آنچه که در سریال : گذشت "Bates Motel"
فکر می‌کنی می‌تونیم باهم دوست باشیم؟
.البته
مثلاً بعضی وقت‌‌ها باهم بیرون بریم با اینکه من متأهلم؟
.یا خدا
.«خب الان دیگه میدونی «چیک
می‌تونی این راز منو پیش خودت نگه داری؟
می‌تونم بهت اعتماد کنم «چیک»؟
هی «نورما»؟
می‌تونم چند وقتی اینجا بمونم؟
!عقب وایستا. عقب
داری چیکار می‌کنی؟ می‌خوای ماشین ما رو بدزدی؟
...لازم به این کار نیست. فقط
مادر؟ - .ازت می‌خوام یه کاری برام انجام بدی -
.می‌خوام که اون رو بکشی
!برو و دیگه هم برنگرد
!برو
!برو - !«نورمن» -
!اون به فنامون میده
!هی
.آره
.خیلی متأسفم
.عیب نداره
.کاریه که شده
.لازم نبود برگرده اینجا
.لازم نبود که خیلی از کار‌‌ها رو بکنه
.بهتره از شر جسد خلاص بشیم
...خب
بهتر نیست کلانتر رو خبر کنیم؟
...آخه یجورایی یه تصادف بود. پس
...پس - .یا خدا -
...نه. من
.فکر نکنم ایده خوبی باشه
.منم با‌‌هاش موافقم
، خب خوشحالم که شما باهم تفاهم نظر دارید اما به نظر من باید پلیس رو خبر کنیم. باشه؟
.ما کار اشتباهی نکردیم
...اون پرید وسط جاده و ماشین زدش
.ما...هیچ‌کسی گناهکار نیست
.نیگا ، با‌‌هات موافق نیستم
.همه‌ش تقصیر منه
.من داشتم ماشین رو میروندم
.اون توی زیرزمین محبوس شده بود
.این چیزا رو پلیس‌‌‌ها می‌فهمن
چه چیزایی؟
حرفامو تکرار می‌کنم؛ اون توی زیرزمینت .غل و زنجیر شده بود
!چیزای دیگه‌ای هم توی زیرزمینت هست
...موافقم. راز‌‌های زیادی توی اونجا هست
...من - .زنده بودن من هم جزء اوناست -
.پس نمی‌خوایم پلیس‌‌‌ها بو ببرن
.می‌تونم جسد رو گم و گور کنم فقط کمک کن بلندش کنم
.کمک کن بلندش کنه
.خیله‌خب
.من ترتیبش رو میدم
.اینکار زمان می‌بره پس منتظرم نباشید
.اینم از خوراکی
.مرغ رو نپز
می‌خوام وقتی برای شام .برگشتم درستش کنم
!بهم شلیک کردی
.هی صبر کن
.آروم باش ، آروم. آروم
...آروم. حالا
.بهتره حادثه دیگه‌ای در کار نباشه
.یالا بذارش زمین. بذارش زمین
هی. اینکاری که کردی !یه جُرم واقعیه
.بذارش زمین
اون خونه‌تونه؟
.آره
.برو داخل
...جعبه کمک‌‌‌های اولیه
...یا یکم بانداژ
یا چیزای شبیه به اینا .رو بردار و برای من بیار
.اما نذار کسی ببینتت
گوش کن ، میدونم که نمی‌خواستی .واقعاً بهم صدمه بزنی
میدونم که یه حادثه بود. باشه؟
چیزی از این موضوع رو به .کسی نمیگم اگه تو هم نگی
قول میدی؟ - .آره -
آره. حالا کاری که گفتم رو بکن. باشه؟
.برو
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ Alana Yorke - Anthem ♪
.صبح‌بخیر کلانتر - .«سلام «رجینا -
جراحی مادرت چطور پیش رفت؟
سخت بوده ولی برای اینکار مصمم شده
.ممنون که پرسیدی - .خواهش -
آمار سه ماه گذشته رو برات درآوردم
روی میزتن. این ماه دوباره پایینه
.ممنون
.ایستگاه کلانتری «وایت پاین بِی» ، بفرمایید
کلانتر؟
!دادستان منطقه‌ست. میگه فوری‌ـه
