..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!یا خدا
.اوه - .بله، جناب -
آره، جناب. وارد بهشت شدن .باید این شکلی باشه
.باید یه چند روز به مشکلات زنونه‌ام فکرنکنم
.یه استراحت می‌تونه شگفتی‌ساز بشه
.و هیچ‌جایی بهتر از شهر گناه واسه‌اش نیست [ لاس وگاس ]
.من گناهی توش نمی‌کنم
.ریسکش بالاست - .همین رو بگو -
.یه کاری کردم که سهمم توی دخترهای رقاص از بین رفت
مطمئنم حتی اسپنس هم
.یکی دو تا از دخترهای پیش‌آهنگ رو حامله کرده باشه
،خب می‌دونید
.واسه همه پیش میاد، پسرها
،خب، هنوزم باید یه نمایش ببینیم
و شنیدم بریتنی اسپیرز می‌خواد .بترکونه
،من فقط می‌خوام برم سالن آب درمانی درجه یک
.بعدش هم یه شام شاهانه نوش جان کنم
.می‌برمت موموفوکو .بهترین جای آسیایی توی شهر
موموچی؟ - .قبلش باید برم خرچنگ بخورم، مرد -
.چون عاشق اون تاس‌هام
.با پول من نمیشه، نمی‌تونی
.صبرکن - .باید برم دفتر -
داریم قرارداد اقامت .تراویس اسکات رو مذاکره می‌کنیم
تراویس رفیقمه. حتماً از طرف من .یه خوش و بش باهاش بکن
خوش و بش چیه؟ - .مهم نیست -
.این ساراست .تا اتاقت همراهیت می‌کنه
.و توی جلسه‌ات با شهردار مگ موفق باشی
.ممنون که ترتیبش رو دادی .بعداً باهات تماس می‌گیرم
خدایا، ازت متنفرم که .من رو با خودت نبردی
.هی گوش کن، این یه سفر کاریه .مهمونی مجردی که نیست
آره درسته، همه‌ش این حرف رو به خودت .بزن، رفیق
به اَندرسون گفتی که خدا دهن باز کرده
و بهت گفته موسی یه بازیکن استثنائی واسه مردم موهاوی‌ـه؟
هنوز کونش می‌سوزه که هیستیگنز .ایده‌ی کازینوش رو قبول نمی‌کنه
.ولی هنوز پایه‌است
فقط این کار رو تبدیل نکنی به یه فاجعه‌ی همه جوره، باشه؟
.الان کلی موضوع رو دست‌مون مونده
و اینجا نبودنت باعث نمیشه .آسون‌تر بشه
.جو، من کاملاً بهت اطمینان دارم
.آره. اوه، ویرجینیا پشت خطیمه
!برو کیرم دهنت
.سلام، یه دقیقه دیگه می‌رسم بالا
چی‌شده؟ - رئیس پشت خطه -
و تمام صبح با پیغام‌گیر اسپنسر .صحبت می‌کرده
.میگه موضوع اضطراریه
.باشه، وصلش کن - .باشه -
استراسمور؟
.نه، منم شریکش، جو کروتل
حال مدیر اجرایی کابویز دالاس موردعلاقه‌مون
در این روز زیبا چطوره؟
انتخاب‌های لباس اخیر ورنون لیتل‌فیلد
رو توی اینستاگرام دیدی؟
نه. چیه، نکنه دوباره راه‌راه و شطرنجی رو باهم پوشیده؟
.ظاهراً متوجه حساسیت موضوع نشدی
.پیشنهاد میدم با اون مرد جوان صحبت کنی
.سریعاً
!ای مادرتو
!ویرجینیا - بله؟ -
.همین الان ورن و رج رو بگیر، لطفاً
.سیزل می‌خواد روی قایقش قیمت بذاره
و کیسان تیگ مشکلات جدی‌ای ...با اتفاقات کنونی داره
،محض رضای اونی که می‌پرستی، ویرجینیا
.همین الان با ورن و رج تماس بگیر
...جو، کیسان - .مشکلاتی داره. می‌دونم -
تمام دنیای کیری می‌دونه که کیسان تیگ .مشکلات تخمی داره
ولی الان، کیسان تیگ
.می‌تونه بیاد کون سفیدم رو لیس بزنه
سلام، کیسان! چطوری؟
.همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
ردیفی؟
.نه. کاسان درستشه
من چی گفتم؟ - .و یه مدیر برنامه‌ی تخمی جدید می‌خوام -
.باشه، کاری نداره - ،آره، ولی قبلش -
،می‌تونی شروع کنی شلوارت رو دربیاری
تا رفیقم کلیف
