..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.جای دوری نبرش، روبرتو - .حتماً -
.5‏ تا ستاره بهش دادم، تونی. 5 تا ستاره
.سلام چطوری؟
،شاید معمولاً دیر بیاد
.ولی رهبر جسورمون دست‌خالی نمیاد
میخوای پولی چیزی بهمون بدی؟
.بهتر از اون ،دستتون به هاندی نمی‌رسه
برای همین این پسرهای بد رو برای .یه مناسبت خاص نگه داشته بودم
،هرکدوم از شما عنترا که تا حالا مشروب نمی‌خورده .غلط کرده، از امشب شروع می‌کنه
".برو به غرب، مرد جوان. برو به غرب" - برای چی؟ -
منظورت از "برای چی" چیه؟ .این یه نقل‌قول خیلی معروفه
از کی؟
.چمیدونم... از اون مادرت .نمیدونم
...نمیدونم .خیلی‌خوب، بیخیال. تو بگو
.کمکش کن، اسپنس .کمکش کن، عزیزم
،من بلد نیستم نقل‌قول بگم .اونقدرها باهوش نیستم
.در مقایسه با افراد این میز تو نابغه‌ای
.بذارید یه مقدار اطلاعات در اختیارتون بذارم با موفقیت
...و خودسازی تعهد به‌وجود میاد
،و حالا میدونیم برادرهامون
،اول با آقای چارلز گرین ...مرد بزرگ شروع می‌کنیم
،و برادر دیگه‌مون ،ریکی جرت حیله‌گر
عازم سفر طولانی، پرافتخارشون به .کرانه‌ای دیگه، کالیفورنیا هستن
.ما فقط داریم جابجا میشیم .قرار نیست بمیریم که، داداش
اینقدر فشار روی منه که
.حس می‌کنم دارم می‌میرم - .برادرهامون به سلامت برن -
.این برادرهامون دارن با جت شخصی میرن .نه با قطارهای واگن‌باری
.ببند دهنتو. دارم حرف میزنم
دوستون داریم، دل‌مون براتون تنگ میشه، و .تا وقتی برگردید جاتون خالی‌‍ه
.به‌سلامتی - .به سلامتی همین می‌نوشم -
،باشد که همیشه یک پیرهن پاک، وجدان پاک
و سکه‌های کافی توی جیبتون برای اینکه .برای خودتون آبجو بخرید داشته باشید .ایرلندی بود
.بخور و دهنت رو ببند - !به سلامتی این هم می‌خورم -
اسپنسر، تا ماشین همراهم میاد؟
.باورم نمیشه، پسر .انتظار بوسه‌ی خداحافظی نداشته باش
.لعنتی - .شاید نظرت عوش بشه -
نگاهش کن. می‌بینم که اون کوتاهی کردن‌های .سال‌گذشته بیهوده نبوده [پنج میلیون و صدوپنجاه هزار دلار]
.وقتی میگم هوات رو دارم، دارم - .همون‌موقع می‌دونستم -
.فقط یه‌جور مدرک واقعی میخواستم - مثلاً یه قسمت از "دِیت‌لاین" ها؟ -
.آره. شایعات، البته، میگفتن دنبال گسترش دادن بودجه‌ای
.آره، ما دنبال گسترش دادنیم - .من هم همینطور، عزیزم -
.رو من حساب کن - مطمئنی؟ -
.بییخال، پسر، معلومه که آره .و تازه یه 5 میلیون دیگه هم بعد از این تو راهه
.الان فشار رو حس می‌کنم
.خودت میدونی میخوای تا لس‌آنجلس دنبالمون بیای
.نه من و کالیفورنیای جنوبی با هم جور نمی‌شیم - چرا، چی‌شده مگه؟ -
.یه داستان طولانی برای یه زمان دیگه‌ست .یالا، برو خونه
.دوسِت دارم - .منم دوسِت دارم -
"لس‌آنجلس، یک ماه بعد"
.یه مقدار خیلی زوده
.و صبح عالی تو هم بخیر، اسپنسر
شما؟ - .کندیس بروور هستم -
کندی. چی شده که افتخار شنیدن صدات نصیبم شده؟
.حدس میزدم مرد سحرخیزی باشی، اسپنسر
تصور می‌کردم ساعت 4 صبح توی باشگاه .با دمبل کار کنی
.من آخر سحرخیزی هستم ولی امروز رو استراحتمه
.تازه، یه مقدار حالم خوب نیست
