..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه، وارد کار با مکزيکي‌ها شدم، پسر
تونستم با چندتا مکزيکي معامله کنم
هان؟ تقصير من نيست که اسپانيايي بلد نيستم
آره، فکر مي‌کردم «کينسه» يعني هيجده [ کينسه: بـِه ]
خب، لباس عروسي رو واسه چي داره؟
هي، شرمنده دير کردم، داداش
مستراح خونه‌م گرفت
و دوست‌دختر حقيرم تمام لوله‌بازکن‌ها رو مخفي کرده بود
مشکلي نيست، پسر. مشکلي نيست
چي گفتي؟ - چي؟ -
شرمنده، چيزي گفتي؟
آره، داشتم جواب‌ـت رو مي‌دادم، پسر
اوه، نه، من دارم با گوشي حرف مي‌زنم، پسر
خيلي‌خب، گوشي دست‌ـت، پسر
آره، گفت طرفاي لاستيک و چوب بهم اعتماد نداره
.تمام لوله‌بازکن‌ها رو قايم کرد چه‌جور آدم حقيري همچنين غلطي مي‌کنه؟
آره، قطعاً
آره. خب چي‌کار مي‌کنيم؟
داداش، چي‌کار کنيم؟
اوه، پسر، نمي‌دونستم داري با من صحبت مي‌کني، شرمنده
مدل هميشگي
نه. البته که نه
در مورد هيچ‌چيز ديگه‌اي هم فکر نمي‌کنه
ولي با اون کون رديف‌ـش، گيرش مياد
مي‌دوني چي مي‌گم؟ مشکلي نيست
،وقتي ماليات بردرآمدم رو بگيرم دکان خودم رو باز مي‌کنم
،يا تيم «دبليو‌اِن‌بي‌اِي» خودم رو مي‌خرم ...يکي از اون اتحاديه‌ي ملي بسکتبال زنان: ليگ بسکتبال ] [ حرفه‌اي زنان در آمريکا
هي، ببي - هان؟ -
مي‌شه...؟ - هي، پسر، مي‌ذارم بري -
يه نفر روي صندلي‌ـم نشسته
.آره، يه‌خرده غيردوستانه‌ست من بايد برم. مي‌ذارم بري
آره، احتمالاً يه چند دقيقه‌اي مشغول اين باشم
،آره. خيلي‌خب، باشه مشکلي باهاش ندارم
جونباگ چي‌کار کرد؟! گرفتي ما رو
...ببي، پسر. اگه... پسر - اوه، شرمنده -
هي. هي، بذار ول‌ـت کنم بري
.خيلي‌خب، بابا، خيلي‌خب، روال‌ـه خيلي‌خب. خيلي‌خب، پسر
.شرمنده به‌خاطر اون، پسر پس گفتي امروز چي‌کار مي‌کنيم؟
مدل هميشگي، ببي
خيلي‌خب، پس همون هميشگي - آره -
.هي. بذار يه سؤال ازت بپرسم ديشب اخبار رو ديدي؟
اون وحشي‌هاي آتلانتائي که ،«رفتن توي اون فروشگاه «تي-موبايل شرکت هلدينگ ارائه‌دهنده‌ي ] [ خدمات تلفن همراه
،ماشين‌شون رو روندن اون‌تو
با صدتا موبايل زدن به چاک - آره، پسر. اون بيرون ديوانه‌واره -
منظورم اينه، به‌خاطر اين‌وقت سال‌ـه، به‌گمونم
آره. ديوانه‌واره
،هي، ببين، و اون يادم انداخت گوش کن
اگه کسي رو مي‌شناسي که ،آيفون لازم داره
بهشون بگو اگه از تي-موبايل خوش‌شون مياد، من رو خبر کنن
آشنا دارم ارزون مي‌ده - حله، پسر -
سپاسگزارم - خيلي‌خب -
خب الان چي‌کار مي‌کنيم؟
،همونطور که گفتم، پسر مدل هميشگي
بسيارخب، مدل هميشگي، لعنت
،مدل هميشگي مي‌خواي مدل هميشگي رو مي‌زنم
چيز متفاوتي نمي‌خواي؟
نه، پسر. ببين، يه «فتو شوت» در راه دارم، پسر [ عکاسي گزينشي ]