.وصلش کن
ساعت چنده؟
.ده و نیم
.خوابت برد
.خب حتماً خسته بودم
.حتماً بودی
.دلیلشو نمیشه فهمید
چرا لباس‌‌‌هام رو برداشتی؟
، چون خدا میدونه از کِی اینا رو داشتی مادر
.و هنوز اون لباس‌‌‌های قدیمی هستن
تو چت شده؟
.از اوضاع فعلی راضی نیستم
خب هیچ‌کدوم از مخلوق‌‌‌های .خدا هم راضی نیستن
.ما همه گونه‌ی شاکی هستیم امروز چرا باید تفاوت داشته باشه؟
چون اتفاقات طبق پیش‌بینی من .هیچوقت اتفاق نمیفتن ، مادر
، می‌خواستم «کِیلِب» در بره
اما نه! میره تو خیابون و .یه ماشین بهش میزنه
، و می‌خواستم پلیس رو خبر کنم
اما باز نه! تو و «چیک» تصمیم گرفتید که بهتره از شر جسد خلاص بشیم
.میدونی ، از گم و گور کردن جسد خوشم نمیاد
، یا از حبس کردن آدما توی زیرزمینم .یا انداختن‌شون توی دریاچه‌‌‌ها
و از کِی تا حالا تو و «چیک» رفقای جون‌جونی شدید؟
.تو بودی که اول اون رو به خونه دعوتش کردی
!و میدونی چیه؟ درست میگی
.از این لباس‌‌‌ها خسته شدم !همه‌شون رو دور بنداز
.میرم تو نِت و چندتا لباس جدید سفارش میدم
.مُرده یا زنده ، نمی‌تونم لخت توی خونه بچرخم
دیگه از لباس‌‌‌های قدیمیت خوشت نمیاد؟
بالاخره تصمیمت رو بگیر؛
دوست‌شون دارم یا ندارم؟
.نه زحمت نکش ، من باز می‌کنم
.دارم میام
.سلام
.من کلانتر «گرین»‌ـم
، رسماً باهم آشنا نشدیم .اما داخل شهر دیدمت
تو «نورمن بِیتس»‌ـی. درسته؟
.بله. از دیدن‌تون خوشحالم
...دعوت‌تون می‌کردم داخل اگه
.دارم خونه‌تکونی می‌کنم
خدایا...واقعاً خسته‌کننده‌ست. میدونی که؟
، همه‌چی درهم‌برهمه
.نمیدونی دیگه چی داری ، چی نداری
.آره. همه وسایل بیخودی زیادی دارن
.می‌خواستم درمورد یه چیزی ازت بپرسم
.بله. بفرمایید
مردی به اسم «جیم بِلَک‌وِل» آزادی بر .اساس عفو مشروطش رو دور زده
افسر عفو مشروطش آدرس خونه‌ی شما رو .روی تکه کاغذی توی خونه‌ش پیدا کرده
اون رو دیدیش؟
جیم بِلَک»...«بِلَک‌وِل»؟»
...بِلَک‌وِل»...نه»
«تا حالا اسم «جیم بِلَک‌وِل .به گوشم هم نخورده
خب من زیاد نگران یه فردی که عفو مشروطش رو دور زده ، نیستم
!منظورم اینه نگران هستم
.اما دلیلش این نیست
از این نگرانم که اون اخیراً از همون زندانی آزاد شده که
الکس رومرو» داشته دوران» محکومیتش رو سپری می‌کرده
دا...داشته؟
آره. امروز صبح دادستان منطقه یه تماسی با‌‌هام گرفت مبنی بر اینکه؛
!رومرو» فرار کرده»
با‌‌هاتون تماس گرفته؟
...نه
.نه موضوع این نیست .ازش خوشم نمیاد
.فشار روانی زیادی روی مادرم وارد کرد و فکر می‌کنم این باعث مرگش شد
خب چیزی که ذهن منو .مغشوش کرده زمان‌بندی‌ـه
...آزادی «بِلَک‌وِل» از زندان
.آدرس تو رو داره
.یکم بعد اون ، «رومرو» فرار می‌کنه
چرا یه کسی که همه‌جوره ، شانس آزادی از زندان رو داره
، بعد از دو سال کار راحت توی مزرعه خطر فرار رو می‌کنه؟
حتماً یه چیزی این بیرون .ارزش اینکارو داشته
