‫آنچه که در سریال : گذشت "Bates Motel"
نورمن" ، می‌تونم یه چیزی بهت بگم"
که تا حالا به هیچکی نگفتم؟ - آره ، چی؟ -
برادرم قبلاً مجبورم می‌کرد .با‌‌هاش سکس کنم
و وقتی اینکار متوقف شد .که اون از خونه رفت
.خیلی خیلی متأسفم ، مادر
من دنبال یه جایی به اسم .مسافرخانه‌ی بِیتس" می‌گردم"
.دنبال خواهرم می‌گردم - خواهرت کیه؟ -
."نورما بِیتس"
باید بدونم کاری که داری می‌کنی .با عقل جور درمیاد
.کسی که پدرم رو کُشته بود رو کُشتم
.دیلِن" ، ازت می‌خوام به حرف‌‌‌هام گوش کنی"
.من بهت دروغ گفتم .میدونم چه اتفاقی واسه "بِرَدلی" افتاده
.تو زیرزمین خودمون قایم شده - چی؟ -
و آماده‌ست تا با ماشین به شهر "نهر سرد" ببریش
تا سوار اتوبوسی بشه که تا .2ساعت دیگه حرکت می‌کنه
، اتوبوس اونو به بوستون می‌بره
جایی که اون می‌خواد زندگیش .رو از نو شروع کنه
.سوار اتوبوس شد
.ممنون
.این برای توئه
.سلام
یکم غلات می‌خوای؟
.نه
روزنامه امروز رو دیدی؟
...اونا ، آم
"اونا چند دست از لباس‌‌‌های "بِرَدلی
و یه یادداشت خودکُشی رو نزدیک .صخره‌‌‌های ساحل گیلمر پیدا کردن
."خیلی متأسفم ، "نورمن .این خیلی وحشتناک‌ـه
...ممنون. آم
.چیزی نیست
.من خوبم
واقعاً؟
.چون فکر نمی‌کنم من خوب باشم
، منظورم اینه که ، قبلاً احساس بدی داشتم
...ولی وقتی اینو دیدم
.باورم نمیشه الان چقدر احساس بدی دارم
.چرا؟ شما که باهم دوستی چیزی نبودین
.میدونم
.واسه همین خیلی نگرانت بودم
، منظورم اینه که ، اگه من همچین حِسی دارم
نمی‌تونم تصورش رو کنم که تو .چه حِسی می‌تونی داشته باشی
.خب ، من بهتره برم تو دفتر
، ولی اگه خواستی با کسی حرف بزنی .میدونی من کُجام
."خیلی متأسفم ، "نورمن
.منم همینطور
نبرش
.آره ، می‌تونی همونجا بذاریش
.باشه. حتماً
.بعداً می‌بینمت
نورما بِیتس" ، همین الان می‌خواستم" .بهت زنگ بزنم
.خیلی خیلی متأسفم - بابت چی؟ -
که این عوضی‌‌‌ها نذاشتن جایگاه خواننده‌ی اصلی رو بهت بدم که باید حتماً می‌گرفتیش
.نگرانش نباش
.نه تنها نگرانشم ، بلکه استعفاء هم میدم
می‌تونن خودشون اون انجمن موسیقیِ .احمقانه‌شون رو هدایت کنن
.نیازی نیست استعفاء بدی - .اوه ، نه ، درواقع نیاز هست -
چون ظاهراً انتخاب خواننده به ، عهده‌ی "جاسلین کربی"ـه
"و "جاسلین" می‌خواد دوستش "لیبی پورتر
این نقش رو به جای تو داشته باشه .چون اون یه احمق‌ـه
.خب به‌هرحال ، استعفاء دادم رفت
.متأسفم که مجبور بودی استعفاء بدی
.اوه ، متأسف نباش
، اگه به خاطره این موضوع نبود .به خاطره یه چیزه دیگه‌ این اتفاق میوفتاد
.کارای بهتری دارم که با وقتم انجام بدم .مثل فرو کردن سوزن از عصبانیت تو چِشام
.خب ، به خاطره نقش متأسفم مستحقش بودی
هی ، حداقل می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
خیلی خوب میشه ولی هنوز ساعت 11 صبحم نشده
.اوه ، خوبه .به این معنی‌ـه که بار‌‌ها بازن
.خیله‌خب
، "خب ، "نورما تا الان از اینجا چقدر خوشت اومده؟
.آه ، خب ، یه قسمت‌‌‌هاش خیلی خوب بوده
.ممنون
.مسافرخونه الان رونق زیادی داره
.اومم
...ولی
.عجیب بوده
بعد از اینکه به اینجا اومدیم .یه اتفاقی افتاد
اوه. همون معاون کلانتر که تیر خورد؟
.چه اتفاق وحشتناکی واسه روبرویی با‌‌هاش
.آره ، همینطور بوده
...و حِس می‌کنم که