یه سری خبر دارم که احتمالاً .سیستم ایمنیت رو بالا می‌بره
.همیشه آماده‌ی شنیدن خبرهای خوب هستم - .نامزد شدی -
مخالفت با نظر عموم، هنوز آماده‌ی .انجام چنین کاری نیستم
.منظورم خدمات دولتی نیست
البته، با سیاست‌های جدید، خیلی خوب .میتونی خودت رو توش جا بدی
.دقیقاً نمیدونم که این الان تعریف بود یا چی
.من دارم درمورد تالار افتخار حرف میزنم، اسپنسر
.من درمورد چنین چیز مهمی دستت نمی‌ندازم
.خب، واقعاً نمیدونم چی باید بگم
.خب، من میدونم. تبریک میگم .لیاقتش رو داشتی
.کندی، خیلی ممنون .واقعاً از تماست ممنونم
.10‏ ساعت زود اومدی .جلسه‌ی کلیاس ساعت 6ـه
،یالا، آماده شو. کلی کار داریم .چند نفر رو باید ببینیم
مثلاً چیکار؟ کلیاس تنها دلیلی‌‍ه که من .حاضر شدم بیام اینجا
چیکار میکنی؟ - .نمیدونم، شنیدم داشتی با یکی حرف میزدی -
.گفتم شاید دیشب کسی رو از بار هتل بلند کردی
.داشتم با کندیس بروور حرف می‌زدم
روزهایی که از بار هتل آدم بلند می‌کردم .خیلی وقته که گذشته
.آره، من هم همینطور. چندشه .کندی بروور، هومـ؟ لعنتی
دوباره توی دردسر افتادیم، درسته؟ .به جهنم
نمیتونه آسیبی به من برسونه. دردسر قدیمی؟ دردسر جدید؟
نه، مشکلی نیست، فقط توی تالار افتخار .نامزد شدم
.ای کثافت. مبارکه، پسر
خدا، کلی انرژی گرفتم .انگار من هم نامزد شدم
.لعنتی. لیاقتش رو داری .حالا، یالا، دوش بگیر. باید بریم
.خیلی‌خوب، بریم تو کارش باید بریم تو ترافیک لعنتی بمونیم حالا؟ میخوایم چیکار کنیم؟
.میخوایم بریم خرید - کجا می‌ریم، رودئو؟ -
.نه، مشتری‌های لنس .یکی از رفیق‌های قدیمی‌‍ه منه
.دیشب بهش برخوردم .میخواد شرکتش رو بفروشه
.پس از بدبختی‌‍ه یکی دیگه میخوای سود ببری
مرد، امروز حالم خوبه. روز رو با یه سخنرانی .از کارما شروع نکن
لنس چیکار میکنه؟ - .اون شاهِ ورزش‌های پرتحرکه -
.سلام - .سلام، قربان -
.اندرو هستم، مدیر اجرایی‌تون
چیزی رفته تو چشمت؟ - .نه، قربان. این تیک عصبی‌‍ه -
وقتی چند ماه از آشنا شدن با رئیسم بگذره .خوب میشه. چند باری اینطوری شدم
.باشه، ردیفه. بهم بگو چارلز - .ممنون، چارلز -
اولین قانون کسب و کار، میخواید میز و صندلی‌تون کجا باشه؟
،خب. فکر میکنم میز رو هول بدیم روبروی پنجره
،مبل رو ببریم سمت دیوار
.میز قهوه و مبل‌های راحتی هم روبروش باشن
.الان خوب شدی اتفاقی افتاده؟
.فقط این مدلی که میگید با فنگ‌شویی سازگاری نداره
.تازه، فکر می‌کردم میخواید متفاوت‌تر از قبل باشه
اون اینطوری وسایل رو چیده بود؟ پس چرا چیزی نگفتی؟
.ببخشید مذاحم‌تون میشم - آقای تامپسون. حالتون چطوره؟ -
خوبم. خب حالا با این
300‏ نفر یا بیشتر آدم که برات کار می‌کنن میخوای چیکار کنی؟
.300‏ نفر. فکر نمی‌کردم این تعداد باشن
،آره. تمام افراد مدیریت، ارتباطات
رابط مردم و اشتغال ...فروش مصرف‌کننده و بازاریابی
...تجزیه‌تحلیل تاریخ - .اندرو. فهمیدم -
این شرایط سراسیمه‌ت میکنه؟ .چون به نظر میاد یه‌مقدار سراسیمه شدی
.نه، قربان - .خوبه -
چون رسماً تمام کسانی که توی این ساختمون
