..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فصل سوم ، قسمت سوم
تو گفتي که بخاطر من توي بنشي موندي
بايد مطمئن مي‌شدم که حالت خوبه
خوب نيست
هي گوش کن
به نظر نمي‌رسه از ديدن يه اسلحه جلوي صورتت سوپرايز شده باشي
نشون ميده توي زندگيت هميشه انتظار همچين چيزي رو داشتي
تو کي هستي؟
،مامور ويژه رابرت فيليپس تحقيقات داخلي اف‌بي‌آي
نمي‌دونستم اف‌بي‌آي از داخل هم مشکل داره
بخاطر اينکه تو يه پليس واقعي نيستي
ولي... بعداً کلي وقت داريم که در مورد اينا حرف بزنيم
چطوره اول لباس بپوشي؟
يه موقعي
من اينطوري خوابيدنت رو تماشا مي‌کردم
بچه خيلي زيبايي بودي
با يه آينده درخشان
هيچوقت نمي‌خواستم شما رو نااميد کنم، مادر
اوه، کاي
هيچوقت نمي‌توني منو نااميد کني
اي کاش باورم ميشد
که از زندگيت راضي هستي
کي عاشقِ تو ميشه کاي؟
عاشق کي ميشي؟
آقاي پراکتور؟
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که حالتون خوبه
...بهم قول بده که بعد از مرگم
ربکا رو از اين خونه مي‌بري بيرون
،اينجا مناسبش نيست سالم نيست
بهم قول بده
هيچوقت نبايد ترکش مي‌کردم
،نبايد توي اون مزرعه ترکش مي‌کردم
با پدرم - اشکالي نداره -
...اون بهم نياز داشت، تمام اون سال‌ها، بهم نياز
،هنوزم بهتون نياز داره و شما هم کنارش هستيد
سلام عزيزم
مي‌دوني، ميگن خونه‌ي هر کسي
نشون‌دهنده ذهنيات اون آدمه
آره، منم شنيدم
گلاک 17
نُه ميليمتري، واقعاً؟ - آره -
همين کفايت مي‌کنه
لازمه يه چيزايي در مورد من بدوني
مافوق‌هاي من دنبال نتيجه هستن، اما اصلاً
براشون مهم نيست چطوري به نتيجه مي‌رسم
پس اگه جاي تو بودم، يه کوچولو... احتياط مي‌کردم
منم اگه جاي تو بودم، همين کارو مي‌کردم - موافقم -
چطوره اينا رو بزني به دستت؟
پس تو سگ نگهبانِ معروف پراکتوري
از ديدِ من که خيلي خطرناک به نظر نمي‌رسي
پس قضيه از اين قراره
اول، من تو رو مي‌کُشم
بعدش ميرم داخل و به آرومي رئيست و اون برادرزاده‌ي
سوسولش رو تيکه تيکه مي‌کنم
فکر نکنم
نولا
بذار بميرم - تو همين الانشم مُردي -
وقتشه دوباره زنده بشي
دريافت‌کننده اطلاعات" ديگه چه کوفتيه؟"
از اسمش معلومه
دستگاهي که اطلاعات رو از کارت‌هاي هوشمند اسکن و ذخيره مي‌کنه
ما کارت‌هاي شناسايي واقعي رو از اونا مي‌دزديم
تا من بتونم واسه خودمون کارت شناسايي تقلبي درست کنم
،کافي بود همينو بگي خيلي سخت نبود، بود؟
خدا مي‌دونه که اصلاً آسون نيست
...اين مالِ توئه، ازت مي‌خوام که
کار مي‌کنه
تلاشت رو بکن گند نزني
اين هفته سومين باره
حتماً قصدي دارن از اين کار
من 6 تا آي‌دي مي‌خوام
سعي کن وقتي داري مي‌شماري لب‌هات تکون نخوره
بايد برش دارم
نه، سه تا ديگه
وقتمون داره تموم ميشه
يکي ديگه
...اوه، من چند تا کليد داشتم اوه، اينجاست
يکي ديگه - خيلي ممنون -
تمومه، لَش ـت رو بيار بيرون - يه قرار ملاقات مهم دارم -
و بدونِ اين کليدها هيچ جا نمي‌تونستم برم
