دشمن لیگ هستی،" اصلاً معنیش چیه؟"
.یه تهدیده، جو
،می‌خوام بدونی اگه ادامه بدی
.ممکنه اوضاع بدجوری خراب بشه
!گفتی ورنون رو تحت‌کنترل داری
می‌دونی پول تصدیقش رو خرج کرده
و یه گل‌خونه خریده؟
...رجی، کسب و کار علف رو می‌ذارید کنار !گور باباش
!تیگ سرعت درهم‌شکننده و استقامت بالا داره
.مهم نیست، نمی‌خوامش
.دیدی؟ حالا دیگه مشکل خودته .درستش کن
فقط یه راه واسه آوردن یه تیم .به تگزاس هست و اون هم کار بزرگیه
.کار بزرگ خیال‌پردازی می‌خواد، اسپنسر
خیال‌پردازی داری؟ - .آره -
.بعضی‌هامون می‌دونن می‌تونیم هرکاری بکنیم
.بهم بگو به نظرت می‌خوام چی بشنوم
.از این جلسه خیلی لذت خواهی برد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.می‌خوام استادیوم وگاس مثل استادیوم اِی‌تی اَند تی باشه
.صبرکن می‌خوای از استادیوم اِی‌تی‌ اَند تی بهتر بسازیمش؟
.رشد چیزیه که لیگ نیاز داره
.کاملاً موافقیم
،باید روی تهاجم کارکنیم و محدوده‌مون رو گسترش بدیم
یادبودهایی بسازیم که فراتر از فقط فوتبال باشن
.و روی نشون‌ دادن خانواده‌‌‌های کارگر بیشتر تمرکز کنیم
.همینطور مخ مایه‌دارها رو هم بزنیم
...تصورکنید یه رستوران بزرگ
،با بزرگ‌ترین سرآشپزهای دنیا
،بارهای ساخت کوکتل تو جعبه‌‌های لاکچری
...که بالای زمین و استادیوم معلق شدن، و
وای! درست میگم؟
،باید بگم، با ریدرز حرف زدم .و آماده‌ی معامله کردن هستن
.آماده‌ان - .جلسه‌ی صاحبان همین اطرافه -
معده‌ی بچه‌ها رو با ویسکی .جانی بلو پرمی‌کنم و معامله رو انجام میدم
سه کوآرتر زمان می‌بره، درسته؟
.آره به نظرت از پسش برمیای؟
.پسر، شاید هرچهارتاش رو هم بگیرم
تو چطور، برت؟
تو چی میاری وسط؟
...خب، همونطور که اسپنسر همین الان گفت - .می‌دونیم اسپنسر چی گفت -
.فقط می‌خوایم بدونیم تو چی میاری
وین، باهمدیگه، می‌خوایم .ریدرز رو بیاریم
.اوه - .آره -
.بیخیال، مرد
و تا حالا برت چندبار با ریدرز حرف زده؟
.هروقت آماده بودین، آقایون
.من با صاحب تیم گلف بازی می‌کنم
.این یکی رو مهمون رستوران باشید
شما واقعاً امشب .یه چیزی نشون‌مون دادین
.تو شلوارم احساس قلقلک کردم
.باعث تعجبه که این نشونه‌ی خوبیه
،ایده‌های خیلی بزرگی داریم
.ولی به نظرم بهتره روی یه چیز قطعی کارکنیم
.البته - .آره، این کار هزینه‌ی بالایی داره -
خب وین، به نظرت می‌خوای با چقدر هزینه کارها رو شروع کنیم؟
.بذار ببینم
.یه عدد تو ذهنم دارم
...گِرده
...مثل
.یه صفر
."به خدا قسم شنیدم گفتی، "مثل یه صفر - .آره -
مثل، کلی صفر؟ - .نه -
.فقط یه صفر تخمی کله‌گنده
.من هفته‌ی سختی داشتم
.حوصله‌ی این کسشعرها رو ندارم، وین .دست بردار
من حاضر نیستم پولم رو خرج کنم
وقتی یه نفر دیگه اونقدر احمقه .که حاضره پولش رو خرج کنه
تو همین الان به اَندرسون توهین کردی ...که هیچی نذاشته وسط و
،اون برند هیستینگز رو میاره وسط
.که خیلی باارزش‌تر از پوله
.درست میگه .بالأخره، من شهر لاس‌وگاس‌ام
!هی
.بیخیال بابا
.عالی شد
.خب، هنوز نه زمین داریم نه پول
