌خرده غذا واسه خودم بگيرم
تُف، شايد حتي قبل از اينکه شب تموم بشه
يه چرت بزنم
بسيارخب، تُف. بذار اين رو تموم کنم
.اصلاً نمي‌دونم چرا بازي مي‌کني پسر، ريدي
پسرک ريدمان. ببين. خودت رو ببين
برين. برين توش - اه، بفرما -
بفرما
ابله - لعنتي -
ابله. همينجوريه ديگه
? Tay-K - The Race ?
.به خانم وينرز خوش اومديد مي‌تونم سفارش‌تون رو بگيرم؟
...آره، مي‌شه
...دوتکه... تماماً سوخاري با يه طرف برنج لوئيزيانايي
،به اون طرف باميه سوخاري هم اضافه کن
و يه کيک هلويي و يه شماره 17
يه شماره 17؟
آره، و يه کيک هلويي
شصت دلار و 85 سنت. لطفاً دور بزنيد بريد به سمت پنجره
پسر، چي بهت گفتم؟
آنيتا - چيه؟ -
بعد از اين، پشت دخل لازم‌ـت دارم
!لطفاً بهم آسيب نرسونيد
اتاقک انبار کجاست؟
تُف
اوهوم. با من در ميوفتي
اوهوم
!اوه، تُف
تُف، برو، برو، کون لق‌ـش، تُف، پسر، برو
? Jay Critch ft. Rich The Kid - Did It Again ?
هـي، پسر. بايد بلندشي
بايد بري، بايد بري
چه خبر شده، پسر؟
اوه، ايولا
هـي! هـي، اون آت‌آشغال منه، پسر
آره، ديگه نمي‌توني اينجا بموني
مي‌دونن اينجايي و دارن ميان
امروز
اون به اين معنا نيست که تو مي‌توني آت‌آشغال‌هاي من رو برداري
بايد توي حراجي بخري‌ـش، پسر
آره، منم سريال «جنگ‌هاي انباري» رو تماشا مي‌کنم
اين اون نيست
پسر
چه خبر؟
هـي
چه خبر، ال؟
چه خبر؟
شماها ديشب چي‌کار کرديد؟
رفتيد به «اج‌وود»؟ کلاب رو ترکونديد؟ [ محله‌اي در آتلانتا ]
بازداشت خونگي‌ام
آره، مي‌دونم
داشتم شوخي مي‌کردم
مي‌خواي يکي از اين ساندويچ‌هاي اسلايدر رو امتحان کني، داداش؟
آره، آره
بگير بشين
مراقب باش
خيلي خيلي سرده
...هـي، مي‌توني
هنوزم منو مي‌رسوني پيش افسر آزادي مشروطم؟
اوه. اوهوم
آره، من مي‌رم آماده بشم
هـي، ال
تو و دريوس چتونه؟
دلم نمي‌خواد در موردش صحبت کنم
بسيارخب
هـي، ارن
هـي. چه خبر، رجينا؟
اسم من تارائه
رجينا کيه؟
شرمنده. آره، هميشه همون فکر رو مي‌کنم
مي‌دونم تارائي. تو تارائي
...من فقط
من رو ياد اين دختره رجينا که باهاش مي‌رفتم دبيرستان مي‌ندازي
،هر موقع که مي‌بينمـت، پيش خودم مي‌گم
«تارا، رجينا نيست» ...ديوانه‌واره، چون تو
اون خيلي روال بود
خفه‌شو، ارن
بفرما، عزيزم
دريوس آماده‌ست
روال‌ـه
ممنون
،هـي... نمي‌دونم شما دونفر چتونه
ولي جفت‌تون رو دوست دارم
مردکه، چي؟
پسر، رفيق‌ـت رو باش
عقل نداره
? Death Grips - Hot Head ?
