‫آنچه که در سریال : گذشت "Bates Motel"
من...الان یه جورایی با "بِرَدلی" رابطه .دارم
روی چه حسابی این رو میگی؟
.با‌‌هاش سکس داشتم
.ما اومدیم اینجا تا از نو شروع کنیم .منم دارم از نو شروع می‌کنم
.دوسِت دارم
.این همون دختره‌ست .همون دختره که راجبش بهت گفته بودم
دخترِ که تویِ .زیرزمین پلیسِ بود
این همون مرد نیست ، درسته؟
.خودشه
، اون آدم خطرناکی‌ـه .و ما گیرش میندازیم
فقط باید از راهِ درست .جلو بریم
.باید میدیدمت ، خودم ‌میدونم . میدونم قرار بود همو نبینیم
...این ایده‌ی بدی‌ـه - .نخیر ، عالیه -
.همش تقصیره توئه
، من مادرت رو دوست داشتم
.و ازش محافظت می‌کردم
911موردِ اضطراری‌تون چیه؟
.یه نفر می‌خواد ما رو بُکشه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.باید باهم حرف بزنیم
.همه‌ی داستان همین بود حالا شما در جریان همه‌چی هستین
.حرف دیگه‌ای واسه گفتن بهتون ندارم
.کلِ حقیقت همین بود
، "همه‌ی ماجرا‌‌های مربوط به "کیت سامرز و معاون‌تون "شلبی" رو گفتم
.شما از همه‌چی مطلع هستین
خیلی‌خب ، قراره داستان شما .به این شکل باشه
من یه مدت قبل شک کردم .که "شلبی" یه پلیس فاسد‌ـه
این تردید من مصادف میشه با یه دعوای حسابی
، "بینِ "شلبی" و "کیت سامرز
، که توی این دعوا "شلبی" ، "کیت" رو می‌کشه
و بعد جسد "کیت" رو تویِ خلیج .میندازه
شلبی" یکی از دخترا رو .نگه داشته بود
دخترَ رو توی قایقِ "کیت" قایم کرده بوده
.من کم‌کم داشتم به "شلبی"نزدیک می‌شدم
.مشخصه ، بدون اینکه خود "شلبی" خبر داشته باشه
منظورم اینه که ، کم‌کم داشتم .سرنخ‌‌‌های جدیدی گیر میاوردم
تو رو خدا؟ - ."ساکت باش! "دیلِن -
.شلبی" سعی کرد جای دختر رو عوض کنه"
که این منجر شد به دعوای آخر .توی این ملک
من "زک شلبی" رو با این اسلحه .کُشتم
جونِ من؟
خب ، پس این رو دست من چی میگه؟
.تو یه دفعه سروکله‌ت پیدا شد
.شلبی" گفت به "جائو" شلیک کرده .توی جنگل
همه‌ی اون اتفاق‌‌‌ها قبلِ اینکه من .بیام اینجا و بکشمش رخ داده
همگی فهمیدین چی شد؟
.خیلی‌خب پس . تموم شد
تموم شد؟
من واسه نجاتِ جون شما‌‌ها خودم رو به خطر انداختم
، تا اون مرتیکه رو بکشم اون‌وقت همین تموم شد؟
من موقعی که دعوا شده بود توی دست و پاتون بودم؟
.تموم شد
«مسافرخانه بِیتس» قـسـمـت هفتم از فـصــل اول «مرد توی اتاق شماره 9» تاریخ پخش و ترجمه : 92/02/10
اگه مامانت صدامون رو بشنوه چی؟
.اون طبقه‌ی پایین‌ـه
.عمراً بتونه صدامون رو بشنوه
.باور کن
نورمن"؟"
چیکار داری می‌کنی؟
.فقط داشتم بیدار می‌شدم
."هفت روز "نورمن
فقط 7 روز وقت داریم تا قبل اینکه مسافرخونه رو .باز کنیم ترتیب کارا رو بدیم
