‫آنچه که در سریال : گذشت "Bates Motel"
.تو تازه‌واردی اسمت چیه؟
"نورمن بِیتس" - "بِرَدلی مارتین" -
هر سوالی توی مدرسه برات پیش اومد .به خودم زنگ میزنی
اون شب چرا اونقدر زود از مهمونی رفتی؟
.اون ماشین بابامه
!پدر
...خدای من
انگار یه نفر در تمام زندگیت در کنارت حضور داره
.و بعدش خیلی ناگهانی غیب میشه
می‌خوای بریم توی اتاق من؟
.من فقط می‌خوام خوشحال باشم
."دوست دارم کنار تو باشم ، "نورمن
."دوسِت دارم ، "نورمن
تو بهترین اتفاقی هستی که .توی زندگی من افتاده
.منم دوسِت دارم ، مامان
نورمن"؟"
.من کمربند "کیت" رو نگه داشتم
چرا همچین کاری کردی ، "نورمن"؟
به من تجاوز شده بود و .من یه نفر رو کُشتم
آخه اصلاً واسه چی دلت خواست یه یادگاری ازش نگه داری؟
.رومرو" اصلاً کمربند رو ندید"
.من پیداش کردم .من برداشتمش
.واسه همین هیچکس دیگه‌ای خبر نداره
نگران نباش ، باشه؟ .همه‌چی درست میشه
نورما لوئیس بِیتس" شما به اتهام" .قتل "کیت سامرز" بازداشت هستید
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام
مامان خوابه؟
.افتاده زندان
حالت چطوره؟
بهتر از این هم بودم
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ چه کمکی از دستمون برمیاد؟
."خوشحالم که می‌خوای کمکی کنی ، "نورمن
.واقعاً خیلی لطف داری
هر مادری به خاطر همچین ازخودگذشتگی درهم می‌شکست
.وثیقه تو صدهزار دلار تعیین شده
همچین وثیقه‌ای داری؟
نه؟
.نه ، فکر نکنم
ببین ، ما می‌تونیم از مسافرخونه .به‌عنوان وثیقه استفاده کنیم
میدونید چیه؟ .فقط...من رو اینجا تنها بذارید
.از اینجا برید ، هردوتاتون .جدّی میگم
.من به کمک شما احتیاجی ندارم .اینا همش یه اشتباه بزرگه
.این مشکل خودش حل میشه
جداً؟
با تمام این اتفاقاتی که افتاده تو به هیچ کمکی احتیاج نداری؟
.آره
.حالا از اینجا برید - .تو هیچکس دیگه‌ای رو نداری که بهت کمک کنه -
!برید از اینجا
.مامان ، من می‌خوام بهت کمک کنم
.خواهش می‌کنم
«مسافرخانه بِیتس» قـسـمـت پــنــجــم از فـصــل اول «رو بــه اقـیـانــوس» تاریخ پخش و ترجمه : 92/01/27
..."اِما"
.حالت بهتر شده
چیه؟
.قضیه مادرت رو شنیدم ...اینکه دستگیر شده
.و متهم به قتل "کیت سامرز" شده
چطوری به این سرعت باخبر شدی؟
."خبر‌ها توی شهر های کوچیک زود می‌پیچه ، "نورمن
.به‌هرحال ، من...متأسفم ...منظورم اینه که
...من فقط متأسفم چون
.لعنتی ، گند زدم
.آره ، گندش در اومد
.اگه بخوای می‌تونی بیای پیش ما بمونی
.خب ، ممنونم ازت ولی برادرم هست
.دیلِن" رو میگم" ...ما باید
.برادرت ، درسته ، آره یادم رفته بود
.پیداش کردم - چی رو پیدا کردی؟ -
.سند مسافرخونه رو
.حالا می‌تونم برم مبلغ وثیقه مادرم رو جور کنم
می‌خوای برسونمت؟
.باشه. ممنون
...پس این...افرادی که ما براشون کار می‌کنیم
...به نظرت قبول می‌کنن به من وام بدن؟
چقدر؟
نمیدونم. مثلاً پنج‌هزار دلار؟
.رفیق - .بیخیال -