تارا پيش شماها مي‌مونه؟
هان؟
تارا مي‌مونه پيش‌تون؟
...تارا مي‌مونه
تارا مي‌مونه پيش‌تون؟ - اوه -
چون اگه نمي‌مونه، من مي‌تونم يه مدت بمونم؟
نمي‌دونم، پسر
بايد با ال صحبت کني
آره. شما دونفر چتونه؟
دلم نمي‌خواد در موردش صحبت کنم
پدرمادرت چطورن؟
خوب. خوب
الان دارن مي‌رونن به سمت فلوريدا
تا از عموم که داره مي‌ميره عيادت کنن
اوه، فلوريدا، هان؟
بهتره اطمينان حاصل کني بهشون بگي که حواس‌شون به مرد فلوريدايي باشه
مرد فلوريدايي چيه؟
مرد فلوريدايي مسبب درصد بالايي از حوادث غيرطبيعي که در فلوريدا رخ مي‌ده هست
...به چشم
جاني اپلسيدِ طرفدار برتري حقوق سفيدپوست‌ها بهش نگاه کن
،هيچکس از هويت واقعي‌ـش
،تاريخ تولدش، يا اينکه چه شکلي‌ـه خبر نداره
به همين خاطر تيتر خبرها هميشه مي‌گن «مرد فلوريدايي»
مرد فلوريدايي به نوجوون‌هاي سياه‌پوست غيرمسلح شليک مي‌کنه
مرد فلوريدايي وارد اتاق زايمان ،دوست‌دختر سابق‌ـش مي‌شه
و درحالي که داره زايمان مي‌کنه با دوست‌پسر جديدش درگير مي‌شه
،مرد فلوريدايي يه ماشين مي‌دزده مي‌ره به رستوران چکرز
سيب‌زميني سرخ‌کرده
مرد فلوريدايي يه فلامينگو رو تا حد مرگ مي‌زنه
مرد فلوريدايي در حال خوردن صورت يه مرد ديگه، پيدا شد
نه. نه - آره -
آره، حقيقت داره - نه -
...اون، حکومت ايالتي دست‌شون توي يه کاسه‌ست
آخه چرا کسي بايد اون‌کارو بکنه؟
تا جلوي مردم رو از اومدن و يا براي نام‌نويسي براي رأي‌دادن در فلوريدا بگيرن، ارن. بيخيال
البته - آره -
مي‌خواي دوباره آهنگ رو بذاري؟
آره، البته - آره -
ارنست مارکس. محکوميت اول‌ـته
حمل موادمخدر به قصد فروش؟
يه نصفه سيگاري
،به‌علاوه، گفتن تا زماني که دوباره متهم نشم
اين اتهام اصلاً حساب نمي‌شه
،مگر اينکه دوباره دستگير بشي نه متهم بشي
يکي از يکي آسون‌تر
پول ورودي‌ـت رو از قبل پرداخت کردي
آره، پول ورود به زندان‌ـم رو
ما 50 دلار براي لوازم کلاس اجباري ضد مواد لازم خواهيم داشت
...و هر کلاس 25 دلاره، پس مي‌شه
‏‏‏325دلار به‌علاوه‌ي 50 دلار
جمعاً 375 دلار. قادر هستيد اين مبلغ رو همين حالا پرداخت کنيد؟
نه
يک برنامه‌ي پرداخت براي باقي‌مانده‌ي کلاس‌هاتون ترتيب داده مي‌شه
،لطفاً سرموقع پرداخت رو انجام بديد وگرنه يک حکم براي دستگيري‌تون صادر خواهد شد
اگه کُل مبلغ رو تمام‌وکمال پرداخت کرده باشم
اصلاً نيازي هست به اين کلاس‌ها بيام؟
نمي‌تونيد، پس اين‌کارو نکنيد
،يکي از اون ليوان‌ها رو دم در برداريد
پُرش کنيد و بذاريدش توي قفسه
بله. ممنون
چيتوء تُند آتشين چه طعمي‌ـه؟
تُند
من دارم تُند رو مزه مي‌کنم
فصل سرقت
،کريسمس داره نزديک مي‌شه
همه بايد بخورن
يا خورده بشن
هـي، چه خبر؟
هـي، کجائي؟
پيش دريوس‌ـم. داريم برمي‌گرديم
وايسا، بذار بذارم‌ـت روي اسپيکر
پسر، من رو از روي اسپيکر بردار
آره
هـي، ازت مي‌خوام بري خونه‌ي ويلي
چرا، چي شده؟
،اون ايوان با جيغ و داد زنگ زد اينجا گفت ويلي دزديدتش و از اين چرنديات
با پليس تماس گرفت
ببين، فقط برو اونجا و مطمئن شو ويلي روال‌ـه، باشه؟
ارن، فهميدي؟
آره، فهميدم - بسيارخب. فعلاً -
مي‌توني من رو برسوني يه جا؟
آهان
برمي‌گردم - وايسا، وايسا، وايسا، وايسا -
موردي برات نداره منم باهات بيام، داداش؟
جوّ اينجا خيلي پُرتنش‌ـه
.آره، يه چيزي واسه کون‌ـت دارم ...آره
البته
من باهات شوخي ندارم
!کيه؟
ارن‌‌ام
? Rene & Angela - I'll Be Good ?