بعضی از مردم اینجا فکر می‌کنن
، که کاری که "شلبی" به‌عنوان یه تجارت انجام میداد ، یا چطور مُرد
.با اینکه به من هیچ ربطی نداشته .به یه طریقی ، به من برمیگرده
اومم ، آره ، بعضی‌‌‌هاشون همین .فکر رو می‌کنن
.ولی اونا احمقن و کاری بهتری جز این ندارن
کسایی نیستن که دلت بخواد .با‌‌هاشون وقت بگذرونی
من فکر می‌کنم که تو یه اتفاق وحشتناکی ، رو پُشت سر گذاشتی
.و با شجاعت تمام از پسش بر اومدی
فقط یه چیزی رو بهم قول بده
که اصلاً اهمیت نمیدی که بعضی‌‌‌ها چی فکر می‌کنن یا میگن . باشه؟
.باشه
.باشه ، سعیم رو می‌کنم
تو یکی از جالب‌ترین افرادی هستی ، تو این شهر با‌‌هاش آشنا شدم
.و خیلی مشتاقم تا به بقیه معرفیت کنم
.هی
ویبرنوم رو کجا بذاریم؟
.اون چیزی نگفت
.یه جایی بذارش که خُشک نشه
.هی ، من دنبال "نورما بِیتس" می‌گردم
.خب - اینجاست؟ -
.نه - زود برمیگرده؟ -
چطور مگه؟ - ، خب ، بعداً برمیگردم -
.شاید اون‌موقع اینجا باشه
.آره ، اون‌موقع بازم من اینجام
پس چرا نمیگی چی می‌خوای؟
قضیه‌ت چیه؟ تو پسرشی؟
تو کی هستی؟
.من برادرشم
.نورما" برادر نداره"
مطمئنی؟
.نه
.هیچوقت درمورد من بهت نگفته
.هیچوقت اشاره نکرده که یه برادر داره
.یه چیزایی هیچوقت تغییر نمی‌کنن
.نورما" ، واو ، خیلی وقت گذشته"
، خیلی وقت‌‌‌ها درمورد این لحظه فکر کرده بودم ولی حالا واقعاً دارم بهت نگاه می‌کنم
.تو نمی‌تونی اینجا باشی
.نه ، نه ، "نورما" ، این حرف رو نزن
.باید از اینجا بری - قضیه چیه؟ -
.5دقیقه ، فقط 5 دقیقه
.ببین ، خواهش می‌کنم ، "نورما" ، درک می‌کنم
مجبورم نکن برم ، هنوز نه خواهش می‌کنم؟
!گم‌شو بیرون
این دیگه چی بود؟
.دیگه هیچوقت نذار برگرده اینجا
.هیچوقت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مادر
مادر ، روش اجرا رو میدونیم؟
.اصلاً هیچی جذب نمی‌کنه .فکر کنم خراب شده
چی؟ - .اجرا -
.میدونی ، وقتی تمرینات و این چیزا شروع شد
.انجامش نمیدیم
جداً؟
نقش‌‌‌ها رو نگرفتیم؟
.من نقش رو نگرفتم ، نه
.تو گرفتی. تو داخل دسته خوانندگانی
می‌خوای تو دسته خوانندگان باشی؟ - .نه -
.من که از همون اولشم نمی‌خواستم انجامش بدم
.نه ، نمی‌خواستی .و حق با تو بود
.تئاتر احمقانه‌ست ، پس انجامش نمیدیم
مادر ، چی شده؟
.برادرم "کِیلِب" اینجا بود
چی؟
.یهویی پیداش شد
چی می‌خواست؟
.برام مهم نیست .انداختمش بیرون
خب ، چجوری پیدامون کرده؟
.این روزا می‌تونی هر کسی رو پیدا کنی
.چطورش رو نمیدونم .بقیه به نظر میاد میدونن
.نباید بهت می‌گفتم
.چیزی نیست .مهم نیست
.اون رفته ، پس فراموشش کن
.من خوبم
.نورمن" ، دارم سعی می‌کنم تمیزکاری کنم"
.زِین" دیوونه‌ست"
.دردسر میشه .آخرسر همه‌مون می‌میریم
خفه میشی؟
حداقل حالا میدونیم اونا به خاطره اینکه .زِین" ، "جانی" رو کُشته می‌خوان چیکار کنن"
.هی
رنگ مو چطور از آب در اومد؟
.خوب بود
چطور عمل کرد؟ .مامانت که مو‌‌هاش بلونده
خب ، آره ، من اتفاقی یه رنگ اشتباه رو برداشتم
خب ، خودت چی؟
آماده‌ای تا از ته قلبت توی دسته خوانندگان بخونی یا نه؟
درواقع اومدم اینجا تا به یکی .بگم که می‌کِشم کنار
چرا داری انصراف میدی ، انصراف‌دهنده؟
.بهش علاقه‌مند نیستم ، همین
به خاطره اینه که مامان نقش رو نگرفته؟
.صددرصد باید می‌گرفت .کارش خیلی خوب بود