.بیاد اون "کون سفیدت" رو لیس بزنه
.نه، من... وای
.موضوع داره یکم جدی میشه، کلیف .پلک بزن
!مدیر برنامه‌ی تخمی، جو
زودباش مرگ، چه مرگته؟ - با جیسون تماس ‌می‌گیری، لطفاً؟ -
...خدایا! یعنی، اون تازه‌وارده
.بدنسازی نمیره
،خیلی متأسفم، آقای کارتر
،سوئیت کوئستو رزرو شده
.ولی سوئیت ریاست جمهوری حتی بهتره
جناب، آیا یه آکواریون غول‌پیکر
با ماهی رنگین‌کمانی داره؟
...هر مردی با 1100 دریافت
!وای - .و یه ژاکت طلایی لایق ماهیشه -
1101اسپنس. از دیدنت .خوشحالم، مرد
.همچنین، برادر - .مرد، خیلی وقته -
.آره، مرد - .واقعاً خیلی وقت گذشته -
.خجالت نکش، مرد بزرگ
.سلام - .سلام -
...وای. این یکی رو دیگه - .خیلی وقت گذشته -
راستش، وین سوئیت کوئستو رو ،به تو داده
پس چطوره اتاق‌هاتون رو عوض کنید؟
مشکلات درجه یکی نداره براتون؟ - عیبی نداره؟ -
نه، اصلاً. به هرحال ظاهر من .نسبت به تو بیشتر به رئیس‌جمهورها می‌خوره
.بیخیال
.خب، این روزها دیگه این حرفت درست نیست
.بعداً می‌بینمت - .حتماً -
.خیلی‌خب، کریس
وای، خوبه که هنوز می‌بینم
واسه راحتی و خوبی دیگران
.از خود گذشتگی می‌کنی
.توی میامی به اندازه‌ی کافی آب و استخر داریم
آره، میامی چطوره؟
.سکسیه
.میامی خیلی زیباست
...می‌دونی که چطوریه. خیلی - .آره -
وای، خب، اینجا. هنوز اینجا کار می‌کنی، نه؟
.آره، درسته
.آره، کلی کار سرت ریخته. برو
.برو سرکار، و شاید بعداً همدیگه رو دیدیم
.می‌دونم کجا پیدات کنم - .آره -
!آره - .تی، صبرکن، داداش -
.اوه مرد، خوشی‌مون رو از بین نبرد دیگه، مرد
.می‌دونی که از قمار بدم میاد
شده تا حالا یه بار علف رول کنی و قبلش ندی اَمبر یه پک بزنه؟
،اگه می‌خوای تاس بندازی، عیب نداره
.ولی بیا صداش رو در نیاریم
.می‌خوام این سفر به خوبی و خوشی تموم بشه
!باشه مرد، ای خدا
.زودباشید رفقا، ردیفش کنید. شروع می‌کنیم
آره، آماده؟ - .خوش‌اومدین، آقایون -
.رد کن بیاد، ریک
.صبرکن
.500تا؟ کمه، مرد - .از سرت هم زیادیه -
.همین گیرت میاد. فقط همین رو بهت میدم - .اینجا وگاسه مثلاً -
.500تا
.اوه، همینه
.بذارش اونجا. شروع می‌کنیم
واقعاً عاشق این کاری، نه؟ - .دوتا بردار، مرد -
.این شب رو به یاد موندنیش کن. زودباش
.دیدی؟ واسه همین خبر مرگم قمار نمی‌کنم می‌دونی چی میگم؟
.حواست رو جمع کن، گرین
یه بار این کار رو انجام میدیم، بعدش واسه همیشه .از ذهن‌مون پاکش می‌کنیم
رواله؟ - .رواله -
.خیلی‌خب - .و حالا داریم به سوی مسیر جدید قدم برمی‌داریم -
چه مسیری؟
اونجا. اونجا بود که .دیگه از دست‌شون دادی
مکث کردی و حواست پرت شد .قبل از اینکه سؤال رو جواب بدی
.دنبال جوابش می‌گشتم - .عزیزم، باید جوابش رو داشته باشی -
.ولی خب نداشتم
.کاری کن فکرکنن که جواب‌شون رو داری
ببین الان چطوری نشستی
.و شونه‌هات رو انداختی پایین
،و وقتی چشم‌هات رو اونطوری گرد می‌کنی
،با اینکه خنده‌دار و زیباست
.باعث میشه اعتبارت از بین بره
خب، چه کاری رو درست انجام دادم؟
،خب، نه فحش دادی نه گریه کردی
.پس از این نظر بدک نبودی
،عزیزم، وقتی من به بیمارهام خبر بد میدم
مستقیم و بی‌غرضانه .بهشون میگم
نه سنگ‌دلم نه بی‌رحم، ولی .نمیام خبر رو شیرینش کنم