کفش‌هاتون رو درآريد
نمي‌تونيد اينجا بخوابيد
.ما اينجا نمي‌مونيم ايوان کجاست؟
پليس‌ـه؟
هرزه، به نفع‌ـته اميدوار باشي پليس نباشه
...اون‌تو
اون‌تو زنداني‌ـش کردي؟
اينجا خونه‌ي منه
،ناسملاتي من بايد از شما بپرسم
«شما اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟» - آره، ال من رو فرستاد -
الان ديگه خيلي گنده شده که خودش بياد به ديدن‌ـم؟ حالا ديگه «دي‌ام‌ايکس» شده؟ [ رپر متولد نيويورک ]
.نه، توي بازداشت خونگي‌ـه ايوان تماس گرفت
گفت که دزديده شده
برحسب اتفاق بهت اشاره کرد
که اون هرزه‌ي دزد ژنده‌پوش وقتي من خواب بودم
پنجاه دلار از جيب‌ـم دزديد؟
من ندزديدم، ويلي
خب، پس لطفاً بگو کجاست، ايوان؟
ما دونفر تنها ننه‌خراب‌هايي هستيم که اينجان
پا درآورده رفته بيرون؟ - نمي‌دونم -
شايد خود احمق‌ـت خرج الکل کردي‌ـش
من الکل نخوردم. خيلي‌خب؟
من هيچوقت توي عمرم، پنجاه دلاري رو خرج الکل نکردم
چه گُهي داره مي‌خوره؟
وقتي تماس گرفت، حرف از آدم‌ربايي زد، خيلي‌خب؟
.آدم‌ربايي شوخي‌بردار نيست خودت مي‌دوني، درسته؟ ويلي؟
،خب، بايد اون هرزه رو در 1974 دزديده باشم
چون 45 سالي مي‌شه بچه نبوده [ کيدنپ به معناي آدم‌ربايي و همچنين بچه‌دزدي مي‌باشد ]
اون‌توئه؟
نه، و نرو اون‌تو. تمساحه اون‌توئه
چي؟ - هوم. جوّ-
هوم، يه تمساح اون‌توئه، بي‌شوخي
کليدها رو بده من
مدتي طول مي‌کشه تا بتونم کليدها رو پيدا کنم
همون جلوتن
هـي... مي‌گفتم از ديدن‌ـت خوشوقت‌ام
ولي به زمان به‌عنوان يه مفهوم ،اعتقادي ندارم
پس... فقط مي‌گم ما هميشه با هم آشنا شديم
پليس اينجاست؟ - تو باهاشون تماس گرفتي؟ -
...نه. ولي پتي از خونه بغلي
سريع تماس گرفت
نمي‌دونم يادته، پشت تلفن چي گفتي يا نه
،ولي آدم‌ربايي يه جنايت‌ـه
،و اگه اون رو به پليس بگي
ما توي بد دردسري ميوفتيم
تو اون 50 دلاري رو برداشتي؟ - کون لق‌ـت، ارن -
من هيچ پُخي برنداشتم
اين رو بده به ويلي
ولي مطمئن شو اول باقي‌ـش رو بهت بده
،اگه تو 50 دلارش رو برداشتي
پس‌ـش بده، و اين 100 دلاري رو نگه‌دار واسه خودت
از الفرد تشکر کن
وقتي من اينجا مي‌موندم اون تمساحه اينجا بود؟
کي؟ کُچ؟ آره
اوه، تُف، تُف. من باهاشون تماس نگرفتم
خسته شدم انقدر ننه‌خرابا مثل پليس
درم رو زدن. چي...؟ - شما ساکن اينجا هستيد؟ -
پسر، چي مي‌خوايد شما؟
در مورد يه آشوب خانگي با ما تماس گرفته شد
نه. نه
.نه، خونه رو اشتباهي گرفتيد ما خانوادگي نيستيم
ما حتي با هم ازدواج نکرديم - ما تماس نگرفتيم، سرکار -
ما رديف‌ـيم
خانم، اينجا زندگي مي‌کنيد؟
نه. اينجا زندگي نمي‌کنه
.من درِ هرزه مي‌ذارم قضيه از اين قراره
خيلي‌خب؟ جرمي وجود نداره - با ما تماس گرفته شد -
نه. لطفاً بيايد روي چمن
من ايمني‌ـم در خونه رو ول مي‌کنم که بدون هيچ دليلي بيام روي چمن پيش شماها؟
