..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برين، خودم حلش ميکنم
!فقط برين
(دانش آموزاني که براي تحصيل در آمريکا پذيرفته شدند)
فيوره
(7 ميس کال)
لادو، کجايي؟
کتک بدي خوردي
بامزه نيست، حتما - با اون چشمات شبيه دلقک شدي -
هروقت دوست داشتي ميتونيم باهم بکشيم
به هرحال، ميخوام بدونم داميانو چيکار ميکنه
چه اهميتي برات داره؟
چه اهميتي داره؟نگام کن
نميدوني که آيا اون تو رو زده يا نه
خب، بهم بگو کي بوده
از کجا بايد بدونم
کس ديگه‌اي ازت متنفره - ميخواي بدوني کي ازم متنفره؟ -
کي؟ - تو، حتي به من گوش نميدي -
ميدوني، درسته.ازت متنفرم
هي
چرا اينطوري غيبت زده؟
مست بود
...کنترل ماشين رو از دست داد نميدونم
چرا اجازه دادند که اون رانندگي کنه؟
مهمتر از اون، اصلا چرا اجازه دادن که اون اونجا باشه؟چرا؟
شايد با فيوره دوسته - نه، اينطور فکر نمي‌کنم -
نه، منم اين فکر رو نمي‌کنم
مهم اينه که تو خوبي
خيلي متاسفم، لادو
بلاخره ياد ميگيري
فيوره؟
اون بايد تلفن ساوريو رو برداشته باشه
وايسا، فيوره تلفن ساوريو رو برداشته؟
همه‌چي توشه، عکس هامون !چت با دندونپزشک، همه چي
ميفهمم، اما دست فيوره‌ست !دست مادرت نيست
خب، چي؟ اون کس خله مغزش درست کار نمي‌کنه
اون حتي نميدونه چطور از تلفن استفاده کنه
آه، خداي من
!کاميلا
کيارا هنوز نيومده؟
تو دو روز جواب من رو ندادي و داري از کيارا سوال ميکني؟
ببخشيد، اما من کمي مشکل داشتم
من چيکار کنم؟بهم بگو - تقصير تو نيست -
معذرت ميخوام که جوابت رو ندادم اما لحظه‌ي سختي بود
اما هيچ ارتباطي به تو نداره
حق با تو بود
به هرچيزي که دست بزني، مي‌شکنيش
...کاميلا
لادو اينجاست؟
نه
وضعيت چطوره؟
وقتيکه پليس اومد من بهشون گفتم فقط من و ساوريو تو ماشين بوديم
پسرعموت چطوره؟ - حالش خوبه، نگران نباش -
وايسا
من فرشته‌ي نجات نيستم که ازت پشتيباني کنم
منظورت چيه؟
در يه هفته تو اين مدرسه چقدر ميتوني بفروشي؟
شوخي ميکني؟ - چرا؟ -
!چرا؟عقلت رو از دست دادي
لعنتي، تو نمي‌فهمي؟
وقتي ساوريو حالش خوب بشه ازم ميپرسه تو رو بکشه يا نه
و تو بايد خدا رو شکر کني که بهت نياز دارم
تو ما رو بگا دادي، داميانو حالا بايد بهاش رو بپردازي
کي اينو بهت داده؟
يادم نمياد
عاليه
سه روز محرومت ميکنم، چطوره؟
!يه هفته محروميت چطوره
پسرتون بود
!چرند نگو
فيوره؟
فيوره تو اون اتاقه
!دختر گمشده‌ي ما
خب، با مانوئل خوش گذشت؟
به تو ربطي نداره
حق با توئه
به هرحال، تا وقتيکه ساوريو حالش خوب بشه همه‌چي رو هواست
منظورت چيه؟
يعني نه تو، نه مانوئل يا هر خر ديگه‌اي به تخمم نيست
اين بين تو و ساوريوست
لادو چطوره؟
يه خرده شوکه شده، اما خوبه
از من متنفره، نه؟
نه
چرا بايد متنفر باشه؟ - جواب تلفنم رو نميده -
...حتي با اينکه
من از اون و داميانو پشتيباني کردم به هيچکس نگفتم که اونا اونجا بودن
چرا داميانو تو اون پارتي بود؟
اومده بود ساوريو رو ببينه.من دعوتش کردم
چرا با ساوريو ملاقات کرد؟
!چرا؟چرا؟چون خايماليش به تو نيومده
ميتوني يه لحظه بياي؟
يارو جرثقيل داره اومده ميخواد باهات حرف بزنه
