‫آنچه که در سریال : گذشت "Bates Motel"
پس کِی می‌تونی من رو یواشکی وارد دفتر بابام کنی؟
، می‌خوام یه‌سری از وسایلش رو بردارم .البته اگه هنوز اونجا باشن
...اینا از طرف یه زن هستن "بی"
"با عشق و علاقه فراوان ، بی"
بی" کیه؟"
من و تو باهم هستیم ، مگه نه؟
نباید اون کار رو با .یکی مثل تو انجام میدادم
.فکر نمی‌کنم دختر خوبی باشی
.زک شلبی" 150هزار دلار به من بدهکار بود"
کجاست؟ - چی کجاست؟ -
، ازت می‌خوام اون پول رو برام بیاری فردا نیمه‌شب
."دم اسکله "صخره دریایی
می‌تونی پولم رو برام بیاری؟
بله
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باید همین الان با .کلانتر "رومرو" صحبت کنم
.مسئله‌ی مرگ و زندگی‌ـه
اسمتون چیه؟
شوخیت گرفته؟ تو اسم من رو نمیدونی؟
"نورما لوئیس بِیتس"
.باید باهم صحبت کنیم
اون بهم گفت که باید با 150هزار دلار نیمه‌شب برم دم اسکله
.خیلی‌خب تو چی بهش گفتی؟
، گفتم باشه .پول رو براش می‌برم
منظورم اینه که اون یه اسلحه .روی گردنم گذاشته بود
.این پول دست من نیست هیچی درباره این پول نمیدونم
.باشه
.خیلی‌خب .به این موضوع رسیدگی می‌کنم
که چی؟ من الان باید همینجوری قبول کنم که
"به این موضوع رسیدگی می‌کنی" می‌تونه هر معنایی داشته باشه؟
.بله ، درسته
.تو باید به من اعتماد کنی - ...اعتماد -
.انجامش سخته من اونی هستم که قرار شد
، با پولی که هیچی ازش نمیدونم برم اونجا وگرنه من و پسر‌‌هام رو می‌کُشه
منظورم اینه که ببخشید اگه یه‌ذرّه نگران
.نقشه‌ات هستم - هیچ صدمه‌ای -
.به تو یا پسر‌‌هات نمیرسه بهت قول میدم
.خیالم راحت شد
.آره
.یه جورایی رقت‌انگیز به نظر میای
جدّی؟
داشتم به این فکر می‌کردم چقدر خوشحالم که
.مجبور نیستم تیپ بزنم و برم
.چه عذابی
.تو باید بری
.کسی دعوتم نکرده
میدونم که ربطی به وضعیت رقت‌انگیز من نداره
می‌خوای با‌‌هات بیام؟
.نه
.نه ، این کار احمقانه‌ست
.یه چیزی اونورتر از احمقانه‌ست
.یه تراژدی فاجعه‌ست
.فکر نمی‌کنم
.من که دوست دارم
.خواهش می‌کنم تو داری همچین درخواستی ازم می‌کنی
چون دوست تو هستم و .تأسف می‌خوری برام
.خب ، آره
، خیلی‌خب کله‌خر .با‌‌هات میام
.چندتا نون شیرمال سرخ‌شده مونده
.من یه تفنگ می‌خوام
می‌تونی یه تفنگ برام جور کنی و طرز استفاده ازش رو بهم یاد بدی؟
.نه
تفنگ می‌خوای چی‌کار؟
اَبِرناتی" فکر می‌کنه که من"
نصفه‌شب با 150هزار دلار .دم اسکله میرم به دیدنش
قضیه‌ی اون پسر مُرده و بقیه‌ی چیزاست
فکر می‌کنه پول دست منه .ولی اینطور نیست
.واسه همین به "رومرو" گفتم میدونی چه جوابی داد؟
".به این موضوع رسیدگی می‌کنم"
، فقط همین رو گفت .نه چیز دیگه‌ای
.نه اینکه مثلاً چطوری قراره این کارو بکنه
.نه اینکه باعث بشه احساس امنیت کنم
، فکر می‌کنم اون آدم بدیه دقیقاً مثل بقیه‌ی کسایی که اینجان
.بهش اعتماد ندارم .به هیچکس اعتماد ندارم
."بیخیال ، "نورما - .دیلِن" ، خواهش می‌کنم" -
.لطفاً ، لطفاً ، لطفاً .یه تفنگ برام جور کن