نميام... نه. نه. نه
.اون‌کارو نمي‌کنم من از روال قانون آگاهـم
،اگه سعي داريد من رو دستگير کنيد ،بايد يه شکايت‌نامه از اون بگيريد
و بعدش بايد پُرشده و امضاشده باشه
روال قانون همينه - نه، قربان -
روال‌ـش اين نيست
اطاعت کنيد، وگرنه دستبند مي‌زنيم به دست‌هاتون
چي مي‌زنيد بهم؟
ويلي، بهتره بري بيرون باهاشون صحبت کني
من در مورد هيچي با اين ولدزناها ،صحبت نمي‌کنم
چون هيچ‌کاري نکردم
و اگه همينطور سعي کنن جوري رفتار کنن
،که قراره بيان تو و من رو بگيرن
اونوقت اون تمساح رو آزاد مي‌کنم
و مي‌بينيم چي‌کار در موردش مي‌کنن - شما تمساح نداريد -
!چرا، داره - اون يه تمساح داره -
اون مرد تمساحي‌ـه
اون بچه‌ها بهتون دروغ نمي‌گن
من مرد تمساحي‌ام. خيلي‌خب؟
،پس، حالا، دست از سرم برداريد
خبري هم از تمساح نخواهد بود. باشه؟
ما به تمساح لعنتي‌ـت شليک مي‌کنيم
!خب، بکنيد. من مي‌خوام ببينم
!بکنيد
نمي‌دونم چه قصد و غرضي داريد
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که
من مجبور نيستم غلطي بکنم چون هيچ گُهي نخوردم
کون مشکي‌ـم رو ببوسيد
هـي، چطوريد؟ اون دايي منه
.اون يه سرباز جنگ‌ديده‌ست لطفاً بهش شليک نکنيد
هـي، ببين، ما نياز داريم که اون بياد بيرون وگرنه بهش شوک وارد مي‌کنيم
.مي‌دونم، مي‌فهمم نمي‌خوام اين قضيه
بزرگ بشه، باشه؟ ،فقط پنج دقيقه بهم فرصت بديد
.باهاش صحبت مي‌کنم اون خطرناک نيست
فقط بي‌ثبات‌ـه، باشه؟
هـي... يه تمساح اون‌توئه؟
آره
باهات مهربونه؟
نه
پنج دقيقه
فقط پنج دقيقه بهم فرصت بديد - تُف -
.ويلي، بايد بري بيرون نمي‌خوام اوضاع ديوانه‌وار بشه
نمي‌دونم، اينجا که همين الان‌ـش ديوانه‌واره، داداش
اين مردکه يه «کي‌من» بالغ داره اينجا که لاشه‌هاي مرغ دوره‌ش کردن [ نوعي تمساح ]
وامونده مثل اسنپ‌چتِ ازيليا بنکس‌ـه [ رپر متولد نيويورک ]
.من توي دوره‌ي آزادي مشروطم نمي‌تونم بيوفتم زندان، بسيارخب؟
،اگه قراره تيراندازي بشه بايد از اينجا خارج بشم
تيراندازي؟
مردکه، من که ديوونه نيستم
من مرد فلوريدايي نيستم
فقط از قانون مطلع‌ام
،تا زماني که غلطي نکردم تنها کاري که بايد بکنم، اينه که توي خونه‌م بمونم
،ببين، نمي‌دونم الان نئشه‌اي يا نه ولي داري روي سگ‌ـم رو بالا مياري
اوه اوه
بخش «فولتون» براش کاري نداره بياد اين‌تو و به دست‌هاي همه‌مون دستبند بزنه [ شهرکي در ايالت جورجيا ]
...خيلي‌خب؟ احمق
اوه
احمق‌بازي درنيار
چطور سعي داري از خودم بهم بگي؟
تو آواره‌اي، ارن. تو حتي يه آينه نداري
که خودت رو توش ببيني
بيا
...مي‌دونم اخلاق‌مداري خيلي برات مهمه
ولي مي‌شه لطفاً، فقط به حرف ارن گوش کنيم تا بتونيم از اينجا بريم بيرون. چهارتا پليس اون‌سمت درـه
،مي‌دوني اگه بيان داخل کُلي چيز ديگه بهت مي‌چسبونن
هرزه‌ي دروغ‌گو
مي‌دونستم - ...ننه -