...چارلز
.داری میمیری
.خوشم نیومد
،فقط باید اطلاعات رو بگی ،بعدش میری بیرون
چون احتمالش هست که لازم باشه .دوباره پشت سرهم انجامش بدی
آره، ببین، ولی مشکل اینه که من نمی‌دونستم چرا .هماهنگ‌کننده‌ی دفاعی‌مون رو اخراج کردیم
.مهم نیست
.وقتشه گذشته رو فراموش کنی، گرین
.یه روز جدید برای قوی سیاهه
.وای
.بازم عالی زدین، شهردار .شد سه بار پشت سرهم
.بالأخره 50 سال تمرین مزیت‌های خودش رو داره
.برای تو که خودت بهتر این حرف رو درک می‌کنی
منظورت گلف بازی کردنمه
یا این واقعیت که می‌خوام یه تیم فوتبال رو اینجا به وگاس بیارم؟
راضی کردن مالیات دهندگان و کمیته‌ی استادیوم
آسون نیست که برای چیزی پول بدن که
در گرون‌ترین سفر توریستی سیاره .می‌تونن ببینن
باشه، خب، بذار من تلاشم رو بکنم. باشه؟
می‌تونم درک مردم از وگاس به عنوان ،شهر گناه رو تغییر بدم
و اتفاقی که توی وگاس می‌افته .لازم نیست اینجا بمونه
.ما از اون شعار ثروت زیادی جیب زدیم
می‌خوای تغییرش بدی؟ - .نه. نه، نمی‌خوام تغییرش بدم -
عاشق شعارشم، ولی می‌خوام .یه مفهوم عالی‌تر بهش بدم
می‌خوام لیگ بدونه که مردم زیاد خوب
و سخت‌کوشی رو اینجا .در وگاس داریم
.می‌دونی - .ولی تو اهل اینجا نیستی -
چی باعث میشه فکرکنی بهت اعتماد می‌کنن؟
ببین، من چندین سال تمام تمرینات .فصل استراحت‌مون رو اینجا انجام می‌دادم
تازه، دیگه می‌خوان به کی اطمینان کنن
،که فوتبال رو در وگاس سیگفرید و روی گسترش بده؟
گوش کن، من واقعاً
.کار زیادت رو تحسین می‌کنم
.درست مثل وقتی هستی که توی زمین بازی می‌کردی
،ولی گوش نماینده‌ی شورا سایر بدهکار نیست
.و اون نفوذ بالایی توی کمیته داره
ولی اگه با معجزه‌ای چیزی می‌تونی راضیش کنی
،که از پول مردم برای تأمین بودجه‌ی استادیوم استفاده کنه
.من ازت حمایت می‌کنم
.امشب به شام دعوتش کن
.من با هم آشناتون می‌کنم
.حرف نداره! ممنون
.بزن قدش، شهردار
.یه جایی پیدامی‌کنم کولر داشته باشه
[ مامان: غذای کافی می‌خوری؟ ]
.کیرم توش
هوی جی، اوضاع با کیسان چطور پیش‌رفت؟
.نیومد - چی؟ -
مادرشو! گفت .یه مدیر برنامه می‌خواد
.بدجوری می‌خواست ببینتت .احتمالاً براش کاری پیش اومده
.آره خب، من دوست‌ندارم آزمایشم کنن
،از صبرکردن خوشم نمیاد .خصوصاً واسه یه بازیکن تدافعی
پس دارم میرم. مشکل ورن رو حل کردی؟
.آره، الان تو راهم
.خیلی‌خب، حلش کن، جوجو
یعنی، اگه اون عکس‌ها همینجوری ،پست بشن
.دهن ورن به گا میره
!کیرم توش
.هی تو، رفیق خودم
گم‌شدی؟
.نه
.منتظر رفیقم کیسان تیگ‌ام
می‌شناسیش؟ - .نه، نه -
.من اهل پالم بیچ هستم، داداش
.باشه - هی، میشه 5 دلار قرض بدی؟ -
...ماشین بنزین نداره و من
.کیف پولم تو خونه جا مونده
...آره
.اینم 40تا
.همه‌ش همین رو دارم، پس پُرش کن
.اوه مرد، دمت گرم. هی، هوی، هوی
میشه گوشیت رو قرض بدی؟ - .بیخیال، مرد-
اون گوشی زندگیمه. تمام کارم ،بهش بستگی داره
.پس نه، نمیشه گوشیم رو قرض بگیری
یا گوشیت
.یا یه چیز دیگه
ایسگاه‌مون کردی، نه؟
یعنی، این کار کیسان‌ـه که می‌خواد منو بسوزونه یا چیزی؟
.بهت که گفتم، کیسانی نمی‌شناسم
.ببین
.اینم 500تا
.گوشی توش نیست. پیشنهاد آخرمه
