ببین، تو باید تصمیم‌های ،زیادی بگیری
.و من می‌تونم توی اون تصمیم‌ها بهت کمک کنم
.یه نصیحتی برات دارم .در مورد مامانم مراقب باش
.از پول در آوردن خوشم میاد
بیاید با این شروع کنیم که .یه کانال بهتر بهم بدید
درواقع زیاد اهمیت نداره خونه‌ات ،کجاست
.اگه کسی برای سر زدن نیاد
چی؟ داری بهم میگی پیر؟
.تو پیر شدی .بی‌احترامی نمی‌کنم
از این حرف می‌زنه بردن کافی نیست؟
،منظورت چیه که بردن کافی نیست؟
.لالالنده ،تمام حرفم اینه که
باید یاد بگیری .یه نمایش‌دهنده باشی، چارلز
جو، حاضرم بهت 75 سنت ،بر دلار بهت بدم
.شرکتم رو پس بخرم
.یه نقشه‌ای دارم
می‌خوای صاحب یه بخش از یه شبکه باشی
با نیم میلیون دلار؟ - .پایه‌ام -
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
هیچی مثل مک‌کارتی کواد .تو بهار نمی‌چسبه
آره، خب، اگه طرف قراره ،من رو بازداشت خانگی کنه
همون بهتر که این‌جا باشم، درسته؟
چرا باید تظاهر کنم سه سال درس بخونم
وقتی فوتبالیست‌ها می‌تونن تمام وقت‌شون رو واسه فوتبال بذارن؟
چون سازمان لیگ نمی‌خواد .تو این سن توی لیگ بازی کنی
پس اِن‌سی‌اِی‌اِی تحت نظر سازمان لیگ قرار داره؟
.بیشتر حالت جاری‌ها رو دارن .نمیشه ازش اجتناب کرد
.پس فکرکنم باید به نفع خودمون تبانیش کنیم
.حالا داری شروع به فکر کردن می‌کنی
،قراره شبیه بوچ و ساندنس باشه بانی و کلاید؟
.بیشتر شبیه اِستینگ - .تا حالا ندیدمش -
.از زمین به جو کسی خونه هست؟
.سلام .ببخشید
.فقط دیشب یه خواب خیلی عجیب دیدم
خواب دیدی دوباره اسب کوچولوهای غول‌پیکر
دارن دنبالت می‌کنن؟
.خواهش می‌کنم، همه‌اش رو برام تعریف کن
.نه .خواب دیدم کار و کاسبی‌مون نابود شد
.آره
یه شهاب‌سنگ بزرگ بین‌کهکشانی به وسطش زد و نابودش کرد
.که از آشغال فضایی ساخته شده بود - .اون یه خواب نبوده -
و شهاب‌سنگ گوی خونه‌خراب‌کنی .به نام لنس بوده
ولی اون باعث شد برم توی فهرست باقی‌مونده‌مون بگردم
،به دنبال یکم انگیزه
.و به این موش‌های اوباشی رسیدم
سیو غیرقانونی؟
.راستش یه جورایی جذاب هستن
تا وقتی اون پسره که شبیه دختره .رو کفش‌های پلیس استفراغ می‌کنه
معمولاً به اون‌ها جذاب رو .نسبت نمیدن
.بیشتر میگن... یه سلیقه‌ی منحصر به فرد
.مثل شراب
،ضرورت باعث ابتکار میشه .دوست جوان من
!جو - .واسه همین اومدم این‌جا -
.رجی تو راهه - !رجی -
!سلام
.رفیقم .از دیدنت خوشحالم
.همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم
:ببین، گاهی این بازی رو انجام میدیم
.حدس بزن رجی چه قیافه‌ای گرفته
.بذار حدس بزنم .توی درد شدید هستی
.سیزل و ورن بدجوری عصبی هستن
،10میلون پول زدن به دخل این‌جا
و من رو مقصر می‌دونن چون من بهشون گفتم
.شرط‌بندی روی شما ایده‌ی خوبیه
و بابت رأی اعتمادت .ازت تشکر می‌کنم، رج
.مرد، کیرم دهنت
من رو فرستادن این‌جا تا ...اوضاع رو ردیف کنم
،اعداد رو محاسبه کنم .اگه متوجه منظورم بشی
واسه خشن بودن یکم .لاغر هستی
.کارهای مثبتی داره این‌جا انجام میشه
.جوک‌گویی دختر سفیدپوست - .آره -
.باید بره توی دف جم
.خنده دار نبود
،سیزل میگه اگه سهامش رو از دست بده