خيلي ممنون
چيه؟
،اگه اصلاً نمي‌خواستيم از لابي رد بشيم
چرا مجبورم کردي اين کت شلوار لعنتي رو بپوشم؟
چون دوشنبه‌ها کسي با شلوار گرم بيرون نمياد
مي‌توني راه بيافتي
من راک کلاسيک رو ترجيح ميدم ولي
سبک کانتري به آدم آرامش ميده، موافق نيستي؟
چطوري منو پيدا کردي؟
من يه تخصص ويژه توي اف‌بي‌آي دارم
من تقريباً يه حلال مشکلات ـم
در مورد مامورهاي مُرده يا مفقود شده تحقيق مي‌کنم
البته اکثر مفقود شده‌ها بعداً معلوم ميشه که مُردن
مثلِ جيم راسين؟
اون مُرده، من جسدش رو توي يه خونه روستايي شمال نيويورک پيدا کردم
واقعاً؟ - خب، جسدش خيلي سالم نبود -
بدجور سوخته بود
ولي گلوله‌اي که کُشته بودش سالم بود - گلاک 9 ميليمتري؟ -
نه، مسلسل 308 - چقدر جالب -
نه به جالبيِ اون پرونده قطوري که از تو داشت
مي‌دونستي که مظنون پليس نيويورک براي
دزد الماسِ فروشگاه کپيتال
کلانتر جديد شهر بنشي توي پنسيلوانيا شده؟
فقط يه حدس ـه - شايد، ولي داستان جالب‌تر ميشه -
مخصوصاً اون قسمتي که مربوط به تيراندازي توي کليسا ميشه
بايد خيلي خايه داشته باشي
که آدمي مثل ربيت رو اونجوري بکشي
و وقتي به يه جنايتکار سابقه‌دار فکر مي‌کنم ،که خودشو جاي کلانتر زده
حس مي‌کنم اين همون خايه ـست
،از تعريفت تشکر مي‌کنم ولي داري وقتت رو هدر ميدي
در مورد وقت هدر دادن خيلي چيزا مي‌دوني، مگه نه؟
من نمي‌فهمم، مي‌تونستي وقتي آزاد شدي هر جايي بري
،مي‌تونستي يه ساحل زيبا توي بهشت پيدا کني
هر شب يه دختر برنزه‌ي خوشگل واسه خودت تور بزني
خدايا، من اگه بودم اين کارو مي‌کردم
ولي تو نه، تو اومدي به بنشي
توي همون خيابون که
زني که 15 سال از زندگيت رو دزديد اونجا زندگي مي‌کنه
حتماً خوب چيزيه
يا يه چيزي توي وجودت هست که هنوز مي‌خواي خودتو مجازات کني
نظر خودت چيه؟ - نظرم اينه که خيلي زِر مي‌زني -
همسر سومم همينو مي‌گفت
خيلي خب، پياده شو - مي‌ذاري برم؟ -
نه، مي‌ذارم بري بشاشي
،تا شهر راه زيادي هست ديگه توقف نداريم
دستشويي ندارم - خواهش نکردم، زود باش -
...و اگه دست از پا خطا کني - آره، بهم شليک مي‌کني، فهميدم -
آره، زودباش
هي، مي‌دوني چيه؟
گمونم نظرمو عوض کردم - چطور مگه؟ -
فکر نکنم دلم بخواد برگردم نيويورک
جوري حرف مي‌زني انگار راه ديگه‌اي داري
خب، هميشه يه راهي هست
مي‌خوام يه سرقت رو
،در فروشگاه الماس کپيتال گزارش کنم جاده ساو ميل ريور 211
من بازرس جولياس باونر هستم
امشب تيم من تو رو دستگير کرد
تبريک ميگم - اينقدر باهوش هستي که بدوني -
هر کسي که براش کار مي‌کني تو رو لو داده
اجازه هست؟
تا وقتي منتظر هستيد براتون نوشيدني بيارم؟
قهوه؟ چاي؟
يه چيز قوي‌تر؟
اينطور فکر مي‌کنم که تو مي‌دوني
،بعد از اين بازجويي‌ها
تا سال‌ها بر نمي‌گردي خونه
،وقتشه بيدار بشي عوضي !هي
آفرين
ببخشيد که معطل شدي
خوشبختانه افرادم کاري کردن که حس کني توي خونه‌ت هستي