ولی تو نمی‌خوای بدون اون بخونی؟
به خاطره همینه؟ - نه ، من از همون -
...اولشم نمی‌خواستم انجامش بدم ، پس
.آره ، معلومه .موسیقی باحال نیست
.انجمنش حال میده .همش نقاشی کردن و بالابری‌ـه
.عملی‌ـه .پدرت درمیاد
به‌اضافه اینکه همه تو پُشت .صحنه مَست می‌کنن
.باید بیای تو انجمن
چرا؟
.همین الان چراش رو گفتم
، همچنین الان تابستون‌ـه .و اینجا هم شهر وایت پاین بِی‌ـه
چه کار دیگه‌ای می‌خوای انجام بدی؟
هنوز اینجایی ، ‌‌‌هاه؟
.آره ، بلیط واسه امروز گیرم نیومد .پروازم روز سه‌شنبه‌ست
، پس یه چند روزی اینجا می‌گردم
قبل از اینکه برم خونه میرم .اطراف اوریگِن رو می‌بینم
.شرمنده که تو رو توی اون قضیه قرار دادم
.نه ، مُشکلی نیست
.نه ، باید میدونستم که اون اتفاق میوفته میدونی؟ ، "نورما"ست دیگه
.ولی من خوش‌قلبم
.به‌هرحال ، از دیدنت خوشحال شدم
راستی چرا انقدر از دستت عصبانی‌ـه؟
.آه ، میدونی که خانواده‌‌‌ها چجورین
چیزایی که سال‌‌‌ها قبل اتفاق افتاده .انگار که همین دیروز اتفاق افتادن
.نباید خودت رو غرق‌شون کنی
.درسته
پس تا سه‌شنبه می‌خوای چیکار کنی؟
.فکر کنم برم ماهیگیری
.منطقه عالی برای ماهیگیری اینجا تو اوریگِن هست
بابابزرگت درمورد ماهیگیری تو رودخونه‌‌‌ها‌ی ویلیامسون و آمکوا حرف میزد
.قبلاً مگس‌‌‌های خودش رو سر قلاب میزد
جدّی؟ - .آره -
همیشه می‌خواستم بدونم .چطوری انجامش میدن
، آره ، منم هیچوقت سیمش گیرم نیومد
.ولی هنوز جعبه‌ بابابزرگت رو دارم
.با خودم آوردمش
می‌تونیم بریم یه رودخونه واسه .ماهیگیری پیدا کنیم
.من...یه جوایی امروز سرم شلوغه
.هی ، اشکالی نداره
...ولی شاید بتونیم
.بتونیم امشب باهم شام بخوریم
.آره ، چرا که نه
.اگه بخوای - .خوبه -
موبایل داری؟ - .آره -
.حالا میدونی کجا پیدام کنی
.خوبه - .خیله‌خب -
.مواظب خودت باش ، جوون - .باشه -
.می‌بینمت
مادر ، حالت خوبه؟
.آره ، حالم خوبه .انقدر نپرس حالم خوبه
.ببخشید .فقط می‌خوام یه کاری به خاطره‌ت انجام بدم
چی؟
، میدونم که نقش واسه اجرا رو نگرفتی
.و باید می‌گرفتی - .اوه ، بس کن -
خب ، نه ، این یه کاری بود که قرار بود .باهم انجامش بدیم
...ولی - چیه؟ حالا دیگه می‌خوای بری -
تو دسته خوانندگان اقیانوس آرام جنوبی بخونی؟
.نه
من رفتم که انصراف بدم و با یکی از اعضای انجمن حرف زدم
و اونا به یه دسته افراد بزرای ساخت‌وساز نیاز دارن
، فقط ، این...میدونی ...عملی‌ـه و
نقاشی کردن ، بالابری‌ـه ، اندامت خوب میشه
.و یه حرفه‌ای یاد می‌گیری ، یه همچین چیزایی
هیچوقت نگفته بودی به .ساخت‌وساز علاقه داری
.من به پوست‌آرایی علاقه دارم ، اینم یه جور "ساخت‌وساز"ـه
چیزی رو دوباره می‌سازی .که اول از بینش بردی
.اومم
.نه...باشه
.فکر می‌کنم خیلی برات خوب باشه
اونا چی‌ان؟
، واسه "بِرَدلی"ـه
.واسه یه روز یادبود تو ساحل‌ـه
آتیش‌بازی عادی و گل گذاشتن .یه همچین چیزایی
فکر کردم مردم اگه بخوان می‌تونن یه حرف‌‌‌هایی که از "بِرَدلی" یادشونه رو بگن
منظورم اینه که ، معلومه که خانواده‌ش .یه چیز بزرگی براش انجام میده
فقط می‌خوام یه گروه از افرادی
.که با‌‌هاش مدرسه میرفتن دورهم جمع بشن ...مثل دوست‌‌‌هاش و
."فکر خیلی دوست‌داشتنی‌ایه ، "اما
فکر می‌کنم کار خیلی خوبی .واسه انجام دادن‌ـه
.کار پُرمعنی‌ایه
الو؟
