‫آنچه که در سریال : گذشت "Bates Motel"
منظورم اینه که ما فعلاً نمی‌تونیم .سگی رو پیش خودمون نگه داریم
.من همیشه دلم یه سگ می‌خواست .منظورم اینه که همه‌ی خونواده‌‌ها یه سگ دارن
میشه به من بگی که چه اتفاقی برای مسافرخونه "دریانوردان" افتاده؟
."الان شده مسافرخونه "بِیتس
میدونی کجا می‌تونم "کیت سامرز" رو پیدا کنم؟
.راستش اون مُرده
.حرف دیگه‌ای برای گفتن به شما وجود نداره
.تمام حقیقت همینه
"تمام اتفاقاتی که برای "کیت سامرز
...و معاون "شلبی" افتاده .الان شما از همش باخبر شدین
کسی توی مسافرخونه‌ست؟
این یارو هر دو ماه یک‌بار به مدت یه هفته .توی مسافرخونه "دریانوردان" رزرو ثابت داشته
می‌خوام اگه امکانش باشه همون توافقات کاری که
با "کیت" داشتم .با شما هم داشته باشم
کار غیرقانونی که نمی‌کنین ، درسته؟
.نه - .بیا اینطرف ، دختر -
!وایستا! سر جات بمون
هنرش اینه که زیبای حرکت رو در جسمی ثابت از نو خلق می‌کنه
، اگه بخواید بهتر بگید .زندگی رو می‌سازه
.اینجاست که ما برش‌‌‌هایی میزنیم
اون‌وقت چی‌کار می‌کنید؟
خب ، بعدش باید .همه‌چیزو بیاریم بیرون
.متأسفم .راه بهتری برای قرار دادنش وجود نداره
.نه ، اشکالی نداره .خودم هم همچین فکری می‌کردم
...حالا
.اینجا مراحل مختلف این کار رو نوشته
.متأسفم که دوستت رو از دست دادی
به نظر میاد فراموش کردنش .کار سختی باشه
میدونید ، یه جورایی بهش بی‌احترامی میشه .اگه فقط بخوام زیر خاک دفنش کنم
.فکر می‌کنم اون موجود تنهایی بوده
.درک می‌کنم
خب ، به نظرم کاری که ...شما با این حیوانات می‌کنین
.بی‌نظیره - .بیا و کمکم کن -
.می‌تونم بهت یاد بدم که چطوری انجامش بدی .ممکنه ازش لذت ببری
، وقتی که تمام خون و دل و روده‌‌‌هاش رو بیرون بیاری واقعاً کار خیلی قشنگی میشه
اگه واقعاً آدم هنرمندی باشی .که احساس می‌کنم ممکنه باشی
."ممنونم ، جناب "دیکودی
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.احساس خیلی بدی بهش دارم
.اون همیشه مثل یه توله سگ گمشده بهش زل میزنه
.آره ، یه‌ذرّه رقت‌انگیزه
.اون یه‌ذرّه رقت‌انگیزه
آره ، "نورمن" پسر خوبیه .ولی واقعاً آدم عجیبی‌ـه
.اونجوری که به اطراف خیره میشه
معنای واقعی مشکل روابط اجتماعی رو .میشه توی اون دید
منظورم اینه اون که واقعاً فکر نمی‌کنه شانسی برای بودن با اون داره ، درسته؟
.اونقدرا هم آدم خیال‌پردازی نیست
.بِرَدلی" خیلی خوبه"
.اون فقط براش متأسف بود
به نظرم بیشتر به چشم یه حیوون خونگی .بهش نگاه می‌کنه تا یه انسان
اون واقعاً هیچوقت حاضر نمیشه با آدمی مثل اون سکس داشته باشه
.امکان نداره .اون که دیگه انقدرا هم احمق نیست
...خب ، شاید بهتر باشه با‌‌هاش صحبت کنین
.چون با‌‌هاش سکس داشته
فکر نمی‌کنم بدونی که .داریم از چی صحبت می‌کنیم
در واقع به نظرم این شما هستین که .نمیدونین دارین از چی صحبت می‌کنین
