آنچه که در سریال : گذشت "Bates Motel"
انگار که یه ریسمانی بین .قلب‌هامون هست
فقط من و توئیم. همیشه .فقط من و تو بودیم
.ما به همدیگه متعلقیم
و من نمی‌خوام تو دنیایی .بدون تو زندگی می‌کنم
چند روز پیش دوتا جسد رو از .دریاچه پاییزی بیرون کشیدیم
«اتهاماتت رو با قتل «جیم بِلَک‌وِل و «آدری اِلیس» اضافه می‌کنیم
...نورمن» آدم خوبیه»
.خیله‌خب ، اون مهربونه ...آدم واقعاً خوبیه
.اما اون یه روی دیگه‌ای داره
.میدونی ، نمیدونم اسمشو چی میذارید
.شاید چندگانگی شخصیت
.اما اون تغییر می‌کنه
وقتی که اصلاً حواست .نیست به سراغت میام
.«سلام «نورمن
.خیله‌خب. بیرونش بیارید
.برو عقب بشین
از جون ما چی می‌خوای «الکس»؟
!منو پیش جسدش می‌بری
چقدر دیگه مونده؟
.یه پیچی هست
.بعدش یکم باز رانندگیه .و بعدش یکم پیاده‌روی
.«اما داریم نزدیک میشیم «الکس
.نه
.«الکس»
لطفاً منو نکش . خواهش می‌کنم
می‌بینی با این کینه‌دوزیت چیکار کردی؟
.اون بی‌گناهه
.تمومش کن. گریه نکن
الکس» چی به سرت اومده؟» باورم نمیشه
.«موضوع تو نیستی «رجینا
.اما تو عقلت رو از دست دادی
!یا خدا ، من عقلم رو از دست ندادم
!این موضوع قابل‌بحثه
.«رجینا»
.رجینا» ، آرومش کن عزیزم» .فکر کنم اون پیچ نزدیک باشه
اینجا؟
.آره آره. همینجا
.«بپیچ لطفاً «رجینا
.خیله‌خب. نگه‌دار. ماشین رو نگه‌دار
.نه - .ماشینو نگه‌دار -
.خیله‌خب پیاده شو - !نه لطفاً -
.بیرون - .لطفاً. لطفاً -
.از ماشین پیاده شو
!از ماشین پیاده شو
.لطفاً اینکارو نکن
.زودباش برو
.برو. پیاده برو
.جاده رو بگیر برو
.تو رو به جاده اصلی برمیگردونه
.باشه؟ نمی‌تونم الان تلفنت رو بهت بدم
اما تا چند ساعت دیگه .یکی پیدات می‌کنه
ممکنه از هیپوترمی بمیرم (کمبود حرارت بدن)
!خب سریع برو
.یه کُت خوب تنته .چیزیت نمیشه. برو
.«تو اینطوری نبودی «الکس
قبل اینکه نظرم عوض !بشه برو
!بیرون. بیرون
از الان ماشین رو تو .میرونی. یالا
خیله‌خب. چقدر دیگه باید جاده رو بریم؟
.باشه؟ دقیق بگو
شاید ده دقیقه باشه؟
...شایدم
.من دارم دروغ میگم
دعا کن که بهتر باشه .دروغ نگفته باشی
.دروغ نمیگم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خیله‌خب ، این جریان رو اعلام کنید
تا شعاع 30 مایلی. و به اداره خدمات مارشال‌‌‌های ایالات متحده هم زنگ بزنید
.می‌خوام همه رو این موضوع کار کنن
و یکی رو هم بفرستید تا .اقامتگاه رو بررسی کنن
.«بِیتس» و «رومرو»
.خیله‌خب
.بیا داخل
چه خبره؟
برادرت ، «نورمن» ، از پاسگاه پلیس دزدیده شده
.«توسط «الکس رومرو
پس شما چکار می‌کردید؟
رومرو» حتی مدیر دفتر» .ما ، «رجینا» ، رو هم برده
.به‌عنوان گروگان
.پس قضیه فقط درمورد «نورمن» نیست
.بشین
هیچ نظری داری که ممکنه رومرو» اون رو کجا برده باشه؟»
نظر صادقانه‌ی من رو می‌خواید؟
.یه جایی بردتش تا بکشدش
خیله‌خب. حالا نمیدونم اون رو به جنگل برده یا
.پیش قبر «نورما»...نمیدونم
.اما این احمقانه‌ست
نورمن» مریضه. باشه؟» اون به کمک روانپزشکی داره
فراموش کردی که برادرت متهم به چندین فقره قتل شده؟
.خب که چی
منظورت اینه که اگه بلایی سرش بیاد براتون اهمیتی نداره؟