پس من فقط... مي‌خوام خوب به‌نظر برسم - !اوه -
اوه، يه «فتو شوت» در راه داري
...آره، پسر. منظورم اينه - اوه، حالا ديگه هاليوودي شدي، هان؟ -
نه، پسر. يه شرح از من براي يه مجله‌ست - آره. داداش من هاليوودي شده -
،يه شرح ازم توي يه مجله‌ست
،و مي‌خوان چندتا عکس بگيرن
پس، واسه همين دارم انجامـش مي‌دم
هي، ديگه با کيم کارداشيان مي‌ري سر قرار؟ اينجورياست؟
نه، ببين، پسر
داداش من ديگه برام هاليوودي شده
ولي خوبه - هاليوود نيست، ببي -
من هاليوودي نمي‌شم، پسر - هان؟ -
،مي‌دوني چيه، راست‌ـش رو بخواي ،اون يادم انداخت
خوشحالم اون بحث هاليوود رو پيش کشيدي
من و دوست‌دخترم اون‌روز رفتيم سينماي اِي‌اِم‌سي، يه فيلم ببينيم
داشتيم پوسترهاي فيلم ،روي ديوار رو نگاه مي‌کرديم
و حدس بزن چندتا پوستر اونجا داشتن
که افراد سياه‌پوست توش بودن
!حدس بزن - يه‌دونه -
!هيچي - هيچي -
ناراحت‌کننده‌ست، پسر
کي و پيل يه فيلم اکران کردن ،که يه گربه توش بود اشاره به فيلم کيانو از کيگان مايکل کي ] [ و جوردن پيل محصول 2016
گربه‌ـه رو گذاشتن روي پوستر
گربه‌ـه رو مثل يه سياه لباس تن‌ـش کردن
به‌جاي اينکه دو تا سياهي که فيلم رو ساختن، بذارن روي پوستر
پس فقط يه گربه با کُت‌شلوار بود يا فقط شبيه يه سياه بود؟
،چيز بود... مي‌دوني
مي‌دوني که يه گربه‌ي سياه !چه شکلي‌ـه
خيلي‌خب. باشه، پسر. فهميدم
ناجوره. مي‌دونم - همينطوره -
.اون بيرون ديوانه‌واره خوشحالم يه نفر باهام موافق‌ـه
.مي‌دوني، از همين‌ـت خوشم مياد تو باهوشي
.باهوش‌تر از خيلي‌هاشون به همين خاطر ازت خو‌شم مياد
اوه، جايي بايد باشي؟
آره. ببي، پسر. آره، گفتم که، پسر - اوه، تُف، تقصير من بود -
هي، نمي‌دونستم. تقصير من بود. هي - ...فقط -
هي، چيزي نيست که، جيگر
هي. هي، هي، هي
چيزي نيست. بايد مي‌گفتي
باشه، پسر. روال‌ـيم - سر و سامون‌ـت مي‌دم -
اوه، تُف. نگران‌ـش نباش
نگران نباش. چيزي نيست
،آره، موهات رو مي‌زنم مدل هميشگي. آها
واسه هاليوود آماده‌ت مي‌کنم
،اون يادم انداخت، هي اون بسکتباليسته رو ديدي
که اون آدما رو دم کلاب با اون ماشين نامرئي زير گرفت؟ [ اشاره به قسمت هشتم از فصل اول ]
اون پُخه که روي يوتوب‌ـه - آره، پسر -
خبر دارم - ...اون بامزه‌ترين -
.بايد اين پُخ رو ببيني بايد اين رو نشون‌ـت بدم
آره، پسر - اين پُخ بامزه‌ست -
...ولي لازم نيست، لازم نيست، من قبلاً
نه. بايد اين رو تماشا کني
،بايد اين رو تماشا کني بهم اعتماد کن
آره، اون رو سريع تماشا کن
من مي‌رم دستشويي
پسر، کجا داري مـ...؟ - ...بذار من -
...هي، ببي، پسر. يه‌نفر داره