.نورما" ، "کریستین هِلدِنز" هستم"
.حدس بزن این بعد از ظهر می‌خوای چیکار کنی
چیکار؟
.به مهمونیِ باغی من میای
، ساعت 3 شروع میشه ، و تو هم میای
چون می‌خوام تو رو به چندتا .از افراد خوب معرفی کنم
.اینجا یه کارایی پیش اومده
...من - .تو میای -
جدّی؟ باشه
.ممنون
مُشتاقم تا تو رو به وایت پاین بِی‌ـه .واقعی معرفی کنم
.خدافظ - .خدافظ -
..."پس "پاکو" و "تونی مُردن‌شون به خاطره چی بوده؟
تلافی کردن‌ـه مرگ "جانی"؟ همینه؟
این یه پیغام‌ـه؟
.به نظرم خیلی شبیه‌اش‌ـه
.خیله‌خب
می‌خوای در این باره چیکار کنی؟
.فقط بهم بگو
.فکر نکنم کاری کنم
.فقط تمومش می‌کنم
.این یه بازی صفر بر صفره فقط تا وقتی که دوباره ببازی برنده‌ای
.هیچوقت تموم نمیشه
من فقط رو پرورش بهترین محصول .و جابجاییش متمرکز میشم
.همین
.موافقم. این خیلی مهمه
همچنین به این فکر می‌کنم که اگه اونا فکر کردن که "جانی" ارزش دو نفر از ما رو داره
، پس دو نفر از افراد ما ارزش ده نفرشون رو داره
.یا شایدم دوازده‌تا
یا هر چقدر که بتونم تو یه زمان و .تو یه مکان گیر بیارم
، و چیزی که اونجاست .اونم خیلی مهمه
می‌خوای چیکار کنی؟ - .نمیدونم -
.نگران نباش. می‌فهمم
زِین" چند وقت‌ـه جای "گیل" رو گفته؟" یه چند مدت کمتر از یه هفته؟
ما هم اینجاییم .داریم "تونی" و "پاکو" رو دفن می‌کنیم
چقدر از این شانس‌‌‌ها خوشت میاد؟
."خوشم نمیاد ، "ریمو
چرا بهم نمیگی چیکار می‌تونم در این باره بکنم؟
.منم همین فکرو می‌کردم
.بجنب
همیشه حرف‌‌‌هایی میزنی که ، انگار باید بهم هشدار داده بشه
.و باید کاری انجام بدم
چیکار می‌تونیم بکنیم ، ‌‌‌هاه؟
.هیچی
.هیچ‌کاری از دستمون برنمیاد
.گیر کردیم ، پس مزخرفاتت رو تموم کن
.باشه
چه اتفاقی واست افتاده؟
.آه ، باید یه چندتا گیاه می‌کاشتم
.لباس‌‌‌هات رو دربیار .دم در بذارشون
.فردا اول وقت می‌شورم‌شون
.ممنون
می‌خواستم بگم که بابت ، دیروز حِس بدی دارم
، بابت اینکه برادرت رو آوردم اینجا
.و از اون‌موقع باهم حرف نزدیم
.خب ، چیزی واسه حرف زدن وجود نداره
.خب ، به نظر میاد که ممکنه یه چیزی باشه
.باشه
، خیله‌خب ، شاید من باید حرف میزدم
.یا می‌خوام
.می‌خوام بفهمم اونجا چه خبر بود
.هیچ خبری نبوده
.تو عصبانی بودی ، ناراحت بودی
.شاید بتونم کمک کنم - تو چی کمکم کنی؟ -
.تو هر چیزی تو هر چیزی که ناراحتت کرده بود
.یا ناراحتت می‌کنه
.نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی
.نه ، درسته
.حتماً
.هیچوقت نمیدونی
هیچوقت نمیدونی درمورد .چی دارم حرف میزنم
.هیچوقت چیزی بهم نمیگی
، ولی یه اتفاقی بین تو و برادرت افتاده ."نورما"
چیه ، ‌‌‌هاه؟
.باید لباس بپوشم. دیرم میشه
، انقدر دلت می‌خواد نگران برادر کسی باش
، نگران برادر خودت باش .باید یکی ببرتش به ساحل
.بعد از ظهر بخیر
.سلام
.اوه ، ببخشید
، اوه ، خدای من !خیلی خوشحالم که اینجایی
.سلام
خیله‌خب ، داریم نوشیدنی‌‌‌های .مخصوص درست می‌کنیم
.مارتینیِ هلو رو پیشنهاد می‌کنم
فقط به افرادی معرفیت می‌کنم که واقعاً می‌خوام با‌‌هاشون حرف بزنی
.خیلی خُشگل شدی .بیا شروع کنیم
.ببخشید ، همگی .معذرت می‌خوام که می‌پرم وسط حرف‌تون
.ایشون "جوآناست" ، ایشونم "لوری"ـه - .سلام -
، اینا "کِنی" و "کَت" هستن
و ایشونم "جرج"ـه - .سلام -