اومدم
سعي کردم بازش کنم ولي پسورد داره
اون بهت داد؟
نه
دزديدمش
چي؟نميتونستي ازش بخواي که همه‌چي رو پاک کنه؟
اگه ميگفت نه چي؟
ببخشيد ولي تو کنجکاو نيستي که بدوني چي توشه؟
آره، اون خبر نداره
همه‌چيز رو پاک ميکنم و بعدش بهش پس ميدم
سرش اينقدر شلوغ هست که ازم چيزي نپرسه - اون بايد کنار بکشه -
اما تو اون رو تو پارتي بوسيدي - خب، که چي؟ -
خب، طبيعيه که بهت زنگ بزنه
بعلاوه‌ي اينکه تو تصادف اون از تو پشتيباني کرد
!حتما، اون از ما پشتيباني کرد
اگه نميخواي باهات تماس بگيره پس نبايد عصبانيش کني
چيکار بايد کنم؟فرار کنم مثل کاري که تو با داميانو کردي؟
اين مسئله چه ربطي به داميانو داره؟ - حق با توئه، هيچي -
اما اگه تو وحشت نميکردي !الان ما درباره‌ي اين تلفن لعنتي حرف نميزديم
لادو...سگ غذا خورده؟ - آره -
اين کيف منه - به من مياد، اينطور فکر نميکني؟ -
نه، نميخوام تو ازش استفاده کني
با مادرت اينطوري حرف نزن - به تو ربطي نداره -
چطوري باهاش حرف ميزنم - اون اينطوري با بزرگتر از خودش حرف ميزنه؟ -
تو ازمن بزرگتري؟
پولش رو پس دادي؟
تو يه چترباز تخمي هستي - چي گفتي؟ -
گفتم تو يه زالوي تخمي هستي و اگه پولش رو پس ندي
ديگه پا تو اين خونه نميزاري، فهميدي؟
تو هيچي جز يه بچه‌ي لوس هرزه نيستي، فهميدي؟
گمشو بيرون
!گمشو بيرون
کر شدي؟ نکنه 5يورو ديگه ميخواي؟
هي، من اينجام
سلام - همه‌چيز خوبه -
امروز واقعا روز گهي بود
من چقدر احمق بودم!فکر ميکردم به خاطر اون نبايد به آمريکا برم
معذرت ميخوام
شايد براي اون لحظه‌ي سختي باشه
يا شايد کس ديگه‌اي رو ديده
از من ميپرسي، کاميلا؟
من هرگز چيزي از رابطه نفهميدم
با اون حرف زدي؟
نه، ميخوام به تو بگم
آره، حتما.مثل وقتيکه درباره‌ي برادرم بهم گفتي، درسته؟
اگه رفتار کردن مثل يه بچه مثبت رو تمومش کني
کسي که سعي ميکنه بهت چيزي بگه حرف زدن با تو براش راحت تره
خب، الان تقصير منه؟
خب، چرا ازم خواستي بيام اينجا؟
فهميدي که هروقت ما حرف ميزنيم !تو فکر ميکني که قضاوت شدي
درباره‌ي چي حرف ميزني؟ !تو هميشه منو سرزنش ميکني
بهم ميگي مشکلت چيه؟
!مشکل اينه که هميشه دماغت تو زندگي ديگران هست
تو هم حس تخمي من رو داري؟
الان خيلي ديروفته که بگم آره؟
ميخواي براي بار دوم بريم بيرون؟ بايد يه چيزي بهت نشون بدم
صبح بخير - صبح بخير -
مادرت حس خوبي نداره
چي شده؟
حق با تو بود
نقطه‌ي مشترکي بين ما نيست که ما رو با هم نگهداره
اولش براي همه سخت خواهد بود
اما مديريتش ميکنيم.مطمئنم
کيارا، معلومه که ما هميشه در خدمت توييم
ميدونم
اون کيه؟
...يه يارو
من راننده‌ي ماشينش بودم
تقصير منه که اون اينطوري شده
از کجا ميشناسيش؟
بعدا ميبينمت
من حتي نميدونم چطور از اون ماشين سر دراوردم
چرا خواستي که من اون رو ببينم؟
نميدونم، نياز داشتم که به يه نفر بگم
اگه بهبود پيدا کنه منو خواهد کشت ...و اگه بميره
تصور کن اونا بفهمن من رانندگي مي‌کردم
کيارا قسم ميخورم نميدونم بايد چيکار کنم - سعي کن آروم باشي -
ما با هم درستش مي‌کنيم - کيارا، تنها کاري که من ميتونم انجام بدم فرار کردنه -