.داره کم‌کم از اون دیوث بدم میاد
!اسپنسر
.کیرم توش
.کندیس
.چه تصادفی
اون، وین هیستینگز بود؟
.آره می‌شناسیش؟
.از روی شهرتش
.جو هستم. سلام
.کندیس بروور از دفتر لیگ
.چه خوب - .باید برم داخل -
.با یکی از گنده‌های کابویز ملاقات دارم
.کبدم از همین الان از کار افتاده
.شب خوبی داشته باشید - .باشه -
باز چی می‌خواد؟
باید صبح زود برم
.و دوباره سقف حقوق‌ها رو محاسبه کنم
.همین یه ساعت پیش اومدی خونه - .طرف سیفرت‌ـه دیگه -
.بخاطر کیسان تیگ از من و برگ عصبی شده
.بیخیال نمیشه - .باید باهم درست‌شون کنی -
.چندین هفته‌است دارم تلاش می‌کنم
،اگه ایده‌ی جدیدی داری .بگو بشنویم
چطوره واسه غذای خونگی دعوت‌شون کنیم؟
مهمونی شام؟ - .آره. می‌تونم بریسکتِ معروفم رو درست کنم -
،شکم‌هاشون رو پُرمی‌کنیم ،مست‌شون می‌کنیم
.میگیم و می‌خندیم
،بعدش، وقتی دفاع‌شون اومد پایین
.می‌تونی باهم رو در روشون کنی
.نمی‌دونم، عزیزم
.مردهایی که خودخواهن، گول زدن‌شون آسونه
جدی؟ - .آها -
.مثل همین الان
اگه بهت بگم اون ساق‌بلند‌های گوچی ،رو امروز صبح از زاپوس خریدم
.احتمالاً حتی کَکِت هم نمی‌گزید
.عیب نداره، عزیزم
یعنی، یه خانوم باید کفش پاش باشه، درسته؟
.یه لحظه صبرکن
داری میگی براشون جغ بزنم؟
چی؟
.خب، شب بخیر، خانوم‌ها چه کمکی از دستم برمیاد؟
.برای موریانه اومدیم
.می‌دونید، نمی‌دونم .لابد یه اشتباهی شده
.خونه‌ی من موریانه نداره
.به نظر ما شاید داشته باشی
.سلام، من جاستین هستم
.سلام، من سوزان هستم
اسم تو چیه؟ - .جو، جوزف کروتل -
.سلام
.عجب چیز تخمی‌ای دارم می‌بینم
چی؟
!پشمام
.چه حس واقعی‌ای میده
!تکنولوژی دهنتو گاییدم
.خدای من .بیا اینجا، بیا
.هنوز مونده - تموم نشد؟ -
.باشه
.بیا اینجا .منو بکن
.بیا
.آب تو بدنم نمونده
.خیلی نمکی بود
...خیلی ببخشید؟
.نه، نه، نه .تو رو نمیگم، بخاطر استیک
.آره - .استیک؟ باشه -
چطوره دیگه حرف نزنیم؟ - .باشه -
.آره - .آره -
.باید بشاشم
.آره ،جایی نری
.چون بابا بزرگه الان برمی‌گرده
.فکرکردم گفتی آب تو بدنت نمونده
.هی، رفیق
.بیخیال، اسپنسی
.تو یه مادرجنده‌ی سکسی هستی
می‌دونی قراره چی‌کار کنی؟
برمی‌گردی اونجا
.مثل سگ می‌کنیش
.بریم تو کارش
شاشیدی؟ - .بریم ادامه -
،خبر مرگم دارم میام باشه؟
امشب چه تخمی بازی‌ای شد؟
حالا ازم می‌پرسی؟
.آره، آره .می‌دونم، خیلی بگاییه
.باید الان ازت بپرسم .نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم
.بگو
،خب، راستش خیلی وقت بود ندیده بودم
.وین روی یه پروژه اینقدر هیجان‌زده بشه
.پایه‌ی کاره
سه نفر داریم که ارزش تقریبی‌شون 5میلیارد دلاره
و هیچکس حاضر نیست یه چک تخمی بنویسه؟
.آره، وین قدیمی اینطوریه
فکرنکنم توی پنج پروژه‌ای که باهم انجام دادیم
.یه قرون هم خرج کرده باشه
.اوهوم خیلی باهاش میری سفر؟
.روی کارهای بزرگ - .آها -
درسته، نه که به حمایت .اضافی تو هم نیاز داشته باشه
.نه، چون توی جت خصوصیش براش ساک می‌زنم
.کیر توش، نمی‌خواستم اینجوری برداشت کنی ...خدای من
