..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لعنـ... ببخشيد
انبه يا زنجبيل خشک‌شده داريد؟
جيکاما، شايد؟
نه
هوم
اين مکان ريده
اون کلاهه چند؟
با اين؟
ده دلار
حله
اوه. خودت رو ببين
? Stevie Wonder - Sweet Little Girl ?
سلام؟
هي، آره... من واسه تحويل‌گرفتن اينجام
ممنون
عجب. احتمالاً بهتره من... آره
خيلي‌خب
سلام؟
...من واسه تحويل‌گرفتن
اون آقاي واندر بود؟
توي ماشين؟
اوه، آره
«موسيقي ذهن من» [ نام يکي از آلبوم‌هاي استوديويي استيوي واندر ]
شاهکار
من استيوي رو خيلي دوست دارم
آره، منم همينطور
دوست دارم توي رانندگي‌هاي طولاني بهش گوش بدم
چون... آهنگ‌هاش طولاني‌ان، مي‌دوني؟
بله
من دريوس‌ـم
معذرت مي‌خوام
من تئودور پرکينز هستم
خواهش مي‌کنم... من رو تدي صدا کنيد
بفرماييد. لطفاً، بيايد توي اتاق نشيمن بشينيد
اوه، ايول. من تابحال توي خونه‌اي که اتاق نشيمن داشته باشه، نبودم
يه ليوان آب ميل داريد؟
آره
يه‌جورايي گلوم خشکِ خشکه
هر موقع وقت کردي، دريوس يه ليوان آب مي‌خواد
مي‌خوريد؟
اون چيه؟
تخم شترمرغ عسلي
بهش مي‌گن صندوقچه‌ي جغدي
نه، نمي‌خورم
...خب
شما در رابطه با پيانو اينجايي
از کجا در موردش شنيديد؟
...آم
يه نفر يه پُست روي تابلوي اعلانات بيوهکينگ داد
گفت که رئيس‌ـش يه پيانو با کليدهاي رنگارنگ داره
.سعي داره از شرّش خلاص بشه مجاني
سم. سم بود؟
زن سمعي‌بصري من
ما روي تابلوي اعلانات از اسامي واقعي استفاده نمي‌کنيم، پس... پس، شايد؟
هوم. اي واي
دوستدار موسيقي هستيد؟
آره. آره، خودم رو اينطور در نظر مي‌گيرم... آره
.با يکي از دوستانم کار مي‌کنم اون يه رپره
رپ
چيز خنده‌داريه
هيچوقت از نظرم بالغانه نبوده
نه، من باشم اين رو نمي‌گم
.مي‌دوني، ما جي‌زي رو داريم اون تقريباً، 65 سالشه
ولي به‌عنوان فرمي از موسيقي از نظرتون نابسنده نيست؟
،نه، به‌نظر من، مي‌دوني، هر از گاهي
مردم فقط مي‌خوان بهشون خوش بگذره
خوش‌گذراني
هوم
چند وقته مي‌نوازيد؟
...اوه، تو
داري در مورد پيانو صحبت مي‌کني
آه، نه، من هيچوقت تحصيل نکردم
،من فقط... يه‌جورايي از ظاهرش خوشم مياد
مخصوصاً اين‌يکي، با کليدهاي رنگي‌ـش
شما طرفدار بني هستيد؟
کي؟
بني هوپ
پيانو نوازه
اون کسيه که مالک اين پيانوئه
برادر منه
اوه، تُف! اون «کيث جرت»ـه؟ پيانو نواز و موسيقي‌دان جاز و کلاسيک ] [ اهل ايالات متحده‌ي آمريکا
بله
بذار اون رو ببينم - بله -
و همينطور، استيوي
«و «ال جرو» و «احمد جمال
فکر کنم نينا هم همونجاهاست [ نينا سيمون ]
،احمد و برادر من
اونا مدتي در نيويورک، همراه همديگه اقامت داشتن
هوم. اون معرکه‌ست، پسر
بله. معرکه‌ست