من بايد برم مدرسه
تو چرا نمياي؟اينطوري ميتوني آروم بشي
تو مدرسه آروم بشم؟ - آره، با هم درستش مي‌کنيم -
تو چرا با من نمياي؟
خيلي‌خب، اگه براي اينکار آماده نيستي باشه
آماده‌ام
کجا ميريم؟ - دورترين جايي که ممکن باشه -
به طرف دريا؟
يه جاي بهتر سراغ دارم
چيه؟ - وايسا، کيفم رو فراموش کردم -
همينجا بمون، الان برميگردم
با"در يک جمله‌ي مفعولي ميتونه به متمم نسبي" يا متمم مطلق تبديل بشه
ميتونم برم دستشويي؟ - نميتوني صبر کني؟ -
فوريه
مترجم: MamadPirate
وقتي بچه بودم هميشه عادت داشتم تابستون بيام اينجا
يه مدت طول کشيد تا شنا رو ياد بگيرم - چرا؟ -
فکر ميکردم هيولا توش هست
خب، امروز حس شجاعت دارم
بابت اون شب معذرت ميخوام
ساوريو نبايد از خط قرمز رد ميشد
نه، نبايد رد ميشد
اما از الان همه‌چيز فرق ميکنه، باشه؟
قسم ميخورم، اينبار نمي بخشمش
تو براي من خيلي مهمي
از خودم ميپرسم که تو چطوري مديريت ميکني ...که مدرسه ميري
با پدرت زندگي ميکني با من مياي اينجا
چطوري؟ دائما مي‌پيچونم
تنها چيزي که درست انجام دادم پيامي بود که پريروز برات فرستادم
ديوونگي به نظر مياد که اينجا باهميم
چرا؟
چونکه تو هميشه از من دوري ميکردي
من از همه دوري ميکنم
من بايد برگردم خونه
اين براي همه بهتره
براي من نيست
!ميخواستم به پليس زنگ بزنم
چي فکر کردي که مدرسه رو اينطوري ول ميکني؟
کجا بودي؟
!نمي‌فهمي؟ من نگران شدم
...عزيزم
ميتونيم حرف بزنيم؟
بيا تو
چي شده؟
هزينه‌ي تحصيل رو صبح پرداختم
ديگه به تخمم نيست
من ديگه نميخوام به اون مدرسه برم
از نطر من مشکلي نيست، عزيزم
آره
ولي پول رو از کجا گرفتي؟
نگران نباش مامان دوباره از بابا پول خواستم
...فکر نميکني که پدرت
بخواد پسش بگيره؟
همه‌چيز خوبه
به خاطر تصادف شرمندم
ايکاش ميتونستم کاري کنم
شايد اگه اون شب جواب ميدادي، ميومديم اينجا
بايد مشخص ميکردي که کجا ببينمت
تو هيچوقت نشونه‌اي به من ندادي - نوشتن براي تو يه نشونه‌ست -
حتما، نوشتننوشتن براي من وقتيکه با دوست من هستي
چرا با اون بودي؟ - چون تو سردرگم بودي -
!و من فقط با خودم سر و کار داشتم - ببخشيد، خاموشش ميکنم -
اگه اينطور باشه من هنوزم سردرگم هستم، خب؟
خب، من اون يارو رو فرستادم تو کما و نميدونم بايد چه گهي بخورم، باشه؟
...هي
سعي کن نگران نباشي
سعي کن نگران نباشي.ما درستش ميکنيم - چطوري، کيارا؟ -
فکر ميکني ميپريم تو ماشين تو و همه‌چي درست خواهد شد؟
نمي فهمي، براي من ساده نيست
تو هيچي از من نميدوني - شايد حق با تو باشه -
چرا تو اون ماشين بودي؟ - اونا منو کشوندن تو اون ماشين -
ازم خواستن رانندگي کنم و منم رانندگي کردم چرا مهمه؟
مهمه چون اون ماشين رو له کردي و الان داري فرار ميکني
لادوويکا هم تو ماشين بود،با اون يارو که تو کماست پشت ماشين نشسته بودن
اولش ميخنديدن، شوخي ميکردن
بعدش يارو شروع کرد به لاس زدن و لادوويکا هم نميخواست لاس بزنه
به اين خاطر ماشين رو له کردم اگه اينکار رو نميکردم به لادوويکا تجاوز ميکرد
من بايد برم
