..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داري بدگمان مي‌شي؟
بدگماني، هان؟
نه. فقط فکر نمي‌کنم تو از اونجا خوش‌ـت بياد
از کجا، «هلن»؟ [ دهکده‌اي در ايالت جورجيا ]
قبلاً که اونجا بودم
کلاس چهارم. سفر علمي
تاميکا ريچ بالا آورد
«نه، جشن و سرور، «فسناخت [ سه‌شنبه‌ي قبل از چهارشنبه‌ي توبه در مسيحيت ]
واقعاً سنتي‌ـه
،اوه. خب
اگه خوش‌مون نيومد ،مي‌تونيم برگرديم به آلونک
و کارهاي آلونکي بکنيم
کارهاي آلونکي؟
آره، کارهاي آلونکي
،مي‌دونم حال‌به‌هم‌زن به‌نظر مياد
ولي تقريباً همون کاريه که امروز صبح داشتيم مي‌کرديم
و نئشه‌ خواهي بود، پس اعتمادبه‌نفس زبوني بيشتري خواهي داشت
متوجه‌ش شدي؟
حالا من بدگمان‌ـم
اين مثل يه سؤال نئشه‌وار به‌نظر مياد، ولي نيست
حله
،زن‌هاي سياه‌پوست سبزه در نظر گرفته مي‌شن؟
عجيبه که اون باعث شد گرسنه‌م بشه؟
تو هم؟
اوه، تُف
اين خيلي خوبه
ما قراره تنها سياه‌پوست‌هاي اينجا باشيم، مگه نه؟
کريستينا يه رگ‌ـش سياه‌پوست‌ـه
،مهمترين چيز «فاشينزتانز»ـه [ رقص کارناوالي ]
و مطمئن شو که يه چندتا حرکت رقص واقعي هم قاطي حرکات سنتي کني. عاشق اونن
باشه - ما مطمئناً مي‌بريم -
،کريستينا قراره خيلي عصباني بشه چون ديو اصلاً بلد نيست برقصه
منم اونقدرا وارد نيستم
نمي‌دونم. تو يه حرکت مخصوص داري اسلنگ يا اصطلاحي مخصوص آمريکايي‌هاست که :Swag ] معاني زيادي دارد، ولي معادل فارسي مناسبي ندارد؛ [ شايد در اينجا بتوان آنرا حرکت مخصوص تعبير کرد
،حرکت مخصوص عجيب‌غريبي‌ـه ولي مردم خوش‌شون مياد
اوه، ضمناً، عرفاً، يه شخصيت «مور» هست [ عرب شما آفريقا ]
که مردم با صورت سياه ...پيداشون مي‌شه، پس
عاليه - اوهوم -
وقتي بچه بودي، احساس عجيبي در مورد
تمام اينا بهت دست نداد؟
هوم، قديما چرا
«ولي من يه‌جورايي «سرينا ويليامز جشن و سرورهام [ بازيکن تنيس آمريکايي ]
تنفر مي‌ورزن، ولي نمي‌تونن آمار رو انکار کنن
تو خيلي رقابتي هستي
مي‌دونم. تو هم عاشق‌ـشي
هـي، عزيزم
!هـي
اوه، خداي من. سلام - خيلي از ديدن‌ـت خوشحالم -
چه خبر، ون؟ چطوري؟ - سلام، ديو -
خوب‌ـم. ها، ببينيد
!هـي، ببين - شگفت‌انگيزه -
خوب به‌نظر مياد. عاشق‌ـشم
ببين، بهت گفتم که لباس مخصوص مي‌پوشه
ارن
!ارن
مي‌خواي از ما عکس بگيري؟
...آره، آره، آره، آم - ها -
بفرما
سه‌تا گرفتم - ممنون -
لباس مخصوص تو کجاست؟
اوه، آره. به‌درد من نمي‌خوره
...من واقعاً علاقه‌اي
آره، ولي بايد لباس‌ـت رو عوض کني، پسر
منظورم اينه، پس چرا اينجائي؟
من رو ببين. شلوار چرمي پامه، پسر - آره -
مي‌فهمم. نمي‌دونم
ون خوش‌ـش مياد
ولي کجا رفت؟ - هـي -
من ماسک اضافه توي ماشين دارم - ...من -