.صدای پرنده‌‌‌ها رو گوش کن
.پرنده‌‌‌های اینجا رو دوست دارم
.آره ، پرنده‌‌‌ها معرکه‌ان
میدونی ، 7 روز ، توی هفت روز .خیلی کارا میشه انجام داد
.پس دلواپس نباش
.من دلواپس نیستم فقط حواسم به کسب و کارمون‌ـه
کسب و کاری که به‌زودی .راه میفته
.می‌خوام همه‌مون آماده باشیم
هنوز حتّی یه نفر هم .اتاق رزرو نکرده
.این واسه اینه که ما هنوز رسماً اینجا رو باز نکردیم
.کم‌کم آدما میان اینجا
.هر روز احتمالش هست
.آره ، حتماً
منظورم اینه ، فقط ، میدونی ، باورِ اینکه
، همه‌ی اون ماجرا‌‌ها تموم شدن .خیلی سخته
میدونی ، به نظر میومد اون .ماجرا‌‌ها تموم‌شدنی نیستن
.عزیزم
میدونم باور اینکه همه‌ی اون مشکلات حل شدن خیلی سخته ، ولی تموم شدن
.ما باید به کلانتر" رومرو" اعتماد کنیم
باید به زندگی‌مون برسیم و .دوباره شاد باشیم
و اینکه همه‌ی اون ماجرا‌‌ها تموم شدن ، خیلی‌خب؟
.درسته ، میدونم
.میدونم - .آره -
.باشه
خیلی‌خب ، واست طبقه‌ی پایین .صبحانه آماده کردم
میشه قبل اینکه بری مدرسه پنجره مشبک زیر ایوون رو درست کنی؟
فقط چند دقیقه وقتت .رو می‌گیره
.حتماً
.طوری نیست
.چیزی نیست
.بیا اینجا
.بیا اینجا ، خوشگله
.کاریت ندارم
."صبح‌بخیر ، "دیلِن
.سلام
.باید غذا بخوری تا دستت خوب شه
چرا واسه من صبحانه درست کردی؟
چون واقعاً بابت کاری که واسه من .و "نورمن" کردی ازت ممنونم
.میدونی ، حسابی مبارزه کردی
.محض رضای خدا ، تیر خوردی‌‌‌ها
.درسته
.باشه
فقط خوشحالم که اوضاع .دوباره داره خوب میشه
میدونی که من هنوزم قصد دارم برم جدا زندگی کنم ، آره؟
جدّی؟
.آره
حتّی بعد حرفایی که راجبه برادرت بهت زدم؟
.آره
ببین ، من...نمیدونم .چطوری می‌تونم بهت کمک کنم
.خیلی‌خب. باشه
...ازت انتظار هم نداشتم
، تا موقعی که دستم خوب شه پیشتون می‌مونم تا اون‌موقع کمکتون می‌کنم
.بذار من ببرمش
.نه ، لازم نکرده
.نه ، من می‌برمش بیرون - .خودم می‌برم -
.بذار ببرمش - !لازم نکرده ، نمی‌خواد -
.آشغالا رو ببر بیرون !خیلی ممنون واقعاً
می‌تونم کمکتون کنم؟
میشه بهم بگید چه بلایی سرِ مسافرخونه "ملوانان" اومده؟
.صاحبش عوض شده
.الان اسمش مسافرخونه‌ی "بِیتس"‌ـه
اتاق می‌خواستین؟
.هنوز کاملاً باز نکردیم
میدونید کجا می‌تونم "کیت سامرز" رو پیدا کنم؟
.راستش اون مُرده
.متوجهم
.ممنون
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.خوبه - .آره -
."سلام ، "نورمن
.به مدرسه برگشتی
واسه همیشه که .نمیشه عزادار بمونم
خلاصه کتاب رو واست نوشتم ."بِرَدلی"
...کتابِ "اودیسه" بود ، واسه همین - .مرسی -
.ممنون ، خیلی لطف کردی
.خواهش
خب ، تو به اندازه کافی مشکل داشتی