يه‌نفر داره با گوشي‌ـت تماس مي‌گيره، داداش
اموجي چکه‌ي آب و هلو؟ - الو؟ چي‌کار مي‌کني؟ -
نه. اون‌کارو نکن. اون رو نزن. الو؟
،عزيزم، عزيزم، عزيزم واسه چي داد مي‌زني؟
...دارم ميام! ده دقيقه
من الان توي بزرگراه 85 ـم، قول مي‌دم
!به خدا توي بزرگراه 85 ـم
بسيارخب، ميام. روال‌ـه. تُف
اوه، پسر
چي‌کار، چي‌کار داري مي‌کني؟ - دارم مي‌رم -
،مي‌ري...؟ پسر، ببي نمي‌توني با نصف اصلاح
من رو اينجا ول کني، پسر
!اين پُخ رو ببين، پسر. بيخيال ديگه
روال‌ـه چون تو هم باهام مياي
بجنب - ...ببي، من -
پسر، تا وقتي موهام اصلاح نشده باشه جايي نمي‌رم، پسر
بجنب، پسر. گوش کن، دوست‌دخترم همين پشت زندگي مي‌کنه. اونجا موهات رو مي‌زنم
سريع برمي‌گرديم - چرا، پسر؟ -
ما که همين الان‌ـش توي سلموني‌ايم، داداش
هي. مي‌دونم دل‌ـت نمي‌خواد کس ديگه‌اي اينجا موهات رو واسه بيلبوردت بزنه، مي‌خواي؟
الان ديگه مي‌خواي هاليوودي بشي
مي‌خواي روي پوستر باشي يا مي‌خواي گربه‌ـه روي پوستر باشه؟
باشه، پسر - ...بجنب ديگه. آره، پس -
بجنب - !تُف، پسر -
باشه، بيا بريم - هي، هي، هي، هي -
بايد از پشت بريم، پسر
.اون آدما، اون آدما اون بيرون‌ـن از اين طرف بيا
از در جلويي نمي‌ريم؟
اوه، لعنت
هي، داداش، اوضاع شبکه‌هاي کابلي‌ـت چطوريه؟
چي؟ - آره، شبکه‌هاي کابلي‌ـت -
چون، گوش کن، من الان ديگه با «شبکه‌هاي کابلي صاف» کار مي‌کنم
به‌عنوان شغل جانبي باهاشون کار مي‌کنم
،پس اگه با من قرارداد ببندي مطمئن مي‌شم روال باشي
مي‌دوني چي مي‌گم؟ - من رديف‌ـم، ببي -
خب، باشه. پس اين رو به‌خاطر من انجام بده
،اين کارت‌هاي ويزيت رو بگير توي اجرات پخش‌شون کن
يا ببرشون توي استوديويي جايي
،پرت‌شون کن واسه حضار هر کاري که بايد بکني بکن
،ولي مطمئن شو کارت‌هاي من رو گُم نکني چون ارزون نيستن
«شبکه‌هاي کابلي ساف» با «س»
زيرکانه‌ست، درسته؟
خلال دندون؟
نيم دلار
نياز ندارم، پسر
.هي. ببين. داداش. هي مامان‌ـت کو، پسرجون؟
مامان‌ـت...؟ !اوه، عزيزم، من اينجام
يک ساعت دير کردي. بجنب، اُمري
يک ساعت دير کردم؟ از چي حرف مي‌زني؟
بيا بريم. داريم مي‌ريم. بجنب
بجنب - وايسا، عزيزم. آروم باش. آروم باش -
ببي، من واسه اين وقت ندارم
!تکون بخور - عزيزم، الان که اينجام. چي‌کار داري مي‌کني؟ -
اين تقصير من نيست - تقصير کيه؟ -
!تقصير اونه
!هميشه بهونه توي آستين‌ـت داري، پسر
نه، اين‌دفعه ديگه بهونه نيست
بي‌شوخي، تقصير اونه
اون باهام تماس گرفت، در مورد خرابي ماشين‌ـش صحبت مي‌کرد
مي‌دوني چي مي‌گم؟ و من داشتم ميومدم خونه
،بهش گفته بودم. اون گفت مي‌شه کمک‌ـش کنم