،حالا که بهش فکرمی‌کنم .واسه همین کار رو بهم داده
کلویی، خدایا، آروم باش بابا. چه مرگته؟
.خب، مشکل خودت رو روی من و وین ننداز - .نمی‌اندازم -
.فقط میگم تو عالی و خوشگلی
کی نخواد باهات بخوابه؟
.سؤال تخمی خیلی خوبی پرسیدی، اسپنسر
.سلام، ریک
،من می‌خواستم به کلی نوجوون دیوث مشت بزنم، مرد
.ولی هیچوقت انجامش ندادم
.بهش میگن خودداری
.اون بچه مثل سگ ازم ترسید، اسپنس
.هیچوقت یه برادر رو نترسون - .شانس آوردی اتهامی وارد نکردن -
.خب، من و والدینش باهم خوبیم
،وقتی پلیس‌ها زنگ زدن به خانواده‌اش .قضیه رو حل و فصل کردیم
می‌خوام واسه بازی دلفینز .براشون بلیت فاکسبورو بگیرم
تو خونه‌ی همسایه چه گوهی می‌خوری، اصلاً؟
.مرد، خیلی چیزها تو ذهنمه، اسپنس
.باشه - .مامان بچه‌ام وقتی پا پیش گذاشتم جمع‌کرد رفت -
قرارداد تخمی جدیدی گیرم نیومده، درسته؟
،و هم‌تیمی‌هام من رو گذاشتن کنار ...پس
.2میلیون سر قمارهای وگاس به گا دادی
وگاس. تو بودی که .من رو به وگاس بردی
،آره، که مشکلاتت رو فراموش کنی، مرد .نه بدترشون کنی
آخرش هم خوب نشد، نه؟
شاید بخوای درباره‌ی بردن تیمت .به اونجا تجدید نظر کنی
هی، اون معامله 5 میلیونت .رو بهت برمی‌گردونه
واقعاً ارزش داره تیم رو از اوکلند ببری بیرون؟
خصوصاً حالا که واسه اولین بار
در تاریخ رقابتی شدن؟
.بعضی‌ها ممکنه بگن اولویت‌هات چی هستن
من وسط یه زیرخم‌گیری حماسی بودم .با دوست‌دخترم وقتی بهم زنگ زدی
،بهم التماس می‌کرد نرم .ولی اومدم
.واسه تو
چقدر حماسی؟
.شدید
...ببین مرد .ممنونم که اومدی
همیشه هوام رو داری، باشه؟
.درباره‌ی بدهی هم نگرانش نباش .می‌دونم که پسش میدی
.معلومه که میدم .بیا ببینم
،رفیقم تاد اینجاست .یه شبیه‌سازی برامون انجام میده
اونی که دیروز فرستادم چطور شد؟
خیلی جذاب بود، نه؟ - .آره، خیلی مسحورکننده بود -
،می‌دونی، خصوصاً ...سیمای
.درسته - .تکنولوژیش... -
.جنسی نبود چیه؟
دیشب داشتی رو مبل جغ می‌زدی، جوزف؟
فقط هدست‌های تخمی‌تون رو بذارید، ها؟
.خدای من - .وای -
.موضوع کاریه، مرد
.وای - .لعنتی، این‌ها پشت‌خط‌زن‌های بزرگی هستن -
همیشه می‌خواستم بدونم چطوریه .که خط حمله بازی کنی
.لعنتی، می‌خوام مثل کم نیوتون باهاشون بازی کنم
،پشمام ...اون پشت‌خط‌زن‌ها از حالت عادی بزرگ‌ترن
!بگیر
!لعنتی
!یا خدا
!لعنتی
.کیرم دهنت .کون لقت
.نمیشه
!وای
.نمیشه
.لعنتی - .شیش‌تا، عزیزم -
.هوی - !لعنتی -
.تاچ‌داون .نوش جون‌تون
هوی مرد، عجب .دم و دستگاهی ساختین، مرد
.داریم بازی‌سازی رو به تکامل می‌رسونیم - .آره -
حشیش هدف خوبی بود، ورن، ولی علف علفه، می‌دونی؟
تأییدکردن هرگونه محصولی که بهش .وابسته باشه پولت رو به خطر می‌اندازه
اگه معلق بشی، برات .ده‌ها میلیون دلار خسارت داره
،و به درک، اگه گیرت بندازن .خیلی بیشتر برات آب می‌خوره
آره، می‌تونیم به همون اندازه
.با این دستگاه واقعیت مجازی روی فوتبال تأثیر بذاریم، مرد
آره، این کار نحوه‌ی آمادگی .و بازی مردم رو تغییر میده