.نمی‌شد سر این کتابِ "اودیسه" هم اذیت بشی
.داره دیرمون میشه
.خداحافظ
بعداً می‌بینمت؟
مدیرتون تشریف دارن؟
.میرم صداشون کنم - .ممنون -
."لیز مورگان" چه کمکی از دستم برمیاد؟
.سلام ، "نورما بِیتس" هستم .صاحبِ مسافرخونه "بِیتس"ـم
، میدونید که .قبلاً اونجا مسافرخونه "ملوانان" بود
می‌خوام بهتون پیشنهاد بدم یه جور همکاری تجاری توی شهر راه بندازیم
.تا باهم کار کنیم و تبلیغ کسب و کار همدیگه رو بکنیم
میدونید که چی میگم ، من بروشور رستورانِ شما رو
، تویِ لابی مسافرخونه‌م میذارم و شما هم می‌تونید چندتا از بروشور‌‌های‌ِ
، مسافرخونه من رو اینجا بذارید متوجهین که؟
.ما یه‌سری تغییرات انجام دادیم .مسافرخونه‌ خیلی بهتر شده
درسته ، ما از اینجور کارا .خیلی انجام نمیدیم
میشه دلیلش رو بپرسم؟
من درمورد کسب و کار‌‌هایی که تویِ .رستورانم تبلیغ می‌کنم خیلی سختگیر هستم
مگه مسافرخونه من ایرادی داره؟
اینجا اوّلین جاییه که واسه تبلیغ اومدین؟
.بله
نورما" بودی دیگه ، درسته؟" - .بله -
."همه توی شهر خبر دارن ، "نورما
از چی خبر دارن؟
.اتفاقایی که توی مسافرخونه افتاده
جریان رسوایی "کیت سامرز" و معاونِ .کلانتر "شلبی" رو همه میدونن
اینکه تو با "زک شلبی" رابطه .داشتی
اینکه به اون توی ملک تو .تیر خورده
.من ربطی به این جریان نداشتم
.من...بی‌گناه بودم .واقعاً بی‌گناه بودم
، مطمئنم که تو بی‌گناه بودی .مطمئنم همینطوره
، امّا مردم بخصوص توی شهرهای کوچیک .واسه همه‌چی حرف درمیارن
این ماجرا‌‌ها تأثیر بدی روی .مسافرخونه گذاشته
کسی اونجاست؟
می‌تونم کمکتون کنم؟
.نمی‌خواستم بترسونم‌تون
من...فقط می‌خواستم سر دربیارم چه بلایی
سر رزرو همیشگی اتاقِ من توی این مسافرخونه
.که یه ماه درمیون بوده ، اومده
.اتاقِ شماره 9 .کلیدم به اینجا نمی‌خوره
."من صاحب جدید اینجام ، "نورما بِیتس
."جِیک اَبِرناتی"
.ما داشتیم یه‌سری تعمیرات انجام میدادیم
من...تمام قفل‌‌‌های اتاق‌‌‌ها رو .عوض کردم
.هنوز کاملاً اینجا رو افتتاح نکردیم
...امّا اگه...اگه با وجودِ
، لوازم تعمیرات توی اتاقتون مشکلی ندارین
من...خیلی خوشحال میشم .براتون یه کلید جدید بیارم
.برای اتاق شماره 9
.بله ، بله. مشکلی نیست
.خب ، کلید توی دفترم‌ـه
.براتون میارمش
.بفرمایید . شماره 9
خب ، به احتمال زیاد هر چی که نیاز داشته باشید ، داخل اتاق باشه
به جز علامت‌‌‌های حفظ حریم خصوصی .که هنوز بهمون تحویل داده نشدن
.امّا خیالتون راحت کسی مزاحم‌تون نمیشه
.ممنون - ...باشه ، پس -
.شب خوبی داشته باشین
کسی تو مسافرخونه‌ست؟
، آره. یه مَرده که هر دو ماه یه‌بار به مدت یه هفته
.رزرو ثابت تویِ مسافرخونه داشته
.نمی‌تونستم ردش کنم بره که