«منم گفتم، «نه، من بايد کار درست رو انجام بدم
مي‌دوني چي مي‌گم؟
ولي اون شروع به گريه‌زاري کرد
در مورد موتور ماشين‌ـش صحبت مي‌کرد
آره، موتورش داغي چيزي کرده بود
و کاربراتورش خراب شده بود
واسه همين من مجبور بودم برم و کنار جاده سوارش کنم
چون دليل اين‌کارم، اون چيزاييه که داري در مورد حضرت مسيح بهم ياد مي‌دي
مي‌دوني چي مي‌گم؟ - اوهوم -
آدم بايد کمک کنه
حضرت مسيح بود چي‌کار مي‌کرد؟ - چرا يه شنل تن‌ـشه؟ -
شعبده‌بازه! من از کجا بدونم؟
گوش کن، عزيزم، ببين. ببين ديگه
من سعي دارم کار درست رو انجام بدم
من اين‌کارو فقط به‌خاطر تو انجام دادم
تو سعي داري زندگي من رو درست کني
به‌خاطر توئه که دارم اين‌کارو مي‌کنم
اگه به‌خاطر تو نبود، اصلاً به اون مردکه کمک نمي‌کردم
اصلاً واسه همين اومدم اينجا بهت بگم
مي‌خواستم ازت تشکر کنم ...به‌خاطر تمام
.تو زندگي من رو تغيير دادي ممنونم، عزيزم
زود باش - ممنون -
يالا، عزيزم. بيا
داداش، بجنب، بيا انجامـش بديم. بجنب
کُل روز رو وقت ندارم
اوه... هي. با تو نبودم
.داشتم با داداش‌ـم صحبت مي‌کردم بجنب، داداش
ببي، پسر، مي‌دونم داري دست‌ـم مي‌ندازي
مي‌دونم قرار نيست بعد از اينکه من رو !اين‌همه چرخوندي، موهاي اون رو بزني، پسر
گوش کن، مي‌دونم، ولي آخه اون وقت قبلي داشت
!مردکه، منم همينطور - درسته -
ولي، از لحاظ تئوري، واسه اون قبل از تو بود
مي‌دوني چي مي‌گم؟ فقط آروم باش، پسر
.همه‌ش پنج دقيقه اينجائيم فقط بايد صاف کنم براش
!برو ديگه، ببي، پسر! تُف - ممنون، پسر -
بيخيال ديگه. همه‌چيز مرتب‌ـه
همه‌ش پنج دقيقه‌ست
بسيارخب؛ آقا کوچولو. بفرما
!ببي - چيه؟ -
آب قطع شده
فکر کردم گفتي پول آب رو دادي
!پول آب رو دادم
خب، پس به‌گمونم خيالاتي شدم، هان؟
فکر کردم پول آب رو دادم
تو يه شعبده‌بازي؟
نه
ببي اين رو گفت
خب، ببي احمق‌ـه - بدجنسانه بود -
مي‌توني يه تردستي نشون‌ـم بدي؟
آقا کوچولو. همين الان بهت گفتم من يه شعبده‌باز نيستم، خيلي‌خب؟
موهات چي شده؟
مريضي چيزي هستي؟
!چي شد؟ - اون تردستي تو بود؟ -
!و حالا هم برق؟
!ببي، تو گفتي که پول برق رو دادي - دادم، عزيزم -
دونالد ترامپ و کاراشون رو که مي‌شناسي
...ابليس هميشه سعي داره چيزاي ما رو بدزده
تو الان از من دزدي نکردي
!اين واسه اصلاح موي پسره‌ست
من بايد برم، عزيزم. خدا حفظ‌ـت کنه
ببي
!ببي
!از دست اين مردکه! تُف
هي، پسر
شرمنده به‌خاطر اون قضايا
مي‌دوني که اين ضعيفه‌ها چقدر مي‌تونن ديوونه بشن
هي، به‌گمونم امشب پيش اون‌يکي ...خانومـم مي‌مونم، مي‌دوني
ببي، پسر، فقط من رو برگردون سلموني، باشه؟
باهات شوخي ندارم، ببي
خيلي‌خب، باشه. باشه