.بِرَدلی" با "نورمن" سکس داشته"
.سکس از جلو و عقب
.شاید اون با همه‌ی حیوونای خونگیش سکس داره
.نمیدونم
ولی شما قبل از اینکه دهنتون رو باز کنین و نظرات احمقانه خودتون رو به زبون بیارید
.بهتره که یه‌ذرّه از حقایق خبردار بشین
.به کفش تو هم دستمال توالت چسبیده
."دفتر کلانتر "رومرو - .سلام -
می‌تونم با کلانتر "رومرو" صحبت کنم؟
بگم کی تماس گرفته؟ - ."نورما بِیتس" -
.گوشی دست‌تون لطفاً
.متأسفم. ایشون الان اینجا نیستن
خب ، میشه لطفاً پیغامی بذارید که من تماس گرفتم؟
.ایشون من رو می‌شناسن - .البته -
میشه لطفاً نام خانوادگی خودتون رو برام هجی کنین؟
."بِیتس" ب-ی-ت-س
"بِیتس"
«مسافرخانه بِیتس» قـسـمـت هشتم از فـصــل اول «یک پسر و سگش» تاریخ پخش و ترجمه : 92/02/17
.سلام ، "دیلِن" هستم
آره ، همین الان محصولات از .زمین "نهر قرمز" برامون رسیده
"می‌خوام که تو و "ریمو برید کالیفرنیا و
.دروکننده‌‌‌ها رو بیارید اینجا
.آره ، باشه - .ترتیب همه‌چیز داده شده -
.اونا فردا منتظر شما هستن
، ساعت 3 عصر ."مسافرخونه "عقاب دوقلو" در "فورتونا
باشه ، دروکننده‌‌‌ها دقیقاً چی هستن؟
.به "ریمو" بگو بهت توضیح بده
اون 20بار تابه‌حال .این کارو انجام داده
.گیل" بود"
می‌خواد که بریم کالیفرنیا و .دروکننده‌‌‌ها رو بیاریم
دروکننده‌‌‌ها دقیقاً چی هستن؟ بی‌شوخی گفتی؟
تو نمیدونی یه دروکننده چیه؟
تو چرا بهم توضیح نمیدی؟
چطوره که توضیح ندم؟
.رانی" و "دان" هم رسیدن"
.من میرم وانت رو میارم .تو هم وسایل رو جمع کن
.صبر کن ، صبر کن چی رو جمع کنم؟
."این یه سفر شبونه‌ست ، "نیمراد
، اگه می‌خوای لباس‌‌‌هات رو عوض کن .اگه هم نمی‌خوای که هیچی
می‌خوای با‌‌هات بیام و بگم که چی بپوشی؟
...خیلی‌خب ، بیا .بیا زودتر راه بیوفتیم
!بزن بریم
چرا به همه گفتی؟
چی رو به همه گفتم؟
...درباره خودت و من .اون اتفاقی که اون شب افتاد
.به کسی نگفتم
، به "اِما دیکودی" گفتی
چون اون توی دستشویی دخترا .به همه گفته
.متأسفم
.نمیدونم واسه چی این کارو کرده
."گوش کن ، این قضیه اصلاً باحال نیست ، "نورمن
باشه ، ولی چرا نیست؟
منظورم اینه چیزیه که اتفاق افتاده ، درسته؟
.آره ، ولی نباید میفتاد
.باید فراموشش کنیم من دوست‌پسر دارم ، فهمیدی؟
.نمی‌خوام بقیه چیزی بفهمن
فقط فراموش کن که .همچین اتفاقی افتاده
نورمن"؟"
."ببخشید ، "نورمن
چی شده؟
.باید برم - چرا؟ -
.فقط باید برم - خب ، یادداشتی داری؟ -
.باید یه یادداشت داشته باشی
نورمن" ، تو نمی‌تونی همینجوری" .سرت رو بندازی پایین و از مدرسه بری
.تنبیه میشی .از مدرسه میندازنت بیرون
!برام مهم نیست
"نورمن"
...برگرد داخل تا بتونیم
.نظافت اتاق
صبح‌بخیر. مطمئن نبودم که کِی می‌خواین
.برای تمیز کردن اتاق بیام کِی این اتاق رو ترک می‌کنین؟
می‌تونید همین الان بیاید و .تمیزش کنین...اشکالی نداره
.نه ، مشکلی نیست بعداً وقتی رفتین برمیگردم