،همونطور که مي‌بيني ،براي مَردي با اندازه‌ي من
راحتي از همه چي مهم‌تره
،بعضي سفرها اجتناب‌ناپذيرن ،ولي ماشين، ون، هواپيما
براي من تحقيرکننده‌ست
خب، مي‌توني بعضي وقتا سالاد بخوري
گمونم شوخي در مورد چاقيِ من، در شان ما نباشه - ،خب گفتنش سخته -
چون من نمي‌دونم تو چه خري هستي
اسم من "ريموند والتون برانتلي" ـه
برانتلي، اين همونيه که ازش پول‌ها رو دزديدي، نه؟
من يه چيزايي ديدم که نبايد مي‌ديدم
...برانتلي برانتلي يه ديوونه‌ي شکاک ـه
آره؟ نه؟
شايد؟
تنها چيزي که در مورد تو مطمئنم
اينه که چه کسي نيستي
و تو لوکاس هوود نيستي
اينطور نيست؟
،نترس، با وجود يه عالمه کتک کاري و شکنجه
مامور فيليپس از اداره فاسد اف‌بي‌آي
مثلِ يه موش ساکت موند
جيسون هوود کجاست؟
اصلاً نمي‌دونم اون کيه - واقعاً؟ -
آره، نه
شايد
فقط... اون... مُرده
...مُرده، اون
جيسون هوود رو بهم تحويل بده
تا مامور فيليپس ديگه برات مزاحمتي درست نکنه
،بخوام راستشو بگم
هيچوقت نگران مامور فيليپس نبودم
،پس اگه کيرت رو تونستي پيدا کني
چرا نميري کون خودت بذاري؟
اگه جاي تو بودم، يه ذره با خودم فکر مي‌کردم که
موقعيتي که توش هستم واقعاً چقدر خطرناکه
...شايد عاشق يه نفر هستي
تنها توي تاريکي منتظر و نگرانه که چه اتفاقي افتاده
بهت گفتم من بايد برم خونه‌ي پراکتور
بزودي شانست رو پيدا مي‌کني - تو همش همينو ميگي -
بذار از نقطه ضعفش بهش ضربه بزنيم
به پراکتور نشون بديم که کنترل همه چي دست ماست - آماده نيستي -
مجبورم نکن دوباره تکرار کنم
چيتون
شما برين قدم بزنين
سلام تامي
از موقع دبيرستان اين طرفا نيومدم
نبايد مي‌اومدي اينجا
چرا اون اسلحه‌ها رو دزديدي، چيتون؟ ،اگه نمي‌شناختمت
فکر مي‌کردم داري ارتش درست مي‌کني
ولي کار احمقانه‌ايه، مگه نه؟ - احمقانه -
احمقانه اينه که اجازه بدي منطقه سرخپوست‌ها
مثلِ دنياي اون بيرون فاسد بشه
...چندتا - اين همون کاريه که -
لانگ شادو و جروج هانتر کردن
ما رو ياغي و خلافکار خطاب کردن
جوري رفتار کردن که انگار مشکل از ماست
چون شما به خشونت روي آوردين انگار که راه حل همينه
من هر کاري مي‌کنم تا از سرزمين ـمون در مقابل پراکتور محافظت کنم
تو فقط داري به افراد خودمون صدمه مي‌زني
الان ديگه قضيه يکي دو نفر آدم نيست
اينو به اون "ردبون" مُرده‌اي بگو که از استخر پراکتور بيرون کِشيدن
يا اون يکي که توي آي سي يو ـه - اونا تلفاتِ يه نبرد بر حق هستن -
مي‌دوني، وقتي ما بچه بوديم
...و تو و تامي اومدين با ما زندگي کنين
تو خيلي خجالتي بودي
خيلي آروم و مودب
من به همه گفتم تو برادرِ واقعي من هستي
چون دوست داشتم همينطوري باشه
حالا اصلاً نمي‌شناسمت
،خيلي خوب مي‌توني شکنجه رو تحمل کني اين تعريف رو بهت بدهکارم
چرا بهش راستش رو نميگي؟
اون مي‌دونه داري دروغ ميگي - اون هيچي نمي‌دونه -
فکر مي‌کنه دارم دروغ ميگم - چه فرقي داره؟ -
،بي خيال مامور فليپيس اين ديگه از رسوم ساده ي جاسوس هاست