گرچه بايد بدجور گرسنه باشي، درسته؟
پس چي، پسر
کُل روزم تا الان ناجور بوده. آره
.خوبه. بذار يه چيزي برات بگيرم بخوري کمترين کاريه که مي‌تونم بکنم
بهت رسيدگي مي‌کنم
بعد از اون صاف برت مي‌گردونم سلموني
.غذا مي‌خوريم هي، «زکسبي» دوست داري؟ يک رستوران فست‌فود زنجيره‌اي که مرکزش ] [ در شهر آتنز ايالت جورجياست
مردک، توهين نکن
البته که «زکسبي» دوست دارم - حله -
ممنون
چي مي‌گه واسه خودش. تُف
چي...؟
آره - مردکه، اين ديگه چيه؟ -
بيخيال، پسر، مي‌دوني که من هرازگاهي يه دستي توي
.ساخت‌وساز دارم !بجنب، بايد غذا بخوري
!مردکه، اين که رستوران نيست
!مياي يا نه؟ بجنب
بفرما
!زکسبي
مردکه، اينا ته‌مونده‌هاي غذاته؟
.نه! منظورم اينه، بال‌هاي مرغ رو خوردم و سُس‌ـش رو
.و يه تيکه از اون نون رو ،ولي اون فيله‌هاي مرغ اونجاست
همه‌ش مال خودته، داداش
،من رو برگردون سلموني، سريع ،چون به‌خدا قسم
،اگه به بازي‌دادن‌ـم ادامه بدي، ببي کون‌تو پاره مي‌کنم، خيلي‌خب؟
گوش کن. تو بودي که گفتي گرسنه‌تـه
،من فقط مي‌خواستم کمک‌ـت کنم
ولي مي‌تونيم برگرديم سلموني
ممنون. بيا بريم، پسر
هي، ببين، فقط کمک‌ـم کن اين الوار رو
...بردارم بذارم پشت وانت - !پسر، کون لق اون، پسر -
!اصلاح من رو تموم کن
.پسر، کمک‌ـم کن اين الوار رو بردارم ،قول مي‌دم
،هر چي زودتر اين‌کارو انجام بديم زودتر هم مي‌تونم موهات رو بزنم
،بعد از اين صاف برت مي‌گردونم سلموني قول مي‌دم
.فقط کمک‌ـم کنم اين رو بزنم توي وانت !قول مي‌دم
!تُف، پسر
مردکه، سه‌تا؟ به نفع‌ـته پنج‌تا برداري
از کمرت‌ـم کمک بگير، لاشي - من عضله‌ي زيادي ندارم -
بيخيال، پسر
عالي. فقط يه دسته‌ي ديگه مونده، داداش
!تُف
هي، ببين، ال، بيا بريم، پسر
فکر کردي چي‌کار داري مي‌کني؟ الوار من رو مي‌دزدي؟
...چي... چي‌کار داري - ...هي، خانم، آروم باش -
فکر کردي توي ملک من چي‌کار داري مي‌کني؟
خانم، آروم باش - داري تجاوز به ملک مي‌کني -
مي‌دونم، خانم. فقط آروم باش. گوش کن
.نه، من آروم نمي‌شم تو کدوم خري هستي؟
گوش کن، من واسه پيمانکارهايي کار مي‌کنم که اين خونه رو مي‌سازن، خب؟
من اين الوار رو به‌عنوان وثيقه بهتون قرض دادم
...و بعدش کسي بهمون پول نداد - من با پليس تماس مي‌گيرم -
ببي - با پليس تماس نگـ... گوش کن -
اين کارا لزومي نداره، خانم
مجبور بودم اين چوب‌ها رو دوباره بگيرم
چون کسي پول‌ـم رو بهم نداد
،پس، شما بايد با شوهرت صحبت کني تا ما بتونيم پول‌مون رو بگيريم
،اوه، من با شوهرم تماس مي‌گيرم و بعدش با پليس
!خب، پس همين‌کارو بکن، خانم بژ !باهاشون تماس بگير
هي! حرومزاده
!ازت شکايت مي‌کنيم