.امروز صبح اینجا دیدمش
...آره ، اون ماشینش رو پارک کرده بود
، و نشسته بود .زل زده بود به مسافرخونه
.یه دقیقه‌ای با‌‌هاش حرف زدم .آدم عجیبی بود
.به نظر من که عجیب نبود
همه‌ی اطلاعات لازم رو ازش گرفتی؟
.صبح ازش می‌گیرم
دیروقت بود ، منم .آمادگی اومدن مشتری رو نداشتم
همه‌چی خیلی سریع اتفاق افتاد ...این
.خودم مشخصاتش رو ازش می‌گیرم - .نه ، نه ، نه ، دیروقته -
.نه ، مشکلی نیست .از پسش برمیام
.باشه .پس ، مؤدب باش
بله؟
از قرار معلوم ما فراموش کردیم مشخصات‌تون .رو ازتون بگیریم
مشخصات؟ - .درسته -
میدونید که ، واسه ثبت اطلاعات مشتری؟
.مشخصاتِ من که توی سیستم هستش
منظورتون سیستم کامپیوتری مسافرخونه "ملوانان"‌ـه؟
، از اونجایی که ما سیستم رو عوض کردیم .باید مجدداً مشخصات‌تون رو دریافت کنیم
فقط گواهینامه و کارت اعتباری‌تون رو .لازمه که ببینم
.ممنون
پس ، شما...هر دو ماه یک بار میاین اینجا؟
شغلتون چیه؟
.توی کار فروشم
، چی می‌فروشین آقایِ "اَبِرناتی"؟
.چیزای مختلف
.خیلی‌خب
.باید کارت اعتباری‌تون رو هم ببینم
گمون کنم این مبلغ واسه چند شبِ آینده کافی باشه ، درسته؟
.بله
.مرسی
.نقدی پرداخت کرد
.به زور گذاشت گواهینامه‌ش رو ببینم
الان دقیقاً چی رو داری پاک می‌کنی؟
.خون
، وقتی "شلبی" افتاد .خونش رویِ همه پله‌‌‌ها ریخت
.سنگ‌‌‌ها سوراخ زیاد دارن
.نمی‌تونی با سابیدن پاکش کنی که
.به مرور خودش پاک میشه
تازه هیچکس نمی‌فهمه .این چی هست اصلاً
.من که میدونم
، هر دفعه که از در خونه میام بیرون
، واسم اینجوری که .عجب ، روز قشنگی"
اونجا رو نگاه کن ، خونِ معاون کلانتر ."شلبی» موقعی که داشت جون میداد ، اونجا ریخته»
این ماجرا تموم شده ، "نورما" ، خیلی‌خب؟
.فقط...فراموشش کن
، آره ، خودمم خیلی دوست دارم فراموش کنم
، امّا ظاهراً همه‌ی ا‌‌هالی شهر
دارن راجبه اتفاقی که اینجا .رخ داده حرف میزنن
به نظر من که زیادی .داری شلوغش می‌کنی
!من شلوغش نمی‌کنم !این قضیه روی همه‌چی تأثیر میذاره
، اگه کارمون رو به خوبی شروع نکنیم .به‌عنوان بازنده و ورشکسته شناخته میشیم
میدونی ، اگه ما یه آخرِهفته موفقیت‌آمیز ، تو کارمون داشته باشیم
، اون‌وقت همه این ماجرا رو فراموش می‌کنن
.امّا یه نفر هم اتاق رزرو نکرده
.واسه همین هم من میشم سوژه خنده د‌‌هاتی‌‌‌های اینجا
.من واسه این چیزا پا نشدم بیام اینجا
نمی‌تونی خون رو از ."سنگ خارج کنی ، "نورما
...خب ، می‌خواستم بهت بگم که
من تا چند هفته‌ی دیگه وقتی دستم بهتر شه از اینجا میرم
.نمی‌تونم با‌‌هات بیام .شرمنده
.یعنی نمی‌تونم مامان رو تنها بذارم اونم با این حالی که داره ، می‌فهمی که؟