.همه یه تیکه از این تکنولوژی رو می‌خوان
.و من واسه‌تون تیکه‌ی بزرگش رو برداشتم
روی تمام بیلبوردها و پوسترها .و تبلیغاتی که داریم، خواهید بود
.همینش درسته، تادی
.باشه، پایه‌ام - !آره -
حالا، میشه هرکدوم یه نسخه‌ی سکسیش رو مثل جو بگیریم؟
.دمت گرم
سلام؟ - .سلام، آقای سیفرت -
،جولی گرین هستم .زنِ چارلز
.سلام - .سلام -
.بابت تماس تصویری خیلی متأسفم
.دکمه‌ی اشتباهی رو زدم - .همیشه همین بلا سر خودم میاد -
خب، واسه این تماس گرفتم
که می‌خواستم شما رو .امشب به شام توی خونه‌مون دعوت کنم
،خب، لطف دارین، خانوم گرین
.ولی این روزها خیلی کار دارم
،دست بردار ،می‌دونم خیلی سرت شلوغه
.ولی یه مرد سخت‌کوش باید غذا بخوره
تازه، چارلز کل سال ازتون تعریف می‌کرده
و می‌خوام این مرد که .اینقدر برای چارلز بااهمیته رو ببینم
.درضمن، بیف بریسکتِ من شوخی نداره
اگه نمی‌تونی از ادعات دفاع کنی، درباره‌ی .بریسکت خالی‌بندی نکن
.یه مرد جنوبی ذائقه‌ی بالایی واسه این چیزها داره
خب پس، فکرکنم باید
ساعت 7 بیای اینجا .و خودت طعمش رو بچشی
.پس می‌بینم‌تون
.خدافظ
.برت، خیلی نزدیک شدیم، مرد
باسمَن روی صاحب‌های تیم کار می‌کنه
.و وین تعهد کامل داده
،نه، اون باید تعهد بده
.عوضیِ آشغال
تا وقتی درست‌حسابی فکرنکنه ،و فضای پارکینگ
،واسه یه ساختمون تمرینی ،و فضای هتل واسه طرفدارهای واقعی آماده نکنه
چطوری باید حرف‌هایی که می‌زنه رو جدی بگیرم؟
درست‌کردن مشروب و خوراک‌شناس؟ یعنی چی؟
،فکرکرده می‌خوایم چی‌کار کنیم چوگان بازی کنیم؟
.برت، اون داره سر به سرمون می‌ذاره
خب راستش، من نیازی
.به اون عوضی‌ها ندارم
.باشه خب، الان نمی‌تونیم عقب بکشیم
،یه مرد 42ساله‌ی بدون فرزند این حرف رو می‌زنه
.تعجب کردم که اینو میگی
.هی، به تو هیچ ربطی نداره
،می‌تونی کاری که اینجا می‌کنم رو مسخره کنی
.ولی بیرون این دیوارها هیچی از من نمی‌دونی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیا انجامش بدیم، باشه؟
.بیا پرچم اِی‌اِس‌اِم‌مون رو بکیم تو کون وین
...کازینو، اسپنسر .هدف اصلیم اون بود
.که وارد کسب و کار کازینو بشم
.واسه همین اون همه سال دنبال بابای دیوث وین بودم
ایده‌ی انتقال یه تیم فوتبال به لاس‌وگاس
.از همون اول یه جغ دسته‌جمعی بوده
،و با توجه به سابقه‌ی تو حدس می‌زنم لیگ ترجیح میده
.چهره‌ی شیطان رو جای تو توی این معامله ببینه
،قبلاً هم خرابم کردن ،و بذار یه چیزی بهت بگم
.آدم خیلی سریع فراموشش می‌کنه
.کسی تا حالا نتونسته این معامله رو انجام بده، اسپنسر
چی باعث شده فکرکنی تو می‌تونی؟
.چون من تو رو دارم
وین داره مثل یه بیزنسمن رده دوم باهات رفتار می‌کنه
درحالی‌که جفت‌مون می‌دونیم .می‌تونی پولش رو جمع کنی
ولی نباید شروع کنی به آبغوره گرفتن
.چون به صداقتت توهین کرده
.گور باباش
.فقط این حرف رو زد چون خودش صداقت نداره
می‌گیری؟
.آره، می‌گیرم
.یعنی، می‌گیرم
منظورت چیه؟ درک می‌کنم؟
.آره، درک می‌کنم
.عامیانه‌ام زیاد قوی نیست