.روز خوبی داشته باشی، دیوث! بگاز بریم
.دوست من، تو رو وسط یه مسخره‌بازی گیر انداختن
آره، باید بفهمم مدیریت اون مسخره‌بازی .دست کیه
نه، باید بفهمیم کی به تو .وفاداره
...خب
.فکرکنم جواب ساده‌اش سیفرت باشه
.یعنی، اون برای آخرین فصل برم گردوند
بعدش دوباره، بدون مقدمه .انداختم بیرون
بعدش دوباره، استخدامت کرد تا نماینده‌اش .تو دفتر اصلی باشی
،آره، باید اعتراف کنم
فکرکنم به اندازه‌ی بازی کردن .عاشق کارش بودم
.رفیق، تو هنوز داری بازی می‌کنی
فقط بدنت حس بهتری توی دوشنبه‌ها داره، درسته؟
هی، تو حالا توی یه چال ...متفاوت افتادی
.سیاست‌های دفتر اصلی
نمیشه فقط گمان کرد که سیفرت تنهایی .اخراجت کرد
.ممکنه کار یه نفر دیگه رو لاپوشونی کنه
.از ما گفتن. شاید برگ
برگ از وقتی رفته اونجا صاف و روراست .موضعش رو باهام مشخص کرد
ببین مرد، حرفم اینه که همین الانش هم .اخراج شدن یه مربی رو دیدم
.نمی‌خوام ببینم سر اون هم چنین بلایی بیاد
،رفیق، تا وقتی پاتریوت‌ها رو شکست ندین
.شغل همه توی اون ساختمون در خطره
.نه سرمربی، نه مدیرکل، نه تو
لامصب، حتی شغل مسئول پارکنیگت .هم در خطره
.گوش کن، دیوارهای اون ساختمون هم گوش دارن
،شاید به اندازه‌ی گوش‌های تو بزرگ نباشن .ولی مهم اینه که دارن
.کار من گوش دادن به اون دیوارهاست
.باشه؟ تحت کنترلمه .فقط کافیه حواست به پشت سرت باشه
.فهمیدی؟ فهمیدی - .ممنون، گلیز -
دالاس خایه کرده که شما می‌خواین .شرکت علف راه بندازین
.های پاورد یه شرکت حشیش‌ـه
.حسن کچل، کچل حسن
این چه کوفتیه؟
".یه ساک بزرگ از "حسن کچل
.آها. خیلی‌خب
.پشمای مقدس - .دقیقاً -
.200هزارتا واسه پوشیدن یه تی‌شرت و کلاه کوفتی
تو و اسپنس نتونستید یه قرارداد
.امضا کردن گیر بیارید، واسه همین خودم گیر آوردم
.خب، برات خبرهایی دارم، رج
.ورن مهاجم نیست
.و جی‌جی یا سو نیست - .فعلاً -
،و حتی اگه بود
میکی دی حاضر نیست بیاد قراردادهای امضاکردن
به یه تکل دفاعی که تهش به یه شرکت علف وصله .بده
.مرد، بهت که گفتم حشیشه
!هیچکس به معنا اهمیت نمیده، رج
،حشیش علف رو می‌سازه .علف مردم رو نئشه می‌کنه
باعث میشه تیم و لیگ
.مثل سگ مضطرب بشن
،بدجوری ریاکاریه، می‌دونم
.ولی همینه که هست
پس خواهش می‌کنم، بذار یه چیزی بهتون بدیم
که یه مقدار کمتر دوقطبی باشه، چطوره؟
من یه موکل جدید دارم که یه شرکت .واقعیت مجازی رو به پیشرفت داره
.ما بیشتر به واقعیت واقعی حال می‌کنیم
حالا، کار تخمیت رو انجام بده و .این رو پولشویی کن
چی فکرمی‌کنی، آر جی؟ - .می‌‌دونی که چی فکرمی‌کنم -
...شرط پشت خط رو قبول کن
.واسه 400 سنت - .400سنت -
،من یه میل می‌ذارم وسط
.مثل یه کاکاسیاه واقعی تاس بنداز
.مرد، به حرف حرفه‌ای‌ها گوش بده .به جو گوش نکن، مرد
.درباره‌ی اون جوی دیوث بهت گفتم .حواست به دهن کثیفت باشه
.ولی می‌فهمم چی میگی می‌گیری چی میگم؟
.ریکی، اینو بفهم - !ای جان -
.با آر جی ادامه میدم .به آر جی اعتماد می‌کنیم، عزیزم
.چی‌شد؟ فوت‌شون کن، عزیزم
.الان می‌اندازم - .بریم بگیریمش -
!خداکنه پول شهریه‌مون در بیاد
!جان
!درستش همینه
هنوز دارین بازی می‌کنید؟
.مرد، رفیق‌مون داره می‌ترکونه - واقعاً داره بازی می‌کنه؟ -