."سلام ، "جرج - .همگی ، ایشون "نورما بِیتس" هستن -
، خیلی وقت نیست که به اینجا نقل‌مکان کرده
.پس کاری کنید راحت باشه
میشه واسه یه لحظه بدزدمت؟ - .اوه -
، آره ، این شوهرم "پیتر"ـه
، و ظاهراً آب تونیک‌مون تموم شده و خیلی زود برمیگردم
پس تازه به اینجا نقل‌مکان کردی؟ از کجا؟
.آریزونا - .اوه -
اصلیتت آریزونایی‌ـه؟
.نه ، نیست
قبل از اینکه پسرم به‌دنیا بیاد .به اونجا نقل‌مکان کردیم
.به خاطره شغل شوهرم به اونجا رفتیم
اوه. اونم اینجاست؟
.راستش ، پارسال فوت شد
.اوه ، خیلی متأسفم
مریض بود؟
.نه ، غیرمنتظره بود
.تو تصادف این اتفاق افتاد
.چیزی نیست - .متأسفم -
.مُشکلی نیست
.باید بگم ، من عاشق آریزونام
.تو فقط به گِرَند کنیون رفتی یک درّه است که میان آن رود کلرادو قرار دارد) (و در ایالت آریزونا ، آمریکا قرار دارد
.تو عاشق گِرَند کنیونی
، منم همینطور ، منم عاشقشم .عاشقشم
.عاشق گِرَند کنیون‌ام - .خب ، تو دوستش نداشتی -
.نه ، نداشتم
، درواقع می‌ترسیدم که خودبه‌خود بیوفتم توش
.اوه ، ولی جداً نباید نگران باشی
از نظر آمار ، کسایی که واقعاً
، تو گِرَند کنیون میوفتن ، خودشون رو میندازن چون می‌خوان اونکارو کنن
همون کاری که تظاهر می‌کنن ، دارن تو گِرَند کنیون میوفتن
.مثلاً ، درست قبل از اینکه بیوفتن
، میدونی ، "عزیزم ، یه عکس بگیر "!قراره خیلی باحال بشه...آه
.درسته
هی. اوضاع چطوره؟
قسمت یادبوددهی رو از دست دادم؟ چه اتفاقی افتاد؟
، اوه ، میدونی .همینا
کی به "بِرَدلی" اهمیت میده؟ .فقط اهمیت‌شون به آبجو بیشتره
.متأسفم. تو سعی کردی یه کار خوبی انجام بدی
.خب ، نمی‌خواد متأسف باشی
، من فقط دارم انجامش میدم ، تا احساس بهتری رو به خودم متحول کنم
.و حتی اثری هم نداره
شاید به خاطره خدا یا دنیا یا هر کی که حقیقت رو میدونه هست
که چی؟
.که من آدم بدی‌ام - چرا؟ -
.چون اون مُرده ، و من هنوز ازش خوشم نمیاد
.سلام
.تو هم اینجایی
.اوه ، سلام. آره
.شرمنده ، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
پس تو "بِرَدلی" رو می‌شناختی؟ - .نه -
.فقط شنیدم اینجا آبجو میدن
.اوه
.گندش بزنن ، تو واقعاً می‌شناختیش
...ما
.خیلی به هم نزدیک بودیم
."کودی"
.نورمن" ، این "فیلیپ"ـه" - .فیلیپ" ، این "نورمن"ـه" -
.فکر نمی‌کردم اینجا باشی - .سلام -
.بریم نوشیدنی پیدا کنیم
.بیا ، یه آبجو با‌‌هامون بزن
واسه چی ناتوان شده بود؟
، خب ، تو کارخونه‌ی لاستیک
، میدونی ، قالب‌‌‌های بزرگی دارن
، و بعد از اینکه قالب‌‌‌ها رو پر کردی .باید از تو قالب‌‌‌ها درشون‌بیاری
، به‌هرحال ، یه چیزیش رو پاره کرد .یا پیچش داد
.ولی دیگه خوب نشد
پس دیگه نتونست کار کنه؟
، بعضی روز‌‌ها ظاهراً می‌تونست
ولی از موقعی که شروع به مشروب‌خوری تو خونه کرد دیگه نه
مادرت کار می‌کرد؟ - .نه -
احتمالاً الان بهش افسردگی .یا دوقطبی چیزی میگیم
ولی "فرانین" طوری نبود که بهش .بشه زمان حال بگی
."فرانین"
."رِی" و "فرانین"
نورما" واقعاً هیچ‌کدوم از این چیزا رو بهت نگفته؟"
.یه چیزایی بهم گفته. ولی نه زیاد
، و چیزایی رو که بهم گفته بود .که مطمئن نبودم که درست باشه
میدونی ، "نورما لوئیسی" که من ، یادمه به آدم نزدیک می‌شد
، و بعدش نزدیک‌تر می‌شد ، و بعدش تو هم به اندازه‌ای که