.باشه خب، بهتر میشه
.باشه
.100
.سخت‌تر
.تمرین خوبیه، داداش
.بیا بازی کن
.هر تمرینی خوبه - .باشه، باشه -
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.می‌تونی برام تو این لیوان بشاشی
می‌خوای قبلش امضاش کنم؟ - .از طرف لیگ اومدم -
رئیس بخش پزشکی می‌خواد .واسه ماریجوانا آزمایش بگیره
.من ماریجوانا نمی‌کشم
.پس اومدم همین رو ثابت کنم
ایشون کدوم خری باشن؟
.مرد شاشی
بی‌خبر؟
.لیگ باید بهمون یه اطلاعی می‌داد
.اینم اطلاعه دیگه
،اگه انجامش ندین .عدم همکاری در نظر گرفته میشه
باشه. خب، فقط ،می‌دونی
،یه ربع بهمون وقت بده، می‌دونی که ترتمیز کنیم
.چون نظافت‌چی رفته مسافرت
.می‌دونی که چجوریه
.الان برمی‌گردیم .ممنون
.متشکرم
.لعنتی
.نذار چیزی ببینه، مرد
.پشت قفسه‌ات
.الان اومده - .خدا لعنتش کنه -
می‌دونی، توافق‌نامه‌ی مذاکرات دسته‌جمعی .باید بهمون هشدار 24 ساعته بده
.چیز خاصی نیست .چیزی نکشیدم، فقط حشیش رفتیم بالا
،ورنون .چیز مهمیه
.جواب آزمایشت مثبت میشه
می‌فهمی؟ - .ولی من نئشه نمی‌کردم -
.واسه ریکاوریمه - .مهم نیست -
.باشه، می‌خوام به حرفم گوش کنی، ورنون
می‌خوام معطلش کنی و یه قطره از شاشت رو هم بهش ندی
.تا وقتی بهت خبر بدم
فهمیدی؟ - .باشه، اسپنسر -
!لعنتی
یعنی چی؟
،سیز، گوش کن
،ترسوندن من شاید توی زمین جواب بده
،ولی من مدیر مالیت هستم .نه اَندی دالتون کسکش
نباید سهام اَپلت رو بفروشی
.چون یه خواب بد تو مایه‌های باغ بهشت دیدی
.مسخره‌است
ببین، میام کیرت رو می‌بُرَم
!و فرو می‌کنم تو کونت، مادرجنده
!گوهی که بهت میگم رو بخور
!خواب‌های من بامعنی هستن، دیوث
،باشه
.بلافاصله اون کار رو انجام میدیم، آقای ساگز
.خیلی ممنون که تماس گرفتین
سیز چطوره؟
.خواب‌هاش معنادار هستن
چی‌شده؟
.مرد شاشی رفته خونه‌ی ورنون
.ولی فکرکردم باسمن مشکلی نداره
،موضوع تیم نیست .لیگ کسکش کلید کرده
.تازه کارمون رو با های‌پاورد گذاشته بودیم کنار
یه سرمایه‌گذاری عالی انجام دادم
.با یه شرکت واقعیت مجازی
.این تکنولوژی خیلی باحاله
یه سکس‌ سه‌نفره برام ساختن
.با دوتا مارگو رابی
.که راستی یادم افتاد، امروز زودتر کار رو تعطیل می‌کنم
می‌دونی چیه؟ .فعلاً بهش اهمیتی نمیدم
این شرکته رده‌اوله که داری میگی؟
.آره، آره .پسره یه نابغه‌است
.تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
به نظرت چقدر طول می‌کشه یه شبیه‌سازی برام درست کنن؟
.بستگی داره چی می‌خوای .نمی‌دونم
.عجله‌ای باشه دو یا سه روزه
.باشه، عالیه می‌تونی یه قرار ملاقات باهاش بذاری؟
.براش یه کاری دارم - .آره، البته -
چه ربطی به وضعیت ورن داره؟ - .نداره -
ویرجینیا، به کندیس بروور زنگ بزن .و بهش بگو می‌خوام همین الان با خود دیوثش صحبت کنم
.باشه .و حتماً از اون کلمات استفاده نمی‌کنم
.باشه، همین‌جا، همین‌جا
چارلز، گم شدی؟ - .نه -
.فقط اومدم واسه شام به خونه‌مون دعوتت کنم
واقعاً؟ به چه مناسبتی؟
که تو و سیفرت سنگ‌هاتون رو وابکنید
.و اگه بشه کیسان تیگ باهامون قرارداد ببنده