.اول دست‌ها رو می‌شکنه، بعد پاها رو
پس چطوره بهم بگی این اطراف چه خبر شده؟
.این‌جا همه چیز تحت کنترله
.این‌طور به نظر نمیاد
.به نظر میاد هفته هاست نخوابیدی
.راستش، یه موضوع بزرگ دارم
.قراره از این خوشت بیاد
از جای که تو تمام چیزهای شهری ،متخصص هستی
با اون چشم‌های زیبای قهوه‌ایت
.از این احمق‌ها لذت ببر
چی، بی‌خانمان‌ها کنار فرزندان ناخلف؟
،دارم بهت میگم .این آدم‌ها یه چیزی دارن
به قدر کافی اطراف سوپراستارها بودم که بدونم
فاکتور "چیز" چه شکلیه .و چه بویی داره
.اون‌ها خام هستن .یه اصلیتی دارن
و یه سری پیرو درحال گسترش دارن
.بین پیر و جوون
.خوشم اومد - .من هم -
سی، آینده رو کجا پیدا کنیم؟
آماده‌ای واسه این؟
واسه چی؟
یه آشنایی با یه مشت مرد که بادشکن پوشیدن؟
.باشه، خوبه ،انتظاراتت رو پایین نگه دار
.هرگز ناامید نمیشی
.کاش قضیه این بود .اون‌ها باز هم ناامیدت می‌کنن
داریم وارد هر جریانی که میشیم .زیاد برام اهمیت نداره
،تا وقتی پول داشته باشه .شدنیش می‌کنم
!کوئینسی کرافورد
،وای. حتی با استانداردهای من .این بزرگه، مربی
.ما اِس‌سی هستیم .طبیعیه
.مربی دیویس
.خیلی از دیدنت خوشحالم، کوئینسی
.همچنین، مربی
.لعنت، بیشتر هم داریم .آسمون رو نگاه کنید
همیشه می‌خواستم سوار یکی از اون .پسرهای بد بشم
،سه سال بهم وقت بده .یادت میدم چطوری خودت باهاشون پرواز کنی
با برنده‌ی دو دوره .تروفی اوتلند، جانو هاروی سلام کن
.قراره اطراف رو نشونت بده - .هی، مرد -
.اطراف می‌بینم‌تون مربی، بریم؟
.آره
خب، آقای مدیر پول .داره بازی طولانی مدت رو انجام میده
بازی‌ای که الان توش هستم .خیلی بزرگ‌تر از نماینده‌ی بازیکن‌ها بودنه
تازه، هرگز این‌طوری .در خطر قرارت نمیدم
خب، خانواده‌ی کیو؟
.آره .من و مامانش بگی نگی باهم دوستیم
خب، به مامانش بگو .ولد خیلی خوبی رو تولید کرده
.بهش میگم یه افسانه عاشق کارشه
.حالا فقط باهام روراست باش قضیه از چه قراره؟
.حقوق تلویزیونی تروجان‌ها رو می‌خوام
،اون معامله‌ی کنفرانس کار به جایی نبرد
و می‌خوام شماها .شبکه‌ی تلویزیونی خودتون رو بسازید
.تو اولین کسی نیستی که بهمون میگه
.ولی تنها کسی که کیو رو همراهی می‌کنه منم
چرا نمیری پیش رده‌بالایی‌ها؟ مستقیم بری آخر مقصد؟
چون تو چهار رز بول برنده شدی .و من رفتم میامی
فکر کردم گفتی .قرار نیست من رو در خطر قرار بدی
...قرار نیست تو رو در خطر قرارت بدم
.می‌خوام اون‌ها رو در خطر قرار بدم
.لعنت، پسر، تو رو ببین
انتظار نداشتم بیام کالیفرنیا و .تو فرم وسط فصل ببینمت
.لعنت - .مرد، دکتر لارسون راست میگه -
،با تمام این مکمل‌ها دارم حس می‌کنم
.انرژیم برمی‌گرده، عزیزم
.داره به شخصیتت هم کمک می‌کنه
.آدم دلپذیرتری شدی
.خفه خون بگیر، مرد .ویتامین‌هام رو آماده کن
.فکر کردم بازی رو گذاشتی کنار
یعنی، بازنشستگی بهترین تصمیمی بود .که گرفتی
دنیس، برای بیشتر مردم، وقتی کلی پیام واسه یه نفر می‌ذاری
،ازشون می‌خوای بری دیدن‌شون و جواب نمیدن
.یعنی خبر مرگت توی میامی بمون
آره، ولی بیشتر مردمی که جواب نمیدن