،و این تشکیلات سراسری کار میکنن .الان برای تو کار میکنن، چارلز
.به جز شما، قربان - .آره -
طبق تجربه‌ی من، بهتره که افراد رو .بی‌خبر نذاری
.میدونی، فقط اگه چیزی اضافه‌ست حذفش کن شاید کار بهتری پیدا کنن. حله؟
.اگه بهم نیاز داشتی تماس بگیر
هرکی گفته دلش برای خوابیدن روی ،تخت خودش تنگ میشه
.هیچوقت توی یه هتل پنج ستاره نخوابیده
دوست نداری باهم بزنیم به جاده؟ فقط خودم و خودت؟
بعدش کجا بریم؟ یه جای رمانتیک مثل مالدیو؟
!اگه جوابت آره‌ست گوشی رو جواب بده! آره - .سلام، رفیق -
داداش. ساحل جسمت چپ چطوره؟ .اینجا داره بارون میاد
آخرین باری که توی لس‌آنجلس بودم یه نفر توی اسپی .داخل مشروبم مواد ریخت و بهم داد
،اصلاً بهت نمی‌گم که روی تخت کیا از خواب بیدار شدم
.ولی خیلی شبیه بیل کازبی بودن
،هیچی مثل میای قدیمی نمیشه جایی که حداقل مردم قبل از اینکه
.ازت سوءاستفاده کنن بهت اطلاع میدن
،تا وقتی که اونجا داری عذاب میکشی .ازت میخوام یه کاری برام بکنی
خیلی‌خوب. چی میخوای؟
.یه بچه هست میخوام پیداش کنی .اون رئیس تیم حمله‌ی کشوره
آره. همونی که بیرون استنفوردـه؟ دستش شبیه توپ جنگی‌‍ه؟
.نه. دانشگاهی نه. دبیرستان - .لعنتی -
.مامانش از دوست‌های خانوادگی قدیمیه
.فقط یه مقدار راهنمایی نیاز دارن، همین .چیز غیرقانونی‌ای نمیخوان
.از دورنمای این خوشم نمیاد - کِی آخه چنین چیزی جلوت رو گرفته؟ -
موضوع تو نیستی. هرکسی با یه کیف پول .با این بچه حرف میزنن
فقط به خاطر من اینکار رو بکن .وقتی رسیدی اونجا من بهشون زنگ میزنم
.فقط به خاطر تو - .بهترینی. ممنون، داداش -
.دلم برات تنگ شده این چیه؟
یه چیزی گرفتم که تا وقتی اینجاییم .به تیپ‌مون بخوره
هی. من دیوونه‌» یا واقعاً نخل‌های اون‌ها سبزتر از نخل‌های ماست؟
.نه، فقط تشنه‌ترن
لعنتی! این کلبه‌ی واقعی‌‍ه ".کدبانوی واقعی‌‍ه شهرستان نارنجی‌‍ه"
!معلومه - .سلام، خوشحالم که دوباره شما دوتا رو میبینم -
فکر می‌کنم کم‌کم داره دستم میاد که شماها .از چی خوشتون میاد
!ازش خوشم میاد - عزیزم، خیلی مهربونی. مگه نه؟ -
قطعاً همینطوره. شاید یه روزی از همین روزها .یه مرد شبیه ایشون پیدا کنم
.جنده، فقط برو در رو باز کن
.میدونی که دارم سربه سرت میذارم، نانسی
راست میگه؟ - .من رو وارد این واجرا نکن -
خب، راسته که شما بازنشسته شدی؟ - .هنوز تصمیم نگرفتیم -
،همونطور که قبلاً گفتم، دوباره هم میگم من به طور رسمی بازنشست شدم
.ولی موهبت واقعی اینه که میتونم با دحترم وقت بگذرونم
.همینطور مامان زیباش - .شاید بریم یه ملاقات با صاحب‌ها داشته باشیم -
.نه ما نمیریم ملاقات صاحب‌ها .خفه‌شو، تی
.من واقعاً دیدن بازی‌هات رو دوست داشتم
جدی باید بیخیال این کارهات بشی قبل از اینکه .همه‌مون رو به کشتن بدی. امبر شوخی نداره
"جیسن انتولوتی"
.حموم‌های دونفره و کمدهای دونفره داره
.چوب بلوط و سرو .نارنجی هرمس توی سرویس مردونه
.صورتی کم‌رنگ برای سرویس زنونه - .هرکار خودت میخوای بکنی می‌کنیم، عشقم -
،همونطور که گفتن، "بچه و مادر خوب زندگی خوب". درسته؟