، امکان داشته باشه دو نفر به هم نزدیک بشن .بهش نزدیک می‌شدی
.بعدش یهو میوفتادی بیرون
خب این همه مدت چیکار می‌کردی؟ کجا زندگی می‌کنی؟
.کاستاریکا
تو کاستاریکا؟ - .آره -
، من دوست‌‌‌هایی دارم ، یه زوج
و اونا صاحب این هتل پُررونق .تو یه زمین باارزش‌ان
اونجا رفتی؟
به کاستاریکا؟ - .آره -
.نه ، ولی شنیدم معرکه‌ست اونجا
ولی خب دوست‌‌‌هام ، دارن دوستانه طلاق می‌گیرن ، میدونی؟
ولی باید اونجا رو بفروشن .تا پولش رو نصف کنن
پس همونطور که می‌خوان ، دارن می‌فروشنن
و اگه پول گیرم بیاد به قیمت %60 درصد ارزشی که داره به من می‌فروشنش
.فرصت خیلی خوبیه - مگه نه؟ -
به اضافه اینکه می‌خوان به کسی بفروشنش ، که می‌شناسنش ، میدونی
به کسی که می‌تونه با همون .روحیه اونجا رو بگردونه
.به نظر فوق‌العاده میاد - .آره -
وقتی بهم پیشنهاد دادن ، فکر کردم که یهویی یه هدیه خدا بهم نازل شده
یه چیزی که "نورما" هم می‌تونه .یه قسمتی ازش باشه
میدونی ، پاداشی که می‌تونم بابت .چیزی که کِشیدیم براش ببرم
، میدونی ، فکر کردم زمان کافی کاری می‌کنه که درنهایت صدام رو بشنوه
منظورت چیه؟ مگه چی کِشیدین؟
، هی صبر کردم تا بزرگ بشم ، بزرگ‌تر از اون بشم
.ولی هیچوقت این اتفاق نمیوفتاد
میدونی ، منظورم اینه که ، طبق تمام چیزی که میدونم
به‌هرحال همه‌ی خانواده‌‌‌ها مثل .خانواده‌ی ما بود
، ولی الان من یه مَردم ، پس درک می‌کنم
میدونی ، چه احساس بی‌ارزشی‌ای .اون می‌تونسته حِس کنه
، ولی اون‌موقع مَرد نبودم ، و "نورما" هم نبود
.و اون هی این حِس رو ازمون می‌گرفت
اوه
.چه بچه کوچولوی خوشگلی
، چه دختر قابل اعتمادی
.و منم نمی‌تونستم ازش محافظت کنم
منظورم اینه که ، اون می‌خواست فراموش کنه ، این اتفاق افتاده ، منو فراموش کنه
.و درکم می‌کنم. اون می‌خواد منو سرزنش کنه
.منظورم اینه که ، منم خودم رو سرزنش می‌کنم .همیشه می‌کردم
.بعدش شنیدم حالا تو کار یه هتل‌ـه
...نمیدونم. فقط
.به نظر شبیه تقدیر میومد
، ولی خیلی چیزا شبیه تقدیر هستن .ولی نیستن
.شاید یه چیزایی تقدیر باشن
.هی
.کریستین" منو فرستاد بیرون تا ببینم چطوری"
اون تو حرف زدن با یه زوج از سرمایه‌گذار‌‌هایی "پیتر" گیر کرده
.این لطف هردوتون رو میرسونه .ممنون ، من خوبم
.فقط دارم یه خورده هوا می‌خورم
، اوه ، همچنین ، اونا دسر‌‌ها رو سِرو کردن .و نمی‌خواستم که تو چیزی ازشون گیرت نیاد
اون آدمای داخل دارن ظالمانه .مثل ماشین می‌خورن
، خودم شخصاً دسر تمشک رو پیشنهاد می‌کنم .یا هم این شکلات پُرفندق گلوله‌ای
دسر تمشک
پس "کریستین" رو خیلی وقت‌ـه می‌شناسی؟
.آره. آره ، میشه گفت من برادرشم
اوه ، نه بابا
فکر کردم بهتره اینو بهت بگم تا عجیب نشده
.اوه
درواقع اون منو نفرستاد بیرون .تا حواسم بهت باشه
، خب ، فرستاد ، همچنین بهم گفت ، که خوب حرف بزنم و جذاب به نظر بیام
، و درمورد طلاقم حرف نزنم .اینم که گفتم
.حالا فهمیدم - .آره -
.می‌فهمم اون خیلی وقت‌‌‌ها سعی می‌کنه رات بندازه؟
.آه ، نه ، درواقع ، هیچوقت
.که یه چیزی درمود تو گفته
یا هم یه چیزی درمورد من؟
...من نـ
.خودم رو وادار می‌کنم که فکر کنه درمورد تو گفته
.خیلی چاپلوسانه‌ست
...ولی امیدوارم اینو بدونی که
...چاپلوسانه‌ست ، ولی
.هنوز یه سال هم از بیوه شدنت نگذشته
.میدونم. بهشم گفتم