تنها راه غلبه کردن به برتري فيزيکي
برقرار کردن يک حالت رواني ـه - رواني ـه -
آفرين، پس يادته
آره، سر کلاس اون درس تو دانشکده ميخوابيدم
نه، بيدار بودي
ميدوني، هرچقدر ميخواي ميتوني ،اين بازي هاي ذهني رو ادامه بدي
اما زنده از اينجا بيرون نميريم اين که ميدوني؟
از نظر من که وضعم تو اينجا
خيلي بهتر از ماشين تو ـه
،خب، اگه حقيقت داشته باشه پس بايد از خودت بپرسي
که چقدر وضع زندگيت خرابه
به ذهنم خطور کرده - ميدوني، تو حرفه ام -
با آدم هاي عجيب غريبي رو به رو ...شدم اما تو
به اين زودي که جا نميزني، مگه نه؟
نه فکرش هم نکن
کجا بوديم؟
ازم درباره ي جيسون هود پرسيدي
و بهم گفتي برم کونم رو بذارم - حالا ادامه صحبت مون -
پاره پاره ات ميکنم
سلام، اميلي، منم زنگ زدم حالت رو بپرسم
....ام بهرحال، تونستي بهم زنگ بزن
همه چيز مرتبه؟ - بهتر از اين نميشه -
من دارم ميرم
خبري از هود شد؟ - نه، هيچي -
فکر ميکنم بهتر باشه دفترش رو به اتاق بازي تغيير بديم
نظرت چيه؟ - راستش يه ذره نگرانم -
تمام روز سعي کردم باهاش تماس بگيرم - واقعا؟ -
خب، پرونده ها که جايي نميرم
چطوره يه سر بري خونه اش تا ببيني کجاست
واقعا؟ - آره -
باشه. مرسي براک - خواهش -
وقتي پيداش کردي بهم خبر بده
باشه - باشه -
داري ميري؟ - آره -
جاي خوبي ميري؟
نه، فقط با يه دوست قديمي ميخوايم يه لبي تر کنيم
پلاتينيوم، واقعا چه فکري ميکردم؟
ببخشيد
ميدوني، چيزهاي بدتري از اين وجود داره که
با زن سکسي سابقت سکس کني - آره، ميدونم -
هميشه يه طرف بد هم داره اميلي رو نميشناسي تو
ميدوني کسي مجبورت نکردي که باهاش بخوابي
اين درسته خيلي هم درسته
اما ميدوني... پيچيده است
اه، چرا هر دفعه که يه مرد کيرش رو
،جايي فرو ميکنه که نبايد فرو کنه اوضاع پيچيده ميشه؟
...خب من - نه -
...ميدوني، بعضي وقت ها - زن سابقت دقيقا ميدونه داره چيکار ميکنه -
دقيقا همونجايي هستي که اون ميخواد
اينکه عقلت رو سر يه کس قلنبه از دست دادي
ميدونم، ميدونم، ميدونم
،همين الانش هم ميدوني چيکار کني اما اين کارو نميکني
...زن باهوشي هستي پلاتينيوم
هي عوضي
اگه بکشيش، نميتوني ازش حرف بکشي
حق با مامور فيليپس ـه
بهم ميگي کجاست؟
بذار کله اش هوا بخوره
عصر بخير سرکار
چيزي ميل داريد؟
نه، ممنون کلانتر رو نديدي؟
امروز سر شيفتش نيومده - نه، نه، نديدمش -
اما پيداش ميشه هميشه پيداش ميشه
خوب ميشناسيش نه؟
تو هم کم نميشناسيش
واقعا؟ - آره -
زياد مطمئن نيستم
بعضي ها رو، قبل از اينکه چيزي درباره شون
بدوني، ميتوني بشناسي شون
شايد
يا شايد اگه بعد از مست کردن اين بهم ميگفتي تاثير عميق تري روم داشت
آره، شک ندارم
...باشه، خب، اگه خبري ازش شد
حتما
حالا يا هيچوقت، مرد مرموز
جيسون هود کجاست؟ - مرده -
مرده! بهت گفتم که
و چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
به خاطر اينکه خودم کشتشم
‏‏30ثانيه