اونا مؤسسه‌ای نیستن که به مردم وام بدن ، میدونی چی میگم؟
.تو رو هم خیلی کم می‌شناسن ...درضمن
من دیدم با کسایی که .بهشون پول بدهکارن چی‌کار می‌کنن
...آره ، این فقط
نمیدونم. به نظرم باید .یه جایی واسه خودم پیدا کنم
میدونی ، یه جای خوب برای خودم و برادرم .تا توش زندگی کنیم
...فراموشش کن ، من
.خودم یه جوری حلش می‌کنم ، رفیق .اشکالی نداره
.گرسنه نیستم
.تو باید یه چیزی بخوری
.فعلاً غذا برام مهم نیست
."ممنونم که من رو رسوندی ، "اِما
.تو دوست خوبی هستی
خب ، اگه آدم برای جور کردن وثیقه آزادی مادرش از زندان
...نتونه روی کمک دوستانش حساب کنه
پس دیگه دوستی چه فایده‌ای داره؟
.جون" اینجا نیست" - .منم با‌هات منتظر می‌مونم -
...تو
اون دختره توی کتاب مصور رو که یادته ، درسته؟
.البته
.من پیداش کردم
چی؟ - ...آره ، الان -
، خیلی عجیب به نظر میرسه
.منم نمی‌تونم همه‌چیز رو برات توضیح بدم
تو فقط باید همینجوری قبولش کنی ، باشه؟
.نمی‌تونی شروع کنی به پرسیدن یه عالمه سوال
.باشه
.اون توی زیرزمین یه یارویی زندانی شده بود
خدای من. کدوم یارو؟
.اون یه پلیسه - پلیسه؟ -
.آره ، پلیسه - .خدای من -
.پلیس‌‌ها هم توی این ماجرا دست دارن - ."هیجان‌زده نشو ، "اِما -
.هیجان‌زده نشدم .این یه توطئه پلیسی‌ـه
.نه ، ما که نمیدونم توطئه پلیسی هست یا نه
تنها چیزی که میدونم اینه که ."پای یه پلیس وسطه ، اون هم معاون "شلبی
.باید بریم سراغ مقامات
.ما سراغ مقامات نمیریم
.مادر من توی زندانه - !ولی "نورمن" ، ما مجبوریم که بریم -
.من نمی‌تونم مشکلات بیشتری براش درست کنم
چطوری پیداش کردی؟
.نمی‌تونم به این سوالت جواب بدم - .البته که می‌تونی -
.اِما" ، بهت گفتم نمی‌تونم"
.خیلی‌خب
.باید بریم پیش اون دختره
.اون رفته - از کجا میدونی؟ -
!انقدر سوال نپرس
.نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی که سوال نپرسم
مخصوصاً وقتی که قرار نیست .وضعیت رو توضیح بدی
.من اصلاً نباید چیزی بهت می‌گفتم
.تو هیجان‌زده شدی - .هیجان‌زده نشدم -
.به اندازه تمام دنیا هیجان‌زده شدی
."ببخشید ، "اِما
.فقط میدونستم که این موضوع خیلی برات مهمه
می‌خوام یه کاری در این باره انجام بدم
ولی تا وقتی مشکل مادرم حل نشه .نمی‌تونم کاری بکنم
."خواهش می‌کنم ، "اِما
.ما به اون دختر کمک می‌کنیم من فقط باید مطمئن بشم که مادرم در امانه
."باشه ، "نورمن .درک می‌کنم
سلام. حالت چطوره؟
می‌خوای با‌هات بیام داخل؟ - ...نه ، فقط ترجیح میدم -
.ولی ممنونم که من رو رسوندی
.مشکلی نیست
نورمن"؟"
مادرت این کار رو کرده؟
.من اون رو مقصر نمیدونم .کیت سامرز" آدم کثافتی بود"
.نه ، کار اون نبوده
" پیام به بِرَدلی : خیلی خوشحالم که دیشب دیدمت "
جون : مبلغ وثیقه مادرت فرستاده شد " " و اون فردا صبح ساعت 9 آزاد میشه
.برات گل آوردم - .خیلی قشنگه -
.پول تاکسی رو میدم - .خودت برو. من پیاده میرم -
.مامان ، بیخیال - ."به من نگو "مامان ، بیخیال -