شکايت کنيد! ولي بايد ،با شوهرت صحبت کني
،چون قراردادي با هم نبستيم چون اون قيره
!اون چوب منه
هي. به‌نظرت که با پليس تماس نگرفت، گرفت؟
،من هنوز توي دوره‌ي آزادي مشروطم، مردکه پس بدجور اميدوارم که نگرفته باشه
.نه، تماس نگرفت. رديف‌ـيم همه‌چيز مرتبه
نيازي هست به زبون بيارم، ببي؟
...احتمالاً بهتره - احتمالاً بهتره برگرديم سلموني -
برمي‌گرديم سلموني، آره - درسته؟ درسته -
سريع برت مي‌گردونم، فوري موهات رو مي‌زنم
هوات رو دارم، پيپربوي
!اوه، عمراً - چي...؟ -
!ببي، خدا لعنت‌ـت کنه، پسر چي‌کار داري مي‌کني؟
چيزي نيست. چيزي نيست - !دست‌ـم رفت توي خلال دندون‌هاي وامونده، پسر. تُف -
چطوري وقتي کمربند نبستم اون‌کارو مي‌کني، پسر؟
تقصير من بود. بايد تمام مدت کمربندت رو بسته باشي
آره، نه بابا؟ چرا چيزت...؟
...پسر، ببي
کون لق‌ـش
اوه، آره، اون‌يکي کار نمي‌کنه
تُف
!لامار
...ببين، بابا
هي، بهم بگو که اونا دزديدن‌ـت
خوب مي‌دونم که دوباره مدرسه رو نپيچوندي اومدي اين بيرون
بهم بگو که دوباره مدرسه رو نپيچوندي
!شرمنده، بابا - نه، شرمنده نباش -
تُف - الان ديگه شرمنده نباش -
فکر کردي من توي اين سه شغل جون مي‌کّنم
تا تو بتوني مدرسه رو بپيچوني و با رفقاي سياه کوچولوت
تمام روز رو دور شهر ول بچرخي؟
من جون مي‌کّنم، پسر
ولي شماها فکر مي‌کنيد بزرگ شُديد، مگه نه؟ هان؟
،خب، از اونجايي که بزرگ شُديد لطفاً بهم بگو اون پوسترهاي
تبليغاتي رو که امروز بهت دادم، چسبونديد به ديوارها
پسر، يه چندتايي چسبونديم
ببخشيد؟ - !يه چندتايي چسبونديم -
دوباره، چي گفتي؟ - !يه چندتايي چسبونديم -
بده‌شون من. بده‌شون من
!پسر، چيزي که ازش کم نشده
امروز فقط يه‌کار واسه انجام داشتي
الان ديگه هيچوقت 35 دلار گيرمون نمياد
و من بهت اعتماد کردم که اين‌کارو برام انجام مي‌دي
شما سياه کوچولوها به درد لاي جرز مي‌خوريد، پسر
اما مشکلي نداره
چون اگه راست‌ـش رو بخوايد اينجا يه‌نفر رو براتون دارم
!هي، الفرد
چه کوفتي مي‌خواي، ببي؟
!هي! بيا الهام‌بخش جوونا شو
!پسر، به من ربطي نداره که - الفرد، اين پسر منه -
هي، اون، اون پيپربوي‌ـه؟
آره، درسته. اون پيپربوي‌ـه
و از اونجايي که به حرف من نمي‌ريد آوردمـش اينجا که الهام‌بخش شماها بشه
هي، ببين! چرا تر و تازه به‌نظر نمياي؟
جانم؟ - تر و تازه يا معروف به‌نظر نمياي -
!موهات شديد نامرتب‌ـه. لعنت
شبيه «سوپر سايان»ـي [ اشاره به انيمه‌ي دراگون بال ]
موهات ناجوره، پسر
آخه، لعنت. اوه، تُف
چه گندي به موهاش زدي، پسر؟
لامار. الان نه. الان نه - بابا. بابا -
الان نه
مي‌دوني چرا ناجوره؟ هي