.طرز استفاده ازش رو بهم یاد بده
فقط می‌خوام احساس کنم که .می‌تونم از خودم دفاع کنم
متأسفم...باشه؟
دست تو تفنگ دادن .اصلاً فکر خوبی نیست
«مسافرخانه بِیتس» قـسـمـت دهم از فـصــل اول «نیمه‌شب» تاریخ پخش و ترجمه : 92/02/31
.ببخشید
.آره ، گمون کنم
.خفه‌شو ، اوسکل
."صبح‌بخیر ، دکتر "کوراتا
سلام
جلسه‌ی ماست ، درسته؟
خودت هفته‌ی پیش لغوش کردی و .دیگه هم زنگ نزدی که زمانش رو عوض کنی
...من
.درگیر خیلی مسائل هستم معذرت می‌خوام
میشه الان انجامش بدین؟
.باشه
نورمن" کجاست؟"
.رفته مدرسه
.خب ، لطفاً بفرمایین بشینین
.ممنونم
می‌خواستم بدونم می‌تونین یه مقدار مشاوره درباره کنترل استرس بهم بدین
چرا احساس استرس می‌کنی ، "نورما"؟
.فقط...به خاطر یه‌سری مسائل
.مثلاً مسائل عادی زندگی
شرایط با "نورمن" چطور پیش میره؟
.خوبه
، خوبه...میدونین .نورمن" پسربچه خیلی خوبیه"
.دلیل اینجا اومدنم اون نیست
دیگه زیادم پسربچه نیست ، درسته؟
.بله ، فکر کنم داره بزرگ میشه ، بله
وقتی اون بره شرایط براتون سخت میشه؟
وقتی اون بره کجا؟
دانشگاه؟
.درسته
خب ، میدونین ، اون احتمالاً میره یه جای محلی
.باتوجه به مقدار پولش و بقیه‌ی چیزا
.بذارین اینجوری بپرسم
...وقتی دختربچه بودین
فکر می‌کردین پدر و مادری کردن اینجوریه؟
وقتی یه دختربچه بودم؟
...وقتی یه دختربچه بودم
.آره ، نمیدونم .یادم نمیاد
چیزی از دوران بچگی خودتون یادتون میاد؟
.آره. خب ، بله .معلومه که یادم میاد
.ولی فقط یه‌سری چیزای عادی
خب ، پدر و مادرتون چجوری بودن؟
.پدرم خیلی مهربون بود
میدونین ، از اون آدمایی که ، همیشه بهت لبخند میزنن
، همینجوری بی‌دلیل میدونین که چی میگم؟
آدم...این احساس بهش دست میده که اون به همه‌چیز رسیدگی می‌کنه
...مامانم
.اون توی یه شیرینی‌پزی کار می‌کرد
.همیشه‌ی خدا بوی شیرینی میداد
الان پدر و مادرتون فوت کردن؟
.بله ، هردوتاشون مُردن
برادر یا خواهر‌ی ندارین؟
.نه. من تک‌فرزندم
.حالم خوب نیست
.مشکل از معدم‌ـه
ببخشید. میدونین چیه؟ می‌خوام که یه وقت دیگه بهم بدین
.بابت این موضوع معذرت می‌خوام
نورما" ، حالت خوبه؟"
.آره ، آره ، آره . خوبم .فقط باید برم خونه
چرا مدام بهم زنگ میزنی؟
بهت که گفتم ، حرف دیگه‌ای ندارم که .بهت بزنم
!انقدر مزاحم من نشو گفتم دست از سر من بردار
.تو نمی‌تونی همچین حرفی به من بزنی ...تو
.اریک" ، دیگه بهم زنگ نزن"
شنیدی چی گفتم؟ .دیگه بهم زنگ نزن
!جدّی گفتم
حالت خوبه؟
"نورمن"
نورمن" ، چیزی از حرفای من شنیدی؟"
.نه واقعاً. نه
...خب ، اگه شنیدی
.لطفاً فراموشش کن
فقط داشتم میومدم که بهت بگم
من قطعاً دلم نمی‌خواد .داستانم رو چاپ کنم
به خاطر مادرت؟
.فقط خودم نمی‌خوام
.باشه
...آره ، من
.درکت می‌کنم
.لطفاً چیزی درباره امروز به بقیه نگو
.باشه
.ممنونم
فکر کنم این یعنی که ما الان یه رازی پیش هم داریم ، ‌‌‌هان؟
تو رازم رو پیش خودت نگه میداری ، مگه نه؟