راستش...دوست دارم .همین الان اتاقم تمیز بشه
...دیشب توی شهر بودم. من
شنیدم که به تازگی .اتفاق ناخوشایندی اینجا افتاده
.ماشین یه سگه رو زیر کرد - .نه -
.شنیدم که "زک شلبی" اینجا تیر خورده
.درست اون بالا روی پله‌‌‌ها
.آره ، همینطوره
.جالبه .آدم هیچوقت کسی رو نمی‌شناسه
من در تموم این سال‌‌‌ها .کیت سامرز" رو می‌شناختم"
.نه زیاد ولی می‌شناختمش
...و اینکه اون ...توی این مسافرخونه
.تجارت سکس می‌کرده
آدم هیچوقت نمی‌فهمه ، نه؟
.آره ، به نظرم همینطوره
.بابت این متأسفم
یه چراغ .از اتاقی دیگه براتون میارم
.مهم نیست
شما "زک شلبی" رو می‌شناختین؟
می‌شناختمش؟
.یه‌ذرّه
به نظرم همونقدری که .شما "کیت سامرز" رو می‌شناختین
پس زیاد اون رو نمی‌شناختین؟
.نه ، نه زیاد
...متأسفم. من باید
.تازه یادم اومدم باید پسرم رو تا جایی برسونم
.اون اینجا نیست .آره
.آره ، دیدم که رفت
مدرسه ، درسته؟
.من دیگه باید برم
بعداً برمیگردم و کارم رو تموم می‌کنم ، باشه؟
...من فقط
.فعلاً خوبه
اگه چیز دیگه‌ای خواستم .خودم میام دفترتون
.حتماً
.الان می‌تونید به دیدن کلانتر "رومرو" برید
چه کمکی از دستم برمیاد ، خانم "بِیتس"؟
.خواهش می‌کنم من رو "نورما" صدا کنین ...بعد از تموم اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم
میدونید که امروز صبح .به دفترتون زنگ زدم
.میدونید ، به‌هرحال خودم داشتم میومدم به شهر
.با خودم گفتم یه سر بیام به دیدن شما
...خب ، بگذریم
میدونید که من چند ماه پیش این مسافرخونه رو خریدم
و اون‌موقع کسی به من نگفت که شهر برنامه داره یه جاده‌ی کمربندی جدید بسازه
که ممکنه اساساً مسافرخونه‌ی من رو .از روی نقشه محو کنه
واسه همین می‌خوام سعی کنم یه راهی پیدا کنم که
.از داخل بتونم جلوی این کار رو بگیرم
خب ، دیدم که یه جایگاه خالی توی کمیته برنامه‌ریزی شهر وجود داره
می‌خواستم شما کاری کنید که .من به اون جایگاه برسم
.شاید بتونم تصمیم اونا رو عوض کنم
چرا باید همچین کاری کنم؟
.چون...فکر می‌کردم این کار رو بکنین
چرا؟
...چون
.به خاطر مشکلاتی که پشت سر گذاشتیم
...چون
.ما خیلی چیزا درباره همدیگه میدونیم
.ما به همدیگه مدیون نیستیم
.باهم دوست نیستیم
شما اصلاً من رو نمی‌شناسید به غیر از اینکه کلانتر شما هستم
فکر دیگه‌ای پیش خودتون نکنید
چون من به اندازه کافی .بهتون لطف داشتم که یه بار نجات‌تون دادم
خیلی ببخشیدا ، ولی همون‌موقع خودتون رو هم نجات ندادین؟
منظورم اینه که همه‌ی این کارا زیر سر معاون شما بوده
اون هم جلوی چشم شما .و شما از چیزی باخبر نشده بودین
اینجوری قرار نیست .داستان رو عوض کنین
دارید سعی می‌کنید که بگید چیزی برعلیه من دارید؟
همینه؟
، چون اگه اینطوری باشه اصلاً به نفع شما نخواهد بود ، فهمیدین؟
...منظورم اینه که ممکنه مجبور بشم
شما رو با خاک یکسان کنم ، میدونید که چی میگم؟