برادر من و احمد، در يک هتل در بروکلين در نزديکي خيابان برگين، اقامت داشتن
شبي هشت دلار، اگه بتونيد باور کنيد
اون يه چيزي به من گفت که هرگز فراموشش نمي‌کنم
...اون گفت، «برادرت
«بهتر از هر کسي، دردآور مي‌نوازه
بني فقط چيزي که بلد بود رو نواخت
اون ديگه... در کنار ما نيست؟
نه، اون زنده‌ست
همينجا پيش من زندگي مي‌کنه
من ازش مراقبت مي‌کنم
اون دچار يک عارضه‌ي پوستي نادر شد
ديگه نمي‌تونه بره زير آفتاب
آره. مي‌بينيد، من اينجا رو تا حدود زيادي تاريک نگه مي‌دارم
لعنت - آره -
بايد افسرده شده باشه
آسون نيست
ولي کي مي‌دونه؟
شايد يه روزي يک آلبوم بزرگ ازش در بياريم
يک شاهکار
آره. عاليه، برادر
،سرپيشخدمت‌ـت يا هرچي‌ـت هنوز آب رو نياوردن
اوه، من سرپيشخدمت ندارم
فقط از اين استفاده مي‌کنم، که يادم بمونه
اون کلاه رو براي «ديان وارويک» آماده کن [ مري ديان وارويک: خواننده‌ي معروف سبک سول ]
دست‌هات رو بشور، فوراً
هر موقع وقت کردي، دريوس يه ليوان آب مي‌خواد
درست همون‌موقع
عذر مي‌خوام
...اين
آره، نمي‌تونم پهلوي اين بشينم. نه
هوم
آها
اوه
? Ahmad Jamal - Piano Solo 11 ?
!اوه - !اوه -
اين بالا چي‌کار مي‌کنيد؟
فقط صداي پيانو رو شنيدم
...صداش عالي بود، پس
هيس، هيس. بني، اون... اون خوابيده
...اون خيلي خسته‌ست، آم
به استراحت‌ـش نياز داره
مي‌دونيد؟ - باشه -
آهان. خيلي‌خب - ممنون -
آم، رواله
هنوزم... هنوزم آب مي‌خوايد؟
اوه... آره
مي‌تونم براتون بيارمـش
طبقه‌ي پايين
بطري‌اي يا از شير؟
آه... بطري‌اي، به گمونم
اوه. بطري‌اي
ميارمـش... آب فيجي دارم، و اِويان
با مقداري «پلند اسپرينگز» ترکيب‌ـش مي‌کنم
شايد يه واس؟ [ برند نروژي آب بطري‌اي ]
باشه
نه، پايين مي‌بينم‌تون
...ولي فقط مي‌خواستم بپرسم
خيلي‌خب
چرا هنوز اونجايي؟
ببين، پسر، من بدجوري اين پيانوئه رو مي‌خوام، پسر
خيلي خوبه
کليدهاش رنگيه. و مفتي هم هست
ولي حاضري براش بميري، پسر؟
منظورم اينه، اون به يه قاتل سريالي مي‌خوره
و پنير کريستال پنج‌تايي مخلوط بدون سيب‌زميني‌سرخ‌کرده بهم بده
با سيب‌زميني‌سرخ‌کرده ارزون‌تر درمياد - بدون سيب‌زميني‌سرخ‌کرده -
اون واسه سياهاي مايه‌داره، پسر
تو هيچي ازش نمي‌دوني
ببين، پسر، اگه برم، بعداً پشيمون مي‌شم
و من يه عهد حد پشيموني دوتايي طول عمر دارم
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
يه چي؟
يه عهد حد پشيموني دوتايي طول عمر
اگه بيشتر از دوبار پشيمون بشم يه‌نفر بايد من رو نجات بده
چي؟ کسي از کجا بايد بدونه تو بيشتر از دوبار پشيمون شدي؟
خودم بهشون مي‌گم
...ببين - اوه، تُف -
!پيپربوي
آخه، پسره معلومه که عجيب‌غريبه، پسر