.شاید اون یه چیز توی خونه تو باشه و تو ازش خبر نداشته باشی
شاید «جیم بِلَک‌وِل» یه چیزی ...رو فهمیده باشه
که چرا اینجا‌‌ها پرسه میزده قبل .از اینکه ناپدید بشه
منظورت از اینجا...توی خونه‌ست؟
.آره. یا شاید هم تو مسافرخونه
نه. چیزی توی این ساختمون‌‌‌ها نیست «که من ازش خبر نداشته باشم «کلانتر
همین الان گفتی که اینقدر درهم ‌برهم‌ـه وسایلت که نمیدونی چی داری و چی نداری
.آره. آره
...فکر کنم گفتم اما
.میدونم که همه‌ی اینا وسایل منه
.خب الان میدونی دیگه اوضاع چجوریاست
، اگه چیز غیرمعمولی دیدی با‌‌هام تماس بگیر
.حتماً...اینکارو می‌کنم
...اوه و
، اگه خبری از «رومرو» شنیدید .منو هم در اطلاع بذارید
.«حتماً «نورمن
.از دیدنت خوشحال شدم
کی بود؟
.کلانتر جدید بود
.فکر کنم اسمش کلانتر «گرین»‌ـه
از جون ما چی می‌خواد؟
...داشت درمورد «جیم بِلَک‌وِل» سوال می‌پرسید
.که آیا دیدیمش یا نه
.دوران عفو مشروطش رو دور زده
.نه بابا
ظاهراً آدرس مسافرخونه رو همراه وسایلش داشته
اوه - .دقیقاً -
...میدونم. دقیقاً همین رو می‌گفتم مادر
چرا ناراحتم...چون‌که تنهایی ، تصمیم می‌گیری صلاح کار‌‌ها چیه
.و من رو توی تصمیمات آدم حساب نمی‌کنی
وقتی که مطمئن نیستم تو .فرق شرایط عالی و بد رو بدونی
پس باید میذاشتم «جیم بِلَک‌وِل» تو رو بکشه؟
.شاید
.این ناراحت‌کننده‌ست
نه. میدونی چی ناراحت‌کننده‌ست مادر؛
اینکه روی زندگی خودت ...هیچ کنترلی نداشته باشی
روی تصمیماتی که از جانب تو گرفته میشن
باشه. منتظر می‌مونم تا وقتی که از بیهوشی بعدیت بیدار میشی کاری انجام بدم
.از این موضوع خوشم نمیاد مادر
.از وضع این روز‌‌هامون خوشم نمیاد
.آدم دعوا می‌کنه ، عزیزدلم .آخر دنیا که نیست
.خب «جیم بِلَک‌وِل» آدرس رو داشت ، که داشت
.شاید دنبال یه جایی برای موندن بوده چیزی رو نمی‌تونن ثابت کنن
چیز دیگه‌ای هم گفت؟
.نه
!هیچی
.چند ساعت دیگه برمیگردم
.سلام
.نگاش کن ، تنهای تنها
چه خبرا؟
.هیچی ، سلامتی
خوبی؟
...آره. آره. فقط
.درست نمی‌تونستم بخوابم
مطمئنی؟
.فقط به چندتا پرده حموم جدید نیازمندیم
.سفارشت. درسته
.دیشب اومد
.میرم از پشت میارم‌شون
.ممنون
.واقعاً که یه منجی هستی
.فکر کنم زیادی از این‌‌‌ها استفاده می‌کنی
.آره. آره...درسته
زیاد دووم نمیارن. میدونی که؟
.درسته
...خب من
.من داشتم خونه‌تکونی می‌کردم
می‌خواستم وسایل کهنه و قدیمی .رو دور بندازم
...و
اینی که می‌خوام بگم واقعاً عجیبه؛
اما می‌خواستم چندتا از لباس‌‌‌های .مادرم رو هدیه ببخشم
.چون استفاده دیگه‌ای براشون ندارم
اما از اینکه توی سطل بندازم‌شون .حس بدی داشتم
پس با خودم گفتم چی میشه .اگه اونا رو به تو بدم
...فکر کردم که تو
.ازشون مراقبت می‌کنی و می‌پوشی‌شون
.تا اون حس بی‌روحی رو نداشته باشن
...من
چیکار کردم؟
.هیچ‌کاری نکردی