.هیچوقت سعی نکنین من رو بترسونین
پاتون رو توی دفتر من نذارید و ازم نخواید توی موارد سیاسی بهتون لطف کنم
.اون هم بر اساس هیچی
.من و شما هیچ ارتباطی با همدیگه نداریم
.ما توی یه تیم بازی نمی‌کنیم
.هیچوقت همچین فکری نکنین
.شما نمیدونید که دارید چی‌کار می‌کنید
."برید خونه ، خانم "بِیتس
الو؟
خانم "بِیتس"؟ - .بله -
.تام هاجینز" هستم"
."مدیر دبیرستان "خلیج صنوبر سفید
ازتون می‌خوام که .امروز بعد از ظهر تشریف بیارید
باید درباره رفتار پسرتون .توی مدرسه صحبت کنیم
تونستی بری توی اینترنت و بفهمی که دروکننده چیه؟
.آره
دروکننده‌‌‌ها افرادی هستن که ماریجوانا رو درو و پرورش میدن
و گیاه‌‌‌های نارس رو .به محصول نهایی تبدیل می‌کنن
.این یارو یه پا دانشمنده
.بجنب. سوار شو ، داداش
.سلام
.امروز توی مدرسه ندیدمت
.حالم خوب نبود .زودتر رفتم خونه
حالت خوبه؟
چرا به همه‌ی دخترا گفتی که من با "بِرَدلی" سکس داشتم؟
.یهویی شد
.یه جورایی
همونجوری که یهویی به مامانم گفتی؟
مامانت بهت گفت؟
.نه ، نیازی نبود بگه
.من فقط متوجه نمیشم
سعی داری چی‌کار کنی؟
.متأسفم
.بِرَدلی" واقعاً ناراحت بود"
دیگه هیچوقت چیزی که به طور محرمانه بهت میگم رو به کسی نگو ، باشه؟
.باشه
بدون اجازه ترک کردن مدرسه .توهین خیلی بزرگیه
.اون سه روز از اومدن به مدرسه تعلیق میشه
.خب ، اون اومد خونه .فقط حالش زیاد خوب نبود
.وقتی من دیدمش به نظر نمیومد مریض باشه
.به نظر میومد ناراحته - .نه ، ناراحت نبود -
خب ، من سعی کردم که بهش بگم نمی‌تونه از مدرسه بره
.و اون عملاً داشت می‌لرزید
دستش رو گرفتم که ، برگردونمش داخل
و اون با حالت خیلی خشنی .دستم رو پس زد
شما قراره که دست‌تون رو روی همه‌ی دانش‌آموز‌‌ها قرار بدین؟
.به نظرم بهتره که از موضوع اصلی دور نشیم
خانم "بِیتس" ، چیزی که ما دیدیم و ازش نگرانیم اینه که
.پسر شما از نظر احساسی ثبات نداره
ثبات نداره؟
اون از نظر احساسی نسبت به .پسرای همسن و سال خودش غیرطبیعیه
.اون ارتباط زیادی با بقیه نداره
.زیادی گوشه‌گیره
، و بر اساس رفتاری که من دیدم "من و مدیر "‌‌هادجینز
می‌خوایم که اون با یکی از .روانشناس‌‌‌های مدرسه صحبت کنه
فکر نکنم دلم بخواد که اون .همچین کاری بکنه
چرا اون‌وقت؟
...چون بیشتر ترجیح میدم که
میدونید ، به نظرم بهتره که .یه روانشناس خصوصی اون رو ببینه
میدونید ، دوست دارم خودم .دکترش رو انتخاب کنم
.باشه
خب ، به نظرم این درمان می‌تونه .خیلی به نفع اون باشه
.آره ، باشه
شاید بهتر باشه اسم اون دکتر رو به منم بدید
تا بتونم چیزایی که توی مدرسه دیدم رو براش توضیح بدم؟
.باشه ، حتماً
.با‌‌هاتون تماس می‌گیرم .باشه
.هیچ الکلی توی این نوشیدنی وجود نداره
.می‌خوایم برم یه‌ذرّه بخوابم
.دوتا پیک دیگه برای من و رئیسم
.رئیس
مشکل تو چیه؟
از وقتی همدیگه رو دیدیم .همش داری بهم گیر میدی