.آره ، مشکلی نیست
.خداحافظ - نورمن"؟" -
.مرسی ، دخترا - .خواهش می‌کنم -
این دختر رو می‌شناسی؟
.آره ، "بِرَدلی"‌ـه
."سلام ، "نورمن
."سلام ، "بِرَدلی
.سلام
."دیلِن"‌ـم ، برادرِ "نورمن"
.سلام
.اومدم یه کم غذا بگیرم
.مامانم یه چند روزی خارجِ شهر‌ـه
پس تو تنهای تنهایی؟
.آره. مشکلی نیست
تو واسه "گیل" کار می‌کنی ، درسته؟
.بابای من قبلاً با‌‌هاش کار می‌کرد
.اسم پدرم "جری ماتین"‌ـه
.لعنتی
.من...بهت تسلیت میگم
.مرسی
.خواهش
.غذات سرد میشه
.من...حق با توئه
.می‌بینم‌تون - .باشه -
این همون دختری که اون شب بهت اس.ام.اس زد؟
همونی که بهت گفتم ترتیبش رو بدی؟
.آره
بازم با‌‌هاش قرار گذاشتی؟ - .نه هنوز -
.میدونی ، پدرش فوت کرده .درگیر مشکلات زیادی‌ـه
.درسته
دیلِن"؟"
."سلام ، خانوم "بِیتس
.سلام
سگ آوردین؟
.نه تا اونجایی که من خبر دارم
خب ، "نورمن" خونه‌ست؟
."آره ، بیا تو ، "اِما
.میرم صداش کنم - .ممنون -
چیه؟
.اِما" طبقه‌ی پایینه ، اومده دیدنت
.مامان ، حال ندارم بیام پایین .بهش بگو مریضم و حال ندارم
در جریانی که این دختره مهربون از تو خوشش میاد ، مگه نه؟
.اگه به این کار تشویقش نکنی ممنونت میشم
تو غذای سگ بیرون گذاشتی؟
...آره ، یه سگ ولگرد دیدم
."این کار رو نکن ، "نورمن
باعث میشی همه‌ی حیوونای جنگل روی .ایوون خونه جمع بشن
نورمن" امروز زیاد سرحال" .نیست ، "اِما" جان
.متأسفم - .که اینطور -
.باشه .ایرادی نداره
اِما"؟"
.امروز آلرژیم عود کرده
میدونی چیه؟
باید امروز واسه پنجره .اتاق‌‌‌ها پرده بگیرم
.مغازه "جِیمی" تو خیابون "اِلم" باید برم بلدی اونجا کجا میشه؟
آره ، می‌تونم آدرسش .رو بهتون بگم
واقعاً؟
نظرت چیه با‌‌هام بیای و خودت جاش رو نشونم بدی؟
.نا‌‌هار هم مهمون‌ـه من
.آره. باشه - .خیلی‌خب -
.باشه
اِما" ، از برخورد "نورمن" ناراحت نشو"
.ذهنش درگیر خیلی چیزاست
.درسته ، با همه سرد برخورد می‌کنه
.آره ، یه کمی
.درسته ، منم متوجه این شده بودم
واقعاً؟
اتفاقی که نمیدونی چی این اواخر اینقدر ذهنش رو مشغول کرده ، مگه نه؟
.یه چیزایی میدونم
، شاید ، امّا ، میدونید
.آخه دوست ندارم بیخودی حرف دربیارم
.نه ، نه ، نه ، نه .البته
.قطعاً .من متوجهم...درک می‌کنم
، هر چی که باشه .اون به‌زودی فراموشش می‌کنه
، بین خودمون باشه ، من با این "دختره" مدرسه میرم
.و فکر نمی‌کنم به این زودیا "نورمن" فراموشش کنه
با این دختره سکس داره؟
.من...نمیدونم
.نمیدونم .نمیدونم
.من...نمیدونم
چجور دختری‌ـه؟
.اون خوشگل‌ترین دختر مدرسه‌ست
.و البته محبوب‌ترین دختر مدرسه هم هست
، تازه خیلی هم مهربونه .واسه همین حتّی نمیشه ازش متنفر شد
.خیلی خیلی جذابه