واقعاً؟ - .آره -
،اومدی اینجا ،مزاحم تمرینم شدی
که بیام با دشمن قسم‌خورده‌ام وقت بگذرونم؟
واقعاً؟ می‌خوای واقعاً این‌کار رو انجام بدم؟
.شرمنده، فردی
.ببین، مرد، فقط سر این موضوع بهم اعتماد کن
،زنم غذا می‌پزه .قدرت‌های جادویی داره
،نظر من رو راجع‌به همه‌چیز عوض می‌کنه
،از ازدواج و پدری گرفته .تا بازنشستگی
یادته وقتی درباره‌ی بازنشستگی اعصابم خورد بود؟
.آها - .رژیم گرفته بودم -
رژیم گرفته بودی؟
.جواب نمیده - .جواب نمیده، رفیق -
،آره، بیا و بریسکتش رو بخور .خودت می‌فهمی چرا
چارلز، با خوشحالی روی زانوم می‌شینم
،و واسه بستن قرارداد با کیسان عن می‌خورم
،ولی جفت‌مون سیفرت رو می‌شناسیم اون از دفترش بیرون نمیاد
و می‌دونم حضور من .توفیقی نمی‌کنه
تو نگران اونش نباش، خب؟ .من یه سلاح مخفی دارم
.لیوان شماره‌ی شش همیشه جواب میده
.نمی‌دونم، مرد
.بعد از تمرین خیلی آب از دست دادم
.شاش، حیطه‌ی کاری منه، بچه‌ها
.هیچکس نمی‌تونه بیشتر از 6تا لیوان رو تحمل کنه
چطوری یه نفر وارد کسب و کار شاش میشه؟
.یعنی، اگه ناراحت نمیشی بپرسم
.آره، به نظر خیلی تخمیه که هرروز به کیر ملت زل بزنی
.معطل کردن رو بذارکنار و شروع کن شاشیدن
.لعنتی
...می‌دونم چی فکرمی‌کنی مرد بزرگیه، کیرش کوچیکه؟
.من هرجور مدل و سایزی دیدم، پس
.من عمل‌آوردنده‌ام، نه نشون‌دهنده
آره، ورن کوچولو فقط واسه .خانوم‌ها شق می‌کنه
.قضاوتی نمی‌کنم .نمونه رو تهیه کن، لطفاً
.یه مقدار بوردوی ناب خدمت شما
.از جشن ازدواج‌مون هنوز مونده بود
.یه کادوی خوب که هیچوقت ازش استفاده نکرده بودیم
.این رو میگم تا وقتی زن دوست‌داشتنیت هنوز نیومده
.دوست‌ندارم برام کمین کنن
خب، منم دوست‌ندارم بی‌خبرم .هماهنگ‌کننده‌ی تهاجمیم رو اخراج کنن
خب، منم دوست‌ندارم بهترین .امیدهای آینده‌مون رو بنشونی سر نیمکت
همون امیدی که اعتبارش رو از چارلز دزدیدی؟
.بیخیال، بچه‌ها
.حالا همه توی یه تیم هستیم
.بیاید این چیزها رو فراموش کنیم زنم کجاست؟
.سلام، اومدش - .سلام! اومدش، بچه‌ها -
.بابت شراب ممنونم، عزیزم
.سریع شروع کردین .خوشم اومد
.بچه‌ها، بیاید قبلش دعا کنیم
،خدایا به ما و این سفره برکت بده، روزی‌های تو
.که می‌خواهیم از سخاوت تو دریافت کنیم
.به‌واسطه‌ی مسیح، سرورمان. آمین - .آمین -
و بچه مسیح مهربان، لطفاً دعای خیرت را ،بر این دو مرد سربلند و قوی بتابان
،و مسیر بخشش .فهمیدن و عشق را روشن کن
.آمین - .آمین -
.نوش جون
!عالیه
.ممنون .ممنون، مربی
.تو "آمین" نگفتی، مربی
.آمین - .اون حساب نیست -
.دیگه شروع کردی به غذا خوردن
.بی‌احترامی به میزبان‌مونه
.نه، عیب نداره
،فقط تعطیلات میریم کلیسا
.پس چیزی نیست
میشه یه آمین بگی، برگ؟
،کی هستی میگه بیلی گراهام کسکش؟
هوم؟
.آمین. بفرما .اینم دوتا
.می‌خوام از ته دل بگی - .نمی‌تونم -
.فقط می‌تونم بگمش .آمین کسکش
بفرما. راضی شدی؟ - .هی، کافیه -
.نمک‌نشناسی، برگ - .هنوز به غذات دست نزدی، لری -
.مربی، نرو .می‌خوایم حلش کنیم