میدونی ، من 23 سال کار کردم ، درسته؟
بیست و سه سال تجربه و حالا باید واسه تو کار کنم
تابه‌حال شده به این فکر کنی که چرا؟
.چون به نظرم خیلی واضحه
جدّی؟ - .آره -
در حقیقت به نظرم توی کل این بار
به اندازه کافی الکل وجود نداره که باعث بشه فراموش کنی
.چقدر آدم بازنده و رقت‌انگیز و داغونی هستی
می‌خوای بزنم همین الان دهنت رو سرویس کنم؟
تو دهن من رو سرویس کنی؟
جون من؟ این مسخره‌ترین حرفی .که تابه‌حال ازت شنیدم
، پسر مو طلایی .بهتره حواست به من باشه
.شک نکن سعی می‌کنم پدرت رو دربیارم
.قبلاً منم شبیه تو بودم
.خاطرم پیش رئیس عزیز بود
.بهم فرصت پیشرفت کردن میداد - .خب -
چه اتفاقی افتاد؟
.من پتانسیل رهبر بودن رو ندارم
چی‌کار کرده بودی مگه؟
.من از نظر شخصیتی استوار و محکم نیستم
.هیچکس بهم احترام نمیذاره .هیچکس
گفته بودی 23 ساله داری واسه "گیل" کار می‌کنی ، درسته؟
.آره .ولی واسه "گیل" ، نه
.برایِ رئیس کله‌گنده کار می‌کنم
کی هست؟
هر وقت لازم باشه خودت .می‌فهمی
چرا ادامه میدی؟ - چی؟ -
، یعنی ، اگه از کارت راضی نیستی واسه چی ادامه میدی؟
، اگه کسی بهت احترام نمیذاره چرا کارت رو ول نمی‌کنی؟
ول کنم؟
.نه ، نه ، نه ، نه .توی این شغل از ول کردن خبری نیست
.نخیر ، نمی‌تونی کارت رو ول کنی .نمی‌تونی
.با اینحال ، احتمالِ اخراج شدنت هست
باور کن ، عمراً اگه دلت بخواد همچین بلایی سرت بیاد
.بگذریم ، شب‌بخیر
...مادر
، متأسفم...میدونی که .واسه اتفاقی که توی مدرسه افتاد
چی شده بود؟
.خب ، من...عصبانی شده بودم - واسه چی؟ -
.نمی‌خوام راجبش حرف بزنم
، میدونی ، قول میدم .دیگه همچین اتفاقی تکرار نمیشه
نباید تکرار بشه
چون که مسئولین مدرسه گفتن تو باید .بری پیش روانشناس
حرفم اینه که ، این جریانات ، توی سابقه‌ی تحصیلیت ثبت میشه
.باید حواست رو بیشتر جمع کنی
، باید سعی کنی توی مدرسه جا بیفتی ."نورمن"
.نمیشه مُدام احساساتی بشی
.خودم میدونم ، مادر ، شرمنده‌ام
، امّا به نظرم از خیلی جهات .توی مدرسه جا افتادم
میشه من رو برسونی مغازه‌ی بابایِ "اِما"؟
آره ، چطور؟ - .دارم برای پدرش کار می‌کنم -
.داره بهم روشِ تاکسیدرمی کردن رو یاد میده
.ویل" ، ایشون مامانم هستن"
.نورما بِیتس" هستم" - .می‌تونی "ویل" صدام کنی -
ویل" ، می‌خواستم بدونم امکانش هست" خصوصی باهم صحبت کنیم؟
.آره ، البته
نورمن" ، میشه چند لحظه تنهامون" بذاری ، لطفاً؟
.بفرمایید - .ممنون -
مطمئن نیستم انجام این کار .به صلاحِ "نورمن" باشه
چرا نباشه؟
...همین الانش هم اون
.یه جورایی پسرِ غیرعادی‌ـه
.میدونید ، کنار اومدن با این شرایط جدید سخته براش
.خیلی راحت عصبانی میشه
واقعاً؟ - .بله -
، وقتی اینجا کار می‌کنه که .خیلی آرومه
.اگر اینطوره که داشتن سرگرمی براش مفیده
...درسته ، ولی
نمی‌خوام بهش اَنگِ خل و چل .بودن یا هر چیز دیگه‌ای زده شه