.اصلش "زن خوب زندگی خوبه"، عشقم - .واقعا؟ چیزهای معنایی -
شاید بتر باشه بهم نشون بدی آشپزخونه کجاست
از اونجا که کارهای پخت و پز رو .بیشتر من انجام میدم
.مثل یه کار بیست و چهار ساعته‌ست ،نینی سمارا ممکنه هرلحظه بیدار بشه
و باید یه سری چرت و پرت درست کنم، میدونی؟
.بریم کنار پنجره - .خیلی دیوونه‌ای -
آره، فقط اینطوری میتونم بفهمم .از خونه خوشم میاد یا نه
.بیا اینجا - .بیا براش دعای خیر کنیم -
.روشن، خاموش
گفتی مارکش چیه؟ وایکینگ یا ووف؟
50‏ میل برای یه بسته‌ی بتونی .با یه علامت ضربدر روش
.انتظار یه چیز بزرگ‌تر داشتم
.شاید دوست دارن خیلی چیزها رو پشت ظاهر نگه دارن
.یه‌جورایی مثل تو، رفیق
.خدای من
.بفرما. جگوار 67 .کلاسیک انگلیسی
.مثل اینه که روی کس ملکه برونی
سواری باهاش سخته ولی به‌خاطر .کلاسی که داره می‌ارزه
.لانس کلینس هستم - .از دیدنت خوشبختم -
.بابت نامزدی توی تالار افتخار تبریک میگم
،باید به لانس می‌گفتم، متأسفم .دست خودم نبود
.فقط یه نامزدی .باید ببینیم چی پیش میاد
.فروتنی استعداد توئه، نه من
جویی توی مدت کوتاهی خیلی .درمورد تو بهم گفت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ای وای. شرمنده ندیدمش - .شرمنده من دیدمش -
.من هیچ پشیمونی‌ای ندارم
.به کاشانه‌ی فقیرانه‌ی ما خوش اومدید
،هفت سال توی بازار .تخصصمون توی ورزش‌های پرتحرکه
،ما 250 تا کارمند داریم، همه با سلیقه‌ای بی‌کم و کاست .همونطور که میبینید
ورزشکار، دارای برند، پخش، مسابقه‌ی موتورسیکلت .مسابقه‌ی دوچرخه‌سواری
.اگه میتونی برونیش، بهت می‌فروشمش
اون کلیپ رابی مدیسون "خواب افیونی" که پارسال برات فرستادم رو یادته؟
.کار اون‌ها بود - .آره، کار من بود. با کفش‌های دی‌سی -
.اون رو یادمه .به نظر گرون میومد
.واقعاً گرون بود .و همه‌ش به حساب دی‌سی بود
.نه، ممنون
ولی اگه دورنماش رو ببینی، فکر نمی‌کنم
.آره، تازه اسپنسر سلیقه‌ی خوبی هم داره، مثل من
نظرت راجب موج‌سواری چیه؟ - فکر می‌‌کنی میتونه راحت شناور میشه؟ -
.اجداد من این وزرش رو اختراع کردن
اسپنسر، روی دور شانسی، چون موج هانتینگتون .کلاسیک توی آخرهفته‌ی دیگه‌ست
.به نظر میاد خیلی خوش‌بگذره - .کس تماشایی‌ای داره -
.کل ساحل پر از کسِ .واقعاً هست، اگه از کس خوشت بیاد
.من که خوشم میاد
.ایشون آنه‌ست. اون رئیس بخش برندمونه
،و این خانوم جوان باهوش جسی‌‍ه
.اون یکی از بهترین‌هامون توی اسپورت ایکس‌ـه
چه‌خبر، رفقا؟ - چه‌خبر؟ -
میبینم که لانس آپارتمان منابع انسانی رو این روزها .به‌شدت شلوغ نگه می‌داره
.اسپنسر از لحاظ اجتماعی به شدت مسئوله
.از نظرمون اشکالی نداره. فقط زبان لانس - .درسته فقط کس‌لیسی من -
،لازمه درباره‌ی سیاست‌های مراقب روزانه یا طرح‌های برخورد با موادمون بدونید؟
گمون می‌کنم مواد توی این فرهنگ .خیلی رایج هستن
ما بیشتر از چیزی که شاید فکر کنی .صنفی هستیم، اسپنسر
.من خودم 5 ساله پاکم .راستش، همین هفته‌ی پیش شد 5 سال
تبریک میگم. و مرد سوزان؟ - !مرد سوزان -
،یه فاصله‌ی یه هفته‌ای .ولی به جز اون، پاکم