از طریق بیضه‌های تخمی من .به دنیا نیومدن
بیخیال، نمی‌خوایم بیضه‌های آویزون و شل و ول
.لعنتی تو رو تصور کنیم، دنیس
.یادت رفت بگی بزرگ، عزیزم - .باشه -
شاید نخوای غضروف کوسه رو .با کلسیم مخلوط کنی
.باعث میشه آی‌بی‌اِس بگیری
اگه قراره بازی رو ادامه بده تا تبدیل به یه برچسب
.روی گلگیر بشه اون کم‌ترین مشکلشه
،هرگز ادعا نکردم باهوش‌تر از بقیه‌ام، دنیس .فقط متعهدترین هستم
،اون کارآگاهی مخفی‌ای که گفتم رو انجام دادی
ببینی چارلز هنوز نظرش رو عوض نکرده باشه؟
.البته که نکرده هیچکس نمیره
با وجود تمام اون همه میلف‌های .جذابی که هستن
چرا باید اینقدر متعصب باشی؟
جوری رفتار می‌کنی انگار .زامبی‌ها هجوم آوردن
...چون همین‌جوره .فقط خوشگل‌هاش
.راست میگه .شاید بیام
هیچکس نمی‌خواد .تو یا تخم‌های خاکستریت رو ببینه، مرد
.کیرم دهن جفت‌تون
!بنداز گوشه !بنداز گوشه
،زمین تمرین کاملاً مدرنه
.بهترین زمینی که با پول می‌شد خرید رو داریم
البته، همون‌طور که می‌دونی، تمام بازی‌هامون رو ...روی چمن کاملاً طبیعی انجام میدیم
.واسه زانوها خیلی آسون‌تره
.آره، کارت رو دیدم .دست‌های خوبی داری
.و پای بهتر - .ممنون، رفیق -
شنیدم دانش‌آموز عالی‌ .بازی بودی
.این‌جا رو ببینید محشر نیست؟
باعث میشه جوری شق کنم که .نزدیک بشه شلوارم رو پاره کنه
.کیو دوست داره روی انعطاف‌پذیری تمرکز کنه
واسه اون کار .دستگاه جاذبه‌ی آیرون‌من رو داریم
...بعد میریم توی سونای شنی هیمالیایی
.تمام سم‌هات رو عرق می‌کنی
.درست مثل تبت
.یه چیز جغرافیاییه، مرد بزرگ
.غذامون هم عالیه
یه پیتزافروشی هست که ،تا دیروقت سرو می‌کنن
و اگه هودیت رو بپوشی، حتی .می‌ذارن بازیکن‌ها رایگان غذا بخورن
،تو دنیای من اگه دیروقت هودی بپوشی
.یا بهت شلیک می‌کنن یا خفه‌ات می‌کنن
هی، کلاس‌ها چطور هستن؟
خوشبختانه، خبر ندارم
،دسترسی 24 ساعته به مربی‌ها داریم
.اون‌ها تقریباً همه چیز رو پوشش میدن
.برگه‌ها، ارائه‌ها، همچین چیزهایی
،دقیقاً جوابی نبود که من دنبالش می‌گشتم
.ولی عیب نداره
.زودباش، بعداً می‌بینیمت
میشه عجله کنی و زودتر تصمیم بگیری؟
.یه ربعه این‌جا هستیم
.انتخاب‌ها خیلی زیاد هستن
شیرین می‌خوام یا تارت؟
.آبمیوه است دیگه
فقط چیزی رو بگیر که باعث نمیشه .بالا بیاری
.حال بهم زن بود
.اگه بچه می‌خواستم بچه‌دار می‌شدم
.دوست‌پسر می‌خواستم
سلام، چارلز، چطوری؟
می‌تونم صدای اون لبخند رو از .پشت خط بشنوم
.آره، فقط برای تو
خبر پخش شده .توی شهر هستی
،با این‌که گلیزر آدم کوچولوییه .دهن گشادی داره
.چیزی از جی نگفتم
.ولی گوش کن امشب تو نایس گای
.میزبان یه شام برای مدیربرنامه‌ها هستم
.همیشه توی رقابت یه قدم جلوتر هستی
یه آدم خوب توی نایس گای .به نظر اوقات خوشی میشه
دعوتم؟ - .البته! واسه همین زنگ زدم -
اون، و می‌دونی چیه چطوره کیسان رو هم با خودت بیاری؟
.از بابت اون هم ممنون میشم
.فهمیدم .پس درواقع من همراه کیسان هستم
می‌دونی من از چی ممنون می‌شدم؟
اگه موضعت درباره‌ی ریکی رو .تغییر می‌دادی
دوباره اون؟ .بیخیال، مرد
.یادت باشه، اون کمک کرد پتس یه دوره قهرمان بشن