گمون نکنم یاد گرفتن تاکسیدرمی .لزوماً آدم رو خل و چل نشون بده
!نه .نه ، نه
منظورم این نبود شما .خل و چل هستین
نه ، اصلاً منظور حرفم .این نبود
.اصلاً - مطمئنید؟ -
...من .منظورم این نبود
.نه
من...منظورم این بود که تاکسیدرمی کاری .نیست که اغلب مردم انجام بدن
، خیلی از آدما شاعر نیستن
، با اینحال ما به شعر نیاز داریم درسته؟
، نورمن" توی این کار مهارت داره" .تازه هم‌صحبت خوبی هم هست
.ما به کسی صدمه نمیزنیم .این حیوونا از قبل مُرده‌ان
خب پس چه اشکالی داره که اجازه بدیم یه پسر جوون کاری که دوست داره رو انجام بده؟
چه ایرادی داره؟
.اومدش
.بریم
رفقا دارین میرین سمتِ خلیجِ "صنوبر سفید"؟
، پس به نظرت کجا داریم میریم احمق جون؟
، ضمناً .یه ساعت دیر کردین
، این یارو رو .از پارسال یادمه
.خیلی رو اعصابه
.بهتره با خودمون نبریمش
.گیل" گفت باید همه‌شون رو ببریم"
.گمونم بهتره همین کار رو بکنیم
.به درک
.خیلی توی این کار مهارت دارین
خیلی وقته دارین این کار رو انجام میدین؟
.آره ، همین رو میشه گفت
البته ، وقتی ازدواج کردم ، کار رو .کنار گذاشتم
آره ، مامان "اِما" چندان از تاکسیدرمی خوشش نمیومد
.خود من رو هم دوست نداشت
امّا بعد از اینکه ترکمون کرد ، من .دوباره خودم رو پیدا کردم
."متأسفم ، "ویل
.طوری نیست
.اون دوره از زندگیم رو توی همون لندن جا گذاشتم
.تازه من "اِما" رو دارم
.تنها چیزی که اهمیت داره همینه
اینجا چی‌کار می‌کنی ، "نورما"؟
.سوال منم از شما همینه
.فکر می‌کنم داشتی من رو تعقیب می‌کردی
به نظرم می‌خوای سر دربیاری .که درصدد انجام چه کاری‌ام
و فکر می‌کنم خوب میدونی .دنبالِ چی می‌گردم
نمیدونم راجبه چی حرف .میزنید
واقعاً؟
اصلاً نمیدونی؟
کجاست؟
چی کجاست؟ - کجا قایمش کردی؟ -
چی رو قایم کردم؟ .من هیچی رو قایم نکردم
مرگ من؟
...پس تو
با "زک شلبی" روی هم نریخته بودی؟
.ببخشید .باید برم
گمون کردی من بیخیال این قضیه میشم؟
.من مثلِ "کیت سامرز" احمق نیستم
.اون عددی نبود .همه کاره منم
شیرفهم شد؟ - .نه ، نشد -
.متوجه نمیشم
اصلاً نمیدونم .راجبه چی حرف میزنید
خب ، حدسِ من اینه که ، به محض اینکه بشینی به حرفام فکر کنی یادت بیاد
، هر وقت یادت اومد .یه سر بیا دمِ اتاقم
.تا درموردش صحبت کنیم
باشه؟
راجبه از دست دادن پدرت ، برام ."بگو ، "نورمن
.اون طی یه تصادف توی گاراژمون فوت کرد
.6ماه پیش .واضحه که ، واقعه‌ی ناگواری بود
.امّا...ما نقل‌مکان کردیم
و داریم همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم تا از نو شروع کنیم
.و مجدداً زندگیمون رو بسازیم
.درسته
میشه بهم بگی اینکه از یه شهر که همراهِ پدرت توش زندگی می‌کردی
به یک شهر کاملاً جدید نقل‌مکان کردی
باعث شد چه احساسی داشته باشی؟ - .خب -
، خب ، به گمونم
...احساسِ
.فکر کنم احساس‌‌‌های متفاوتی داشتم
میشه مثال بزنی ، "نورمن"؟
.احساس غم