.نمی‌خوام برم، چارلز - .آره، برو خونه‌ات -
.برو بیرون - .بلند شو -
.زودباش - می‌خوای چی‌کار کنی، برگ؟ -
...می‌خوای بدونی
چطور بود؟
!بازم بریسکت بخور - !خدای من -
آمینِ خوبی بود؟
حالا تو میگی آمین؟ - !بچه مسیح مهربان -
!صبرکن !سیفرت، بسه
!هوی، شماها بهتر از این حرف‌ها هستین
.تیم داره فرار می‌کنه
.یه خبری هست اونجا
.خیلی حواست رو جمع کن، مرد - بپا، شماره‌ی 18 -
داره از بالای زمین می‌دوئه .و از پشت دنبالشن
،با یه دریافت یه دستی خیلی سخت... .شماره‌ی 18
.دریافتی زیبا توسط ریکی جرت
.زمان‌بندی فوق‌العاده
.یه دستی پرید هوا
،نه تنها دریافت شگفت‌انگیزی انجام داد بلکه ضربه خورد
.ولی توپ رو حفظ کرد
.ریکی جرت
،اولین فصله که با پاتریوت‌هاست .داره خودش رو ثابت می‌کنه
.عجب تاچ‌داونی
،می‌دونی این نقض کامل حقوق بازیکنیش حساب میشه
.و خیلی راحت می‌تونیم به انجمن بازیکن‌های لیگ زنگ بزنیم
مرد شاشی چندتا پیام .گذاشته بود که هیچوقت بهش جواب ندادن
.چاره‌ای نداشت جز اینکه بره در خونه‌اش
.می‌دونی که این واقعیت ندارهه
می‌دونی، باعث تأسفه که ببینی یه مرد .خوب چنین تصمیمات بدی بگیره
اون حتی نمی‌دونست که مصرف حشیش .خلاف قوانینه
.بیخیال - بعضی اشتباهات باید مورد تنبیه قرار بگیرن -
.تا دیگه اتفاق نیوفتن
.باشه، ما دیگه ارتباطی با اون شرکت نداریم
واقعیت اینه که ورنون .حتی علف نمی‌کشه
.پس نباید نگران چیزی باشه که همکاری کنه
خدا لعنتش کنه، می‌دونی کابویز
از این بابت چقدر عصبی میشن؟
.با باسمن صحبت کردم
.می‌دونه من فقط دارم سیاست‌های لیگ رو اجرا می‌کنم
،و راستش رو بخوای ملاقات کردن تو
.درباره‌ی آزمایش مواد لیتل‌فیلد زیر درجه‌ی حقوقی منه
ولی تحت‌فشار گذاشتن موکل‌های من مقابل معامله‌ی وگاس نیست؟
،حالا داری مثل یه تئوریست توطئه‌چی حرف می‌زنی .اسپنسر
چرا برنمی‌گردی کار خودت رو انجام بدی؟
کاری که ما و انجمن بازیکن‌های لیگ ،تأییدت کردیم که انجامش بدی
،یعنی مدیریت مالی بازیکن‌ها
نه بستن معامله‌ی میلیارد دلاری
.ساخت استادیوم و انتقال تیم لیگ برتری
...باشه
اگه تمومش کنم، آزمایش ورنون رو لغو می‌کنی؟
.واسه اون دیر شده
،ولی وقتی جواب آزمایشش مثبت برگرده
،چه علف کشیدن با پایپ چه مصرف حشیش
بهش حداقل تعلیق رده دوم میدم .یعنی چهار بازی
چهارتا بازی؟ .ول‌مون کن بابا
،می‌تونی راحت ببرمش رده سوم و 10تا بازیش کنم
.یا کل فصل
.ولی ما هیولا نیستیم
.فقط دوست‌داریم نظرم خونه‌مون رو حفظ کنیم
.باشه
،خب، بابت وقتی که بهم دادی ممنون .کندیس
.خواهش می‌کنم
...اوه
.و امیدوارم اوضاع ریکی جرت خوب باشه
.ریکی خوبه
.من که این رو نشنیدم
.امیدوارم چیز جدیدی نیاد روی میزم
،سرم شلوغه می‌دونی؟
.این‌ها تندآب‌های خروشان هستن
آب‌های کفی ما رو از دره پایین میارن
.مثل سونامی کوفتی
.ظاهراً باحاله
.ننه‌ام قبلاً من رو می‌برد تیوب‌سواری
شماها عینک من رو ندیدین؟
.نه، مرد چطوره بری بازم بگردی؟
.یخچال رو نگاه کن .بیشتر وقتت رو اونجا هستی