،و فراموش نکن .بدون اون باختن
.آره، خب، اون همچنین دوقطبیه .این بخش رو نگفتی
اگه درگیر این شخصیت‌ها ،بشی
هرگز نمی‌تونی .توی تیم بازی کنی
.برات به کیسان زنگ می‌زنم
فقط بدون برنامه‌ی اجتماعی .خیلی سنگینی داره
خب، معامله چی میشه؟ .بدجوری حوصله‌ام سر رفته
تا پایان روز .بهمون خبر میدن
بهشون گفتی معامله‌مون نشه، کیو رو ندارن؟ - .به روش‌های مختلف -
.من نگرانش نیستم .یه معامله‌ی درکل خوبیه
.تو هم نباید نگرانش باشی .قراره خوب بشه
واسه کی؟ کی پول می‌گیره و کی بازی میشه؟
من قبول نکردم سه سال از زندگیم رو
تو جایی باشم که دوست ندارم .یه دقیقه هم توش بمونم
خب، سهم من چقدره؟ - .ده درصد -
کِی قابل پرداخت میشه؟
،تا پنج سال دیگه .وقتی همه چیز رو بفروشیم
سهم تو قراره یه جایی بین 50 تا 100 .ارزش داشته باشه
.به هرحال تا اون موقه ارزشم همون‌قدره
به جز مامانم کی برام فداکاری می‌کنه؟
تو چی رو فدا می‌کنی؟
...مدیربرنامه‌ها، حامی‌ها، مدیرهای مالی
خیلی وقته .میان سراغم
می‌دونی به اون زالوها چی گفتم؟ - چی؟ -
،یه کیسه کاغذی باز کن، با بنجی پُرش کن" ".می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
.درک می‌کنم .من هم همین کار رو کردم
.پس می‌دونی قضیه چیه - .آره -
،اون‌ها 15 دقیقه‌شون رو گرفتن .و ما 10 هزارتامون رو
مامانت خبر داره؟
برام مهم نیست چند نفر رو .به لیگ بفرستن
،و راستش ،باورت بشه یا نه
راستش از یه تحصیلات سه ساله .خوشم میاد
،ولی بیشتر از همه .می‌خوام پول بگیرم
.پیشاپیش
.این جدیه
.باشه، خب، شروع می‌کنیم
.سلام، مربی، این‌جا پیش کوئینسی هستم
از این میگه چقدر .عاشق این‌جاست
.شنیدنش عالیه ،امیدوارم این‌طوری بمونه
چون الان با هیئت نایبین .حرف زدم
چی گفتن؟ - .شدنی نیست -
گفتی شدنی هست یا نیست؟
.نه، نه، نه
بزرگ‌ترین استعتداد 20 سال اخیر و
...یه پیشنهاد بزرگ مالی برای حقوق تحویل دادم
به چه کوفتی نه میگن؟
.به تو
به من؟ اصلاً یعنی چی؟
.گفتن خودت می‌دونی معنیش چیه - کی گفت؟ -
گاهی گفتنش سخته ،چون تعدادشون زیاده
ولی تو این مورد می‌تونی بری دیدن رادنی پیت
.تو ساختمون گرند
رادنی پیت؟
آره، می‌شناسیش؟
.آره، خیلی خوب
".هروئین‌های سریال‌های سینمایی"
.آره، عشقی که لایقش هستن رو نمی‌گیرن
.آلاباما ورلی، هرز‌ه‌ی بدیه - ببخشید؟ -
.اونی که اون‌جاست زن بدیه
.شرمنده - داریم فیلم‌هایی با -
شخصیت‌های اصلی زن قوی به نمایش می‌ذاریم
،در سینمای معاصر
و درباره‌ی جوری که مردها .نگاه‌شون می‌کنن بحث می‌کنیم
یه جوری سریالی که باعث جدل جنسی بشه
و ته و توی .تزلزل شخصیتی مردها رو در بیاریم
.من پایه‌ی جدل جنسی هستم
.تو کیو هستی
چطور من رو می‌شناسی؟
چون من کسی هستم که اون
.مهمونی خوش‌آمدگوییت رو سرهم کرد
.من اِما هستم - ،محشر بود -
به جز صحبت از نزدیک با اون اِل‌بی از باسکو
.که بهم صدمه زد
.بهت حمله شد
.ولی از پا در نیومدی
...خب
واقعاً به این جریان فیلم علاقمندی، ها؟
.آره .از خیلی وقت پیش
.و طرفدار فوتبال هستم
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