.البته - .ممنونم -
.ممنونم
"الکس"
از موقع مراسم برادرم به بعد .دیگه ندیدمت
...یه‌ذرّه عجیبه .چیزی به جز یه دست واسه دفن کردن وجود نداره
.بگذریم
...چی باعث شده که
چه بلایی سر صورتت اومده؟
.یادم نمیاد
باشه. فکر کنم داریم .توی مسیر اشتباهی پیش میریم
."این یه ملاقات دوستانه نیست ، "مگی
من میدونم که تو حسابدار تجارت ...کوچولوی برادرت و "شلبی" بودی
.وارد کردن دختران از آسیا و فروختن اونا
.در واقع تمام تشریفات اداری رو انجام دادم
.مو لا درزش نمیره
جِیک اَبِرناتی" همچین کاری با‌‌هات کرده؟"
.نمیدونم از کی داری حرف میزنی
دارم به شریک سوم برادرت .و "شلبی" اشاره می‌کنم
.منظورت "جو فیورِتی"ـه
.یه کادیلاک مشکی داره
...حدوداً 50 ساله ، مو‌‌های طلایی
.آره ، خودشه
چند روز پیش اومده بود دنبال .پولی که "شلبی" بهش بدهکار بود
.دست من نیست
.گفت که می‌خواد من رو بُکشه
.فکر کنم بالاخره حرفم رو باور کرد
چطوری با "فیورِتی" تماس می‌گرفتی؟
همیشه وقتی یه محموله داشت میومد .خودش با‌‌هام تماس می‌گرفت
پس هیچ راهی برای دسترسی بهش نداری؟
.نه - چیزی دیگه‌ای هم هست؟ -
نمیدونی اون الان کجاست؟
بهم گفت که همین کار رو
توی چهارتا بندر مختلف .در بالا و پایین خلیج هم انجام میده
.خیلی‌خب
الان چه اتفاقی میوفته؟
.برای من
، هیچی. اگه دهنت رو بسته نگه داری وگرنه دوباره میام سراغت
.باشه
."مراقب خودت باش ، "مگی
.سلام ، "نورما بِیتس" هستم بله ، میدونم تازه تماس گرفتم
"ولی می‌خواستم مطمئن بشم که کلانتر "رومرو همچنان برای خونه گشت گذاشته
چون یه مدتی میشه که .ندیدم ماشینی از اینجا رد بشه
.باشه ، خیلی‌خب آره . فقط محض اطمینان
.ممنونم
.سلام. ببخشید دیر کردم
جذاب‌ترین لباس رو توی مغازه .برای مجلس رقص امشب دیدم
امشب می‌خوای بری مجلس رقص؟ - .آره -
.نورمن" قراره من رو ببره"
کِی همچین اتفاقی افتاد؟
.امروز
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه
.آره ، نه. خوشحالم که همچین کاری کرده .فقط چیزی در این باره نشنیده بودم
...خب ، بگذریم
.بگو ببینم از این لباس خوشت میاد یا نه
.عاشقشم
جدّی؟ - .آره -
میشه...نگهش داری؟
.می‌خوام ببینم با کفش پاشنه بلند چجوری میشه
.خیلی قشنگه
این لکه‌ست یا خواب پارچه؟
.این خواب پارچه‌ست
...این
چیزی نیست. مال .یه اتفاقی توی دوران بچگیم‌ـه
.یه مقدار شکلات داغ ریختم روی پام
.حتماً درد داشته
.آره ، نمیدونم .مال خیلی وقت پیشه
اون‌موقع که توی خونه قدیمی خودمون .در فلوریدا بودیم
.من دو سالم بود
!عاشق این لباسم
سلام
.یه چیزی برات گرفتم
.نظرم عوض شد
.ممنونم
.نذار از این کارم پشیمون بشم
بجنب. می‌خوام .طرز تیراندازی با‌‌هاش رو بهت یاد بدم
اول از همه باید یاد بگیری که چطوری درست نگهش داری ، باشه؟
.حالا بچرخ طرف هدف
پا‌‌هات رو به اندازه عرض شونه‌‌‌هات باز کن ، باشه؟
.اینجوری وضعیت ثابت و خوبی پیدا می‌کنی
.نه ، به اندازه عرض شونه‌‌‌هات
.خیلی‌خب