.من حرفی برای گفتن به تو ندارم
مادر ، کِی می‌خوای به من نگاه کنی؟
خانم "بِیتس"؟
، اگه میشه دنبالم بیاید .خانم "کِرِیگ" الان می‌خوان شما رو ببینن
.ممنونم
."خب ، "کیت سامرز همه میدونن که اون
.از اینکه شما مسافرخونه رو خریدین خوشحال نبود - .فکر کنم همینطوره -
پس نامعقولانه نیست که فرض کنیم .اون قصد اذیت و آزار شما رو داشته
که همین موضوع دلیل پارک بودن وانت اون نزدیک ملک شما رو توضیح میده
...اگه اشکالی نداره می‌خواستم بپرسم
شما دقیقاً چند سالتونه؟ - .من 33 سالمه -
پس "کیت سامرز" احتمالاً سعی داشته تلاش‌‌های شما رو
، برای بازگشایی مجدد مسافرخونه خراب کنه
سعی می‌کرده مانع توانایی‌‌های شما
برای تبدیل کسب و کار شکست‌خورده خودش .به کسب و کاری موفق بشه
ببخشید ، چی‌کار دارید می‌کنید؟
، همین قضیه‌ی الان .همین کاری که دارید می‌کنید
.انگار دارین سعی می‌کنین یه داستان بسازین
.شما متهم به قتل هستین
.من دارم درباره دفاعیه شما با‌هاتون صحبت می‌کنم
.من نیازی به دفاعیه ندارم .کار من نبوده
..."نورما"
در طول مراحل پیگرد الیاف موکتی پیدا شده که با موکت‌‌هایی که
"شما در شب ناپدید شدن "کیت سامرز در حال جمع کردن‌شون بودین مطابقت داره
همون الیاف زیر بند ساعت کیت سامرز" هم پیدا شده"
منظورم اینه که چون حالا الیاف موکت زیر ساعتش بوده
چرا همه انقدر فکر می‌کنن که جنایاتی رخ داده؟
.اون مرد 40 سال صاحب اون مسافرخونه بوده
...مامان - ...منظورم اینه که چرا هیچکس -
از این جنبه بهش نگاه نمی‌کنه؟ - ...مامان...مامان -
."تو دخالت نکن ، "نورمن میدونی ، انگار همه
یهویی دست به دست هم دادن و تصمیم گرفتن که من گناهکارم
.به راحتی نمیشه مدرک دی.اِن.اِی رو تکذیب کرد
.برام مهم نیست به گفته‌ی کی؟
کی این آزمایش‌‌ها رو انجام میده؟ .من می‌خوام خودم آزمایش‌‌هام رو انجام بدم
..."نورما" - .ربکا" ، کار من نبوده" -
باشه ، من پام رو توی دادگاه نمیذارم که بگم
این کار رو به خاطر دفاع از خودم کردم .تا فقط کار تو رو آسون‌تر کنم
!کار من نبوده
.دیگه کاری اینجا ندارم
.فکر کنم...دیگه باید بریم
.منطقی رفتار نمی‌کنی ، مامان .داری دروغ میگی
."شروع نکن ، "نورمن - .باید حرفم رو بزنم -
.تو هیچ‌کاری برای کمک به خودت نمی‌کنی
.اونا برعلیه تو مدرک دارن
چه فرقی به حال تو می‌کنه؟
منظورت چیه؟ چه فرقی به حال من می‌کنه؟
.من که برای تو مهم نیستم
اون شبی که من داشتم توی اتاقم گریه می‌کردم و نگران این چیز‌ها و اتفاقاتی که قراره بیفته بودم
نگران از اینکه من رو از شما جدا کنن ، و بندازن زندان
شما تشریف برده بودی بیرون و واسه خودت حال می‌کردی
رفته بودی بیرون و !زیر لحاف عشق و حال می‌کردی
...مامان ، من .معذرت می‌خوام
یهویی اتفاق افتاد ، میدونی؟
اون بهم پیامک داد و .دیلِن" گفت که باید برم"
.چقدر غافلگیرکننده
کی بودش؟
...مادر