اون کسی که برای من اهمیت بیشتری داره ، «رجینا ورت»‌ـه
و من هر کاری برای نجات دادن اون انجام میدم
بهتره که نذاری اتفاقی .برای «نورمن» بیفته
!اون مظنون‌ـه. هنوز محکوم نشده
.همینجا
...فکر کنم باید
نورمن»؟»
.وجود تو در اینجا لازم نیست
بذار من ترتیبش رو بدم. باشه «نورمن»؟
ببین ، نمیدونم چه مرگته اما مطمئن «باش الان نمی‌خوای با من دربیفتی «نورمن
برات شوک‌آور نمیشه اگه که بگم من «نورمن» نیستم؟
اینکه اون اینجا نیست و تو دستت بهش نمیرسه؟
.هر چقدر می‌خوای کس بگو .از ماشین پیاده شو
فکر کردی مغز متفکری؟
پس واسه چی جاش رو بهت بگم وقتی که در هر صورت من رو می‌کشی؟
، به این موضوع فکر کرده بودی کلانتر تک‌دل؟
!گوش کن کیری خان
نمیدونم چجور آدم بیماری جسد مادرش رو از قبر بیرون میاره و
دور میگردونه. باشه؟ و نمی‌خوام هم بدونم که
.قضیه چیه یا با‌‌هاش چیکاری کردی
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که .به محض پیدا کردنش می‌تونم یه گلوله حرومت کنم
.و این کار رو سریع و تمیز انجام میدم
یا می‌تونم برای چندین روز .زجرت بدم
و باور کن ، ایده‌‌‌هایی .برای اینکار دارم
!حالا بگو تو چه روشی دوست داری
.خیله‌خب
.باشه. خیله‌خب
.بیرون
.بلند شو
چرا وایستادی؟
.رسیدیم
.نشونم بده
.اگه که کمک کنی سریعتر میشه
...خیلی متأسفم برای
.همه اتفاقایی که افتاده
.میدونم که چقدر دوستش داشتی
.از اینجا بیرونت میارم
.متأسفم
متأسفم...متأسفم که .نتونستم کمکت کنم
!دوستت دارم
.همیشه دوستت خواهم داشت
.تو اون رو کشتی
!تو مادر خودت رو کشتی
نمی‌تونی این قضیه .رو انکار کنی
.مادر
.«به حرفاش گوش نکن «نورمن .فقط می‌خواد بهت صدمه بزنه
!فکر می‌کنم من «نورما» رو کشتم
.فکر کنم کار من بوده .نمی‌خواستم اینکارو بکنم
.اون تمام دارایی من بود
منظورم اینه که قرار .بود فقط دوتایی باشیم
!حالا دیگه باید برم
نه. دیگه کسی برام .باقی نمی‌مونه
.الان نمی‌تونی تنهام بذاری
.الان دیگه همه‌چیز رو میدونی
و دیگه چیزی نیست که از تو .در برابرش مراقبت کنم
.«خداحافظ «نورمن
.صبح‌بخیر عزیزم .روز بس زیباییه
چطور خوابیدی؟
.مادر تو که اینجایی
.آره. البته که اینجام .من اینجا زندگی می‌کنم احمق خان
الان یکی از بدترین خواب‌‌‌های .ممکن رو داشتم
توش چی شد؟
...حتی
حتی نمی‌خوام درموردش فکر کنم . خیلی ترسناکه
.باشه پس بهش فکر نکن .ولش کن بره
.خواب دیدم که تو مُردی
.خب می‌بینی که نمُردم
.درست همینجام
.همه‌چیز خوبه عزیزم .فقط یه خواب احمقانه بوده
.زندگی روبروی ماست
کجا میری؟
مادر؟
!مادر
.مادر
.واقعاً اینجایی
.فقط یه خواب بد دیدی عزیزم
باید یاد بگیری چطور از اینجور خواب‌‌‌ها بلند شی
.اگه زیاد تلاش کنی می‌تونی
.مادر
.تموم نمیشه
هنوز دارم خواب می‌بینم؟
مادر؟
.مادر
چیه؟
.خبرای خوبی دارم
.بگو ببینم
.داریم به اوریگِن نقل‌مکان می‌کنیم
چی...داری چی میگی؟
.با پول بیمه یه خونه خریدم .و یه ماشین جدید هم خریدم
خب ، یه ماشین جدید دست‌دومه .اما یه مرسدس‌ـه
و بعد وسایلامون رو جمع می‌کنیم؛ .سوار ماشین میشیم
به خونه جدیده میریم و بعد .زندگی‌مون رو از نو شروع می‌کنیم
.و زندگی خیلی شادی خواهیم داشت
چه خونه‌ای؟