.خب ، حالا دستات رو اینجوری بگیر
.خیلی‌خب
حالا اسلحه رو مستقیم بگیر ، باشه؟
.دستات قفل باشن
می‌خوام اون بطری بزرگِ سمت راست رو نشونه بگیری
باید با اون میله‌ای که بالا و انتهای لوله تفنگ هستش در یک خط قرار بگیری
.دقیقاً روی همون شکاف
.می‌خوام ضامن رو بکشم
!نگفتم شلیک کن
گفتم شلیک کن؟
.خب ، بطری توی تیررس من بود
تا وقتی بهت نگفتم .شلیک نمی‌کنی
خب ، چرا تیرم خطا رفت؟
.چون یه کم زمان می‌بره
این‌دفعه صبر می‌کنی تا من
بهت بگم ماشه رو بکش؟ - !باشه -
.باشه ، آره
تو چجور کاری داری که با خودت اسلحه حمل می‌کنی؟
.از یه‌سری چیزا مراقبت می‌کنم - چه چیزایی؟ -
.علف. مزارع ماریجوانا
!از این کار خوشم نمیاد
نورما" ، می‌بینی؟"
الان می‌بینی؟ - چی رو؟ -
.نه ، دقیقاً واسه همین بهت نگفته بودم
من نیازی به قضاوت تو درباره خودم یا کارایی که انجام میدم ندارم
.من 22 سالمه .دیگه بزرگ شدم
.بعید میدونم
الان کیه که بزرگ نشده؟
من دارم بهت طریقه استفاده از یه سلاح گرم رو یاد میدم
.اون‌وقت تو هر غلطی که دلت می‌خواد می‌کنی
!واقعاً دیگه گندش رو درآوردی
.خیلی‌خب ، خیلی‌خب
، از دستورالعمل‌‌‌های تو پیروی می‌کنم .قول میدم
.من...باشه
.باشه. طرز ایستادنت رو درست کن
...بعدش وقتی که خوب نشونه گرفتی
.ازت می‌خوام که ماشه رو بکشی
...خیلی‌خب .بهش ضربه نزن
.باشه - ، فقط خیلی آروم فشارش بده -
باشه ، مامان؟
.حرکت رو داشتی
دیدی؟ - .حرومزاده -
.تو بهم گفتی مامان
چی؟ - .آره -
، خیلی وقت بود اینجوری صدام نکرده بودی نمیدونم چند وقته
آره ، خب تو یه اسلحه‌ی پُر ."توی دستات داری ، "نورما
.من خیلی می‌ترسم
.آره ، میدونم
.میدونم
، امّا با توجه به حرفایی که شنیدم .رومرو" همه کاره‌ی شهر‌ـه"
فهمیدی؟ واسه همین هم باید بهش اعتماد کنی
.که پایِ حرفاش وایمیسه
، میدونم واست سخته که بخوای بهش اعتماد کنی امّا تنها کاری که از دستت برمیاد همینه
.اسلحه خالیه - .پُرش کن -
شما "نورما بِیتس" هستین؟
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.من "مگی سامرز"ـم
.خانواده‌ی من قبلاً صاحب اینجا بود
اومدم اینجا تا یه .موضوعی رو بهتون بگم
جانم؟
، اگه...اگه پول دست شماست .بهتره تحویلش بدین
، ببین ، من این یارو رو می‌شناسم
.همونی که "اَبِرناتی" بهش میگی
برادرم "کیت" و من با این .یارو کار می‌کردیم
.اون تو رو می‌کُشه
."سلام ، "نورمن
.سلام
دیلِن" خونه‌ست؟"
."دیلِن"
.آره
.آره ، میرم صداش کنم
.بیا تو
.سلام - .سلام -
.اینا خرت‌وپرتای روی میز بابات‌ـه
.ممنون این کار رو انجام دادی
.خواهش
خب ، من باید برم .تکالیفم رو تموم کنم
.خیلی لطف کردی این کارو واسه من انجام دادی
.کار خاصی نکردم که
.حداقل این وسایل الان دستِ تو هستن
.درسته
.آره ، خوشحالم
.وای ، داشت یادم میرفت
.اینم پیدا کردم
.وای ، ساعتِ بابام
.مرسی
.وظیفه‌ام بود
.با اینکه نزدیک بود بهمون تیر بخوره
.آره ، اون قسمتش مسخره بود
.خیلی‌خب
.خب ، تموم شد
.دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم
...نه ، می‌تونی .بازم مزاحمم بشی و بیای سراغم
.مشکلی نیست
.هر موقع عشق کردی بیا سراغم
!مادر
چیه؟
.چند جفت جوراب مشکی لازم دارم
خب ، کشو‌‌هایِ کمدت رو نگاه کردی؟
دمت گرم ، آخه اصلاً به فکرم نرسید .کشو‌‌هام رو نگاه کنم
خب ، حالا چی‌کار کنم؟
نمی‌تونم با کت و شلوار و جوراب سفید !به این مهمونی رقص مسخره برم که
خب ، من از کجا بدونم !جورابای مشکی لعنتیت کجان
تقصیر من نیست که جنابعالی !دقیقه نود تصمیم گرفتین به مهمونی برین
مثلاً الان چه کاری از دستِ من برمیاد؟ بشینم چند جفت جوراب برات بدوزم؟
من چند جفت جوراب مشکی دارم .که به کار "نورمن" میاد
گوش کن ، مامان ، یه کم تحتِ‌فشاره
واسه همین هم بهش سخت نگیر ، باشه؟
.مرسی که یادآوری کردی
روبراهی؟
.خوبم
میدونی ، من فقط واسه این به "بِرَدلی" کمک می‌کردم
چون یه‌سری از وسایل‌‌‌های باباش .توی محل کارم جا مونده بود
.باشه ، به درک
.دیگه این چرت‌وپرتا واسم مهم نیست .فراموشش کردم
، اگه می‌خوای با "بِرَدلی" دوست بشی .راحت باش
.من با‌‌هاش کاری ندارم
.درسته ، امّا دلت که می‌خواد کی ممکنه دلش نخواد با اون دوست بشه؟
.دیگه داری مزخرف میگی
.آره ، همه‌ی گفتگو‌‌ها مزخرفن
، فقط زر زر زر‌‌های الکی مثلِ موش‌‌‌ها
، که می‌خوان یه راه فرار پیدا کنن
، انگار که این گفتگو‌‌ها یه هدفی یا معنایی دارن .درحالی‌که اینطور نیست
بسه دیگه ، الان رسماً .داری زهره‌ترکم می‌کنی
تا جایی که به "بِرَدلی" مربوط میشه .هر غلطی دلت خواست بکن
.به احتمال زیاد ازت خوشش میاد .دعوتش کن با‌‌هات بیاد سر قرار
.باید همین کار رو بکنم
.آره ، همینطوره
.من مشکلی ندارم
.من صد درصد بیخیالِ "بِرَدلی" شدم
چه ساعتی "اِما" میاد دنبالت؟
.یه کم دیگه میاد .مهمونی ساعت 8 شروع میشه
کِی تموم میشه؟
.نیمه‌شب
چی شده؟
نورمن" ، میشه بهت چیزی رو بگم" که تابه‌حال به هیچکس نگفتم؟
، قبلاً به اندازه کافی سنت زیاد نشده بود امّا الان به نظرم سنت قد میده که با‌‌هات صحبت کنم
خب ، چی می‌خوای بگی؟
.من توی اکرون او‌‌هایو بزرگ شدم
...اونجا جایی نیست که - .خودم میدونم -
من...میدونم خیلی ، حرفا بهتون زدم
.امّا حقیقت ، همین حرفاییِ که الان میگم
دلم می‌خواد یه نفر توی این دنیا از واقعیتِ زندگیم
، خبر داشته باشه ، و دوست دارم اون یه نفر تو باشی
.البته اگه از نظر تو اشکالی نداشته باشه
.هیچ اشکالی نداره
، وقتی 13 سالم بود ...داداشم مجبورم می‌کرد که
.با‌‌هاش سکس داشته باشم
این جریان تا موقعی که .اون از خونه‌مون رفت ادامه داشت
وای ، میدونم نباید .چیزی به تو می‌گفتم
.نباید به تو می‌گفتم
فقط موضوع اینه که تو ، توی این دنیا نزدیک‌ترین شخص به من هستی
.می‌فهمم ، مادر
، وقتی متوجه شدم اون کار چقدر زشته نتونستم به کسی حرفی بزنم
.ما مشکلات زیادی داشتیم .پول نداشتیم
.مامانم فوت کرده بود
.بابام دیوونه بود خیلی وحشی بود