،ببين، حالا همينطوري همراهي کن پيانو رو بگير، و از اونجا بزن بيرون
آره، ولي آخه چطوري، پسر؟
...احساس مي‌کنم
انگار داره معطلي چيزي مي‌کنه
انگار مي‌خواد من رو اينجا نگه داره
دوباره توضيح بده، پسر
تدي سفيدپوسته‌ست، يا سياه‌پوسته؟
مي‌دوني چيه؟ اصلاً فکر نمي‌کنم تدي وجود داشته باشه، داداش
احساس مي‌کنم بني، تدي رو به‌وجود آورده تا اين حقيقت رو که خودش رو شبيه يه غول کرده، جبران کنه
يه غول؟
آخه، چقدر بَده؟
واقعاً بَده، پسر
منظورم اينه، بَده
مردکه شبيه اينه که يه‌نفر «سمي سوسا» رو گذاشته توي ماشين رخت‌خشک‌کني [ بيسباليست حرفه‌اي سابق ]
سمي سوسا؟
آره. هموني که پوست‌ـش رو سفيد کرد
ببين، بگو يه نفر توي قسمت جستجوي تصاوير گوگل «تايپ کنه «کلاه سمي سوسا
هي، پسر، ببين، پسر
،گاهي اوقات آدما ميان ،يه 25 پوندي مي‌خوان
و احساس مي‌کنن مي‌تونن بشينن و وراجي کنن
،ولي آدماي ديگه، مي‌دوني چي مي‌گم، مثلاً
،يه هشت پوندي مي‌خوان، پولم رو مي‌دن و مي‌زنن به چاک
مي‌شه يه فيلم بگيرم؟ براي لارنس - ...ببين، پسر -
بگو تولدت مبارک، لارنس - من اينطوري مي‌دونم -
که من يه رابط ساده‌ام، بين اونا و سيگاري‌شون - اين مردک مي‌خواد با آيفون جديد واسه من خودنمايي کنه -
مي‌دوني، هي بد حرف بزن، اونم چاره‌اي نداره جز اينکه مشخص کنه چي ازت مي‌خواد
.متوجه‌ام چي داري مي‌گي ...متوجه‌ام
داري مي‌گي صريحاً روراست باشم
تا يه معامله‌ي سالم بکنم
عجب، پسر، مي‌دوني چيه؟
همينطوري ادامه بدي، مي‌توني استيو هاروي بعدي باشي، داداش
استيو هاروي، مردک؟ نه، نه، نه
،من مثل دکتر فيل‌ـم مي‌دوني چي مي‌گم؟
هي - لعنتي، اون پسر رو توپ هم تکون نمي‌ده -
!هي! تُف - !چي...؟ -
!اوه، تُف! اوه
چي شد؟ - !هي -
هي، چرا اين مردکه هم‌رنگ کلاهشه؟
آره، پسر، اين مردکه شبيه آلت يه مرد سفيدپوسته
هي، پسر، چرا اين مردکه شبيه چيزيه که زير پوست‌زخم‌ـه؟
لعنتي - اوه، خدا -
فعلاً، پسر
خيلي‌خب، فعلاً
اوه، خدا
يه‌خرده سيب‌زميني‌سرخ‌کرده‌ي اضافي گذاشتم توش - درشون بيار -
خب نخورشون، اي بابا
پسر
هوم
اه
سورپرايز
تُف. آره، من زياد اهل عکس نيستم
پوزش
در هر صورت اين مال شماست
آب‌تون رو براتون آوردم
اوه، آره، ممنون
نيازش داشتم
هوم
اوه. اون خيلي خوبه
آزاديد هرکدوم رو خواستيد، برداريد
آره
اينجا چه جاييه، پسر؟
فروشگاه کادوييه
...خودم طراحيش کردم که احساس يه اتاق جوايز رو بده
بيشتر با درونمايه‌ي موزه
اوه، وايسا، پس داري کُل اين مکان رو تبديل به يه موزه مي‌کني؟
بله. من از قبل فرآيند تبديل اين به يک مکان تاريخي رو شروع کردم
راست‌ـش شما اولين نفري هستي که وارد اينجا شدي
آزاديد که هرکدومـش رو بذاريد توي توئيتر يا بلاگ‌اسپات