مادر ، چطور اینکارو انجام دادی و چیزی نگفتی؟
.چون یه غافلگیری‌ـه .و میدونم که عاشق غافلگیری‌ای
.زودباش! بپر بالا. یالا .باید وسایل جمع کنیم
خیله‌خب ، مادر! دارم میام
خیله‌خب ، این قسمتیه که تو باید بگی مادر ، اینجا زیباست"
.از اومدن به اینجا خیلی خوشحالم
خیلی باهوشی که همچین ."فکری کردی
.مادر ، اینجا زیباست
خیلی خوشحالم که من رو .وادار به اینجا اومدن کردی
خیلی باهوشی که من رو وادار به کار‌‌هایی .می‌کنی ، که توشون هیچ اراده‌ای ندارم
!خیلی خری
.چشات رو باز کن
چی فکر می‌کنی؟
.این دیوانه‌کننده‌ست مامان
.دیوانه‌بازی نیست
.ما اینجا رو اداره می‌کنیم
ما صاحب یه مسافرخونه .«هستیم «نورمن بِیتس
.یالا ، می‌خوام خونه رو بهت نشون بدم
دوتا رو باهم خریدم؛ .هم خونه و هم مسافرخونه
رهن بانک بود و همه وسایل همراهش خریده شد
.فضاش زیباست
.همه‌چی خوب میشه
.خودت می‌بینی
.خیله‌خب مادر
.بهت باور دارم
!سلام
.خب ، آفتاب از کدوم طرف دراومده
.«سلام «ریمو
چه خبرا مرد؟ .ممنون که اومدی
.باعث افتخاره
هی ، شنیدم که چه اتفاقی .داره برای برادرت میفته
.درموردش متأسفم ، مرد
این حلقه ازدواجه؟
.آره
.آره ازدواج کردم
.یه دافی رو پیدا کردم خواهر یکی از بچه‌‌‌هامونه
.رفیق ، همه‌چیز این دور و ورا عوض شده باورت نمیشه
الان برای یه پرورش‌دهنده قانونی کار می‌کنم
ما 22 نوع حشیش صنعتی پرورش میدیم
به 31 درمانگاه اطراف تحویل کالا داریم
.باورنکردنیه. مثل یه شغل واقعی می‌مونه
.عالیه مرد
.دخترت و «اِما» رو بگو
.آره. آره
.فوق‌العاده‌ست
...ممنون مرد. آره
.عالیه
...خب
.یه نگاهی بهش بنداز
.بیا
...چقدر بهت
.نه. نه. چیزی بهم بدهکار نیستی
هزارتا از اون چیزا دارم که دیگه استفاده‌ای برام ندارن
خیله‌خب. مطمئنی؟
، اگه کیف‌پول رو کنار نذاری بهم توهین کردی
.ممنون
فقط بگو که برای مراقبت از .همسر و دخترت این رو می‌خوای
!آره و خودم
خودت؟
تو خوبی؟
.آره خوبم
واقعاً؟
.آره خوبم
.خیله‌خب ، خوبه
.خب من باید بزنم به چاک
...اما دفعه بعد
.از قبل یه خبری بهم بده .تا بتونیم برنامه بچینیم
.باشه؟ باهم بشیم و یکم آبجو بخوریم
.یادآور روز‌‌های قانون‌شکنیمون بشه
.باشه
!«کلانتر «گرین
.تو یکم استراحت کن
.من میرم پایین و دفتر رو یه دیدی میزنم
.فردا می‌تونیم کامل آماده‌ش کنیم
می‌خوام که اینجا برامون تبدیل به یه .موفقیت بشه
.مامان بیا بیرون - .بزن بریم -
.باشه زود باشید - .یالا برو -
.در رو ببند
.یکی در رو ببنده
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟
.برای یه شب اتاق می‌خوایم
به اندازه کافی توی ماشین .برای امروز خرابکاری کردن
عجب. چه بلایی سر تو اومده؟
.همین الان از رو پله‌‌‌ها افتادم
.تازه دارم به این مکان عادت می‌کنم
.پله‌‌‌هاش...خیلی زیادن
.اما چرا نمیاید...هی بیاید داخل
.عالیه
، هنوز رسماً مسافرخونه رو افتتاح نکردیم .اما گمون کنم بتونیم به شما جا بدیم
.زود باشید پسرا
فقط به اسمتون ، آدرستون و یه شماره کارت اعتباری احتیاج دارم
.خیله‌خب
.سیستم‌مون هنوز بالا نیومده
.هری» ، «دیلِن» تمومش کنید»
.متأسفم
اسمش «دیلِن»‌ـه؟
.من یه برادری به این اسم دارم
واقعاً؟