،يه کلمه از حرف هات رو باور نکنم زير تريلي له ميشي
پسره بهم 50هزارتا داد
تا آدمت که کت شلوار شيکي پوشيده بود رو بکشم، خب؟
25هزاتا اولش، 25هزارتا هم بعد کار - کوئنتين رو کشتي؟ -
...خب، يه ذره سخت بود
اما آره - ادامه بده -
،بعد از اينکه کوئنيتن رو کشتم
جيسون نميخواست پولم رو بده
و بعدش تهديد کرد که لوم ميده
پس کشتيش و پول رو برداشتي؟ - منصفانه بود -
پولم الان کجاست؟ - تو بنشي ـه -
همه اش؟ - بله -
و همه اش دقيقا چقدره؟
برنتلي، دوست داره اين جور چيزها
رو از نزديک حل کنه
‏‏62هزار دلار
ميبرمت به خونه
جنازه ي جيسون هود رو بهم نشون ميدي
پولم رو پس ميدي
چي باعث ميشه که وقتي اين کارو کردم من نکشي؟
تو ليستم نيستي
.همم
به نظر ميرسه بعد از پس گرفتن پولم
سفري به جنوب مرزها دارم
،متاسفانه، مامور فيليپس خونه شما در مسير نيست
واندا، به آقاي کول بگو جلوتر بزنه کنار
همکارهام تا مقصد بعدي همراهي تون ميکنن
يعني چي؟ - سفر امني داشته باشي مامور فيليپس -
بريم
واندا، به آقاي کول بگو مارو به بنشي برگردونه
بچه ها خودشون بعدا ميان
و برام يه نوشيدني درست کن بوليت قديمي، با شکر اضافه
الساعه آقاي برنتلي
به زندان برميگردي
حکمت 8 تا 10 سال زندانه
زندگي اي که ميشناختي تموم شد
!هي
از سر راه برو کنار
بلند نشو
برگرد - بشين -
اتاق هاي پشتي رو بگرد مطمئنا شو کسي نيست
ريون، هي، براک ام
ببين، يه مورد 211 در سووي در حال اتفاقه
به نظر 5مهاجم
و احتمالا 12تا آدم بيگناه اينجا گير افتادن. عجله کن
بلند شو
لعنتي
سگ شکاري خوبي بود، کوئنتين
ميتونست خوب ازشون کار بکشه
بهم بگو، چطوري کشتيش؟ - نه، بهت هيچي نميگم -
نه تا وقتي که بهم بگي چرا براي عوضي اي مثل جيسون هود
.اين همه راه رو تا اينجا امدي
منظورم اينکه، آدمي مثل تو عرض کشور رو به خاطر
‏‏60هزار دلار طي نميکنه
آدمي مثل من به خاطر 50 سنت عرض کشور رو طي ميکنه
شروع کن به کندن
بدنم من ناميد کرده
يا من ناميدش کردم به هرحال
چيزهايي که دست کم ميگيريشون، من نميتونم انجام بدم
يه پياده روي ساده به فروشگاه يا خوردن غذا در رستوران
حتي سکس هم ديگه نميتونم کنم
اما يه چيزي که برام مونده دفترمه
خودم حساب هام رو کنترل ميکنه و همه چيز رو در تعادل نگه ميدارم
حتي يه صدم هم اشتباه نميکنم
شرارت در جزئياته
و جزئيات تنها چيزيه که براي ادمي مثل من مونده
در اين صورت، حتما خيلي خوشت
مياد اگه بگم آخرين حرف هاي جيسون هود چي بوده
بهم بگو چي گفت
...بهم گفت که بهت بگم
به زودي قيافه چاق بيريختت رو ميبينه
راه بيافتيد تو، بيرون! تکون بخور
!تکون بخور
!بشين
همينجا بمون
چيکار داري ميکني؟ !نه
خودت بزن
آقاي کول
واندا، فشنگ شاتگان ها کجاست؟ - تو کمد، کشوي پايين -
اون ور نگاه کن. من نگاه نکن - نه -
همه گوش کنيد گوش کنيد
قصد کشتن تون رو نداريم
...اما وقتي کارم اينجا تموم شد
بايد دنبال يه شغل جديد بگرديد