.آره. اون یه نیم میلیونی برنده شده
،اگه همینجوری ادامه بده لازم نیست اون 5 میلیونی
.که بدهکارشی رو پس بدی
.هی مرد، بیا اینجا بازی کنیم
.باشه، بیا یه دور بزنیم
.خیلی‌خب، ردیفه - چی داری؟ -
.2هزارتا می‌اندازم وسط زمین آرزوها
!آره، دیوث
.همینه .اینم آرامش ذهنی که می‌خواستی
.اینم آرامش ذهنیت. مهره‌ی مار من - .خیلی‌خب -
.زودباش، ریکی جی، دعامون کن - .دعات کردم -
.الان می‌اندازم، انداختم که بره - .نفست رو حبس کن -
.مادرجنده‌ی سکسی جفت شیش بده بهمون
.آره - .هی، دوباره بده بیاد، داداش -
.بزنیم، بزنیم - .سیاه -
یه کسکش سکسی و باهوش .پولش رو برمی‌داره و فرارمی‌کنه
.خیلی‌خب، من رفتم. دیوث‌ها - !اون حرکت سکسی نبود، مرد -
.مرد، بزن به چاک. برو - .اون سکسی نبود -
،از تمام کازینوهای دنیا
.اومدی اینجا
.خب، اولین بارم که نیست
.اولین بارت توی بیش از 5 ساله
می‌دونی، فکرمی‌کردم تا الان .رئیس ویاکام شده باشی
خب، وقتی وین همه‌ش بهم ترفیع میده .رفتن برام سخت میشه
شما بچه‌ها روی چیزی کار می‌کنید؟ - .آره -
.می‌‌خوام فوتبال حرفه‌ای رو به وگاس بیارم
.تو و بقیه همینطورید
باشه خب، بقیه حمایت شهردار روزن رو .پشت سرشون ندارن
.وای، چقدر سریع داری کار می‌کنی
.درست مثل قرار اول‌مون
.اون بهترین 97 ثانیه عمرت بود
خب، اگه توی پیشخوان ،بهت برنمی‌خوردم
دنبالم می‌گشتی یا می‌خواستی سعی کنی منو بپیچونی؟
وقتی توی میامی بودی
،واسه هتل وین دنبال زمین می‌گشتی
سعی کردی دنبالم بگردی؟
.اصلاً
.آها
چرا؟
،بهتره سریع تمومش کنی
.چون دخترهام منتظرم هستن
،خب، بهتره زنگ بزنی درخواست بخشش کنی
.چون قراره بدجوری دیر برگردی
جدی؟ - .آره -
5سال برات خیال‌بافی کردم
.و آماده‌ام عملی‌شون کنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.راستی، دخترهات می‌تونن صبرکنن
.حتی بهم نگو تا کِی وقت دارم
.هوی، بهترین مدیر برنامه توی میامی
چه خبر، پسر؟ - .پولم رو پس می‌خوام -
از چه کوفتی حرف می‌زنی؟
،می‌دونی، با اون عکس سکس گروهی کیریت
،تو بیشتر از نیازی که من بهت دارم بهم نیاز داری
پس دفعه‌ی بعدی که یه نفر رو مجبور کردی یه ساعت
توی پارک منتظر بمونه این رو یادت باشه
که بعدش رفیق‌هات رو بفرستی .اونجا که جیبش رو خالی کنه
چی، جیبت رو زدن؟
.آره. خودت رو به خنگی نزن
.هی، حواست باشه - .آره -
.بیا کلم بروکسل بخور .خیلی خوشمزه‌ان
بیخیال، مرد، ببین. نتونستم بیام سر قرار .چون خواهر زاده‌ام مریض شده بود
باشه؟ بخدا راست میگم، مجبور شدم .برم از مدرسه بیارمش
طرف چه شکلی بود؟ تونستی نگاهش کنی؟
خودم می‌دونم باید .یه سارق مسلح رو نگاه کنم
.سوار یه کاتلس سبز بود، کیسان
بیا بریم یه دوری بزنیم، چطوره؟
زودباش مرد. کلم !بروکسل‌ها رو ول کن دیگه. ای بابا
.وای، زیباست
.آره خب، فکرکنم قشنگ باشه
.لعنتی باب، حتی فکرنکردم که ازت سؤال کنم چی می‌خوری
اصلاً از فیوژن آسیایی خوشت میاد؟
پس اسم‌شون همینه؟ "فیوژن آسیایی؟"
...آره
ببرش اونو! هی، فکرکردی ما چی هستیم؟
چندتا غارنشین؟
.عاشق اینجام
خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ .سلامتی
.خیلی‌خب - سلامتی اینکه ذهنت رو باز نگه‌داشتی -