من مشکلي ندارم، پسر - مطمئني؟ -
مطمئنم، پسر - بهت ميادا -
همينطوري احساس خوبي دارم
اون چه کوفتي‌ـه؟
يه «اشناپفيهير»ـه. يه دزد اهريمني‌ـه
هر «فسناخت»، يه چيزي از يه دهاتي بدشانس مي‌دزده
!امکان نداره
!خيلي خوب به‌نظر مياي
اوه
...عالي به‌نظر مياي و متأسفم
اون ماسکي که ازش مي‌گفتي، کجاست؟
آره، توي ماشين‌ـه
روال‌ـه
به يک «فسناخت» ديگه خوش اومديد
بيا، اينا رو بگير، لطفاً
بزن بريم - ممنون -
،امشب چندتا جايزه‌ي عالي داريم
«تهيه‌شده توسط کمپاني «گاز ديکسي
«کف مرتب براي «گاز ديکسي براي اين دو کارت هديه‌ي سينما
،و باقي شما رو نمي‌دونم
ولي من آماده‌ي «هوتز-کوتز»ـم
فقط وقتي توپ اومد دست‌ـت ،بنداز واسه من
ولي نگو «هوتز-کوتز»، مگر اينکه مجبور باشي. خيلي‌خب
تابحال بازي نکرده - باشه، باشه -
آماده‌ي «هوتز-کوتز» هستيم؟
!آره
،با شمارش من. حاضر
آماده، شروع
!اوه - بجنب، ارن -
بايد بگيري‌ـش، باشه؟
متأسفم. باشه، متأسفم - اشکالي نداره -
بنداز
اوناهاشش
بايد پاس‌شون بديم
...چيز نکن - !اوه، خداي من -
!جاتون رو عوض کنيد
وايسا، وايسا
ممنون
ارن، تو همينطوري وايسادي اونجا، پسر
ارن
ارن، همونطوري واي‌نستا اونجا - ارن -
...چي‌کار وايسا، وايسا. وايسا
وايسا. اون ديوانه‌وار بود
چطوري اون‌کارو کردي؟
...فقط توپ رو
فقط توپ‌ها رو گرفتم و گذاشتم‌شون توي کوزه
هيس، نه، نه. نه، وايسا
من از وقتي بچه بودم
،دارم «هوتز-کوتز» بازي مي‌کنم و تابحال هرگز نديدم کسي اون‌کارو بکنه
تُف، پسر
.نه، بي‌شوخي، پسر چطوري اون‌کارو کردي؟
فقط توپ‌ها رو گرفتم و گذاشتم‌شون توي کوزه
اوه، خداي من
!ارنست «هالتن» مارکس
!بزنيد به افتخار ارن
!ارن! ارن
!ارن! ارن! ارن !ارن! ارن
هالتن» چيه؟»
«يعني «نگه دار
واقعاً بايد آلماني ياد بگيري
آره، مي‌دونم. خيلي مفيده
مثل چي اونجا شانس آوردي
بايد دفعه‌ي بعد به حرف من بري
کم‌کم داري مثل باباي سرينا ويليامز مي‌شي
سلام
چي مي‌تونم بهتون بدم؟
عجب
نه
خيلي‌خب
فهميدي؟
نه
خيلي‌خب
ماسک، شايد...؟
هوم... آره
.دينگ، دينگ يه‌خرده خدمت‌رساني چطوره؟
عجب
بفرماييد
هميشه کُلي دختر هست، پسر
...مي‌فهمم، ولي
ولي در حال حاضر از کجا بايد بدوني براي باقي عمرت چي مي‌خواي؟
گاهي اوقات احساس مي‌کنم ازم مي‌خواد ضايع باشم
.منظورم اينه، آخه، من اينطوري نيستم ...منظورم اينه
،مي‌دوني، نمي‌دونم شايد يه مردي مي‌خواد
.که بتونه آلماني صحبت کنه ...مي‌دوني چي مي‌گـ
يه مرد که از رقصيدن با موسيقي پولکا لذت ببره
من اون آدم نيستم
نمي‌دونم چرا ازم مي‌خواد وانمود کنم که اون آدم‌ـم
خب، اون فقط، مي‌دوني، مي‌خواد زمان بيشتري رو ،با تو بگذرونه
و اين کاريه که دخترها وقتي از طرف خوش‌شون بياد، مي‌کنن