.آره، بریم - .بریم -
چقدر باید این‌جا بمونیم؟
.تا هرچقدر بشه - .لازم نیست واسه بارون تمرین کنی -
.توی لُس‌آنجلس هیچوقت بارون نمیاد
به این قضیه متعهدی؟
.آره - هستی؟ -
تو مراقب برادرت هستی؟ - .آره، هستم -
!بلند بگو - !آره، هستم -
.معلومه
.از پسش برمیای .برو. برو
!همینه
،زودباش، ریک .بیا از زیر بارون بریم بیرون
.ببین، ببین، ببین - .لعنت -
!سی بزرگ
چه خبر؟ - .چطوری -
این طرف‌ها چی‌کار می‌کنی؟
.اون طرف زندگی می‌کنم
.نه جدی؟ واقعاً؟
می‌دونستی؟ - من مراقب برادرم هستم؟ -
،اگه رفتنی، ریشت رو نمی‌دیدم
می‌تونستم قسم بخورم آنتونیو براون داشت .یه قرص از بیگ بن کِش می‌رفت
.دارم بدجوری فشار میارم
.باید دوباره خودم رو پیدا کنم
.آسون نبود، ولی حالا برگشتم !بریم
فکر نکنم تا حالا دیده باشم .روی ترمزهات اون‌قدر ماهر بوده باشی
دکترم یه برنامه‌ی ویتامینه‌ی جدید .بهم داده
.مثل فواره‌ی واقعی جوانی می‌مونه
.داداشت یه اینچ بزرگ‌تر شده
گوش کن، مرد، سازمان .فراموشت نکرده
ولی فقط داریم نیازهای واقعی ،فصل استراحت‌مون رو برطرف می‌کنیم
،و اگه شانس بیاری .هنوز می‌تونی آدم‌مون باشی
.آره
بعداً چی‌کاره‌ای، مرد؟ می‌خوای یه مشروب بزنیم؟
دوست دارم، ولی باید .برم دیدن آقای کرانکی
.درسته .باشه، آره. شک نیست
.کار خوب رو ادامه بده
.از زیر بارون برید بیرون - .باشه، رفیق -
.این رو بگیر
.چاک. چاک
می‌دونم با اون تمرین ،هر فرصت آخری که داشتم رو خراب کردم
و کاملاً مطمئنم تو و بقیه توی اون
ساختمون رمز احتمالاً ،بیخیالم شدید
ولی اگه هرکار دیگه‌ای می‌تونم ،واسه یه موقعیت دیگه انجام بدم
.انجامش میدم
درباره‌ی این‌که این فصل براتون .بازی کنم جدی هستم
.حاضرم جونم رو روی اون زمین فدا کنم، مرد
.فقط می‌خوام دوباره بازی کنم، چاک .خودم دارم حرف می‌زنم
.باشه
.تو ذهنم می‌مونه
یادت باشه، می‌تونن از یه مایل دورتر .بوی شرکتی بودنت رو حس کنن
کت‌شلوار پوشیدن باعث نمیشه .شرکتی بشم
.قضیه کت‌شلوار نیست
اون نگاه آبکیته
.که با بوی بیچارگی مخلوط شده
بیچارگی نیستی، باشه؟
.تام فورده .کلی پولش رو دادم
.فقط میگم، اون‌ها می‌دونن
هی، هی، هی، چه خبر؟
،اسم من جو کروتل‌ـه
،این همکارم رجی موریس‌ـه
.ما صاحبان جدید اسپورتس‌ایکس هستیم
اسپورتس‌ایکس چه کوفتیه؟
فکر می‌کردم اون یارو که واسه .دلفینز بازی می‌کرد صاحب اسپورتس‌ایکس بود
فکر می‌کردم نمی‌دونید اسپورتس‌ایکس .چیه
آره، بیاید همگی به .شوخی سفیدپوسته بخندیم
.خیلی بانمک بود
،آقای استراسمور صاحب شرکته
و این آدم بانمک کت‌شلواری .صاحب دیگه است
صبرکن، تو کی هستی؟ - آره، تو کی هستی؟ -
من مدیر اجرایی و رئیس .گروه مالی هستم
،و از محله‌ی واقعی میام .نه مثل این مسخره
پس شاید بخوای به یه برادر .یکم احترام بذاری
ببینید، تنها دلیلی که ما هنوز توی فهرست هستیم
اینه که چون حسش نبود زنگ بزنیم .و بگیم توی فهرست نیستیم
تازه، اون کاری که لنس بهمون می‌گفت ،انجام بدیم خیلی بی‌مزه بود
و بوی تو هم خیلی شبیه به لنس‌ـه
.که فکرکنیم چیزی قراره متفاوت باشه
.من کسی هستم که لنس رو اخراج کرد - .دمت گرم -