.فقط...زیادی درخواست عجیب‌غریبیه
دارم لباس‌‌‌های مادر مُردم .رو بهت میدم
.حتماً دارم دیونه میشم خدا
...فقط محض اطلاعت
.مادر من مثل مادر‌‌‌های دیگه نبود
.اون مثل مادر‌‌‌های معمولی نبود
.اون باروحیه و زیبا و چالاک بود
.سلام. به ابزارفروشی شهر خوش اومدید
سلام ممنون. میشه کمک کنید؟
.بله. الان میام
، نظرت چیه اینا رو اینجا بذاری و من امشب نگاشون کنم؟
عیب نداره؟ - .نه -
.قول میدم مواظبشون باشم
.میدونم که هستی
.به نظر کمک‌لازم هستی
می‌خوای تا وقتی خرید می‌کنی من نگه‌ش دارم؟
مشکلی نداره؟ - !البته که نداره -
.سلام
اسمش چیه؟
.«رُز»
.«سلام «رُز
.چه اسم قشنگی
.باشکوه پیش رفت
.حتی با استاندارد‌‌هایی که خودم دارم
.چندتا از وسایلم رو آوردم
پس اگه ناراحت نشی ، من .توی اتاق «دیلِن» می‌مونم
...یا باید روی کاناپه لَش کنم
.«شاید بهتره باهم صحبت کنیم «چیک
آره. هر چقدر بخوای زمان برای .صحبت کردن داریم
.بریم داخل صحبت کنیم
.نه. نه. اینجا دوست دارم
.خیله‌خب
.پس اجازه بده پرنده‌ام رو زمین بذارم
.بفرما پهلوان
...مسئله اینه که من
فکر می‌کنم نباید وقت زیادی .رو تو اینجا سپری کنی
...منظورم اینه که
.قضیه مربوط به منه
...با مادر و این قضایا خودش
...مسئله رو پیچیده می‌کنه
...دخیل کردن یه نفر سوم ، دیگه
.قضیه رو پیچیده‌تر می‌کنه
.فکر نمی‌کنم قضیه پیچیده‌ای باشه
منظورم اینه که مادرت هنوز ...از من خوشش میاد. پس
.آره...آره. ازت خوشش میاد .البته که خوشش میاد
.منم ازت خوشم میاد
.«هردومون ازت خوشمون میاد ، «چیک
.مسئله این نیست
پس چیه؟
.«تو خیلی از مسائل به کارت میام ، «نورمن
...تو هر چیزی کمکت می‌کنم
!هر چیزی
.«می‌فهمم «چیک
.و همونطور که گفتم ممنونت هستم
و بدون هیچ قصدی منظورم این نیست که دیگه نمی‌تونیم همدیگر رو ببینیم
!منظورم اینه هر روز نمیشه
.باشه؟ نمی‌تونی اینجا زندگی کنی
حداقل می‌تونم سر بزنم؟ - .آره -
فردا می‌تونم سر بهتون بزنم؟ - .نه. فردا نه -
.شاید پس‌فرداش
.بلدرچین می‌پزم و میزنیم بر بدن
.نه. پس‌فردا هم نه
.آره می‌فهمم
.می‌فهمم
.«شاید یه شب از هفته‌ی بعد ، «چیک
.آره. آره
.هفته بعد
بذار فقط جای خالی .توی تقویمم پیدا کنم
شاید بهتر باشه اون مُرغی که دیشب آوردم رو بپزی
.با درجه 375 توی 45 دقیقه وگرنه خراب میشه
!خیلی خراب میشه
فوریت‌‌‌های ویژه. مورد ضروری شما چیه؟
.بله. اسم من «بن هِیز»‌ـه
در پلاک 3043 خیابون 270ـم زندگی می‌کنم
یه آمبولانس می‌خوایم همسایم اُوِردوز کرده
آپارتمان شماره 221
.عجله کنید. لطفاً عجله کنید
.«سلام «نورمن
شب قشنگیه. مگه نه؟
.بله. بله کلانتر
اینطور نیست؟
خب ، امشب چه کمکی از دستم برمیاد؟
.مطمئناً که دنبال اتاق نیستید
برام سوال بود که آیا مثل قدیما هنوز
دفتر ثبت اسامی مهمون‌‌‌ها وجود داره که توشون امضاء میزدن؟
.بله. بله...داریم حقیقتش