.لازم نیست بی‌ادب باشی
.دیوث‌ها
،هی، اسپنس، داداش چه خبر؟
.مثانه‌ی پسره الان منفجر میشه
.آره، بگو نمونه رو بهش بده
مطمئنی؟ - .آره، چاره‌ای نداریم -
.بگو همین الان نمونه رو بده
هوی ورن، اسپنسر گفت .بشاش، مرد
.باشه، سعیم رو می.دیوث‌هاکنم
.لعنت بر پدرش
.دمش گرم، با توجه به سایز داداش‌مون
.سعی کن یکم بریزی توی لیوان
می‌خوام خامه رو از روی ممه‌هات لیس بزنم؟
.معلومه، مارگو
.لعنتی
.خدای من
.خدا لعنتش کنه
.بهتره موضوع مهمی باشه
چه خبره؟
،هی گوش کن، درباره‌ی فردا .شاید بهتر باشه یه چند روز صبرکنیم
باید ریسک‌هاش رو بدونم .قبل از اینکه ادامه بدیم
.چی؟ نه .امکان نداره
.شبیه‌سازی تکمیل شده
.آدم‌هامون رأس ساعت 9 پیداشون میشه
،گوش کن، فقط یکی دو روز وقت می‌خوام .همین
!این‌کار رو نکن خبر مرگت .نکن
من دهنم رو سرویس کردم .واسه این معامله‌ی استادیوم
،حالا وقتش نیست که سرد بشی به قضیه باشه؟
.قطار ایستگاه رو ترک کرده .از سواریت لذت ببر
.لعنتی
می‌تونی وقتی اون رو گذاشته صدامون رو بشنوه؟ - .نه -
.خوبه
،نوش جونت .کسکش حرومزاده
خب؟
این از اون رؤیاپردازی‌هاست که .داریم ازشون حرف می‌زنیم
.عالیه، وین .خیلی خوشحالیم که تحت‌تأثیر قرار گرفتی
آره خب، چطوره 400 ایکر زمین رو بهمون بدی
تا بریم سراغ پول جمع کردن؟
آره، اَندرسون لیست رابط‌هاش رو داره .که آماده‌ی پول دادن هستن
یه چک 100 میلیونی براتون می‌نویسم
.تا سرمایه‌گذارهای دیگه بدونن جدی هستیم
.و خودم جای مناسبش رو در نظر دارم
.600ایکر زمین خوشگل
،ولی اگه قراره اسمم روش باشه
باید خوشگل‌ترین
.و شیک‌ترین استادیومی باشه که تا حالا ساخته شده
.وین‌ویل
.جایی که رؤیاها به حقیقت تبدیل میشن
.درسته
.آره، آره - .باشه -
.صبرکن تا بفهمه می‌خوام اسمش رو به دوشویل تغییر بدم [ احمق آباد ]
.من یه استادیوم احمق تخمی هستم
.آره، من یه کله‌کیری‌ام "
"...بیاید و کیرتون رو بزنید تو سر و صورتم - بزنید تو سر و صورت؟ -
اینی که گفتی چه معنی‌ای داره؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...این معامله‌ی وگاس ما رو قدرتمندتر می‌کنه
.می‌تونیم به بازیکن‌ها کمک کنیم .می‌تونیم روی بازی تأثیر بذاریم
کاملاً می‌تونم ...وگاس و شرکت رو مدیریت کنم
.امکان نداره بتونی کارهای روزانه رو انجام بدی
.رسیدگی به موکل‌ها کار من بوده
!اوه
.جو داره میشه اسپنسر نسخه‌ی دو
.آره، یه نسخه‌ی خیلی کوچیک‌تر - .خیلی سکسی‌تر -
.می‌خوام یه تیم فوتبال به وگاس بیارم
...تو کارت مدیریت بازیکن‌هاست .نه ساخت و ساز املاک
،داری تمام موکل‌هات رو به فنا میدی
.به دنبال این ایده‌ی گرفتن دنیات
.چه موقعیت بزرگی رو به فنا دادی
الان خودم رو وارد یه شرایط سخت کردم .و باید ازش خارج بشم
...خب، حالا که من رو حشری و خیس کردی
.باید اِی‌اِس‌اِف رو بفروشیم
.همه‌جوره می‌خوای مایه بذاری، خوشم اومد
.بهترین کاریه که از دست‌مون برمیاد
فکرمی‌کنن دیوونه‌ام؟
،البته که آره
.لباس جاکش‌ها رو پوشیدی داری بسکت‌بال بازی می‌کنی