.باشه ، به من نگو .من که به‌هرحال نمی‌خوام چیزی بدونم
.همش تقصیر "دیلِن"ـه
.گردن اون ننداز ، مامان !اون فقط نگران منه
اون فقط داره سعی می‌کنه !تو رو برعلیه من کنه
.هیچکس نمی‌تونه همچین کاری بکنه - جداً؟ -
.تو بهش درباره کسب و کار شخصیمون گفتی
.بهش گفتی که چه اتفاقی افتاده
چطور تونستی همچین کاری با من بکنی ، "نورمن"؟
چون تو کار‌هایی می‌کنی که .با عقل جور درنمیاد ، مامان
.تو من رو می‌ترسونی من می‌ترسم ، فهمیدی؟
.به نظرم تو به کمک احتیاج داری
من تو رو می‌ترسونم؟
یه چیزی هست که همه‌ی مادر‌ها آرزو دارن یه روزی بچه‌‌هاشون بهشون بگن
هر کاری کردم فقط واسه این بود که .یه زندگی خوب برات مهیا کنم
!از ماشین من برو بیرون
...منظورم این نبود. گوش کن
!برام مهم نیست !از ماشینم پیاد شو
.شونزده کیلومتر تا خونه راهه
اگه من انقدر ترسناکم !پس از ماشین لعنتی من برو بیرون
...مامان ، نه
.مامان ، بیخیال
مامان ، چی‌کار داری می‌کنی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.مامان من رو از ماشین انداخت بیرون - اینجا؟ -
.به سگ‌دونی خوش اومدی
.بپر بالا
حاضری؟
تو چرا از ماشین پیاده شدی؟
."اون گفت "پیاده شو - .آره ، خب روشش همینجوریه -
حسابی قاطی می‌کنه
تا تو بهش بگی که
.نگران نباش ، مادر" ".همه‌چی درست میشه
.اون داره مشکلات زیادی رو پشت سر میذاره
آره ، اون همیشه مشکلات زیادی رو .پشت سر میذاره
.قرار نیست تغییری ایجاد بشه
.اون توی رویا‌هاش زندگی می‌کنه
."اون مثل آدمای معتاد می‌مونه ، "نورمن وقتی توی زندگیت
به چیزی اعتیاد داری ، بهترین کار برای دیگران
و برای خودت اینه که .بذاری و بری
، "این کار ممکنه برای تو جواب بده "دیلِن .ولی من اینطوری نیستم
.آدم نمی‌تونه پدر و مادرش رو ول کنه
.البته که می‌تونه
.همه‌مون این کار رو می‌کنیم منظورم اینه که ، مگه نکته اصلی همین نیست؟
.تو...لونه رو ترک می‌کنی
.دارم واسه خودم یه خونه جدا می‌گیرم
کجا؟
.نزدیک ساحل
.رو به اقیانوس‌ـه
و اگه مامان بیفته زندان جنابعالی تشریف میارین با من زندگی می‌کنید
...و اگه نیفتاد زندان
.خب ، بازم فکر می‌کنم باید بیای با من زندگی کنی
بالاخره که باید مستقل زندگی کنی ، مگه نه؟
.اون نمی‌تونه این جریان رو پشت سر بذاره .بدون من نمی‌تونه
."اون مادرم‌ـه ، "دیلن
...آره ، خب ، با توجه به شخصیتی که داره
.این دلیل درست و حسابی واسه موندنت نیست
به نظرت قیمت خونه این دور و اطراف چقدره؟
.بستگی داره
.من یه خونه باحال با ماهی 2200 دلار گیر آوردم
من از مغازه نون بیگل‌فروشی نزدیک بِی‌ویو" یه کم غذا خریدم"
.پیش خودم فکر کردم شاید گشنه باشی
چی‌کار کردی؟ به نون‌فروشی دستبرد زدی؟
.نه ، همینجوری گفتم .این برایِ توئه
.تا بتونی اون خونه رو برای خودت و داداشت جور کنی
من...فکر می‌کردم رئیسا .وام ندادن بهمون
.درسته ، ندادن . این پولِ خودمه .امّا مطمئنم که تو لیاقتش رو داری
این چقدر هست؟ - .5هزارتا -