چرا اون‌وقت؟
می‌خواستم ببینم می‌تونم .یه نگاهی بهش بندازم
.بله
.البته
داشتم کار رو تعطیل می‌کردم .ولی بفرمایید
خب دارید دنبال کی می‌گردید؟
هنوز درگیر اینم که چرا «جیم .بِلَک‌وِل» آدرس اینجا رو داشت
...برام سواله که شاید اون
.با یه اسم قلابی اتاق گرفته
میدونم ، احمقانه به نظر میرسه. درسته؟
...بیشتر کار‌‌های پلیس احمقانه‌ست
تا وقتی که به چیزی که .دنبالش بودی میرسی
و بعد دیگه کار‌‌ها احمقانه .به نظر نمیرسن
آره خب. آدمای زیادی از کنیون سیتی به اینجا میان
پس شاید به موندن در اینجا فکر می‌کرده اما بعدش نظرش عوض شده
میدونی کلانتر ، اگه من یه سابقه‌دار بودم
یه آدرسی می‌نوشتم که میدونستم .شما راحت پیداش می‌کنید
.و بعد توی جهت مخالف فرار می‌کردم
از کجا میدونستی که «بِلَک‌وِل» توی کنیون سیتی زندگی می‌کرده؟
...خب شما
.گفتی
!دفعه پیشی که اینجا بودید
واقعاً گفتم؟
.بله
.بله. من الان یادم اومد
...شما
.تو ایوان بودید
و گفتید که یه تکه کاغذ پیدا کردید که آدرس من روش نوشته
توی خونه‌ش تو کنیون سیتی
احیاناً یه ماشین نقره‌ای-مشکی لینکولن برای دهه 90 رو که ندیدی. دیدی؟
...نه
.نه
.نه...تا اونجا که یادمه نه
.همچین ماشینی رو میرونده
.درسته
...این شماره پلاکشه
.صرفاً برای وقتی که دیدیش
ممنون. حتماً حواسم هست
.خب تو رو با کارت تنها میذارم
.باشه
.شب‌بخیر
.«دوست دارم دوباره ببینمت «نورمن
مادر؟
بله؟
!مادر
چیه؟
جیم بِلَک‌وِل» ماشین داشت؟»
.آره
یه لینکولن دهه 90 نقره‌ای-مشکی؟
.شاید
خب باشه. ماشین الان کجاست مادر؟
.کلانتر همین الان اینجا بود .دارن دنبال ماشین می‌گردن
پس چه کارش کردی؟
.نگران نباش. توی جنگل مخفیش کردم
جنگل؟
نزدیک ماست؟
.به اندازه کافی دوره
.خیله‌خب مادر. بلند شو
.میریم دنبال اون ماشین
، چرا؟ می‌خوای تو مجاورتش دیده بشی و بعد دستگیرت کنن؟
نه چون باید به روش بهتری نسبت به ر‌‌ها کردن تو جنگل
از شرش خلاص بشیم. نه مثل یه تکه .باقیمونده از کیکی که تو پیک‌نیک نخوردیم
!میریم
.همین حالا
.«احمقانه‌ست «نورمن
.همه‌چی مرتبه. من ترتیبش رو دادم
ماشین یه جایی این پایین‌ـه که .میدونم تردد انسانی صورت نمی‌گیره
.هیچ‌کسی پیداش نمی‌کنه !ما خودمون هم نمی‌تونیم پیداش کنیم
دقیقاً به همین خاطر باید .پیداش کنیم مادر
اصلا نمیدونی داری چیکار می‌کنی. میدونی؟
.هی رفیق
پلاک‌‌‌هاشو درآوردم
شماره بدنه ماشینو خراش دادم
همه‌ی ماشینو به خاطر اثرانگشت‌‌‌ها پاک کردم
با علف هرز ماشینو مخفی کردم و
ردپام رو توی راه برگشت هم پاک کردم
هیچ‌کسی این ماشین رو پیدا ، نمی‌کنه و اگر هم پیدا کنه
.نمی‌تونن به ما وصلش کنن
همه اینا رو از کجا میدونی؟
.نمی‌خوام که آپولو هوا کنم
!اینا‌‌هاش
.فکر می‌کنم باید جابجاش کنیم
.از شرش خلاص بشیم...ناپدیدش کنیم
.خب آرزوی موفقیت دارم برات