مي‌دوني چرا ناجوره؟
چون باباي بي‌عقل‌ـت بايد موهاي لعنتي من رو مي‌زد، خب؟
و اصلاً چه اهميتي داره، مردکه؟
من يه آدم معمولي‌ام
بايد گاهي اوقات موهام رو بزنم
آدماي معروف نياز دارن بخورن و برينن و !دندون‌هاي لعنتي‌شون رو مسواک بزنن
من معمولي‌ام، داداش، خيلي‌خب؟
هي، پس... مي‌توني دست من رو بگيري؟
چي؟
من يه ميکس‌تيپ محشر دارم
من مثل «لانزو بال»ـم بسکتباليست تيم لس‌آنجلس ليکرز ] [ که رپر هم هست
راست‌ـش کارش خيلي خوبه
من ديگه نيستم، پسر. آهان
من ديگه نيستم، داداش. تمومه
!ما ديگه نيستيم
،ما ديگه نيستيم. من برمي‌گردم سلموني
موهاش رو مي‌زنم، چون آدماي بالغ ...چنين کاري مي‌کنن
هي، لامار! پسر، تن لش‌ـت رو بيار توي ماشين
بيا اينجا - !ببي، بيا بريم، پسر -
ما... بجنب، بيا بريم
!تن لش‌تون رو ببريد مدرسه
بابا، گفتم که شرمنده - ،چي؟ هي! داداش -
تو اصلاً و ابداً نبايد واسه من شرمنده باشي
.مي‌توني نگه‌ش داري واسه خودت واسه من اصلاً مهم نيست
هي، بايد واسه مادرت توضيح‌ـش بدي
!لطفاً با مادر تماس نگير. خدا - به مادرت نگم؟ -
خب، همين الان باهاش تماس مي‌گيرم
اون بايد بدونه. تُف، اون بود که تو رو مي‌خواست
...ببي
وقت داري؟ - چيه؟ -
مي‌دونم. امان از بچه‌هاي اين دوره‌زمونه، نه؟ - ...جاده، پسر -
جاده، ببي - حواس‌ـم هست. آره. مي‌بيني؟ -
حالا ديگه پيپربوي رو عصباني کردي - ببي، حواس‌ـت به جاده باشه، پسر -
چرا صاف نمي‌ري؟ - !آره. حواس‌ـم هست -
،مردکه، اگه من رو به کُشتن بدي ،به خدا قسم
کون‌تو پاره مي‌کنم، پسرجون - همه‌چيز مرتب‌ـه. حواس‌ـم هست -
،اوه، همينه. داره ازم درخواست لطف مي‌کنه مي‌دوني چي مي‌گم؟
مي‌توني حواس‌ـت به جاده باشه؟ - امان از بچه‌هاي اين دوره‌زمونه -
من تمام مدت ازت درخواست لطف مي‌کنم
!ولي هيچي سرت نمي‌شه
ها. تُف
«پسرم، مي‌توني آشغال رو ببري دم در؟»
ببي - هان؟ -
حواس‌ـت به جاده باشه، داداش - حواس‌ـم هست -
لعنتي. «پسرم، مي‌شه لطفاً ديگه - مدرسه رو نپيچوني؟» - ببي
«پسرم، مي‌شه با لوسيون من کف‌دستي نزني؟» - ببي -
اوه، واقعاً؟ جلوي روي پيپربوي؟ - اونطوري -
...ساده‌ست. ساده - !ببي. ببي -
!ببي، پسر... تُف - خيلي‌خب. هي، همه سالم‌ـن؟ -
لامار، تو خوبي؟
...مردکه، پسر - من خوب‌ـم -
پسر، من سيگاري توي جيب‌هاي !وامونده‌م دارم، ببي
اشکالي نداره. باشه. همه سالم‌ـن
همه سالم‌ـن - ولم کن، پسر -
.خيلي‌خب. مشکلي نيست همه‌چيز مرتب‌ـه. هي، گوش کنيد
هي، اين کاريه که قراره بکنيم
هي، سريع بپّر پشت فرمون
مردکه، چي؟ - حکم بازداشت‌ـم رو دارن، پسر -
سريع بپّر اينجا - !کون لق‌ـت، پسر -