.مشکلی نیست ، بهم پسش میدی
.ببین ، تو توی این تجارت می‌ترکونی
من رو واسه اینکه آوردمت توی این کار سربلند می‌کنی
.مرسی ، رفیق
.این یارو .بذارش کنار
."سلام ، "ایتِن
بالاخره خودت رو جمع و جور کردی؟
میدونی ، اون اصرار می‌کرد بیام اینجا بزنم پات یا یه چی تو مایه‌‌های اون رو خورد کنم
.آره ، درسته ، رفیق .من...من خودم رو جمع و جور کردم
.خوبه
هی
.داداش ، بیا
!بیا ، بیا این رو بذار روش ، بگیر
!نگهش دار ، نگه‌دار
!خیلی‌خب ، طاقت بیار
روش یه کم فشار بیار ، باشه؟
، زودباش ، رفیق ، با من بمون !حواست با من باشه
می‌خوام برسونمت بیمارستان ، خیلی‌خب؟
!فقط طاقت بیار ، طاقت بیار
.بجنب
!طاقت بیار ، زودباش
!طاقت بیار !کمک
!یه نفر کمک کنه ، خواهش می‌کنم
!کمک می‌خوام ، اون تیر خورده - !کمک ، فوری -
!خواهش می‌کنم ، کمکش کنید .کمکش کنید
خیلی‌خب ، چه اتفاقی افتاده؟ - !به گردنش تیر خورده -
خیلی‌خب ، اسمش چیه؟
!"ایتِن" - ایتِن" چی؟" -
فامیلیش چیه؟ فامیلیش ، فامیلیش؟
!نمی‌دونم فامیلیش چیه - .خیلی‌خب ، اتاق شماره 2 ، همین حالا -
همینجا بمون ، باشه؟ .اتاق شماره دو ، بچه‌‌ها
!بجنب ، برو ، برو ، برو ، برو ، برو - .باشه ، من شروع می‌کنم -
.خب من اینجام
چی شده؟
.نورما" ، شرمنده‌م"
متأسفم که پلیسی که اومد دمِ خونه‌ت .و به اداره پلیس بردتت ، من بودم
.وظیفه شغلیت بود
.مجبوریم یه مدتی همدیگه رو نبینیم
.خیلی خطرناکه اگه باهم دیده بشیم
...این...این همه‌ی - .خیلی‌خب ، تمومش کن -
.بسه
!"نورما"؟ ، "نورما"
چی‌کار داری می‌کنی ، "نورما"؟ - .دارم میرم -
، منظورت از همه‌ی حرفات همین بود دیگه مگه نه؟
...من خیلی - !بیخیال -
...مسئولیت سنگینی شدم واست !دیگه نمی‌خوای ترتیبم رو بدی
!محض رضای خدا ، میشه خفه شی
.من دوسِت دارم ، احمق جون
نمی‌تونم برات توضیح بدم از موقعی که ، تو دستگیر شدی چی کشیدم
، دونستن اینکه تو توی زندانی
.تنهایی...ترسیدی
.و منم هیچ‌کاری از دستم برنمیومد
."مثل عذاب جهنم بود ، "نورما
.جهنم مطلق
.یه راهی پیدا می‌کنم .نمیدونم چی
، فقط کار احمقانه‌ای نکن .یه وقت گیر میفتی یا حتّی بدتر از اون
.یه راهی پیدا می‌کنم
."شب‌بخیر ، "رجینا - .شب‌بخیر -
اینجاست..."رومرو" اینجاست؟
.رفته به یه پرونده دزدی رسیدگی کنه
.به یه خونه مسافرتی توی ریجی‌کِرِست دستبر زدن
.درسته ، آره ، آره ، آره .این خبر رو شنیدم
.فرم‌‌های گزارش تموم شده
کجا نگه‌شون میداریم؟ - .اتاق پشتی -
، اتاق پشتی؟ یعنی توی کمد یا توی قفسه‌‌ها؟
.خودم میرم برات میارم
.خیلی ممنون
.بفرما اینم فُرم‌‌ها
.عالیه ، ممنون
."مسافرخونه "بِیتس - ."خانوم "بِیتس -
.ربکا کِرِیگ" هستم" - ."سلام ، "ربکا -
.مختومه شد - چی مختومه شد؟ -
.پرونده‌تون - چی داری میگی؟ -
من برای الیاف موکت تقاضای بررسی مجدد کرده بودم
، تا بتونیم خودمون دوباره روشون آزمایش کنیم .امّا اونا تقاضامون رو رد کردن