اونا فقط مي‌خوان زندگي‌شون رو با زندگي طرف گره بزنن
اونطوري، قطع رابطه سخت‌تره
هـي - هـي -
آم، پس، مردها تا سه دقيقه‌ي ديگه، مي‌رقصن
مي‌خواي واسه چندتا حرکت بري اونجا؟
آره، راست‌ـش، بيا يه لحظه بريم اونور
خيلي‌خب
پينگ پونگ
...نه. بديهي‌ـه که اين يه پينگن پونگ سنتي تابليش‌ـه
تيش‌تنيس‌پلاته [ تنيس روي ميز ]
آره، منم همين رو گفتم - اوهوم -
آره، داشتم پيش خودم مي‌گفتم
مي‌تونيم يه مقدار زمان دونفره با هم بگذرونيم
مي‌تونيم يه مقدار زمان دونفره درحال رقصيدن بگذرونيم؟
فقط يه دست‌ـه
يالا. تنها بازي سفيدپوستانه‌ايه که مي‌شناسم
خيلي‌خب. ولي يک دست
،اگه من بردم
ديگه خبري از غرغر نيست
مي‌رقصيم
و اسم من جلوي جايزه قرار مي‌گيره
منصفانه‌ست - خيلي‌خب -
...و اگه من بردم - ...هوم -
يالا - اوه -
هوم، هوم. اوهوم - ،باشه، خب -
وقتي توي يه موقعيت سکس عجيب‌غريب قرار گفتي، ناراحت نشي
دست‌گرمي لازم داري؟ بجنب
بزن بريم. هرکي دو امتياز اول رو بگيره، برنده‌ست
آماده؟
خيلي‌خب - آماده؟ -
عزيزم، فکر مي‌کردم قديما بازي مي‌کردي
آره، خيلي‌خب
بجنب
بجنب، سرينا. بيا انجامـش بديم. آماده؟
تُف
اينم از دو امتياز اول، عزيزم
اوهوم. يالا
بيا بريم برقصيم. امتياز آخر بود
چرا اون‌کارو کردي؟
از چي حرف مي‌زني؟ اين فکر خودت بود
،آره، ولي وقتي بسکتبال بازي مي‌کنيم من جلوي همه، نابودت نمي‌کنم
.کسي اينجا نيست که همه دارن مي‌رقصن
اوه، خداي من
ببخشيد. اون تمام مدت اينجا بود؟
بغل من وايساده بود؟
بيا بريم. بجنب. باختي. بيا بريم
حس و حال‌ـش رو ندارم
جدي هستي؟
داري بچه‌بازي درمياري
باشه. اگه مجبورم، ميام
ديگه عادي شده
مهم نيست - وايسا. صبر کن. ببخشيد. چي؟ -
گفتم اگه مجبوريم، انجامـش مي‌دم
تو مجبور به هيچ پُخي نيست
ما تمام مدت چرنديات تو رو انجام مي‌ديم
رفتيم به استريپ کلاب
تو از استريپ کلاب خوش‌ـت اومد - من خوشم مياد برم به استريپ کلاب؟ -
من يه زن‌ـم. من نياز دارم برم ممه ببينم؟
پس فقط بگو ازش لذت نمي‌بري - نه -
ازش خوش‌ـت نيومد - من فقط مي‌خوام با تو وقت بگذرونم -
براي من اهميتي نداره - خب، من داشتم سعي خودم رو مي‌کردم -
تا با تو وقت بگذرونم - من مي‌خواستم برم برقصم -
احمقانه‌ست
ازش خوشم نمياد
ولي نمي‌توني به‌خاطر من انجامـش بدي؟
من هر آخر هفته سعي نمي‌کنم برم به کنسرت‌هاي الفرد
من بودم در مورد اون گُه‌خوري نمي‌کردم
همون پول قبض‌هات رو پرداخت مي‌کنه
عجب
آره
تو مي‌توني واقعاً بدجنس باشي، پسر
کون لق تو
ارن کجا رفت؟
اه. اون بچه‌بازي درمياره
نمي‌فهمم چي از من مي‌خواد
کريستينا. اوه، خداي من - اوه! سلام -