.و قول منافع مردمی
.حالا... یه لحظه صبرکن
انتظار داری باورکنم که می‌خوای
یه تیم بیاری اینجا واسه منافع مردمی؟
باورش سخته؟ - خب، حالا، پسرم، مردم اینجا -
نمی‌خوان مالیاتی بدن که نصف یه استادیوم باهاش ساخته بشه
تا چندتا دیوث پولدار .بتونن پولدارتر بشن
آره، ولی به تمام کارهایی که .ساخته میشه فکرکن
ولی با چه قیمتی؟ شاید حتی پول .برنامه‌های دیگه رو هم بگیره
ولی باب، همچنین موقعیت‌های زیادی رو هم .می‌سازه
باعث میشه مردم تا دوشنبه اینجا بمونن
و سعنی نکنن صبح زود یکشنبه برگردن .مثل کاری که همه می‌کنن
آره، ولی اگه به قدری هوشیار باشن که .به پروازشون برسن البته
،باید یه چیزی بهت بگم، باب تعجب کردم
.که با این کار مخالفی، مرد
.لابد فوتبال اروپایی دوست داری
.تیم آرسنال. حدسم اینه
نه، ما فقط دوست‌داریم توی کارهایی
،که به نفع‌مون هست سرمایه‌گذاری کنیم .اگه متوجه منظورم بشی
،ولی بازم، احتمالاً نمی‌دونی منظورم چیه
.چون بالأخره، تو یه توریستی
.یه توریست کسکش بهت نشون میدم
[ اسپنسر: هیجان‌زده‌ام. داریم میام پیشت... عضو مجلس باب قبول کرد ]
.گوش کنید، گوش کنید - همینه! چی؟ چی؟ -
رسیدیم. پا پس نکش. این .شرط رو پس نده
چه زری می‌زنی؟ ترو، نظرت چیه؟
.وقت رفتنه
مرد، هوی، می‌دونی. من حتی !این همه چیپ رو نشماردم
.به حرف اون کاکا گوش نده - .باید همه‌ش رو ببریم، مرد -
.نمی‌ترسیم که بریم وسط
.همین رو میگم - .به آر جی گوش کن، مرد -
بیا این چیپ‌ها رو برداریم و بریم نقدشون کنیم .و درست و حسابی خرج‌شون کنیم
.نقشه جواب داد. عقب نکش
!عقب نکش -- .نکش -
کی می‌خواد ببینه همه‌ی چیپ‌ها رو بندازم وسط؟
!همین رو می‌گفتم
.خدای من. تاس بده، لطفاً .می‌خوام بندازم‌شون وسط
.همینه، عزیزم .چی‌شد؟ چی‌شد؟ فوت‌شون کن، عزیزم
.همینه - .خیلی‌خب -
.قهرمانی، قهرمانی، قهرمانی
زودباش، ترو، چی داری، عزیزم؟ - .برد بیشتر -
!بگیر که اومد - !زودباش -
!ریدم توش - !ای لعنت، مرد -
.لعنتی. لعنتی - .دفعه‌ی بعد می‌بینمت، ریک -
کجا میری، آر جی؟ - .لعنتی -
.هی مرد، تقصیر من نیست، داداش
.آر جی، می‌خوای بری... ترو
.می‌خوام یه میلیون دیگه بیارم وسط
!ریک! ریک - .یه میلیون دیگه -
.فقط آروم باش - !بیخیال -
.بازم چیپ می‌خوام، جیمی
یه میلیون دلار؟ - .همین الان، لطفاً -
.همین الان، لطفاً
."اون مکس دی‌ـه، هوادارنِ "مانستر جَم
!تشویق کنید
.سلام - .سلام -
.ممنون واسه این کارت عبورها، عزیزم .تشکر می‌کنم
.می‌دونی، دخترهات تحت فشارن
،آره خب .ازشون انتظار ندارم واسه طرف دهنی برن
،یعنی، کلی مشکلات پدرونه داره
.ولی کار اشتباهیه اگه ازش سوءاستفاده کنم
.کاملاً اشتباهه - .اوهوم، اوهوم -
.طرف فکرمی‌کنه کسشعر زیاد میگم - جدی؟ -
اشتباه می‌کنه؟ - .کاملاً -
،من واسه این هوادارها فوتبال میارم
.قراره واسه‌شون ارزش زیادی داشته باشه
.و می‌خوام شدنیش کنم
ماشینه همین بود، درسته؟
.زودباش - .ولش کن -
اوه، کی تیگ! برگشتی به شهر مه‌دودی، عزیزم؟
چه خبر، رفیق؟
.ردیفم، عزیزم - .خیلی‌خب، خیلی‌خب -
.ولی می‌خوام با یکی از دوست‌هام آشنا بشی
جدی؟ - .هوی، جیسون -
.بیا اینجا ببینم، کاکا