مامان، ازت متنفرم، ويلي
ديگه برنگرد به خونه‌ي من
و اميدوارم کون‌ـت رو منفجر کنن
به نفع‌ـته اميدوار باشي همين‌کارو بکنن، هرزه
به نفع‌ـته اميدوار باشي همين‌کارو بکنن
اين مردکه من رو دزديد
چه مرگ‌ـته؟
واقعاً، پسر؟ هان؟
تو چرا شلوغ‌ـش مي‌کني؟
تو توي آزادي مشروطي. فقط من رو ول کن برو - نه -
کسي که مالک اين خونه‌ست
گفت که بايد اطمينان حاصل کنم که تو مشکلي نداشته باشي
آها
ترسيدي
الان ديگه بايد سمت خوب‌ـش بموني
چون آقاي مايه‌دارـه
يادته، دايي جارويس قديما وقتي توي اون گروه بود به ديمون مي‌رسيد
حالا ديگه حتي با هم صحبت نمي‌کنن
چون پي برديد که خانواده، کسب‌وکارـه
نه، قضيه اين نيست
اوه، واقعاً؟ - آره -
من از اين مي‌ترسم که مثل تو باشم
،مي‌دوني، يه نفر که همه مي‌دونستن زرنگ‌ـه ولي عاقبت‌ـش به
يه وراج همه‌چيزدون داغون ختم شد که مي‌ذاره بدبختي سرش بياد
لعنت
مي‌دوني، جوّ اينجا
داره بيشتر و بيشتر حس و حال زندان به خودش مي‌گيره
...پس من
آره، توي ماشين مي‌بينمـت
روال‌ـه. روال‌ـه - روال‌ـه -
من هيچ غلطي نکردم
ويلي
،چيزي که گفتم رو از ته دل گفتم ولي متأسفم که گفتمـش
اگه با عقل جور درمياد
از اين مي‌ترسم که ال تنهام بذاره
اون ديگه مثل قديما بهم احتياج نداره
...اون
اون يه‌جورايي آدم مهمي شده
هنوزم به‌خاطر اتفاقي که براي مادرم افتاد از دست‌ـت عصباني‌ام
به همين خاطر اون حرف‌ها رو زدم
توي کسب‌وکار موسيقي اين لازم‌ـت مي‌شه
بگيرش
اون رو نمي‌گيرم
مردکه، ازت خواهش نمي‌کنم که
پليس مثل مور و ملخ ريخته دور اين خونه
مي‌خواي به ال کمک کني يا نه؟
،و اگه نمي‌خواي عاقبت‌ـت مثل من بشه
از شر اون «کينه» خلاص شو
ارزش عمر رو نداره
،همين رو دارم بهتون مي‌گم ...يه تمساح لعنتي هست
آره، نتونستم بيارمـش بيرون
تمام‌وکمال در اختيار شماست
ويلي! مياي بيرون؟
من مي‌رم تو - وايسا -
? The Delfonics - Hey Love ?
ويلي کجاست؟
چه خبر، پسر؟
ويلي چطوره؟
توي زندان نيست
هوم
يه‌خرده مي‌خواي؟
آره
!يعني چي؟
!اون چه کوفتي‌ـه؟
يه اسلحه‌ست
ويلي دادش بهم
مردکه، و تو هم گرفتي‌ـش؟
آره. خودت بهم گفتي کمک‌ـش کنم
داشتم کمک‌ـش مي‌کردم
هـي، پس بذار شفاف‌سازي کنم
در حالي که پليس بيرونه، تو يه اسلحه واسه يه کاکاسياه نگه داشتي
اين وامونده طلاست
هـي، مي‌تونيد يه مدت اينجا مخفي نگه‌ش داريد؟
به نفع‌ـته از شرّ اون اسلحه خلاص شي، پسر
تو کي هستي؟
اوه، پسر. اون داداش من تريسي‌ـه، پسر
امروز اومد بيرون - آره. چه خبر، پسر؟ -
اينجا مي‌موني؟
لعنت! صاحبخونه‌اي چيزي هستي؟
اون وامونده عاليه
آره... من از اينجا مي‌رم
مي‌بينم‌تون
اه، اون وامونده حرف نداره
اوه، تُف - هـي، ارن -
رديفي؟
آره. رديف‌ـم
خيلي‌خب، بعداً مي‌بينم‌تون
فعلاً، پسر
فعلاً
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.