چطوري، فلو؟ - !از ديدن‌ـت خيلي خوشحالم. خيلي خوب‌ـم -
خيلي خوشحالم اينجا مي‌بينمـت - چه خبر؟ -
اوه، همه‌خبر
جداً؟ - مي‌دونم. خيلي از ديدن‌ـت خوشحالم -
منم خيلي از ديدن‌ـت خوشحالم - جن رو اينجا ديدي؟ -
درست يادم نيست. فکر کنم ديدمـش
اوه، خداي من - اوه! اوه -
اين فلوئه. فلو، اين مامان لاتي‌ـه
اوه، خداي من
خيلي خوبه که بالاخره ديدمـت
اوهوم - کاي عاشق لاتي‌ـه -
وقتي خونه‌ي ماست، خيلي مؤدب و مهربون‌ـه
اوه. به نفع‌ـشه که باشه
سلام. من تک‌ـم
از ديدن‌تون خوشوقت‌ـم - به همچنين -
عزيزم، ايشون مامان لاتي‌ـه
درسته. خيلي‌خب، دوست‌دختر ارن - آره -
درسته. آره، خيلي تعريف‌تون رو شنيدم -
مي‌دونيد، ارن داره اقدامات خيلي خوبي
.با پيپربوي انجام مي‌ده مردم واقعاً تحت تأثير قرار گرفتن
ممنون - ...پس -
تک تمام شايعات رو توي کمپاني مي‌شنوه
کُلي شايعه
من به نشر کارهاش رسيدگي مي‌کنم
،پس، با ارن کار مي‌کني
يا اينکه يه هنرمندي؟
نه، من الان يه‌جورايي گير کردم بين چند چيز
بيشتر توي خونه‌ام
اوه، قبلاً معلم بود
اوه، عاليه - آره -
خيلي خوش‌شانسي
ممنون - آره -
عزيزم. چي شده؟
وايسا. وايسا - فقط يه نوشيدني لازم دارم -
نه. نه، نه، نه، نه، نه
بيا بشينيم
...بيا بشيـ نه، نه، نه، جدي مي‌گم
بيا. بشين
درست مي‌شه
چي شده؟
نمي‌دونم چرا بايد من رو به‌عنوان مادر لاتي معرفي کني
اسم کوچيک من رو که مي‌دوني - ...آره، ولي -
و اين تمام چيزي نيست که من باقي عمرم
قراره باشم؛ مادر لاتي
البته که نه. مي‌دونم
ولي باعث مي‌شي اون پُخ خوب به‌نظر بياد
مثلاً، واسه تو فرق داره
منظورت... منظورت چيه؟
مي‌دوني، مثل چيزي مي‌مونه که تو براش آماده‌تري
منظورت چيه؟ - ...چون -
مي‌دوني، مثلاً، تو ارن رو انتخاب کردي
من ديو رو انتخاب کردم
اوهوم
آره، مثلاً، از زماني که بچه بوديم
مثلاً، من سفيدي رو انتخاب کردم
...تو سياهي رو انتخاب کردي. مثلاً، چيزه
خيلي‌خب
نه - تو... چرا -
من سياهي رو انتخاب نکردم
چرا، کردي
وقتي دعوت‌ـت کرديم، هيچوقت با من و ملاني نگشتي
و فقط رفتي به مهموني‌هاي سياه‌پوست‌ها
...منظورم اينه
انگار که به اون هويت، نياز داشتي
...آره، ولي تو
ولي ملاني هيچوقت با من خوش‌رو نبود
،خب، منظورم اينه
تو هيچوقت من رو به مهموني‌هات دعوت نکردي
...به اين خاطره که
هميشه جوري رفتار کردي که ،انگار بهتر از مائي
و از ما پيروي مي‌کردي
و چرندياتي مثل « اي‌کاش موهاي وز داشتم » مي‌گفتي [ موهاي سياه‌پوستان ]
که داري. فقط... صاف‌ـش مي‌کني
...پس، مثلاً، عجيبه گفتن‌ـش عجيبه
مي‌دوني منظورم چيه؟ - نداشتم، و فکر مي‌کنم -
داري زياده‌روي مي‌کني - چيه؟ -
جدي مي‌گي؟ - تو به معناي واقعي کلمه همين الان به من گفتي -