اون وقتی که پلیس ماشین «کیت» رو نزدیک ملک ما پیدا کرد ، یادت میاد؟
.آره؟ نه. نمی‌تونیم خطر کنیم
.داری زیاده‌روی می‌کنی
.مایل‌‌‌ها با مسافرخونه فاصله داریم
.و تا حالا هم کسی پیداش نکرده
به این خاطر بوده که هیچ‌کسی .دنبالش نمی‌گشته
.و حالا دارن می‌گردن
کلید کجاست؟
.انداختمش دور
واسه چی اینکارو کردی؟
چرا نکنم؟
خب ، از روشن کردن ماشین با سیم چیزی میدونی؟
.البته که نمیدونم
نمیدونم چرا به این قضیه .اهمیت زیادی نمیدی ، مادر
.شاید می‌خوای دستگیر بشیم
آره جون عمه‌ت! من اونی‌ام که .می‌خواد دوتامون دستگیر بشیم
آره من بودم که گفتم از تختمون بلند بشیم و به صحنه جرم بیایم
!یا شاید ازم خسته شدی مادر
.شاید از کل این وضعیت خسته شدی
شاید آرزو می‌کنی که ای‌کاش .با «رومرو» جفت می‌شدی
!شاید هنوز داری به این فکر می‌کنی
!آره. تو درست میگی
، من می‌خواستم که دوتامون دستگیر بشیم
.و می‌خواستم که با «رومرو» فرار کنم
...منظورم اینه ، واسه همین اینکارا رو کردم
.واسه همین از تن لشت شبانه‌روزِ هفته مراقبت کردم
تنها برای اینکه .دستگیر بشم
.خیله‌خب. باشه مادر
.آفرین! دیگه می‌تونی تموم کنی
خیله‌خب. میدونی چیه؟
!بیاید و ما رو پیدا کنید
مادر؟ - !ما همینجاییم -
!لطفاً ما رو بندازین تو زندون
!داشتیم درمورد همه‌چی دروغ می‌گفتیم
...مادر - خیله‌خب؟ -
!من کاملاً نمُردم
!فقط خودکشیم رو جعل کردم
!میدونم ایده بدیه. می‌خوایم بکشیم بیرون
!اسم من «نورما بِیتس»‌ـه - !مادر -
!و من هنوز ه‌ا
مادر؟
بگو واقعیتش اینجا چه خبره ، «نورمن»؟
چرا اخیراً از دستم دلخوری؟
چرا هر کاری می‌کنم به چشمت بد میاد؟
.متأسفم مادر. درست می‌گفتی
.درست می‌گفتی؛ ماشین جاش خوبه
.بهتره ولش کنیم و بریم خونه و همه اینا رو فراموش کنیم. باشه؟
!دیگه هیچوقت اونکارو با‌‌هام نکن
.حتماً
میای؟
.درست پشت سرتم
سلام؟
هی «نورمن». چطوری؟
.سلام خوبم. آره خوبم
چرا داری آروم صحبت می‌کنی؟
...هیچی. من
.تازه از خواب بلند شدم
من فقط می‌خواستم برای لباس‌‌‌ها .ازت تشکر کنم
یجورایی مسخره‌ست ولی .همه‌شون به شدت اندازه منن
.و کاملاً دوست‌شون دارم
.خیلی خوشحالم
آره. یه حس خاصی ازشون می‌گیرم
.از مادرت...چه خانم باوقاری بوده
.سلیقه‌ی فوق‌العاده‌ای داشته
.درسته. واقعاً داشت
هی. می‌خوای امشب برای شام بیای اینجا؟
سم» دوباره رفته. و من شب‌‌‌ها» ...خیلی حوصلم سر میره و
!فکر می‌کنم باید یه سگ بخرم
امشب؟
...آره
.آره حتماً دوست دارم بیام چه ساعتی؟
هفت خوبه؟
.هفت. آره. آره
...آره. هفت
.خوبه
.خیله‌خب. عالی شد
.پس می‌بینمت
.خیله‌خب. ساعت هفت شد پس
.خداحافظ - .خیله‌خب خدافظ -
.خب ، خب ، خب
ببین چه خوشگل‌موشگل شده
فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای .با من بپلکی
.«نه ، نه . هرگز این حرفو نزدم «چیک
.فقط فکر می‌کنم داری زیاده‌روی می‌کنی