.اون فقط یه دختر دبیرستانی‌ـه
.امکان نداره اینقدری که تو میگی شاخ باشه
بعد از اینکه رفتیم پرده‌‌‌ها رو تحویل گرفتیم می‌تونم نشونتون بدمش
.نزدیک همون مغازه کلاس یوگا میره
امّا ، این کار مسخره‌ای‌ـه ، نه؟
.همینجاست - اینجا؟ -
.درسته ، سمت راست
.منم یه زمانی دبیرستان میرفتم
، اینو یادت باشه .پسرای دبیرستانی هیچی رو جدّی نمی‌گیرن
میدونی ، ممکنه "نورمن" این هفته عاشقِ ، این باشه
.امّا این علاقه معنی خاصی نداره
میدونی ، طرف فقط یه .دختر دبیرستانی‌ـه
.محاله اینقدرا هم تودل‌برو باشه
.خودشه
.بلوند. بی‌نقص
.ساعت 2 رو داشته باش
.این دختر رو می‌شناسم
."بِرَدلی مارتین" شما می‌شناسینش؟
یه روز بعد اینکه نقل‌مکان کردیم به اینجا ، اومد
، دمِ در خونه‌م .سراغِ "نورمن" رو گرفت
.که اینطور
حالتون خوبه؟
.بریم
گشنته؟
.به نظر گشنه میای یه کم می‌خوای؟
باید بیای این رو ."بخوری ، "جونو
نورمن" تو هیچی" راجبه این سگه نمیدونی
نمیدونی کجا‌‌ها بوده یا چیکارا کرده
.ازش فاصله بگیر
.مادر ، سگه کاملاً سالمه
.فقط ترسیده و تابلوئه که گم شده
نورمن" ، ما در حال حاضر" .نمی‌تونیم مسئولیت یه سگ رو قبول کنیم
.اون گم شده .جایی واسه موندن نداره
.تنهاست
.من همیشه سگ می‌خواستم
.میدونی همه خانواده‌‌‌ها سگ نگه میدارن
می‌فهمی ، اینکاریِ که .باید بکنی
.طبیعی‌ـه
.پس ، من ازش مراقبت نمی‌کنما
.لازمم نیست بکنی .خودم مراقبشم
نورمن" میشه می‌تونم راجبه" یه مسئله‌ی مهم‌تر با‌‌هات صحبت کنم؟
.البته ، مادر
."سکس یه موضوع جدّی‌ـه ، "نورمن
.آره ، درسته
هنوز که راجبه سگا حرف نمیزنیم؟
.مسخره‌بازی درنیار
چیزی که می‌خوام بدونی اینه که .تو باید مراقب باشی
.خیلی‌خب ، باشه. حواسم هست
حرفم اینه که تو اینقدری اون دختر رو نمی‌شناسی که بخوای با‌‌هاش سکس داشته باشی
.اون دختر خوبی‌ـه ، مادر
.خب ، ظاهر که چیز دیگه‌ای رو نشون میده
، شخصاً فکر نمی‌کنم یه دختره به قول خودت خوب
یه روز بعدِ اینکه یه پسر اومده به شهر پاشه بیاد جلو در خونه‌ش
یا با کسی که اصلاً نمی‌شناستش .سکس کنه اونم تو 17 سالگی
وایسا ، از کجا فهمیدی طرف کیه؟
."بِرَدلی مارتین" من جریان رو میدونم ، فهمیدی؟
نورمن" ، میدونستی" داشتن سکس با یه زن
به معنی دقیق کلمه روی جسمش تأثیر میذاره؟
هورمون‌‌‌هایی در طی سکس و بعد از اون در بدنِ
زن تولید میشن که .اون رو تغییر میدن
.اینا رو آزمایشات علمی ثابت کرده
سکس روی ذهنش تأثیر میذاره ، خیلی‌خب؟
.اینا مسائل خطرناکی هستن
سکس چیزی نیست که بخوای از روی هوس‌بازی انجامش بدی
.من هوس‌بازی نمی‌کردم .ازش خوشم میاد
.من "بِرَدلی" رو دوست دارم
.واقعاً ازش خوشم میاد