چیزی داری که جزء مزخرفات
مدیریت شرکتی نازک‌نارنجی‌ها نباشه؟
.بذار یه چیزی رو برات روشن کنم، رفیق
.هیچ‌کدوم از کارهای من، ما، نازک‌نارنجی نیست
.من خودم خدای اصل کارم .تو کار بی‌مزه بازی نیستم
.اون اصل‌کارباز حروم‌زاده است - .آره، درسته -
و هرکاری که با اِی‌اِس‌اِم انجام میدیم
.و حالا اسپورتس‌ایکس کاملاً کثیفه
حواس‌مون به یه سری از .بزرگ‌ترین و بدترین حروم‌زادگان سیاره هست
،پول در میارن .و تو کارشون جدی هستن
و حالا داریم اون فلسفه رو برمی‌داریم
.و روی ورزش‌های عملی اجراش می‌کنیم
و حدس بزنید سودش تو جیب کی میره؟
!شماها
.باشه، باشه ،گوش میدیم
ولی فکر می‌کنم وقتی غذا تو شکم‌مون باشه
.خیلی بهتر می‌شنویم
راسکو رو می‌شناسید؟ - .راسکو جای موردعلاقه‌ی منه -
.پس می‌دونی کجاست - .آره، منچستر و مین -
باشه، خب چطوره شما دوتا واسه ما سه تا
یکم غذا برای شام امشب بگیرید؟
.آره. قبول - .حله -
.به زودی می‌بینم‌تون
الان سعی کرد از کارت راسکو استفاده کنه؟ - !آره -
حس کردم سعی داره .کارت سیاهم رو تحریک کنه
.سورپرایزت رو خراب کردی .فکر می‌کردم یه دقیقه زودتر می‌رسی
.شوخی‌ها و مزه ریختن‌هات رو بذار کنار ،به قدر کافی بده که برادرم رو خراب کردی
حالا سعی داری من رو خراب کنی؟
.کسی سعی نداره خرابت کنه، اسپنسر
.توهمت رو بذار کنار می‌دونستم فقط این‌طوری
.میای دیدنم
.باشه، عالیه .خب، الان اومدم
.حالا بذار مزخرفات رو بذاریم کنار
قراره چقدر برام آب بخوره؟
.اول باید درباره‌ی یه چیزی حرف بزنیم
،اگه از حقوق حرف نزنیم .از چیزی حرف نمی‌زنیم
مطمئنی؟ به صحت تاریخی علاقه‌ای نداری؟
.خب، به نظر میاد قراره بازنویسیش کنی
.خیلی وقته توی این برنامه بودم
وقتی بازیم تموم شد ،برگشتم این‌جا
،می‌دونم تمام جسدها کجا دفن شده
...و بذار یه چیزی بهت بگم
این‌جا هیچکس سعی نداشته .با خانواده‌ات در بیوفته، اسپنسر
!دروغ‌های لامصب، هیچوقت تموم نمیشن
.برادرت مشکلاتی داشت - آره، مشکل این بود که -
جایگزینش کردی وقتی شونه‌اش رو شکوند
!در راه برد یه رز بول برای شماها
.آره، و احساس بدی درباره‌ی اون داشتم
انتظار نداشتم جاش رو بگیرم
.تا وقتی بازیش تموم بشه
!همیشه نقشه این بود
.مزخرف بود - .حقیقته -
یه چیز دیگه رو می‌دونی؟ از دست دادن اون
سال شایستگی بود .که واقعاً به گاش داد
!اِن‌سی‌اِی‌اِی علیهش رأی داد
ما، اون‌ها، همه !می‌خواستن برگرده
از کجا می‌دونی؟ - .یکم تحقیق کردم -
،شاید از روی عذاب وجدان ولی فهمیدم
!مدرسه از ویلیام پشتیبانی کرده
!سعی کردن دوباره برش گردوندن
،ولی در آخر .اِن‌سی‌اِی‌اِی برنده شد
.همیشه برنده میشن
،ویلیام نتونست تحمل کنه .شروع کرد به خوردن وایکودین
.برادرم افسرده بود .معتاد نبود
.اون رو هم اشتباه فهمیدی
.طرف مثل آدامس خرسی قرص می‌خورد
باشه، خب هدف چیه؟
،حرفم اینه ،سیستم ویلیام رو خراب کرد
.نه دانشگاه
می‌خوام این رو بدونی .قبل از این‌که جلوتر بریم
،اِ‌ف‌بی‌اِس، اِن‌سی‌اِی‌اِی، سی‌اِف‌پی
فقط یه مشت حرف لعنتی هستن
از بچه‌هایی که دارن کار واقعی رو ،انجام میدن مخفی میشن