...بعدش، هيچوقت وقت زيادي نداشتم که هرکاري بکنم چون
ازدواج کردم و حامله شدم
تصادف بايد بهت ضربه‌ي سختي زده باشه
آره
خيلي از مردم گفتن که اون يه نشونه‌ست که من بايد متوقف بشم
چي فکر ميکني؟
اينجا
بخشي از من ميخواد بعضي وقتا متوقف بشه
من نشونه‌ها رو قبول ندارم
اين فقط يه بهونه‌ست براي افرادي که ترسيدن
ترس از چي؟
تو نميتوني همه‌چيز رو کنترل کني.بعضي وقتا يه چيزايي اتفاق ميافته، همين
اون چيه؟
تو هم خط کشيدي؟
من همچين کار احمقانه‌اي نميکنم
اگه ميخواي مونيکا رو بکني يه خط بکش
بلاخره، اومدي!موهات چرا خيسه؟
واسه شنا به درياچه رفتم - با کي رفتي؟ -
چي، بازم ميخواي بري بيرون؟ - آره، منتظرم نباشين، خداحافظ -
خداحافظ
کاري که بخواد رو ميکنه
ما هم تو سن اون اينطوري بوديم، نه؟
نه
امشب ميري بيرون؟ - نه -
عجيبه
ترکش کردم
کيارا
سلام
بيا تو
لادو اينجاست؟
آره، خوابيده
خواهش ميکنم، بيا تو
بد موقع نيست؟ - ...نه، يه خرده ديره ولي -
يه ليوان شراب ميخواي؟
نه، ممنون
گوش کن، چي شده؟
لادو بتازگي خيلي عجيب و غريب رفتار ميکنه
هيچي، همه‌چي خوبه
ميتونم اينجا بخوابم؟
آره، البته - ممنون -
خوشحالم که لادو دوستي مثل تو داره
شب خوش
چي شده؟
ساوريو به خاطر تو مرد
حالا کاري رو ميکني که من ميگم
داميانو
به عنوان هديه به اون دادمش
کجا ميري؟ - پيش مادربزرگ -
فرار نکن، داماينو اشتباه ميکني
چرا فرار نکنم؟
چون همون اشتباهي رو ميکني که من کردم
من حتي جراتش رو نداشتم که به مراسم خاکسپاري برم
بايد زودتر از اين به فکر ميافتادي، وقتيکه بهت نياز داشتم
چرا درباره‌ي ساوريو چيزي به من نگفتي؟ - شرمنده‌ام -
معذرت ميخوام
نبايد ترکت ميکردم
تقصير تو نبود - تقصير تو هم نبود -
نبايد شرمنده باشي
من رفتم بغلش، مثل احمقا
خب،چي؟
اون حق نداشت که تو رو اذيت کنه، لادو
اگه کمي هوشيار تر بودم اون رو يه کتک حسابي ميزدم
اون الان تو قبرستونه، تو بيمارستان نيست
نميتونم باور کنم که فيوره از تو دفاع نکرد
اون حتي شجاعتش رو نداشت که بهم بگه به تو اهميت ميده
چه خنده‌دار
وقتيکه داميانو بهم گفت سريع اومدم اينجا
با اون چطور پيش رفت؟
همديگه رو بوسيديم
فوق‌العاده بود، هيچوقت اين شکلي حسش نکرده بودم
و خب؟
اون رفت
نميدونم، لادو
فقط حس خوبي از اين وضعيت ندارم
چرا بهش نگفتي؟
چون اين کار منه
و کار تو
و چطور ميخواستم بهش بگم
شايد من اوني باشم که اشتباه کرده
کس نگو!اين حرف رو نزن
امشب مياي؟
يالا، يالا
خيلي‌خب، اما اول يه چيزي هست که بايد انجام بدم
باشه
اون دخترها به درد نميخورن، فيوره
اونا به درد نميخورن؟اگه ميخواي بياي تو بايد 5000يورو به من بدي
بهت ميدم - به اضافه‌ي 5000تا از دفعه‌ي آخر -
همين الان ميپردازم، مشکلي نيست
!تو با اونا سر و کار داري، اون اينجاست - بهت فکر ميکردم -
تو يه عوضي واقعي بودي - چرا؟ -
تو بايد از من در برابر ساوريور محافظت ميکردي
اون تموم شده، لادو
...الان - الان هيچي -
تو بايد از من تو ماشين محافظت ميکردي - لادو، تو نمي‌فهمي -
چيزايي عوض شده
خيلي ديره !من ديگه نميخوام هرگز به تو گوش کنم
آه، آره؟