.از هرکسی می‌خواید بپرسید .بذارید به تیم معرفی‌تون کنم
شماها، گم بشید، بزرگ‌ها اومدن، باید .درباره‌ی کار صحبت کنیم
بلند بشید، برید بیرون و .کاری که توش وارد هستید رو انجام بدید
.هیچکس از یه شخص بی‌خانمان خوش قیافه خوشش نمیاد .برید، گم بشید
،لنس، باید اعتراف کنم، مرد ،این‌ها خیلی متأثرکننده است
و از حسی که این‌جا .درست کردی خوشم میاد
.خیلی لطف داری و همین‌طور خیلی زیباست
،که اومدی این‌جا ،شوالیه‌ای در زره جنگی براق
چون این وضعیت .احتمالاً به گا رفته
:متخصص‌های مالیم میگن ".داریم می‌خریم‌تون"
من میگم، "کص نگید، من ".شما رو می‌خرم
مشکل اینه که، دقیقاً 50 میلیون دلار رو همین گوشه کنارها ندارم، می‌دونید؟
50میلیون دلار پول زیادی واسه یه مغازه است
،که نماینده‌ی ورزشکارهای حرفه‌ایه .صرف نظر از این‌که چقدر کارشون قوی باشه
.یه کانال موج‌سواری هم دارن .بهش بگو. کاملاً عمودی هستن
.جو داره راستش رو بهت میگه .یک یک یک سه
شاید رسیدن بهش بتونه .یکم آسون‌تر بشه
.فرقی با تایپ کردن به 206 برای ای‌اِس‌پی‌اِن نداره .ما توی 20 میلیون خونه هستیم
اخبار رویدادها چی؟ از اون‌ها دارید؟ - .نه، ولی دوست داریم -
گوش کن، اسپورتس ایکس .می‌تونه یه جالوث جهانی بشه
واقعاً فکر می‌کنی فرهنگ‌های صنفی‌مون بهش می‌خورن؟
من می‌تونم با هرکسی کنار بیام. هرگز اسپورتس .ایکس توی یه اتاق درک نمی‌کنی
اسپورتس ایکس توی ساحل اتفاق افتاده. بیاید ،بریم اون بیرون
،شن بین انگشت‌هاتون رو حس کنیم .بادی که به سرتون می‌وزه
.ببینیم واقعاً چطوره - .خوشم اومد -
عزیزم، با این‌که خیلی دوست دارم باهات .بیام شکار خونه، دارم خسته میشم
.مطمئنم همین‌طوره
فکر می‌کنی من چه حسی دارم؟ .شبیه یه پرنده‌ی بدون آشیونه‌ام، عزیزم
.منم همین‌طور - !خفه شو، تی‌تی‌دی -
قبل از این‌که بفرستیمت .به ساحل جنوبی
نمیشه تو خونه‌ی مامانم حریم خصوصی داشت .وقتی داریم سکس می‌کنیم
عزیزم، لازم نیست جلوی بچه‌ات .درباره‌ی عادات جنسیت حرف بزنی
چرا نه، مامان؟ می‌دونه از کجا اومده. درسته، سرین؟
بذار گوش‌های سرین کوچولو رو بگیرم تا .این مزخرفات رو نشنوه
چرا همه‌اش من رو می‌زنی؟ - !خفه خون بگیر، تی‌تی‌دی -
عزیزم. جلوی سرین .درست صحبت کن
اگه می‌خوای می‌تونی ،ناامیدی‌هات رو روی من خالی کنی
ولی نظر من اینه باید اجاره بدی، محض این‌که .بخوای برگردی و بازی کنی
نمی‌خوای یه عمارت 15 میلیونی داشته باشی .که توش زندگی نمی‌کنی
.اون برنمی‌گرده، تی‌تی‌دی - .درسته -
.کل فصل بیرون نشستم .اصلاً دلم براش تنگ نشد
حقیقت رو میگی؟ - .آره -
.خوبه. چون قوانین رو می‌دونی ،بچه هرجا میره که مامان میره
.و مامانی هرجا میره که بابایی میره .ما بهش میگیم خانواده
لازم نیست توی یه عمارت 15 میلیون دلاری در ساحل نیوپورت خودم رو زندانی کنم
.و تو نصف سال رو به تگزاس بری
.چون اون‌طوری برات بد میشه
.این اتفاق نمی‌افته، عزیزم باشه؟
کیه؟ - .اسپنسر -
احتمالاً درباره‌ی یه سرمایه گذاری زنگ می‌زنه .که داریم بررسیش می‌کنیم. می‌دونی
.پس این جریان موج‌سواری خیلی چیز بزرگیه، لنس