اسلحه هاتون رو بندازيد دست ها بالا
!نه فکرش هم نکن
کسي تکون نخوره
گفتم اسلحه تون رو بندازيد بچه ها
پسر، اون چاقو يه سانت ديگه به ،گردنش نزديک تر بشه
مغزت رو ميپاشم رو ديوار
واندا
!کلانتري
اسلحه تون رو بندازيد
تامي! تامي! بيلي ريون ام
بايد همين الان تسليم بشيد تا کسي صدمه اي نبينه
!فقط تو پليس
!لعنت به تو، تامي به حرفم گوش کن
!نه
آلما، همين الان اورژانس رو به سووي بفرست
من اتاق هاي پشتي رو چک ميکنم
تکون نخور - کون لقت -
نه، مرسي تکون نخور
ريون مشکلي نداري؟ - نه -
!چاقو
هود کدوم گوريه؟
کافيه
برگرد
همچين کاري به نفعت نيست
کشتن يه مامور فدرال حکم اعدام داره
خداحافظ
من راسين رو نکشتم - ميدونم -
پس اينجا چه غلطي ميکني؟
کنجکاو بودم دستور داده بودن که يه مامور گمشده رو پيدا کنم
تو بخشي از اين داستان نيستي
اداره چيزي درباره ي تو نميدونه
چي جلوم رو ميگيره که تو اين قبرت ولت نکنم؟
براي نجات جون خودت زياد سعي نميکني
به نظر ميرسه هردو بايد روي اين مشکل کار کنيم
موافقم
پس مشکلي نيست؟
نه
مشکلي نيست
...اما بهتره بدوني
وقتي که فهميدم اوني که ميگي نيستي
فکر کردم بايد يه محکم کاري کنم
چيکار کردي؟
شرمنده
اصن نميدونيم چي بايد صدات کنيم
چي شده؟
چي؟
زندگيت، اون زندگيت تمومه
من تنها کار ميکنم - نه، نميکني -
تو اون ساختمون يکي همراهت بود
و دوتايي در حالي که از سقف پايين ميومديد
نميتونستيد يکي از پيشرفته ترين سيستم هاي امنيتي موجود در بازار
،رو هک کنيد، پس به حساب من
...بايد سه نفر ميبوديد البته بدون درنظر گرفتن آقاي ربيت
چي شد، فکر ميکني من براي يه مغز متفکر جنايتکار کار ميکنم
که به خودش ميگه آقاي ربيت؟ (خرگوش)
!بله، همينطوره! بله همينطوره ربيت رو لو بده
لوش بده تا باهات معامله کنم
شايد 18 ماه برات ببرن يه ساله از زندان بيرون مياي
اگه ميشد بهت پروتکال محافظت از شاهدين رو ميدادم، اما هويتي نداري
پس حدس ميزنم که هويت جديدي لازم نداري
تو کي هستي؟
،از نظر من
ميدوني که در اون سمت اين گفتگو زندان در انتظارته
از اثر انگشتت استفاده کردم تا پرونده ات رو دربيارم
پرونده اي وجود نداره. حتي نميدونيم چي بايد صدات کنيم
يه روحي زندگي اي که ميشناختي تمومه
تا سال ها به خونه برنميگردي
تا فردا اين موقعه به زندان منتقل شدي
و تو رايکرز منتظر دادگاهت ميموني
زودباش، کاملا مشخصه که ربيت تو اين پرونده دست داشته
چي شد، فکر ميکني من براي يه مغز متفکر جنايتکار کار ميکنم
که به خودش ميگه آقاي ربيت؟ (خرگوش)
!ربيت رو لو بده
لوش بده تا باهات يه معامله کنم
باشه
براي ثبت، اسمت رو بگو
جان اسميت
چيکار داري ميکني؟ سر به سرم گذاشتي؟
نه، تو سر به سرم ميذاري
اين معامله واقعيه بهم گفتي که معامله
رو قبول ميکني، احمق مادرجنده
شايد، اما اينجا نميشنم
و به جاي تو کارت رو انجام نميدم
امروز مراسم دفن ـته عوضي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.