این کیه، حسابدارت؟
.نه مرد، این یارو مدیر برنامه‌های جدیدمه
.باشه - .جیسون، با لئونارد آشنا شو
.سلام، لئونارد - چه‌خبر، مرد؟ -
.یادم رفت. صبرکن، صبرکن
.شما قبلاً همدیگه رو دیدین
یه جایی بود. کجا بود؟ - .آره. پالم بیچ -
پالم بیچ! یادته؟
.پالم بیچ، درسته
.پول طرف رو بهش پس بده
.پسش بده. پولش رو پس بده، زودباش
.یالا
.نمی‌دونستم آشناته، کی‌تی
.کسشعر میگه - .هوی، مرد -
.دمت گرم، حال کردم
.این 40دلاره. پول بنزین
.داداش، اون یه هدیه بود - .درسته -
.باشه، ببین چه خبره
پول تخمی رو به یارو پس بده
وگرنه من و رفقا
.می‌زنیم کاتلست رو به فنا میدیم
.رواله؟ به خودت مربوطه. یه تصمیم بگیر
همینطوری، مرد؟ - .همینطوری -
.و این بار مثل یه مرد پولش رو پس میدی
می‌‌تونی انجامش بدی؟
.خیلی‌خب، داداش
.بفرما - !مرد -
.ای وای - .نه، نه، نه -
.عیب نداره - .دست خودش فلجه -
.تقصیر من نبود - .عیب نداره -
گرفتی؟ - .پولش رو گرفت -
نگرانش نباش، رفیق خودم. باشه؟ - .خیلی‌خب. خیلی‌خب -
.برگشتن به پالم بیچ خوش بگذره، دیوث
اوه، من شدم دیوث؟ - .تو رفیق خودمی، لئونارد -
مرد، چه گوهی می‌خوری، مرد؟
.کی‌تی، بیخیال - .کیرم تو اون آشغال -
آها، همینه. حالا این چطوره، دخترها؟
.بچرخید، دستاتون رو بذارید دورش
.حالا ازتون می‌خوام بغلش کنید
.همینه
.دستت رو یه مقدار ببر سمت چپ
،باید مطمئن بشیم یه عکس خوب .و واضح واسه لوگو داشته باشیم
.همینه
.اَنی لبوویتز کیرت هم حساب نمیشه، رج
.زودباش، روحیه بده
خانوم‌ها، می‌‌خواید بعد از عکس‌ها واسه شیر و کلوچه بیاید داخل؟
.فقط اگه چیپ شکلاتی باشه
.من شوربا نمی‌خورم
.عذرمی‌خوام، خانوم‌ها
.باشه - .ممنون -
چه خبر، چاک؟
چه خبرها، ورنون؟
.از دیدنت خوشحالم - .آره، همچنین رفیق -
.خانوم‌ها - .سلام -
چه الاغی با خودت آوردی، جویی. طرفدار محیط زیست شدی برامون؟
.نه، ولی تو قراره بشی - .آها، چون اون الاغ مال توئه
نشانه‌ی احترام دوست‌هام توی ،تروپیکال شورلت
،واسه کی، آقای ورنون لیتل‌فیلد
،ستاره‌ی تکل تدافعی کابوی‌های دالاس
.که قراره اواخر همین ماه توی تلویزیون امضا بده
جدی؟
آره، فقط باید بیخیال ،این جریان حشیش بشی
،برگه‌ها رو امضاکنی
.بعدش اون ماشین و ربع میلیون پول مال تو میشه
.یه ربع میلیون
دارن 250 هزارتا میدن؟ - .نقدی -
.نقد - .قرارداد رو بده ببینیم -
.هنوز جوهر روش خشک نشده، می‌دونی
چطوره پول رو ببینیم؟ - .آره -
.تا پایان وقت کاری فردا آماده‌اش می‌کنیم
.آره، یا دیگه نهایتاً پس‌فردا
چاک، مگه تو قبلاً دلال ماشین نبودی؟
.آره
شما حرومی‌ها این آشغال .رو از مزایده خریدین
.چطور می‌تونی ما رو متهم به دروغگویی کنی - .وای -
.همچین حسی داره - مجبور شدم یه سری پارتی‌بازی‌های -
.بزرگ انجام بدم تا معامله حل بشه
،تو یه مأمور فروش تخمی بودی، چارلز
.مدیرعاملی چیزی که نبودی
.وای - .من یه منیجر بودم -
ببین، ماشین چیز ردیفیه
،و همه‌مون تو فاز کمک به مادر طبیعت هستیم
.ولی به های پاورد اعتقاد داریم
آره، چون خبر مرگت تو فضایی
.اگه از این کار دست نکشی
،هی ورنون، جدی میگم
.خبرش داره توی کل لیگ می‌چرخه
داری بهمون میگی افرادمون رو از اون .مواد دور نگه‌داریم، داداش