.اون غمگین بود .جفتمون غمگین بودیم
.غم
میشه دهنت رو ببندی؟
.گیتار رو بنداز اونور
.سرم داره می‌ترکه
دیگه نمی‌تونم به شر و ورایی که این یارو می‌خونه .گوش بدم
همه‌تون این اکیبری رو از پارسال یادتونه؟
تصمیم گرفتم به "گیل" بگم .سال دیگه ما نمیایم
.تازه از وقت نا‌‌هار گذشته
وقتشه بزنی کنار و واسه ما .نا‌‌هار بخری
.یه کم دیگه توقف می‌کنیم
آقای مدیر خیال کرده می‌تونه به ما بگه کِی غذا بخوریم
!همین الان نگهدار ، داداش
.ما می‌خوایم که ماشین رو بزنی کنار
.ریمو" ، بزن کنار"
.گم‌شو پایین
پیاده شم که چی بشه؟ می‌خوای شاش کردنت رو نگاه کنم؟
نه ، می‌خوام همین الان از .ماشین پیاده شی
، تو ، گیتارت
و هر کس دیگه‌ای که فکر کرده !می‌تونه نظر بده پیاده شه
هر وقت عشقت کشید واسه نا‌‌هار .وایسا ، رفیق
.دوشواری نداره که - !گفتم گم‌شو پایین -
!بریم
.از اینطرف برو
.ادامه بده
.ممنونم
نورمن" ، هفته‌ی دیگه همین‌موقع می‌بینمت؟"
راستش ، خودم تماس می‌گیرم ، و وقت می‌گیرم
امّا من سرم بابت کار‌‌های .افتتاحیه مسافرخونه خیلی شلوغه
میشه یه لحظه خصوصی با‌‌هاتون صحبت کنم؟
.بله .بله ، "نورمن" ، زود میام بیرون
به نظرم اگه "نورمن" رو دفعه‌ی بعدی .به تنهایی ملاقات کنم بهتر باشه
دلخور نشید ، ولی من .اونطوری راحت نیستم
.یعنی ، من شما رو نمی‌شناسم که
، شما تابه‌حال پیش روانشناس رفتین خانم "بِیتس"؟
.نه
تمایل دارین برای چند جلسه مشاوره واسه خودتون تشریف بیارین؟
چرا؟
خب ، من متوجه شدم شما ، نفوذ زیادی رویِ "نورمن" دارین
."یه جور حسِ تمایل به کنترل کردن امورات زندگیِ "نورمن
.من مادرش هستم‌‌‌ها - .البته -
، امّا به تدریج که فرزندانمون بزرگتر میشن .باید آزادی بیشتری در اختیارشون بذاریم
...موضوع اینه که
افرادی که تمایل به کنترل کردن بقیه دارن
بیشتر اوقات ، در واقع ، حس می‌کنن .کنترل زندگی خودشون رو از دست دادن
تابه‌حال همچین احساسی داشتین؟
.نه ، ندارم
.حس می‌کنم بر تموم امورات زندگیم کنترل دارم
به چه جرأتی همچین فرضیات مسخره‌ای راجبه من مطرح می‌کنی؟
تو هیچی راجبه من .نمیدونی
.من به سختی کار می‌کنم .مراقبِ پسرم هستم
.خودم بهتر مصلحتِ پسرم رو میدونم
.هیچکس من رو تهدید نمی‌کنه .کنترلِ زندگیم دستِ خودمه
کاملاً روی زندگیم .کنترل دارم
.مشکلات زیادی دارم
، خیلی چیزا هست که باید با‌‌هاشون کنار بیام .امّا احساسِ ضعف نمی‌کنم
!هیچوقت احساس ضعف نمی‌کنم
."داریم میریم ، "نورمن
چی شده ، مادر؟
حرف اشتباهی زدم؟ - .نه ، تو عالی بودی
.بیا بریم
.نورمن" ، برو توی خونه" .منم زودی میام
.باشه ، مامان
.بیا تو
، بهت نوشیدنی تعارف می‌کردم
امّا توی این اتاق .مینی‌بار نذاشتین
.بیا پولت رو پس بگیر
!گورت رو از مسافر‌خونه‌ی من گم کن
، تو که همچین حرفی نزدی درست میگم؟
، ببین ، من نمیدونم تو کی هستی ، اهمیتی هم نمیدم
.امّا نمی‌خوام دیگه با‌‌هات کاری داشته باشم