، میدونستم که اگه به بابام یه کلمه از این جریان بگم
، اون داداشم رو می‌کُشه .واسه همین هم چیزی بهش نگفتم
یه روز ، وقتی که بابام ، باید سر کارش می‌بود
، داداشم داشت از اون کارا با‌‌هام می‌کرد که من شنیدم در جلویی خونه باز شد
بابام بود که .یهویی برگشته بود خونه
منم اینقدر هول شده بودم .که سریع پا شدم
و باعث شدم اتو از روی .میز اتو بیوفته پایین
.اونم افتاد روی پام
.خیلی متأسفم ، مادر
...بگذریم ، میدونی ، این
، این چیزا که مهم نیستن درسته؟
.خیلی وقت پیش اتفاق افتادن
فقط اینکه ...فقط می‌خواستم اینا رو
فقط می‌خواستم یه نفر این چیزا رو راجبه من بدونه ...محض احتیاط
...درصورتی‌که
.خودمم نمیدونم چرا .دلیلش رو نمیدونم
سلام ، "نورمن" حاضره؟
.اِما" ، خیلی خوشگل شدی" بیا تو
!اِما" رو ببین"
نورمن"؟"
.خیلی خوشگل شدی
.تو هم خوشتیپ شدی
آماده‌ی رفتنی؟
.خیلی‌خب ، بهتون خوش بگذره
.خیلی خوشتیپ شدی
.خیلی‌خب .خدانگهدار
الو؟
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که قرارمون برای نیمه‌شب یادت نرفته باشه
.نه ، یادم نرفته
.عالی شد .پس اون‌موقع می‌بینمت
و خواهشاً ، به سرت نزنه .کار احمقانه‌ای انجام بدی
♪ Chromatics – Kill for Love ♪
احتمالاً باید بهت بگم ...امّا
.من تا حالا مجلس رقص نرفته بودم
.منم نرفتم
.واسه پیچوندن اینجا دیر نشده‌‌‌ها
.نه .نه ، می‌مونیم
.نوشیدنی لازم دارم
♪ Chris De Burgh - The Lady In Red ♪
تو هنوزم تو کفِ اون دختره هستی ، مگه نه؟
.منظورت رو متوجه نمیشم
.بِرَدلی" رو میگم" .خیلی تابلوئه
.نه بابا ، این حرفای مسخره چیه دیگه
نه. میدونی چی مسخره‌ست؟
من ، که انقدر خرم فکر کردم ، من رو با خودت میاری مهمونی
، وقتی شیک و پیک شدم نگاهم می‌کنی و متوجه میشی که به من علاقه داری
، "چون همینطور هم هست ، آقای "نورمن بِیتس
امّا انقدر خودت رو زدی به نفهمی .که این چیزا رو نمی‌فهمی
.گمون کنم بهتره برم
.باشه ، منم با‌‌هات میام - .نخیر ، نمی‌خوام با‌‌هام بیای -
می‌تونی از یکی دیگه بخوای تو رو برسونه خونه
نورمن" ، میشه یه لحظه" بریم بیرون و باهم صحبت کنیم؟
جریان چیه؟
دست از سر "بِرَدلی" بردار ، حالیت شد؟
.من که کاریش ندارم حتّی با‌‌هاش حرف نمیزنم
، ببین ، من میدونم بینِ شما‌‌ها چه اتفاقی افتاده فهمیدی؟
...یعنی
تو از "بِرَدلی" وقتی باباش مُرد .سوءاستفاده کردی
فقط من رو دعوت کرد خونه‌شون ...و من
.ازش فاصله بگیر
!"نورمن"
چرا داری زیر بارون قدم میزنی؟ .بجُنب ، سوار ماشین شو
چه بلایی سر چشمت اومده؟
.با یکی دعوام شد
چی؟
.یا بهتر بگم ، فقط من مُشت خوردم
.یارویی که با‌‌هاش دعوا کردم هیچیش نشد
.نورمن" ، زخمت خیلی ناجوره"
، بیا بریم خونه‌ی من
، تا من زخم چشمت رو ضدعفونی کنم .بعدش خودم میرسونمت خونه‌تون
.خیلی‌خب ، باشه
.باشه
تو دیگه کی هستی؟
.الکس رومرو"ـم"
من چی صدات کنم؟
اَبِرناتی"؟ "فیورِتی"؟"
من اسم‌‌‌های مستعار .زیادی دارم