.دبلیواِس‌اِل شوخی نداره .نسل جدید داره اجرا می‌کنه
.پارسال تحریف اجتماعی بود - .آره. اون‌ها هنرمندهایی هستن که ازشون فیلم گرفته میشه -
.می‌دونم، جو .توی تور تاب برداشته دیدم‌شون
به نظر من آدمی نیستی که تو فاز .تور تاب برداشته باشه
.باور کن، نیستم
.می‌تونیم با هم کنار بیایم ،نکته‌ی مهم درک کردنه
این امور مالی نیست، فوتبال نیست، بیشتر .از اونه. سبک زندگیه
از سبک زندگی‌مون توی میامی خوشم میاد .جایی که دویست نفر رو داریم که رومون حساب می‌کنن
،پس چند صدتا بیشتر واقعاً چیه در مقابل موقعیت بی حد و انتها؟
.درباره‌ی فهرست فعلیت بهم بگو - .آتیش خالص. بهشون بگو، فریلنس -
کلی اسلیتر، لیرد همیلتون، تونی ،هاوک، رابی مدیسون
نایجا هیوستن، زیون رایت، تراویس .پسترانا
،ولی از همه بهتر .جواهر تاج اسپورتس ایکس
.پارکر جونز رو ملاحظه کنید
.اونی که اون‌جاست، داره کار می‌کنه .احتمال داره کلاسیک رو برنده بشه
.سیاه‌پوسته - .نه، سیاه‌پوست نیست. سبزه -
.این پسر پولیه که با پوست روش رو کادوپیچ کردن
پس فکر می‌کنی قراره جکی رابینسون موج سواری بشه؟
که قراره مانع رنگ پوستش رو بشکنه؟
بیشتر از اون. این بچه می‌تونه مثل یه مایکل جکسون سفیدپوست بشه
.با زندگی جنسی‌ای که پیچیده نباشه
.حتی نمی‌دونم معنی این چیه .ولی از نظر رو به آینده‌ات خوشم میاد
.ولی این کار ما نیست
شما رو برای چندتا جلسه‌ی .مشاوره‌ی دیگه ترک می‌کنم
می‌خوام با شورای اعظم .توی آسمون مشاوره کنم
.باشه. ما این‌جا خواهیم بود آدم عاشق اون آدم میشه، درسته؟
.این ما نیستیم. کارمون این نیست .ما این‌طور آدمی نیستیم
،بیخیال، جو .توی کفش‌هام شن کوفتی رفته
ما هرکسی هستیم که بخوایم بشیم. همیشه این رو بهم میگی، درسته؟
ما مدیرهای مالی بودیم؟ توسعه‌دهنده‌های املاک بودیم؟
ما شونه‌هایی بودیم که بازنده‌های سوپر بول 300 پوندی با قد 2 متر روشون گریه کنن؟
،نه، هیچ‌کدوم اون چیزها نبودیم ولی همه‌اش رو انجام دادیم، درسته؟
آماده‌ای 50 میلیون دلار روی رفیقت لنس شرط ببندی؟
آره. فکرکنم. یعنی، می‌دونی، با ...کمک ما
فکر می‌کنی، یا می‌دونی؟ .حتی صدات مطمئن نیست، جو
.هی. من آماده‌ام
چقدر باید اون‌جا باشم؟
یا مسیح مقدس، مرد، چرا این حس منفی رو به این‌جا داری؟
متخلف حمایت از کودکان هستی؟
یه دختر لیکری رو حامله کردی؟
.پیچیده است، جو
.نخواستم وضعیت فیس‌بوکت رو بهم بگی
فقط ازت می‌خوام تو این موقعیت .باهام کنار بیای
.به پسرت پیام بده، بگو برمی‌گردیم .می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
،نمی‌دونم گوشی همراهش باشه .ولی می‌دونی، به دستش می‌رسه
.چطورید، دوستان؟ چارلز هستم حال‌تون چطوره؟
.یکم این‌جا سرده - .می‌تونم بگم تهویه رو خاموش کنن -
.منظورم برخورد مردمه، اَندرو
.سردی‌شون رو حس می‌کنم - .آره -
فکرکنم همه خیلی ناراحت هستن که .لس رفته
نه، فقط به شغل‌هاشون ،وابسته شدن
،و می‌دونن با بودن تو این‌جا .اون روزها شاید به عدد بیوفتن
!عذر می‌خوام همگی حال‌تون چطوره؟
،اسم من چارلز گرین‌ـه مدیرکل جدید رمز