.ببین ، اصلاً اشکالی نداره - ...من نـ -
.نه ، من اصلاً یادم نمیاد چطوری برم سر قرار
راستش رو بخوای ، اگه حتی اصلاً .از اولش میدونستم
ببین ، فقط بهش میگم یه گفتگوی خیلی خوبی باهم داشتیم
و من فکر می‌کنم که باید ، قضیه رو آروم پیش ببرم
.و اونم عاقلانه‌تر رفتار می‌کنه
مطمئنی؟ - .آره ، معلومه -
یه شیرینی دیگه می‌خوای؟
.بیا - !هی -
.هی. پسر کیک‌فنجونی
منو یادت میاد؟ .من تو رو یادم میاد
.آره ، تو مسافرخونه بودی چه خبر؟
.داری علف می‌فروشی
خب ، یه مهمونی ساحلی بدون .یه خورده لزج که نمیشه
مگه نه؟ - .این یه مهمونی ساحلی نیست -
یه مراسم یاد بود واسه .یه کسی‌ـه که مُرده
، و مردمم غمگینن
.و دوباره می‌خوان احساس خوشحالی کنن
.اوه ، خیله‌خب بیخیالش ، کی اهمیت میده حالا؟
.من که اهمیت به اون یا این یا هیچی نمیدم
.آره ، بیا اینجا
.یالا
ما نمُردیم ، خب؟
، زنده‌ایم ، پس باید زندگی کنیم
ولی قراره بمیریم ، میدونی؟
خیله‌خب ، آره ، یعنی الان؟
آره. بیا یه کار دیوونه‌کننده کنیم
.بیا کلاً بزنیم بیخ گوش دیوونگی
باشه. چی تو فکرته؟
.تصمیم‌‌‌های بد
.با من تصمیم‌‌‌های بد بگیر
...میدونی
هیچی مثل یه مراسم یادبودی که پسرای مَست تو آتیش شاش کنن ، نمیشه
.امیدوارم یه همراهی مثل اون گیرم بیاد
.احمق‌‌‌ها
.مو‌‌هات بهترین‌ـه
جداً؟ - اینو میدونی؟ -
.پُرپُشت و صاف‌ـه
.خودم میدونم
.حالم زیاد خوب نیست
چندتا از اون مشروب‌‌‌ها رو زدم
میدونی چندتا از اون مشروب‌‌‌ها رو زدم تو سرش؟
.اصلاً نمیدونم - ، خب ، من زیاد اهل مشروب نیستم -
.پس نمی‌شمارم‌شون
.یالا. می‌برمت خونه
.به نظر فکر خوبی میاد
می‌خوای غذایی چیزی بخوری؟
.من باید برم
."به‌زودی می‌بینمت ، "کودی
."صبر کن ، "نورمن .کارم اینجا تموم شده
.منم با‌‌هات میام
.تا خونه با‌‌هام قدم بزن
.عصربخیر ، خانم
.عصربخیر - .ممنون -
.ممنون
نورما بِیتس" هستین ، درسته؟"
.بله
تو همون کسی هستی که تو جلسه قبلی شورای شهر درمورد راه فرعی غوغا کردی
شما اونجا بودین؟
.نه. درموردش شنیدم
.تبریک میگم
.آدمای کمی هستن که جرأت انجام اینکارو دارن
شما با ساخت راه فرعی موافقین؟
.نه
پس ، چرا تو جلسه‌ی شورا نبودین؟
.می‌تونستم از کمک‌تون استفاده کنم - .نمی‌تونم -
.سیاست‌‌‌های شهر‌‌های کوچیک
، باید با همه تو زمین بازی راه بیای می‌فهمی منظورم رو؟
.آره. آره
.عصربخیر - .عصربخیر -
!اوه. اوه ، اوه ، اوه ، اوه
!اوه! ، ببخشید !معذرت می‌خوام
من کسِ دیگه‌ای رو که با ساخت ، راه فرعی مخالف باشه ندیدم
و همچنین کس دیگه‌ای که به بفهمه .کار‌‌ها تو این شهر چطور انجام میشه
ممکنه یه وقت‌‌‌هایی یه قهوه مهمون‌تون کنم؟
یه خورده از مغزتون کمک بگیرم؟
.حتماً
.با‌‌هام تماس بگیرین
.حتماً. ممنون
.هی - .هی -
چی ، شوخیت گرفته؟ این ده‌تاست؟
.یازده و نیمه
همه‌ی اینارو میدی به من؟ مطمئنی؟
.آره
، تصمیم‌‌‌های عالیم زیاد تعریفی نیستن
.ولی آره. آره
و احتمالاً بتونم تا چند ماه دیگه .15تاش کنم
اهل کجایی تو بچه؟ .لعنتی ، خیلی دمت گرم‌ـه
.میدونی ، منم داشتم فکر می‌کردم
می‌خوام با مامانم حرف بزنم تا حداقل قانعش کنم
.اجازه بده بهش بگی که چرا اومدی اینجا
فکر کنم واسه خودش .و همه خوب باشه
، هی ، خب ، اگه می‌خوای با‌‌هاش حرف بزنی .میذارم اینکارو کنی