،آه، مي‌دوني چيه، راست‌ـش ...من يه‌جورايي عجله دارم
مي‌شه يه چيزي بهتون نشون بدم؟
قول مي‌دم پيانوتون رو بهتون بدم
من... من واقعاً فکر مي‌کنم شما از چيزي که براتون آماده کردم، خوش‌تون بياد
البته
چي اون‌توئه؟
بفرماييد
بريد داخل
خيلي‌خب
هي... تدي؟
...آه
اين بخش موردعلاقه‌ي من از موزه‌ست
اين ديگه چيه؟
اين پدر منه
اون دليل تمام اين‌هاست
زماني که من و بني، بچه بوديم
اون يک روش آموزشي خيلي سختگيرانه برقرار کرد
،روزي سه‌ساعت پيانو
دوبار در روز
،با امتحان در يکشنبه‌ها
اگه در اون امتحان ناکام مي‌شديم
به معناي تنبيه بدني بود
اون بهترين رو براي ما مي‌خواست
به‌خاطر اونه که ما تمام اين‌ها رو داريم
،پس گفتي که بابات قبلاً شماها رو مي‌زد
تا در نواختن پيانو خوب باشيد؟
تا در زنگي خوب باشيم
ما قرباني اون بوديم
اوه. خب... من سعي ندارم
،که مثلاً، از بابات بدي چيزي بگم، پسر ولي اون يه‌خرده غيرضروري به‌نظر مياد
بيشتر آدما درک نمي‌کنن
براي املت درست‌کردن، بايد چندتا تخم مرغ بشکني
،منظورم اينه، براي ساختن پُل‌ها آدما بايد سقوط کنن
از دست بابات عصباني نيستي؟
البته که نه
امکان نداشت يه بچه متوجه بشه چي در خطره
اون فقط صلاح ما رو مي‌خواست
،پدرم قبلاً مي‌گفت
«چيزهاي بزرگ از رنج‌هاي بزرگ نشأت مي‌گيرن»
من مي‌خوام اين جناح موزه
تقديم بشه به پدرهاي بزرگ
،پدر من، جو جکسون
...ماروين گي بزرگ [ پدر ماروين گي ]
،«پدر «تايگر وودز [ قلف‌باز حرفه‌اي آمريکايي ]
،«پدر «سرينا ويليامز [ بازيکن تنيس آمريکايي ]
« الفرد: هنوز نمُردي؟ » - پدري که اميليو استيوز رو توي فيلم «کلوپ صبحانه» رسوند -
...هي... ببين، من
من دوست دارم اين معامله رو تا جاي ممکن، ثمربخش کنم
پس مدارکي وجود داره که من بايد امضا کنم؟
براي منظورهاي مالياتي؟
البته
...آه
تد؟
شرمنده‌ام خودم شخصاً نمي‌تونم از بني تشکر کنم، پسر
شرمنده نباشيد
،بيماريش خيلي پيشرفته‌ست
و خوشش نمياد مردم توي اون وضع ببيننـش
مسئله‌ي خيلي سختيه
آره
...مي‌تونم تصور کنم - !نه، نمي‌توني -
روح‌ـتم خبر نداره
بخش‌هايي که زيرشون خط کشيده شده رو امضا کنيد
من بايد برم آسانسور رو فعال کنم
،وقتي رسيد
پيانو رو بذاريد توش
من توي لابي منتظرتونم
...باشه، خب، ممنون
بسيارخب، اين چيه؟
!يعني چي؟
اوه، نه، نه، نه، نه، نه. برگرد
بسيارخب
مشکلي نيست، سرنوشت
هيس
« تدي جفت‌مون رو مي‌کُشه »
خيلي‌خب. از من مي‌خواي چي‌کار کنم؟
« اسلحه توي اتاق زير شيرواني »
بيخيال. جدي هستي؟
...آه
ولي آخه چرا خودت نمي‌توني بري اسلحه رو برداري؟
.خيلي‌خب. خيلي‌خب ،من مي‌رم اسلحه‌تو ميارم
ولي اول بايد پيانوم رو بذارم توي ماشين، باشه؟