!من توي دوره‌ي آزادي مشروطـم، پسر
!تن لش اين رو بيار پشت فرمون - من گواهينامه ندارم -
چيزي نيست. هي، همه‌چيز مرتبه
همه‌چيز مرتبه. روال‌ـيم - اوه، خداي من -
رديف‌ـيم. رديف‌ـيم. گوش کنيد، مي‌بينيد؟
راننده هنوز سالمه
حداقل تکون مي‌خورن
همه‌چيز مرتبه. مشکلي برامون پيش نمياد
اوه، تُف
اوه، لعنتي - نه. نه، کون لق‌ـش -
چي‌کار مي‌کني؟
!چي؟! اه، ببي، پسر
بيا پايين، بپيچون
لعنت، از دست تو که مدرسه رو مي‌پيچوني
،مي‌دوني، محض اطلاع من اصلاً تو رو نمي‌خواستم
!هي، الفرد
هي، ال، بيا بريم اون موهات رو بزنيم، جيگر
وقتي تصادف کرديم، کس ديگه‌اي هم يه‌خرده خودش رو خيس کرد؟
فقط من؟
هي، ببين، ال، گوش کن
،هي، شرمنده به‌خاطر اون قضيه‌ي بزن‌درّو
ولي خودت مي‌دوني که من نمي‌تونم برگردم زندان، جيگر
واقعاً نمي‌تونم. زياد سنگين نيستم
مي‌دوني، توي زندان فوري دوست‌دختر يه‌نفر مي‌شم
من کاري به کار زندان ندارم
فقط ردشدن از کنار هلفدوني آتلانتا پرده‌ي بکارت‌ـم رو به درد مياره
الو؟
اسموت، چه خبرا، جيگر؟
اوه، نه، عزيزم. سرم شلوغ نيست
.بايد باهام تماس مي‌گرفتي همين الان پيش‌ـمه
.نه، همين الان ميارمـش پيش‌ـت چرت نگو
دارم ميام. الان مي‌رسم
آره، دارم ميام. چيز مهمي نيست
هي. يه چيزي توي وانت‌ـم جا گذاشتم
بيا بريم موهات رو بزنيم
بسيارخب
داداش. بفرما
ديدي، مشکلي نيست. خوش‌تيپ شدي
آماده‌اي
داداش خودم
هي... يادت رفت پول‌ـم رو بدي
مردکه، بايد دست‌ـم انداخته باشي
نه. پول‌ـم رو ندادي
،مي‌دوني، من رو از اينجا کشوندي بيرون
،کُل روز لعنتي‌ـم رو خراب کردي
چيزي نمونده بود من رو با پليس‌هاي وامونده ،توي دردسر بندازي
و بعدش چيزي نمونده بود من رو با دست‌فرمون لعنتي‌ـت بکُشي، پسر
خراب کردم؟ پسر، ما امروز، روز خوبي داشتيم
.بردمـت چندتا بچه رو ارشاد کني قابل‌ـت رو نداشت
و بعدش توي خونه‌ي اون خانم سفيدپوسته غذا خورديم
،و بعدش از پشت زديم به اون خانم آسياييه مي‌دوني چي مي‌گم؟
بعدش برگشتيم اينجا، موهات رو زدم
خيلي هم خوب مي‌دونم که پول من رو ننداخت زمين
انعام نمي‌دي؟
،اين مثل اون‌يکي‌ها نيست که، مي‌دوني ،«همينطوري سه‌تا فيلم الله‌بختکي رو مثل «کاظم
يا، مي‌دوني، «گليتر» يا «لپرکانز اين د هود» رو مي‌ذارن پشت هم
دارم بهت مي‌گم به اين نياز داري، داداش
!هي، داداش خودم، پيپربوي
.خوبه. به موقع اومدي، داداش نمي‌دونستم داري مياي
بگير بشين
هي، چه خبر، پسر؟ - چه خبر؟ -
امروز چي‌کار مي‌کنيم؟ - آره، پسر -
موهام رو... مدل «تمپل فيد» بزن
چقدر؟
دو سانت؟
يا سه سانت؟
...آه
...د
...نه، پسر، سـ
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.