،که دارن بدن‌هاشون
،ذهن‌هاشون رو فدا می‌کنن
،هیچی پول نمی‌گیرن
فقط واسه این حق که به خودشون بگن .یه ورزشکار بورسیه‌ای
!تمام سیستم کوفتی یه حقه است
.دردت رو حس می‌کنم، برادر
ولی باید خشمت رو به ایندیاناپولیس
...منتقل کنی .نه این‌جا در اِس‌سی
.من جواب نه رو قبول نمی‌کنم .حقوق تلویزیونی رو می‌خوام
وگرنه قراره کیو رو ببینی که در یوجین .واسه داکس بازی کنه
.تصمیمش با خودته - .200میلیون -
این روزها این قیمت بازاره .برای یه قرارداد ده ساله با ما
.خب، بابت مکالمه ممنون
برو کون خودت بذار، و امیدوارم یه صفحه‌ی نمایش بزرگ داشته باشی
.تا اون کوفتی رو نگاه کنی
میزبانی همیشه اینقدر استرس‌زاست، ورن؟
.نمی‌دونم .معمولاً می‌ذارم رجی تمام جشن‌ها رو انجام بده
فکر می‌کنی بقیه‌ی بازیکن‌ها میان؟
.البته، مرد
.مضطرب نباش .همه دوستت دارن، چاک
.ممنون، مرد آخه این اولین چیزیه که میزبانش بودم
به جز اون باربیکیوهای کوچیک که .من و جولی توی خونه میزبانی می‌کنیم
.یه نصیحتی بهت می‌کنم - چی؟ -
.مطمئن شو صورت حساب رو پرداخت کنی - .آره، ممنون -
.ببین، جی و ریکی اومدن .گفتم مردم میان
.رفقا - .میزبان عزیز -
.می‌کشمت
.ریکی .دو بار تو یه روز
آقای کرانکی کجاست؟
،هی، ببخشید
،می‌دونید ...اون احتمالاً
.مشکلی نیست، چارلز .نیازی به عذرخواهی نیست
.فقط واسه ترافل‌های سرخ‌شده اومدم - .و شام مدیربرنامه‌ها -
اصلاً من درباره‌ی مدیربرنامه‌ بودن چی می‌دونم؟
خودت یکی هستی؟ - !درسته، هستم -
،هی، لورل و هاردی .خفه خون بگیرید
قرار نیست سرم رو گرم کنید و کاری کنید .تو مهمونی لعنتی خودم احساس مؤذب بودن بکنم
مشکل‌تون چیه؟ - .عجب عوضی‌‌ای -
!برو یکم ترافل سرخ‌شده بخور، ریک
.آروم باش
!کار کردنت عجیبه، جی
،نگران نباش .بهش عادت می‌کنی
.امیدوارم نکنم، لعنتی
من مراقب رفیق‌هام هستم، باشه؟
.شاید تو هم باید سعی کنی همین کار رو انجام بدی .چطوره بری با کیسان حرف بزنی
ریکی چی؟
.واسه یه هدف اومدیم
.حالا. حالا
جرد، سلام، می‌خوام .به آدم موردعلاقه‌ام معرفیت کنم
.باشه - .بیا این‌جا -
!ریکی
.فقط گفتم منچستر و مین
اون‌ها گفتن، نه؟
.پشمام
!خدا لعنتش کنه
.پس کار قانونی این شکلیه
.باید با خوبی و بدی بپذیریش، رج
.همه چیز شامپاین و خاویار نیست
.من تخم ماهی نمی‌خورم
...ولی دارم حس می‌کنم
شستن لباس‌های ورنون
بهتر از سر و کله زدن .با این دیوث‌هاست
.این هم بخشی از کاره، مرد
.رد شدن یه احساس روزانه است برای من
.گاهی نمی‌خوام حس کنم
خب حالا چی؟
،میریم و، چی میگیم بکشن‌شون؟
.نه. نه
کاری رو می‌کنیم که من کردم وقتی داشتم زن مرده‌ام رو تعقیب می‌کردم
.و اون گفت نه
.واسه بیشتر برمی‌گردیم
.مرد، سس تند رو بهم بده
.یادم رفت بیارم
.اوقات خوبیه، عزیزم
معمولاً خیلی به .این برنامه‌ها نمیام
،حدود ساعت 9 میرم خونه ریجینگ بول یا
.هری پاتر یا چیزی نگاه می‌کنم
گفتی هری پاتر؟ !نه بابا؟
.آره، مرد - .تمام اون فیلم‌ها رو دیدم -
واقعاً؟ - .به خدا قسم، مرد -
باید انجامش بدیم، مرد. باید .جمع بشیم و هری پاتر ببینیم
.آره، مرد، بیا انجامش بدیم - واقعاً؟ -