پس تو همينجا بمون
و من با... اسلحه‌ت برمي‌گردم
ولي آخه چرا بايد اين رو بگه؟
.روح‌ـمم خبر نداره، داداش اين پسره ديوونه‌ست، داداش
،از من مي‌خواد اون رو بکُشم کار اين يارو از افسردگي خيلي گذشته
کُل اين قضيه از موقعي که رسيدم اينجا عجيب‌غريب بوده
آهان. تف توش، داداش
ببين، پيانو رو گرفتم
...الان فقط مي‌خوام از اينجا بزنم
بذار باهات تماس بگيرم، داداش
!هي. هي، تدي
ماشينـت راه من رو بسته
تدي؟
بجنب، بني، مايه بذار
ژست بگير
ژست بگير. فرم‌ـت رو حفظ کن
گريه نکن
!دوباره
من اين آهنگ رو خيلي دوست دارم - اوه، تُف -
آره
مشکلي پيش اومده؟
...آه
حواسـت به فرم‌ـت باشه
آره. تو... ماشينـت رو پارک کردي جلوي ماشين من
اوه
جابجاش مي‌کنم
...آم
چيز ديگه‌اي هم هست؟
دستشويي‌تون کجاست؟
طبقه‌ي بالاست
سومين در دست چپ‌ـت
خيلي‌خب
درست پهلوي اتاق شيرواني
من خودم همين الان اون بالا بودم
مي‌دوني چي پيدا کردم؟
وايسا، وايسا، وايسا
هي، پسر. آروم باش، آروم باش
مبارکه
واسه چي؟
من تو رو انتخاب مي‌کنم
تو قرباني مني
گوشي‌ـت رو بذار زمين
نه
اون رو نگه دار
مي‌خوام واقعي به‌نظر بياد
مي‌خواي چي واقعي به‌نظر بياد؟
دخول بدون اجازه به خونه
تو بني رو کُشتي، چون ذهنت رو مشغول کرده بود
...نه، پسر. تو
ببين، بني‌اي وجود نداره، خيلي‌خب؟
دقيقاً
بشين روي صندلي
بزن‌شون
اول قوزک‌هاي پاها
مي‌دوني... تمام چيزهاي بزرگ از رنج‌هاي بزرگ، نشأت نمي‌گيرن
گاهي اوقات کار محبته
همه‌چيز يه قرباني نيست
فداکاري‌ها ضروري هستن، دريوس
آره، شايد
ولي بابات بايد مي‌گفت متأسفه
متأسفم
تُف
منم خودم مشکلات پدرانه داشتم
...ولي وقتي کم‌سني، سعي مي‌کني فقط
درست‌ـش کن و بگي همه‌چيز درست مي‌شه
...و اون
...تفاوت‌ـش رو نمي‌دوني، ولي
اون بهت يه بهونه نمي‌ده که بزرگ بشي
و بارها و بارها همون چرنديات رو تکرار کني
مثل اين مي‌مونه که يه عامل چي مي‌شد اگه» وجود داره»
چي مي‌شد اگه توي يه کار ديگه وارد بودي؟
يا چي مي‌شد اگه مثل استيوي، به‌جاي تموم اون بدي‌ها، مهر و محبت رو مي‌ديدي؟
ببخشيد؟
استيوي واندر
استيوي هم فداکاري‌هاي خودش رو داشت
اون نابينا بود
آره، ولي نابينا نشده بود
از طريق موسيقيش ديد
...اون زيباست
ولي اشتباهه
بني
تو زنده‌اي
تُف
لعنتي
بني... ببين. متأسفم که مجبور بودي چيزايي که از سر گذروندي رو از سر بگذروني، پسر
چي؟
اوه
وايسا، بني، چي‌کار، چي‌کار داري....؟
،وايسا، وايسا، وايسا، وايسا وايسا، وايسا، وايسا
!وايسا، وايسا، وايسا. اوه، تُف
اوه! لعنتي
اوه، تُف. لعنتي
اه
لعنتي
? Stevie Wonder - Evil ?
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.