.مرد، های پاورد که واسه کشیدن نیست
،این شاه‌دونه‌هایی که می‌سازن
.اصل قضیه اون‌هان
شاه‌دونه باعث شد ترمیم آشیل ورن پنج بار سریع‌تر بشه
.و کمکش کرد قوی‌تر از همیشه برگرده
.مثل یه هیولا - .خدای من -
واقعا، می‌خواید اینجا وایسید
و توی چشم‌های ما نگاه کنید ،و با صورت مصمم بگید
بگید موضوع درباره‌ی نئشه شدن نیست؟
.به هیچ وجه مربوط به نئشگی نمیشه
.خدا لعنتش کنه
البته من و نیت هنوز .در اون مورد شریکی می‌زنیم
.نوش - .نوش -
این اعتماد برات کافیه، باب؟
.خب، دیگه دارم راضی میشم
.باشه، همین هم قبوله
باعث افتخارمه که امشب یکی از .پسرهای موردعلاقه‌مون رو توی تماشاگران داریم
یه خوش‌آمدگویی گرم میگیم به ساکن سابق لاس وگاس
،و پشت‌خط‌زن آینده‌ی تالار مشاهیر !اسپنسر استراسمور
.ممنون
.بیا پایین ماشین‌ها رو نگاه کن، رفیق
.میام پایین
.یه لحظه من رو ببخشید، باب
.رئیس تشریفات یکی از دوست‌های قدیمی پوکر بازمه
.خوش بگذره - .حتماً -
میشه... ؟ - .اوهوم -
.هی، راستش اسمیش کریگ‌ـه
.و می‌تونی آخرشب ازم تشکرکنی - .تو حرف نداری -
.رفیق خودم. خیلی‌خب
.خوبه که به شهر برگشتی
.برگشتن به اینجا عالیه
.لاس وگاس، خونه‌ی من دور از خونه
نظرتون چیه، وگاس؟
...هی، می‌خوام اون بالا رو یه تشویق اساسی بکنید
،دخترم، کلویی، و رفیقم
.اون عضو مجلس باب سایر بزرگه که اونجاست
!باب بزرگ، آره
تک و تنها، عزیزم. درست میگم؟
واسه بعد چی‌کار می‌کنی؟
کریگ، توی کریگ ،کلی کار دارم
ولی یه چیزی که اول از همه می‌خوام انجام بدم اینه که
.سوار یکی از این ماشین‌های غول‌پیکر بشم
!همینه !می‌خوام اون رو ببینم، اسپنسر
،فقط نمی‌خوام هر ماشینی سوار بشم
،می‌خوام سوار ماشین 11بار قهرمان جهانی .مکس دی بشم
!آره
نظرتون در این باره چیه، لاس وگاس؟
.این تو نیستی، ریک - چه کوفتی منه، تی؟ -
،مردم نمی‌دونن تو ذهن من چه خبره
.منم همینطوری دوست‌دارم
.این دیوونگیه، مرد
.دیگه انجام شده
.دیگه نمیشه عقب کشید .برام آرزوی موفقیت کن
.موفقیت - .نمی‌دونم، مرد. خودتی و خودت -
.تو این یکی خودتی و خودت
.لعنت، رفیق
مطمئنی قبلاً این‌کار رو کردی؟
.آره. بیخیال، قبرکن، 2012
.پشت اون ماشین بودم
.می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم - .باشه -
.از 10 مایل بر ساعت بیشتر نرو - .باشه -
،وقتی به لبه خوردی یه پرش عالی می‌تونی انجام بدی
.و هوادارها کسخل میشن
.باشه - .قهرمان‌بازی درنیار -
.اولین بارم نیست، تام
."داره میره، هوادارهای "مانستر جم
!برو، اسپنس
.می‌تونه اون ماشین رو برونه
!آره
.زودباش، اسپنس - !زودباش، بگیرش. زودباش، پسر -
.تکون می‌خوره
.زودباشید، آروم و درست
.آتش‌نشانی لازم نداریم. حالش خوبه
.مراقب باشید. بکشیدش بیرون
.حالش خوبه، همگی
.می‌دونستم چیزیش نمیشه، می‌دونستم
.خیلی خفن بود، اسپنس
بعدش چی؟
خب، نظرت درباره‌ی این چیه، کریگ؟
می‌خوام یه تیم فوتبال حرفه‌ای
!اینجا برای هوادارهای عالی لاس وگاس بیارم
!آره
.یه بار دیگه، لاس وگاس
!بزنید به افتخار اسپنسر استراسمور
.واقعاً داره ازش خوشم میاد
.آره، منم همینطور
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.