.باشه
...راستش ، من
...من "اِما" رو استخدام کردم ، تا بیاد چند روز در هر هفته
، توی مسافرخونه کار کنه
.واسه همین قراره زیاد این اطراف ببینیش
پس امروز با "اِما" بیرون بودی - آره -
چرا استخدامش کردی؟
."چون کمک لازم دارم ، "نورمن
.دست‌تنها از پس همه کارا برنمیام - واقعاً؟ -
پس واسه این استخدامش نکردی که بنا به دلایل خودت من رو با‌‌هاش جور کنی دیگه ، نه؟
واسه اینکه فکر می‌کنی "بِرَدلی" از سر من زیاده؟ - معلومه که نه -
من فقط فکر می‌کنم "اِما" یه .دختره مهربون و باهوش‌ـه ، همین
پس قصد داری دوست‌دخترای من رو خودت انتخاب کنی؟
.حالا نه که "بِرَدلی" دوست‌دخترت‌ـه
چرا نیست؟ - .چون شما‌‌ها نه بیرون میرین نه هیچ کار دیگه‌ای می‌کنید -
این به این خاطر که باباش مُرده ، فهمیدی؟ .الان زمان مناسبی واسه گشت و گذار نیست
."نورمن"
نورمن" ، کجا داری میری؟" برگرد توی خونه
.مامان ، من تقریباً 18 سالم شده .مجبور نیستم بهت بگم کجا میرم
.نورمن" ، برگرد اینجا"
!"نورمن"
.نورمن" ، سلام" چی شده؟
.راستش ، به نظرم باید باهم حرف بزنیم
گوش کن ، من یه عالمه تکلیف دارم .که باید امشب انجامشون بدم
.بِرَدلی" ، ما باید باهم حرف بزنیم"
.باشه
.تو مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتی
.میدونی ، من درکت می‌کنم .منم پدرم رو از دست دادم
...میدونم که این موضوع .گیج‌کننده‌ست
.امّا اینم میدونم که اتفاقی که بین ما افتاد واقعی بود
..."نورمن" - .بذار حرفم تموم شه -
.لازم نیست منکرِ احساساتمون بشیم
میدونم ما نسبت به هم .چه احساسی داریم
می‌فهمم که جفتمون ترسیدیم .و گیج شدیم
.میدونم که یه رابطه عمیق بین ماست
.میدونی ، آخه می‌تونم حسش کنم
، هر ...هر بار که می‌بینمت .حسش می‌کنم
...و شبی که باهم گذروندیم
اینم میدونم که تو هم همین احساس رو داری چون تو هم کنارم بودی ، درسته؟
واسه همین درک نمی‌کنم .چی جلوی تو رو می‌گیره
منظورم اینه که ، تو جوابِ .اس.ام.اس‌‌‌هایِ منو نمیدی
"شاید...شاید تو هنوز ، با "ریچارد به‌هم نزدی یا یه همچین چیزی
.امّا باید به‌هم بزنی
...چون من و تو ، ما
ما باهم هستیم ، درسته؟
.نورمن" ، من همچین احساسی نسبت به تو ندارم"
.شبی که باهم بودیم همینطوری اتفاق افتاد
.خیلی متأسفم
...نباید با کسی مثلِ
.تو می‌خوابیدم
یکی مثل من؟
!"نورمن"
، شخصاً فکر نمی‌کنم ، "دخترای خوب" یه روز
بعد اینکه یه پسر اومده به شهر پاشن بیان جلوی در خونه‌ش سراغش رو بگیرن
یا با کسی که اصلاً نمی‌شناسنش .سکس کنن
.اونم تو سن 17 سالگی
حرفم اینه که ، خدایی چجور دختری همچین کاری می‌کنه؟
، درست بعد اینکه پدرش فوت کرده دعوتت کنه به خونه‌ش که باهم سکس داشته باشین؟