می‌تونم بیام داخل؟
...باشه
.کفش‌‌‌هاتو پاک کن
شرمنده . من فرصت مرتب کردن نداشتم
.داشتم روی یه چیزی کار می‌کردم
اوه ، واقعاً؟ چی...روی چی کار می‌کنی؟
دارم روی یه رُمان جنایی کار می‌کنم
، فکر کنم اگه خوشبینانه نگاه کنیم وقتی که رُمان تموم بشه
.یه فیلم خیلی خوب ازش درمیاد
می‌تونم بشینم «چیک»؟
برین تو زندگی ما
آره. فقط می‌خواستم نظرت .رو درمورد چیزی بپرسم
آره. فهمیدم که صرفاً .برای کار اومدی اینجا
.«چیک»
بیخیال. صرفاً واسه اینکه گفتم ، نمی‌تونیم باهم زندگی کنیم
دلیل بر این نمیشه که دیگه نمی‌تونیم دوست باشیم. درسته؟
چی می‌خوای «نورمن»؟
...«چیک»
میدونی چطور با سیم ماشین رو روشن کنی؟
.آره
.میدونم
...و میدونی چطور
چطور میشه از شر یه ماشین خلاص شد؟
شنیدم یه جایی به اسم "اوراقی" وجود داره
و...تو اینجور جا‌‌ها می‌شناسی؟
چیکار کردی؟
...هیچی. فقط
.«فقط می‌خوام از شر یه ماشین راحت بشم ، «چیک
خب به نظر راه مزخرف و پُرزحمتی
برای خلاص شدن از شر تنها یه ماشین میاد
.خب. من...قراره همینکارو بکنم
...و همینقدرشو هم بهت میگم. پس
.درسته
خیله‌خب. پس من خودم یه .راهی برای این موضوع پیدا می‌کنم
.آره. یه جایی رو می‌شناسم
یه یارویی رو می‌شناسم که جا و وسیله .اینکارو داره
اما باید یه چیزی رو بدونم؛
.«باید بدونم که چیکار کردی «نورمن
.«تقصیر من نیست «چیک
...تقصیر اونه
!مادر
منظورت چیه؟
.«خب اون دیوانه شده «چیک
منظورم اینه که...اون فکر می‌کنه ...میدونه صلاح کار تو چی هست
.اما درصورتی‌که نمیدونه
منظورم اینه که ببین .چه اتفاقی برای «کِیلِب» افتاد
.آره. آره می‌فهمم
منظورم اینه اون واقعاً یه چیزیش هست
.و بعد سعی کردم کمک کنم
، «اما میگم که اون...«چیک ما رو به فنا میده
...اگه نتونم افسارش رو به‌دست بگیرم و من
.نمیدونم چطوری دقیقاً اینکارو انجام بدم
.خیله‌خب
...خب شاید من بتونم درمورد اون
.کمکت کنم
...شاید
.آره. من...اینطور فکر نمی‌کنم
.اما در هر صورت...ممنون
.برای قضیه ماشین ممنونتم
!برای همه‌چیز
.واقعاً یه دوست خوب بودی
.«تو هم همینطور «نورمن
داری کجا میری؟
.باید باهم صحبت کنیم
.باشه
.«برای شام میرم خونه «مَدِلین
.صحیح
اگه که به نظرم این ایده‌ی خوبی نباشه ، چی؟
خب ، نظرت برای من اهمیتی نداره
.اخیراً زیاد ایده‌‌‌های خوبی انجام ندادیم
!اراده‌ت دست خودته. منم همینطور
، تو کارت رو انجام میدی
.منم کارم رو انجام میدم
...تو کاری درمورد اون انجام نمیدی
!مادر
.اینو بهم قول بده
من قول میدم که همیشه .ازت مراقبت می‌کنم
.هیچ چاره دیگه‌ای ندارم
خب من در برابر اون .به هیچ مراقبتی نیاز ندارم
.خب به نظرم میدونی که چی می‌خوای
...مادر - بله؟ -
.بذار برات موضوع رو شفاف کنم
.خیله‌خب
.من قراره با «مَدِلین» شام بخورم
.و بعدش ترتیب ماشین رو میدم
و تو باید من رو به‌عنوان مسئول زندگی خودم قبول کنی