!پس 6000تا هزينه‌ي تحصيل رو بهم پس بده، جنده
بزار بهت بگم که بعد از ديروز شد 5500تا
مدرسه چطوره؟
خوبه، خوبه
آره، فکر کنم خوبه
فکر ميکني؟
خب، آره
من کارم رو خوب انجام ميدم، ميدوني که
البته، تو هميشه سربه راه هستي ولي مديريت ميکني که گير نيفتي
چونکه منو تو بداهه‌گويي خوبم، بابا
ببين
بداهه‌گويي در برابر معلمان در طول امتحان يه چيز هست
بداهه‌گويي در برابر مدير مدرسه و ريسک اخراج شدن يه چيز ديگه
امروز صبح يه سال اولي رو که ماري‌جوانا ميکشيد گيرانداختم
چيز مهمي نيست، خيلي اتفاق ميافته
اما بعدش چيزي گفت که منو شوکه کرد
فابيو، چي اينقدر خنده‌داره؟
من همجنسگرا هستم
من پسرها رو دوست دارم
و تو هيچوقت اينو درک نکردي
فابيو
فابيو، گوش کن، وايسا
ما نميتونيم در اينباره حرف بزنيم؟ - همه‌چيز نميتونه اوني که تو ميخواي باشه -
اگه چشمات رو باز کني، شايد بفهمي چطور چيزهاي زيادي خراب شده
فابيو، تو چيزي رو خراب نکردي
درباره‌ي خودم حرف نميزنم
بيا، بيا
تقريبا رسيديم، يه پله ديگه مونده
مراقب باش
بفرمايين
!زنده‌باد کاميلا - !آره، کاميلا -
!تو واقعا يه احمقي
دوستش داري؟
دير يا زود، محروم ميشي - مطمئنا همينطوره -
اما قبل از اينکه بري بايد کاري غيرقانوني کني
ممنون
برو و يه خرده خوش بگذرون
داميانو، دلم برات تنگ شده
دوستش داري؟
درخشانه
فابيو؟
ميدوني اون با فکر اينجور کارا هم از خود بيخود ميشه
ما هنوز سلامتي نزديم پارتي تو هم هست
من ديگه نميخوام برم
شوخي ميکني؟
ماه‌ها واسه‌اش نقشه کشيديم
اين هميشه روياي تو بود، نه من
فراموش نکن همونطور که گفتم اونجا فرق ميکه
الان، اينجا خوشحالم
ميخوام بمونم
خوبه، اما اگه بعدا نظرت عوض شد دنبال من نيا
هي
يه نوشيدني بزنيم؟ - حتما -
اون هم داره مثل خانم خوشگله ميشه
کيارا مثل اون نيست
مثل اون نه
ببين، کاميلا - الان نه، براندو -
کاميلا، اين مهمه ببين
سلام
سلامتي کولودي - سلامتي کولودي -
مدتها بود همچين کاري نکرده بوديم
تو نميدوني که وادار کردن سرايدار چقدر سخته
من حتي بهش 100يورو هم دادم
علاقه نداري يه ويدئو بسازي؟
ويرجينيا، چرا تو هميشه هرکاري که ميکني رو بايد اعلام کني؟
منظورم ويدئويي بود که باهم ميساختيم مثل قديما
...شايد نبايد بهت بگم ولي
خوشحالم که موندي
منم خوشحالم
حيف که ديگه تلفن ساوريو رو نداري
نميدوني که چقدر دوست داشتم مخاطبانش رو انگولک کنم
آره، حيف - نه -
اون بلوند خوشگله، اسمش چيه؟
چي جواب بديم؟
بده من
اسمش اماست، ميخواي ببينيش؟
بفرما
بالا مي‌بينمت، باشه؟
باشه
فابيو
آره
سلام، من آلسيو هستم
شب خوش
کجاست؟کجاست؟کجاست؟
اون تلفن لعنتي کجاست؟ اون تلفن لعنتي کجاست؟
ببخشيد، فکر کنم داره دير ميشه بايد برم
اگه 16سالته و تو زيباترين محله‌ي رم زندگي ميکني، خوش شانسي
براي ما بهترينه در جهان
ما در يه مخزن ماهي شفاف شگفت اور غوطه وريم
ولي با دريا فاصله داريم
به همين دليل، واسه زنده موندن...
يه زندگي مخفي لازم داريم
پايان فصل اول (به اميد سفر به ايتالياي دوست داشتني)
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.