."نورمن"
حالت خوبه؟
.به نظر من تو دختر خوب و نجیبی نیستی
.خیلی شرمنده‌م
.واقعاً معذرت می‌خوام .کاش اوضاع یه طور دیگه بود
.باید برم
.نمی‌خواستم بترسونمت
.اینجا خیلی ساکته
دقیقاً کِی مسافرخونه رو افتتاح می‌کنید؟
.تا چند روز دیگه
"راستش ، الان نسبت به موقعی که "کیت سامرز مدیر اینجا بود بیشتر از اینجا خوشم میاد
.پیشرفت خوبی کرده
.لطف دارین ، درسته .همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
حسابی کارتون گرفته دیگه؟
.نه اونقدری که امیدوار بودم
خیلی سخته که بتونین نام و آوازه‌ای واسه اینجا جور کنید مگه نه؟
امّا تو یک چنین کسب و کار‌‌هایی تعریف مسافرا هستش که کار رو موفقیت‌آمیز می‌کنه
من با آدمای زیادی توی کل این منطقه کار می‌کنم
.می‌تونم توصیه‌تون رو بکنم
.خیلی عالی میشه
.این...ازتون ممنونم .لطف می‌کنید
.خواهش می‌کنم
می‌خوام همون توافقات کاری که با
، کیت" داشتم رو اگر ممکن باشه" .با شما هم داشته باشم
منظورتون اقامت توی اتاق 9 هر دو ماه یک‌بار‌ـه؟
.راستش ، شامل بیشتر از اتاق 9 میشه
من به همه‌ی اتاق‌‌‌ها برای اولین هفته‌ی هر ماه نیاز دارم
همه‌ی اتاق‌‌‌ها؟ .اینکه عالیه
.فوق‌العاده‌ست .باشه
برای چه کاری می‌خواین؟
اتاق‌‌‌ها رو واسه بقیه افرادی که با‌‌هاشون کار می‌کنید می‌خواین؟
.آره ، راستش .همینطوره
چجور کاری؟
.فروش
فروش؟
همه‌ی اجاره رو همون هفته‌ی اوّل نقدی بهتون میدم
و ما می‌خوایم که به حریم خصوصی‌مون احترام گذاشته بشه
برای همین نیازی به تمیز کردن اتاق‌‌‌ها یا انجام هر کار دیگه‌ای توی اون یه هفته نیست
امّا کارتون که غیرقانونی نیست ، درسته؟
.همینطوره ، غیرقانونی نیست
.باشه ، پس اتاق‌‌‌ها براتون رزرو میشن - .عالیه -
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
."جونو"
.بیا اینطرف ، دختر
.تکون نخور
!سرجات بمون
!"جونو"
.خدای من ، ندیدمش .یهویی پرید جلوی ماشین
!"نورمن"
.من سگم رو کُشتم
.نورمن" ، از خیابون بیا کنار"
چیکار داری می‌کنی؟
."دارم می‌برمش پیش بابایِ "اِما .اون می‌تونه مُرده‌‌‌ها رو زنده کنه
میشه کمک‌تون کنم؟ اون...حالش خوبه؟
.بله ، اون خوبه
."اون مُرده ، "نورمن ...هیچکس نمی‌تونه خوبش
!من توی خیابون ولش نمی‌کنم !"می‌برمش خونه‌ی "اِما
.این کارت احمقانه‌ست - !هیچم احمقانه نیست -
.خیلی‌خب
پس من می‌برمت اونجا ، باشه؟
.خودم رانندگی می‌کنم .فقط همینجا وایسا
.من اشتباه می‌کردم ، مادر
.راجبه همه‌چی اشتباه می‌کردم
.خیلی متأسفم ، عزیزم
.خیلی‌خب ، ماشین رو بیار ، مامان
.باشه . باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.