ولی الان ، باید بهم بگی کِی می‌تونی به کاستاریکا بیای؟
یه چیزی رو بهت میگم ، من همین .الانشم آماده رفتن به اونجام ، رفیق
...من ، آه
.فکر کنم باید یه چیزی رو بهت بگم
چی؟
.چیه؟ بگو دیگه
.فکر کنم دوست‌پسرت ممکنه گِی باشه
میدونستی؟
.خواهشاً - چیه؟ -
.از فضا هم میشه فهمید این مسئله رو
.و اون دوست‌پسرم نیست
، خب ، داشتی با‌‌هاش لب می‌گرفتی ...پس
خدای من ، "نورمن" ، انگار تابه‌حال مهمونی ساحلی نرفتی؟
به غیر از اون ، تو نیستی؟
چی نیستم؟
.گِی؟ نه
.نه. نه ، من گِی نیستم
.خب ، فکر کردم هستی و بعدش دیدیم اونجایی
، و "فیلیپ" فکر کرد جذابی ...پس
.خب ، متأسفم ، خب ، برای اون متأسفم
.ولی ، آه ، نه
.نه ، من...من گِی نیستم
.خیله‌خب ، باشه ."بیچاره "فیلیپ
و راستش رو بخوای ، شاید بهتر .باشه بیشتر از خونه بری بیرون
.چون رفتارات خیلی گیج‌کننده‌ست
.تو هم بدون هیچ دلیلی با پسرای گِی لب می‌گیری
.اینم خیلی گیج‌کننده‌ست
."همیشه یه دلیل واسه لب گرفتن هست ، "نورمن
.مجبور نیستی همه‌چی رو جدّی بگیری
.مجبور نیستم. می‌خوام جدّی بگیرم
خونه‌ت اینجاست؟ - .آره -
مامان بابات خونن؟
.بابام هست
.فقط اونه
.پنجرم رو باز گذاشتم .می‌تونم از اونجا برم تو
اوه ، قراره نری بیرون؟
.نه ، می‌تونم برم بیرون
فردا تو انجمن می‌بینمت ، درسته؟
آ‌‌ها
شنیدم باید 60تا درخت کوچیک .خوشحال نقاشی کنیم
...مامان
.اون مرد خوبیه
کی؟
.برادرت
.هنوز تو شهره. تو باره کینگز‌ـه
، بهم گفت چه اتفاقی افتاده
، چی کِشیدین
.که پدرتون با‌‌هاتون چیکار کرده
اون گفت که اون هیچ کار یا سعی‌ای واسه متوقف کردنش نکرده تا ازت محافظت کنه
...گفت که حق داری سرزنشش کنی ، ولی
.اون هر کاری می‌کنه تا اوضاع رو بهتر کنه
واقعاً؟ جداً اینکارو می‌کنه؟
.نمیدونم چطور جون سالم به در بردی
، میدونم قوی بودی
.ولی باید سخت بوده باشه
.باید خیلی عصبانی بوده باشی
.باید همین الانم خیلی عصبانی باشی
.ولی اون برادرت‌ـه. عضو خانواده‌ت‌ـه
.خودم کاملاً میدونم اون کیه و چیه
."اون بهم تجاوز کرد ، "دیلِن
اون بارها بهم تجاوز کرد هر روز و هر روز و برای سال‌های متوالی
تو غیرقابل‌باوری "نورما" ، اینو میدونستی؟
، من اصلاً این مرد رو تا دیروز ندیده بودم
.اصلاً نمیدونستم که یه دایی دارم
ولی تا همین الانشم با‌‌هام ، مهربون‌تر از اون بوده
.بیشتر از تو بهم گفته
!"اون بهم تجاوز کرد ، "دیلِن
!حرفت رو باور نمی‌کنم - !از خونه‌ام گم‌شو بیرون -
.هر حرفی میزنی تا راه خودت رو پیش ببری
راه خودم رو؟ من هیچوقت راه خودم رو پیش نبردم ، هیچوقت
!و این شامل اون مادره لعنتیت هم میشه
، از اون خوشت نمیاد !و نمی‌خوای منم ازش خوشم بیاد
!اون بهت تجاوز نکرده
، تو که اونجا نبودی .هیچی نمیدونی
، نیازی نیست اونجا باشم .دارم با‌‌هات زندگی می‌کنم
، میدونم از چی ساخته شدی .واسه اینکه راهت رو پیش ببری چیکارا می‌کنی
، اون بهم تجاوز کرد .و هیچکس رو نداشتم تا ازم محافظت کنه
!تو یه دروغگویی
!ازش دور شو
!نورمن" تقصیر اون نیست" !دست خودش نیست
!تقصیر خودش‌ـه !نمیذارم بهت صدمه بزنه
داره دروغ میگه ، نمی‌تونی ببینی؟
!نورمن" ، تمومش کن! تمومش کن"
!دست خودش نیست! اون پدرش‌ـه
.کِیلِب" ، پدرش‌ـه"
.متأسفم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.