.که مطمئنم بیشترتون می‌دونید
"،حالا، نمی‌خوام بهم بگید "قربان ".یا "آقای گرین" یا "آقای مدیرکل
.چارلز بگید کافیه
باشه، فقط می‌خوام بهتون بگم به همه‌تون احترام می‌ذارم
و در حین این دوره‌ی سخت انتقال .این‌جا کنارتون هستم
...پس اگه سؤالی دارید
چرا دیگه کلوچه‌های شکلات‌ریز دار نمیارن؟
!به قدر کافی حمله‌ی پشتیبانی انجام نمیدیم
،اون یه اظهارنامه بود .نه یه سؤال، خانوم
به لغو شدن ارسال کلوچه‌های شکلات‌ریز دار .میگن دروازه‌ی کلوچه‌ای
.این رو نمی‌دونستم. ممنون شما کارتون این‌جا چیه، آقا؟
.عرضه‌ی کالا - .صدور جواز و عرضه‌ی کالا -
.یکی از دپارتمان‌های موردعلاقه‌ام - .من تو یه باجه‌ی واگذاری تی‌شرت می‌فروشم -
.باز هم کمک بزرگیه .شغل شما امنه
فقط مطمئن شو سایز سه ایکس لارج به قدر کافی
.برای آدم‌های بزرگ و گنده داشته باشی
شغل من چی؟ - شغل‌های ما؟ -
.اون یکم بیشتر پیچیده است - .چرت میگی -
.ببین، ما همه هوای همدیگه رو داریم .می‌تونیم وضع رو مشخص کنیم
.شماها پایه‌ی این سازمان بزرگ هستید !شما رمز هستید
شغل‌هامون امنه؟ آره یا نه؟
آره! معلومه که آره، شغل همه امنه! این چطوره؟
!باشه؟ و قراره کلوچه‌های شکلات ریزدار کوفتی رو برگردونم
!هورا رمز !آره
خب، این‌جا کجاست؟ من رو آوردی این‌جا خلاصم کنی؟
نه، آروم باش، قرار نیست .بکشمت، رفیق
.گرچه خیلی بهش فکر کردم
.آره، خب، من هم همین‌طور
،خیلی به کشتن خودم فکر کردم .ولی خایه‌اش رو ندارم
.خب، خوشحالم خودکشی نکردی .نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
.برادرم از این پل پرید پایین
ایسگا گرفتی؟ - به نظرت دارم ایسگا گرفتم؟ -
ویلیام استراسمور. یه پرش تخمی .تمیز انجام داد و خودش رو کشت
!یا مسیح - .آره، سال اول دانشگاه بودم -
یه خط حمله‌ی ستاره بود .این‌جا برای تروجان‌ها
.آره، یه چیزی یادم اومد. استراسمور. لعنتی خب، چه مشکلی پیش اومد؟
.فقط چیزی درست پیش نرفت .گرچه، اون‌طوری شروع نشد
.متأسفم، مرد. نمی‌دونستم - .عیبی نداره. خیلی‌ها نمی‌دونن -
.برادر بزرگم بود .اصلی
،هرکاری من کردم رو انجام داد .فقط خیلی بهتر
لعنت، از وقتی .دفنش کردم این‌جا نبودم
.کصشعر خیلی سنگینیه، مرد ،حتی واسه من
و من نحوه‌ی سوزوندن زنم رو .تو یه وب‌سایت خودت انجامش بده یاد گرفتم
،لُس‌آنجلس می‌تونه جای تاریکی باشه، برادر .ولی واسه من چیزی خیلی بدتره
یه گریل درون خونه داره .و یه گریل خارج خونه
چرا جوری میگی انگار یه جور ضرورته؟
فکر می‌کنی چون سیاه پوست هستیم، قراره بمیریم اگه چندتا باربیکیو نداشته باشیم؟
.بهش گوش نکن. فقط داره سر به سرت می‌ذاره - .خفه خون بگیر، تی‌تی‌دی -
.دوباره اسپنس‌ـه - .شاید باید جواب بدی -
آره، راست میگی. احتمالاً .درباره‌ی اون پوله. عذر می‌خوام
چه خبر، جی؟ - سلام، موکل گم‌شده‌ی قدیمی من چطوره؟ -
.اون بخش گم‌شده رو درست گفتی .یه چیز خوب بهم بگو
.کاری که خواستی رو کردم. چندتا تماس گرفتم .خبرهای خوب. شاید یه تیم داشته باشیم
باشه، کی؟ - .کلیولند -