،که من قراره مادر يه بچه باشم
و اشکالي هم نداره، چون من سياهي رو انتخاب کردم
...خب، البته
جدي هستي؟ - !عزيزم -
!ما برديم، عزيزم
يه عکس مي‌گيري؟ گوشي من شارژ نداره - آره -
ايول
لعنتي. نمي‌دونم گوشي‌ـم کجاست
فکر مي‌کردم پيش‌ـمه
الان پيش‌ـم بود - بي‌شوخي؟ راست مي‌گي؟ -
آره - کسي هيجان‌زده نشد؟ -
اکنون زمان جادوگري‌ـه
«کي اينجا توسط «اشنپفيهير
ضربه خورده؟ - !اينجا -
!اينجا
!وودل‌ياگد
!وودل‌ياگد، وودل‌ياگد
!وودل‌ياگد، وودل‌ياگد، وودل‌ياگد
کِي برمي‌گردي آلمان؟
.اوه، خدا. نمي‌دونم احتمالاً هيچوقت
اگه يه زماني خواستي بري يه جايي برات دارم
براي خودت و دوست‌پسرت
اون دقيقاً دوست‌پسرم نيست
پيچيدگي‌هايي وجود داره؟
هميشه پيچيدگي‌هايي وجود داره
،مي‌تونيم با هم بسازيم ولي فقط زماني که واقعاً مجبور باشيم
و من کم‌کم دارم به اين پي مي‌برم که شايد مجبور نباشيم
به‌نظر من عشق چيزيه که باعث مي‌شه مسئوليت‌پذير باشي
دست اون نيست که برات توصيف‌ـش کنه
اگه واقعاً دل‌ـت مي‌خواد کسي رو دوست داشته باشي، بايد يه رابطه با خودت آغاز کني
به اين اعتقاد داري که عشق مي‌ميره؟
.البته، همه‌چيز مي‌ميره ولي حداقل تجربه‌ش کردي
خدا، تو خيلي آلماني هستي
منظورت چيه؟
من بايد بشاشم. خودم رو بهتون مي‌رسونم، باشه؟
باشه
سلام؟
سلام
« ارن: بايد صحبت کنيم »
پيداش کردي؟
آها
!ونسا کيفر جنگجوي امساله
يه مسابقه‌ي مجدد مي‌خواي؟
تو چي مي‌خواي؟
يه مسابقه‌ي مجدد
منظورم توي رابطه‌مون‌ـه
اين يه تله به‌نظر مياد
تله نيست
رُک و پوست‌کنده. چي مي‌خواي؟
مي‌خواي من شروع کنم؟
لطفاً
...من مي‌خوام توي
يه رابطه‌ي متعهدانه باشم
رابطه‌اي که به‌عنوان يه انسان برام ارزش قائل باشن
و نه به‌عنوان يه وسيله که بشه درش گذاشت
جواب خوبيه
...آم
...نمي‌دونم چي مي‌خوام. من
مي‌دونم اين... اين ترتيب براي من جواب مي‌ده
پس برات جواب مي‌ده
پس، نمي‌خواي چيزي رو تغيير بدي؟
اين قطعاً مثل يه تله مي‌مونه
من نمي‌خوام هـي اين گفتگو رو داشته باشم
واقعاً خسته‌ام
خب، مجبور نيستيم همين الان اين گفتگو رو داشته باشيم
مي‌تونيم صبح در موردش صحبت کنيم
خب، من نمي‌خوام همينطور علاف تو باشم
منم نمي‌خوام بيشتر از اين وقت‌ـت رو تلف کني
پس بيا بهش پايان بديم
،اگه من بردم
تو فقط به‌خاطر لاتي يا پول مياي به ديدن‌ـم
منظورم اين نبود
پس شکست‌ـم بده
متوجه نيستم اين قراره چي رو ثابت کنه
قراره ثابت کنه که من خسته‌ام
بسيارخب
پنج امتيازي
? Harry Belafonte - My Angel ?
ببخشيد
آم... مي‌رم لاتي رو از خونه‌ي مامان‌ـم برمي‌دارم
فردا
باشه
خدافظ - خيلي‌خب. خدافظ -
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.