خب ، اونا نمی‌تونن همچین کاری بکنن ، مگه نه؟
.نه ، نه ، نه .اتفاقی که افتاده این نیست
.اونا نمی‌تونن همچین درخواستی رو رد کنن .این حق ماست
کلاغه واسم خبر آورده که اونا نمونه‌ی الیاف رو گم کردن
، بدون مدرک .پرونده‌ای وجود نداره
.سلام ، "بِرَدلی"ـم - .سلام -
.اسم و شماره تلفن‌تون رو بذارید - .این...آره -
...من
خب ، من فقط ، کنجکاو بودم بدونم .حالت چطوره
منظورم اینه که میدونی ، با همه مشکلاتی
، که برات پیش اومده ...و من خبری ازت نشنیدم
.نه اینکه...باید خبری می‌شنیدم
منظورم اینه که ، اگه بخوای با‌هام تماس بگیری اصلاً اشکالی نداره
امّا اینجوری نیست که ، میدونی ، منتظرت باشم .یا همچین چیزی
.پس ، آره ...من
.این اواخر که همدیگه رو دیدیم واقعاً لذت بردم
، خیلی...خیلی بهم خوش گذشت .کنار تو بودن خیلی خوبه
...میدونم سرت شلوغه و وقت نداری
.میدونی که ، منم سرم شلوغه .من ، من درکت می‌کنم
مشکلات زیادی در حال حاضر توی زندگیت وجود دارن
.من که احمق نیستم
.امّا...امّا آره
، با‌هام تماس بگیر ...میدونی ، اگه تو
.من...امیدوارم حالت خوب باشه
.خداحافظ
.اونا مدارک رو گم کردن
.اونا...پرونده‌ای علیه من ندارن
.کلِ پرونده مختومه اعلام میشه
چظوری مدارک همینجوری غیب شدن؟
...من - مطمئنی؟ -
!آره! آره! آره !مطمئنم ، آره
.مطمئنم
.انگار معجزه شده
.راستش ، من که فکر نمی‌کنم معجزه شده باشه
.کاملاً مطمئنم کارِ "زک" بوده
.پس جناب آقای "فوق‌العاده" مجدداً به دادتون رسیدن
این دفعه می‌خواد مجبورت کنه چی‌کار کنی؟
انتظار داری من چه فکری بکنم ، مامان؟
!"نورمن" !نورمن" ، سوار ماشین شو"
!بجنب ، زودباش
.باید یه چیزی رو بهت بگم
.من رو هر جایی شد ببر .می‌خوام از اینجا بزنم بیرون
.نه ، من باید یه چیزی بهت بگم
.درمورد اینکه دختره کجا ممکنه باشه یه فکری دارم
.فقط من رو از اینجا ببر
.خب ، اینجاییم .یه جایی آوردمت
حالت خوبه؟
.آره ، آره .حالم خوبه
می‌خوای راجبش حرف بزنی؟
.نه
.فکر کردم می‌خوای راجبه دختره یه چیزی بهم بگی
...به نظر بی‌ادبی بود یه دفعه درمورد
.اِما". دختره" - .باشه -
خب ، من داشتم سعی می‌کردم بفهمم این پلیسه کجا ممکنه دختره رو قایم کرده باشه
.اگه دختره دیگه توی زیرزمنیش نیست
، بنابراین پیشِ خودم فکر کردم اگه یه دختره آسیایی رو واسه" ، تجارت سکس نگه داشته باشم
"کجا دختره رو قایمش می‌کردم؟
پیش خودم فکر کردم که این پلیسه کلبه داره؟
یه خونه نزدیک دریاچه؟ ملک خانوادگی دیگه‌ای داره؟
.امّا در این باره تحقیق کردم و به هیچ جا نرسیدم
، بعدش راجبه این فکر کردم که اگه یکی از این دخترا دستِ این پلیسه بوده
اون احتمالاً درمورد تجارتی که بیرون مسافرخونه اتفاق افتاده هم خبر داره
همونی که شرحش توی دفترچه اومده بود ، میدونی؟
بعدش به این نتیجه رسیدم که شاید این پلیسه با "کیت سامرز" کار می‌کرده
.و حالا هم که "کیت سامرز" مُرده
حالت خوبه؟