شوخیت گرفته؟ اون بدتر از .تو خونه گیر افتادن با اَمبره
آره، فکر می‌کردم شاید !این رو بگی. ولی، گوش کن
حالا که مردم می‌دونن آماده‌ی کار هستیم
و تو آماده‌ای بازی کنی .پیشنهادهای بیشتری میاد
.جی، من واسه این ساخته نشدم، مرد باید نجاتم بدی. باشه؟
.تو آدمش هستی .خب، تو و مسیح
گوش کن، ریکی، سعی کن یکم ،انرژی مثبت وارد دنیا کنی
و انرژی مثبت ازش .پس می‌گیری، بهم اعتماد کن
عاشق این‌جام. چقدر می‌خوان؟ - .15میل -
!گور پدرش .بیاید یکم ریشه تو زمین بذاریم
اون بچه‌ایه که جیسون بابتش بهت زنگ زد؟
.متأثرکننده است .آماده‌ی مصاحبه هم هست
،زیاد به بچه نگاه نمی‌کنم .مامانش رو نگاه می‌کنم
اون مامان کوفتیشه؟ - .آره -
.حرفم رو تصحیح می‌کنم .باید به اون جلسه بری
.ندیدیم اون‌جا هستی - .نگران نباش، می‌دونم دیدنم سخته -
درست میگی. بیا بشینیم. فوتبال دبیرستان رو دنبال می‌کنی؟
من همه چیز و همه کس رو نگاه می‌کنم. به نظرم .تا 3 سال دیگه بچه رو می‌بینم
.این‌طوری شدی بازیکن دفاعی سال
.دقیقاً. همه چیز رو باید از پیش آماده کنی - آره، یه جورایی مثل زندگی، درسته؟ -
آره. ولی سرمایه گذاری؟ .اون من رو بدجوری می‌ترسونه
عیبی نداره. واسه همین این‌جا هستیم، و .قراره کمکت کنیم
.افتخار ما به انتخاب تصمیم‌های درسته
قراره یه استراتژی سرمایه گذاری .طراحی شده فقط برای خودت بسازیم
سؤالی برای ما داری؟
جیسون بهم گفت شماها .بهترین توی کار هستید
پس اگه اون .بهتون اعتماد داره، من هم دارم
تازه، شماها پرواز کردید به این‌جا .تا من رو ببینید، پس... من پایه‌ام
.باشه - .بیا انجامش بدیم -
چقدر باید بدم؟ - .بابت آب؟ خودمون پرداخت می‌کنیم -
.ممنونم .حالا بیا یکم پول در بیاریم
.اون پول رو برات در میاریم
.خب، لعنت، مرد .از چیزی که فکر می‌کردم آسون‌تر شد
،چون اعتبارمون از خودمون جلو زده
و چنین معاملاتی .فقط قراره آسون و آسون‌تر بشه
.در حالی که دیگران سخت و سخت‌تر میشن
به همین زودی داری زخم‌هات رو لیس میزنی؟ - .نه، راستش رو میگم -
.حتی به زخم‌های خودم فکر نمی‌کردم .به تو فکر می‌کردم
.نه. به زخم‌های من فکر نکن .اون‌ها خیلی عمیق هستن
درسته. واسه همین الان فقط می‌خوام .صحیح و سالم به میامی برگردم
.به میامی برنمی‌گردیم
...اسپنس
.از این‌که باهام مخالفت نکردی خیلی ممنونم، جدی میگم .ولی ضروری نیست
نمی‌خوام جستجوی موفقیت خودم رو .نسبت به سلامتی عقلی تو ارجح بدونم
.این‌جا جای سالمی برای تو نیست - .نه، نیست -
نه، نیست. شیرفهم شدیم. پس به لنس .زنگ می‌زنم و میگم نیستیم
،جو، شاید این‌جا برام ایده‌ی بدی ابشه .ولی واسه تو خوبه
تازه، مجبورم می‌کنه .اوضاعم رو روبراه کنم
.و خیلی وقته باید انجامش می‌دادم، دوست من
،پس این‌جا می‌مونیم .اون معامله رو انجام میدیم
اون‌کار رو برام می‌کنی؟ - .فقط واسه تو این‌کار رو می‌کنم -
.باید این‌کار رو بکنم. می‌خوام !لازمش دارم. خیلی ممنون
.آروم باش، گنده بگ - .درک می‌کنی. ممنون -
.ممنون که واسه من زجر می‌کشی
.قراره عالی بشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.