فهمیدی؟
قرار نیست در آینده باهم .همکاری کنیم
.دیگه هیچوقت اینجا اتاق رزرو نمی‌کنی
نورما" ، به نفعته قبل اینکه حسابی" از دستت کفری بشم صدات رو بیاری پایین
می‌خوای زنگ بزنم پلیس و بهشون بگم چیا بهم گفتی؟ می‌خوای؟
اینکه می‌خواستی اتاق اجاره کنی و کسی کاری به کارت نداشته باشه؟
اینکه تو "کیت سامرز" و زک شلبی" رو می‌شناسی؟"
.من همه‌چیز راجبه تو و "زک شلبی" میدونم
چی؟ .چیزی واسه دونستن وجود نداره
.من ازت نمی‌ترسم
.تو هیچ تسلّطی روی من نداری
تو می‌خواستی قانعم کنی ، که تو و زک شلبی" همینطوری همدیگه رو می‌شناختین"
و اینکه بینتون هیچ خبری نبوده؟
، اگه تا 5 دقیقه‌ی دیگه از این اتاق بیرون نری به پلیسا زنگ میزنم
باشه . دلت می‌خواد بازی کنی؟
.باشه ، بازی می‌کنیم
!5دقیقه
.سلام
میشه حرف بزنیم؟
.آره
، اینکه به دخترای مدرسه راجبه تو و "بِرَدلی گفتم
واسه این بود که شنیدم داشتن پشتِ سرت حرف میزنن
مثلاً می‌گفتن اینکه تو مُدام به "بِرَدلی" زل میزنی چقدر خجالت‌آوره
و اینکه یه نفر که مثل "بِرَدلی" باشه .محاله با کسی شبیه تو کاری داشته باشه
، این حرفاشون خیلی عصبانیم کرد
چون از نظر من تو خیلی خاص هستی
.و از همه‌ی اونا خیلی بهتری
.نتونستم دهنم رو بسته نگه دارم چیزی نگم
.در هر صورت ، معذرت می‌خوام
نمی‌خوام فکر کنی از کارم یه .هدف دیگه‌ای داشتم
.میدونم تو فکر می‌کنی من ازت خوشم میاد
...و خب ، آره ، گمونم همینطوره ، امّا
.بخاطر علاقه‌ام این کار رو نکردم
برام مهم نیست اگه تو نخوای .دوست‌پسرم باشی
من عادت دارم اوضاع وفق مُرادم پیش نره
.و با این موضوع کنار اومدم
...فقط اینکه
.تو خیلی برای من مهمی
.و وقتی با تو هستم احساس امنیت می‌کنم
، تو دوستِ منی
و اصلاً قصد ندارم دوستیمون رو خراب کنم .یا از دستت بدم
.من دوستای واقعیِ زیادی ندارم
."ایرادی نداره ، "اِما
.ببخشید که عصبانی شدم
شرمنده . اگه اینجا در داشت حتماً در میزدم
.اشکالی نداره ، بابا
چندتا اتاق خالی داریم؟
.همه خالی‌ان .12تا اتاق ، هر 12 تا خالی‌ان
اتاق شماره 9 چی پس؟
.راجبه اون یارو حق با تو بود .واسه همین از شرّش خلاص شدم
.حلّش کردم
.عالیه
ببین ، 7 نفر اینجان .که اتاق لازم هستن
، قراره واسه رئیسم یه کاری انجام بدن
و باید تا 2 هفته‌ی دیگه بهشون .جا بدیم
جدّی؟
!آره
.آره .پس ، من میرم دفتر رو باز کنم
."ازت ممنونم ، "دیلِن
."باشه ، خواهش می‌کنم ، "نورما
میدونی ، امشب "نورمن" خونه‌ی .اِما" شام می‌خوره"
می‌خوای بریم توی شهر باهم غذا بخوریم؟
.فقط خودمون دوتا
.آره - آره؟ -
.آره ، حتماً .باشه
.خیلی‌خب
.پس میرم لباسام رو عوض کنم
، میرم طبقه بالا
و بعدش میام پایین پیشت .و همه رو مستقر می‌کنم
باشه؟ - .باشه -
.خیلی‌خب
!"وای خدای من! "نورمن
!"نورمن"
!"نورمن"! "نورمن"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.