پس چرا هی گوشیت رو نگاه می‌کنی؟ مشکلی پیش اومده؟
.اِما" باید یه چیری رو بهت بگم"
.من ...در حال حاضر با "بِرَدلی" هستم
منظورت چیه میگی با اونی؟ - .خب ، یعنی با اونم دیگه -
.یعنی...یعنی باهم دوستیم
.از همدیگه خوشمون میاد
رو چه حسابی این حرف رو میزنی؟
.با‌هاش سکس داشتم دو شب پیش
اینکه باهم خوابیدین معنیِ خاصی نداره ، میدونی که؟
.خب ، چرا معنی خاصی داره - .معنیش اینه که باهم یه بار خوابیدین -
...هر جور دلت می‌خواد فکر کن ، امّا
.واقعاً همین هم هست .فقط یه شب باهم خوابیدین
.آره خب ، یا شایدم معنی بیشتر از این بده
اون وضعیت رابطه‌ش توی فِیسبوک رو عوض کرده؟
.فقط سکس داشتین
خب ، تو داشتی درمورد یه چیزی تحقیق می‌کردی؟
کیت سامرز" یا خونه نزدیک دریاچه‌ش" یا همچین چیزایی؟
اگه تو توی یه کار غیرقانونی بودی با کسی
، بعد طرف می‌مرد از ملکش استفاده نمی‌کردی تا
یه چیزی یا یه کسی رو قایم کنی؟
.کیت سامرز" صاحب یه قایق بود"
."این دیوونگیه ، "اِما
بدترین اتفاقی که الان ممکنه رخ بده اینه که .ما اشتباه کرده باشیم
.یا به اتهامِ ورود غیرقانونی دستگیر بشیم
.شماره 815 .خودشه
.دریانورد
.مرسی
.این حتماً جواب میده
حالا چی‌کار کنیم؟ - .نمیدونم -
.دور و برت رو بگرد
!خدا جون
.خدای من! اون اینجاست .اون دختره واقعاً اینجاست
!من رو ببر بیرون !من رو ببر بیرون
!می‌کشمت !من رو ببر بیرون
.طوری نیست
الان بر طبق نقشه‌ت چه اتفاقی میفته؟
.فعلاً بیا از اینجا ببریمش بیرون
.خدایا ، دوباره بیهوش شد میشه کمکم کنی؟
.زودباش .بیا بالا
.خب ، باید یه کم سر و وضعش رو تمیز کنیم
.توی مو‌هاش اثر استفراغ‌ـه
.میرم یه حوله‌ی خیس بیارم
.عالی شد
نورمن"؟"
نورمن" ، جریان چیه؟"
این دختره چرا اینجاست؟
.مامان ، بهتره واسه یه لحظه بشینی
اون میدونه؟ - چی رو میدونم؟ -
.مامان ، خواهش می‌کنم فقط بشین - .نه ، نمی‌خوام بشینم -
می‌خوام بدونم شما سه‌تا توی مسافرخونه‌ی ما چی‌کار می‌کنید
.چون در حال حاضر وضعیت خوبی به نظر نمیاد
.این همون دختره‌ست
کدوم دختره؟ - .همون دختری که راجبش با‌هات حرف زدم -
.همون دختره که توی زیرزمین بود
.نورمن" ، بس کن" .داری اینا رو از خودت درمیاری
.من بهت گفتم ، رفتم طبقه پایین
.هیچکس توی زیرزمین نبود هیچکس اونجا نبود
.مامان ، درمورد اون یارو خودت رو به خریت نزن
.این همون دختره‌ست .ازش بپرس
.بهش بگو
بهش بگو که تو رو توی زیرزمین اون پلیسه زندانی کرده بودن
...اون من رو .اون من رو توی خونه‌ش نگه میداشت
.اون مجبورم می‌کرد سکس داشته باشم - .این حقیقت نداره -
.این حقیقت نداره
.خیلی‌خب
.متأسفم عزیزم ، متأسفم
من...فقط دارم میگم که ...حتماً
.حتماً یه اشتباهی شده .ممکن نیست "زک" همون مرد باشه
.این همون مرد نیست .طرف "زک" نیست
.صبر کن ، صبر کن
این اون مَرده نیست ، مگه نه؟
.خودشه
.این همون مَرده
.متأسفم
.بهت که گفتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.