حال می‌کنی "جو" صدام کنی؟
."خیلی‌خب ، "جو
اون خانوم خوشگل شیطون‌بلا که مسافرخونه رو می‌چرخونه کجاست؟
.این قضیه دیگه به اون هیچ ربطی نداره
دخلشو آوردی؟
.فقط اینو بگم که ترتیب قضیه داده شده
اون واسه منه؟
.به نظرم بهتره اوّل باهم یه گفتمانی داشته باشیم میدونی که ، به تفاهم برسیم
راجبه چی؟ - ، "خب ، "جو -
اگه قرار باشه بخوای توی شهر من کسب‌وکار راه بندازی من باید در جریان باشم
«...کسب‌و‌کاری راه بندازی» .فعل گذشته به کار ببر
خب ، شایدم .این مسئله مهم نباشه
.تو شریک‌‌‌های خودت رو اشتباهی انتخاب کرده بودی
خب ، اینطوری هم نبود که بتونم توی سایت‌‌‌ها واسه انتخاب همکار آگهی بزنم
چطوری پولم رو پس میدی؟
.ببین ، همین قسمتش هست که باید حالیت بشه
.جو" ، همه کاره‌ی این شهر منم"
، اگه می‌خوای اینجا کار بکنی .باید اوّل از من اجازه بگیری
.یه قرار جدید میذاریم .پنجاه - پنجاه
اینکه مبلغش بیشتره از قراره .کیت" و "شلبی"‌ـه"
.این واسه اینه که اونا اوسکل بودن
، تو این پول رو محض اطمینان میدی به من
.در سطح حرفه‌ای‌گری
، "و درنهایت "جو من تصمیم می‌گیرم که
.کی توی این شهر پاش به این قضیه باز میشه
همین؟
یه شماره موبایل روی کارت .برات نوشتم
.توی کیف گذاشتم
، جای اینکارا توی شهر من نیست .مرتیکه کثافت
.نورما" ، الان دیگه می‌تونی بری خونه"
!نزدیک بود بهت شلیک کنم
، "وقتی میگم "بهم اعتماد کن .باید بهم اعتماد کنی
.برات چایی درست کردم
.خیلی لطف کردین
.خواهش می‌کنم
.بذار چشمت رو ضدعفونی کنم
مشکلی نیست؟ - نه -
احتمالاً بهتره به کسی نگی .که اومدی خونه‌ی من
.نگران نباشین
.به نظر بد نمیاد
.در هر صورت ، بیشتر کثیفی رو تمیز کردم
.خیلی‌خب
.میرم سریع لباسام رو عوض کنم و بیام
.باشه - .خودم میرسونمت خونه -
.مرسی
آخه چجور زن سن‌بالایی یه پسر نوجوون رو
دعوت می‌کنه خونه‌ش و بعدش شروع می‌کنه به عوض کردن لباساش
اونم جایی که پسره بتونه ببینه؟ - .نیت بدی نداره -
.البته که داره
، نه. نه ، نه .اون فقط می‌خواد کمکم کنه
.نخیر ، قصدش اینه که تو رو از راه به در کنه - حقیقت نداره -
خب پس چرا در رو نبسته؟
...چون
چون اون خوب میدونه .که تو داری نگاهش می‌کنی
!اینطور نیست - .معلومه که میدونه -
.اون می‌خواد تو هیکلش رو دید بزنی
.می‌خواد تو دلت بخواد که با‌‌هاش باشی - !بس کن -
..."نورمن"
.خودت میدونی که باید چی‌کار کنی
!مادر
نورمن"؟"
نورمن" ، چی شده؟"
.نمیدونم
اِما" عصبانی شد و" گذاشت رفت
و خانم "واتسون" من رو ، رسوند خونه
، امّا تنها چیزی که بعدش یادم میاد من تنهایی
، توی جاده میدویدم .تا بتونم برسم خونه
."چیزی نیست ، "نورمن
، "نورمن" .الان دیگه همه‌چی مرتبه
.تو سالم برگشتی خونه
.همه‌چی خوبه
درسته ، "نورمن" ، بالاخره .همه‌چی حل شد
.همه‌چی مرتبه
.بهتره بریم یه جای گرم
.بریم آتیش روشن کنیم نظرت چیه؟
.عالیه
..:: پایان فصل اول ::..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.