...چون میدونم که باهم قراری بستیم. اما
، لطفاً فقط اجازه بده خودم تصمیم بگیرم و کاری که لازمه رو انجام بدم. باشه؟
.بعداً می‌بینمت
.خدافظ
!سلام
.خدای من. نباید اینو می‌پوشیدم
.خیلی متأسفم. بیا داخل
.لباسمو عوض می‌کنم - .نه. نه. نه ، عوض نکن -
.«عالی به نظر میرسی «مَدِلین
.فقط یه لحظه منو شوکه کردی
مطمئنی؟ - .آره -
.من...بعد از ظهر پوشیدمش
.و حس پوست دوم رو بهم داد
.به کل یادم رفت که این تنمه
.اشتباه احمقانه من بود
.اصلاً هم اشتباه احمقانه‌ای نبود
.اینا رو دادم که بپوشی
و از اینکه ازشون خوشت اومده خیلی خوشحالم
.بفرما. اینا رو برای تو گرفتم
.ممنون
گرسنه‌ت نیست؟ - .آره -
شام آماده‌ست...«کو کا وین» درست کردم
که به نظر تجملی میاد اما فقط مرغ .و شراب توی قابمله‌ست
.خب دوست‌داشتنی به نظر میاد
.بیا داخل
.اینجا خونه‌ی منه
.خوشمزه بود
.ممنون. غذا پختن خیلی خوبه
، فکر می‌کنم خیلی اینکارو انجام نمیدم چون «سم» همیشه‌ی خدا نیست
و این همه به زحمت افتادن هم برای غذای یه نفر چیز احمقانه‌ای‌ـه
سم»...چطوره؟»
.خوبه
تقریباً اون معامله‌ای که توی سیاتل .جور کرده بود رو داره تموم می‌کنه
.خوشبختانه بعد از اون اوضاع درست میشه
فرصت کردی درمورد احساساتی که داشتی ، با‌‌هاش صحبت کنی؟
...نه. من
، فکر می‌کنم اون روز .فقط روز خوبم نبود
خب همه‌مون وقتی نتونیم واقعی و غیرواقعی .رو از هم بشناسیم ، دچار روز‌‌های بد میشیم
تو هم از اینجور روز‌‌ها داری؟
...آره. من
.فکر می‌کنم طبیعت رابطه‌‌‌ها همینه
.دائماً تغییر می‌کنن
.شکلشون عوض میشه
بعضی وقت‌‌‌ها حتی دقیقه .به دقیقه دچار تغییر میشن
، تا وقتی اون چیز روبروت نباشه و تو تجربه‌ش نکنی
.نمی‌تونی واقعی بودنش رو تشخیص بدی
...فکر می‌کنم بهتر بود
.با «سم» یه صحبت کوچولویی می‌کردی
می‌خوای کیک درست کنیم؟
...و بعدش می‌تونیم
یه فیلمی ببینیم و کیک بخوریم؟
.بله
.خیله‌خب
الکس»؟»
.«سلام «مگی
اینجا چیکار می‌کنی؟
.فقط منم
کسی داخله؟
.نه
چی به سرت اومده؟
می‌تونم بیام داخل؟
.خیله‌خب
نمی‌خوام دستور ساخت کیکم رو مخفی نگه دارم
همه‌چی توی این کاسه .داره اتفاق میفته
.نه. من از دیدنت لذت می‌برم
!خیله‌خب. حرفت زیاد عجیب نبود
هی. میشه شیر رو بیرون بیاری؟
.یه فنجون داره میاد
عجب قافیه‌ای داشت
!اوه من یه شاعرم
.خیله‌خب بریز توش
.و منم مخلوط کن رو روشن می‌کنم وقتی میریزی
.داره میاد
.داره مخلوط میشه
.حالا می‌تونیم بپزیمش
♪ Daniel Johnston True Love Will Find You In the End ♪
ارائــه‌ای از مـرتضـی نـمــا [MortezaDead]
چی شده؟
چیه...«نورمن» چیه؟
.باید برم. باشه؟ اوضاع خوب نیست
.نورمن» تقصیر منه. متأسفم»
!مادر
.باید همین حالا با‌‌هات صحبت کنم
!دست از بازی کردن بردار
مادر؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.