چوب‌دستی جادویی داری؟
.سلام
این مهمونی از ،ویژگی‌های لیگه
.و چارلز آدم درست واسه هدایت کردنشه
.لطف داری، جی .اوضاع داره خوب میشه
و استادیوم قراره بشه هشتمین .شگفتی جهان، باور کن
.تبریک میگم
،ولی نمی‌تونم بهت دروغ بگم
من زیاد به استادیوم‌ها اهمیت نمیدم
.و جعبه‌های هوایی واین‌جور مزخرفات
،من بازیکن فوتبال هستم .نه توسعه دهنده‌ی املاک
.متوجهم، متوجهم - .ولی تبریک میگم -
باشه، من هم بازیکن بودم، یادته؟
فقط می‌خواستم یه چشمه .بهت نشون بدم چی‌کاره‌ایم
.باشه .من هم می‌خوام یه چشمه بهت بدم
.زیاد با این حرکت حال نمی‌کنم
واقعاً؟ - .درواقع اصلاً -
چرا؟ - ،همون‌طور که گفتم، مرد -
،من فقط تو کار بازی کردن هستم
،و هرچی بیشتر بهش فکر کردم
فهمیدم که
،من یه پشت‌خط‌زن به دنیا اومدم
،یکی‌شون هستم
،و اگه خدا بخواد .قراره یه پشت‌خط‌زن هم بمیرم
.یه پشت‌خط‌زن محشر - .کاملاً درسته -
طول عمر شغلی چی؟
هرگز واقعاً برنامه نداشتم
،بیشتر از هفت یا شاید هشت فصل .بازی کنم
لعنتی، قراره یه صفحه تو کتاب .بری سندرز بهم اختصاص داده بشه
.واسه همین باید الان پول بگیره
.دقیقاً، اَبر مدیربرنامه
پس یعنی، اگه ،توی پشت زمین جای خالی دارید
،و از پس هزینه‌ام برمیاید
.به جی خبر بدید
...اون گورلی .محشرن
.عالیه - .واقعاً، بی‌شک -
تو فکر اینم برم، باشه؟ - .باشه -
.دوست دخترم، خدمات الکی می‌خواد
،و اون لامصب ،توی لُس‌آنجلس، ارزون نیست
پس وقتی دارید از عدد حرف می‌زنید بهش فکر کنید، باشه؟
.خوب باشید .من رفتم
!کارم ساخته است - .آروم باش -
.اوضاع از این بهتر نبوده .یه نگاه بنداز
آره، آره، رابطه‌ی واقعی .عشقی بین اون دو نفر هست
.سرنوشت بوده باهمدیگه باشن .فقط ریک رو بخر
.از پس مخارجش برنمیام
.کارت عالی بوده .سر کیسه رو شُل کن
.بذار بشه
.باشه، قبول، ریکی رو می‌برم
ولی به تو مربوطه که کاری کنی کیسان بفهمه این جریان موقعیت رو
و پول رو شدنیش کنی، باشه؟
.انجام شده در نظر بگیرش
!اینقدر خونسرد نباش
!برو توی خونه رو بگرد .یه نوشته روی تلویزیونت هست
.فقط نوشته کلارنس عزیز .نمی‌تونستم بیشتر بنویسم
درکسل چیه؟ - !کلانتر، باید اعتراف کنم
...من دقیقاً چهار روزه فاحشه بودم
.در رو ببند، یارو
یعنی چی؟ - .آروم باش، بچه -
.هی، کیو! کیو
.خفه شو. کیو - .لعنت -
.ببخشید خبر مرگ‌مون فیلم می‌بینیم، باشه؟
.الان برمی‌گردم
.این بخش موردعلاقه‌ی منه
.داری حالم رو می‌گیری
حالت چیه؟
سینمای شبانه تو دانشگاه؟
.هی .باید آروم باشی
.در حضور علما هستی
استیون اسپیلبرگ .این راهروهای باپرستیژ رو ساخته
،جورج لوکاس، رایان کولگر، ران هاوارد
.همه رفتن این‌جا
.و حالا کوئینسی کرافورد هم قراره بره
خب، زیادی .بهش وابسته نشو، چون خبر بد دارم
.نتونستم معامله کنم
چرا؟
.پول زیادی می‌خواستن
.راست میگی. اون خبر بدیه... واسه تو
.چون من پایه‌ام .می‌خوام برم اِس‌سی
پس اگه جای تو بودم، یه راهی برای .انجام اون معامله باهاشون پیدا می‌کردم
.چون تو و من دیگه یه معامله‌ای کردیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.