.به خاطر «دیلِن توماس» اسمشو «دیلِن» گذاشتیم
.همون شاعره
.درسته - شوهرم این ترم توی دانشگاه -
.واشنگتن کار می‌کنه
.واسه همین ، تو راه دیدنش هستیم
.کار خوبیه
.بفرمایید
«مهمون دیگه‌ای نیست. واسه همین «هری» و «دیلِن هر چقدر بخوان می‌تونن سروصدا کنن
ممنون. اما می‌تونن برای مدتی بیرون بازی کنن؟
منظورم اینه که این اطراف امنه؟
.اگه امن نباشه که درمون رو تخته می‌کنیم
.ممنون
.خیله‌خب عزیزم. ولش کن ولش کن. ولش کن
.بریم
.یالا این اتاق رو باز کن - !نه -
برداشتی؟
.خیله‌خب. حواست باشه
.خیله‌خب
!بریم - .یالا در رو باز کن -
.شما پسرا باید انرژیتون رو خالی کنین
.برین اونور. برین اونور .بیرون سرده
.بریم داخل - .برو -
.خیله‌خب
.برو. برو. برو
.هی. واسه همه جا هست
یه لیوان جک میشه بدید؟ (نوعی ویسکی)
.ممنون
.تنها به نظر میرسی
میشه دوبل بدید؟
.ببین فقط واسه نوشیدنی اینجا اومدم
و اومدم تا راهی برای یه چیز که کاملاً از کنترلم خارج‌ـه رو پیدا کنم
.خیلی متأسفم
.نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم .فقط یه روز خیلی بد داشتم
.باشه
سلام؟
.دیلِن» منم»
.«نورمن»
خوبی؟ کجایی؟
.«البته که خوبم «دیلِن
فقط خواستم بدونی که ما توی .خونه جدیده با مسافرخونه هستیم
.و دلم برات تنگ شده
و مطمئنم که مادر هم .دلش برات تنگ شده
جون...مادر؟
نورما»...اسمی که تو دوست» .داری صدا کنی
...ببین میدونم. میدونم
میدونم که بعضی وقتا .کله‌شق‌بازی درمیاره
اما واسه اینه که خیلی .راحت صدمه می‌بینه
و میدونم که شما دوتا قبل از اینکه از اسکاتس‌دِیل مهاجرت کنیم یه دعوای بدی داشتین
...اما فقط
فکر می‌کنم که این می‌تونه .شروع جدیدی باشه
.دیلِن» برای همه‌مون»
و بدون تو خانواده‌ای در ...کار نیست «دیلِن» و
واسه همین فکر می‌کنم لازمه ...از اول شروع کنیم
و باهم باشیم و...اینکه گمون می‌کنم
دلیل اصلی تماس من اینه که دوست دارم برای شام به اینجا بیای
آره. آره البته میام اونجا. باشه؟
ناموساً؟
نورمن»؟»
بله؟
با «رومرو» هستی؟
رومرو»؟»
.همچین کسی نمی‌شناسم
.خیله‌خب
خیله‌خب. سفت به جات بچسب. باشه؟
.خیلی زود میام اونجا
.«باشه . ممنون «دیلِن
.به‌زودی می‌بینمت
سلام «دیلِن». چی شده؟
نورمن» یه روزه که» .از زندان ربوده شده
.رومرو» دزدیددش»
...اِما» اون»
.نورمن» بهم زنگ زد»
تو خونه‌ست. ازم می‌خواد .که به دیدنش برم
کلانتر خبر داره؟
.نه
.دیلِن» باید بهش بگی»
.اون اهمیتی به «نورمن» نمیده
اگه بهش بگم ، اون‌‌‌ها با عجله میزنن داخل و اون رو می‌کشن
.مهم نیست. «نورمن» برام مهم نیست فقط تو برام مهمی
.دیلِن» تو بچه داری»
.میدونم که بچه دارم
زن چی ، دارم؟
.لطفاً این‌کار رو نکن
.فقط به کلانتر زنگ بزن نورمن» خطرناکه»
.برای من خطرناک نیست
.شبیه به «نورما» حرف میزنی
.«بگو دوستم داری «اِما
نه. نمیگم تا جوگیر نشی و بری و یه کار احمقانه انجام بدی
.فقط تو رو دوست خواهم داشت
.«قلبمو اسیر کردی «اِما دیکودی
بله؟
برادرم ، «نورمن» شما رو پذیرش کرد؟
یه قیافه 20 ساله ، مو‌‌های تیره قهوای .و آدم مؤدب
بله. چرا؟
...شما
.شما باید برید
داری چی میگی؟
.برادرم یکم مشکلات روانی داره
و اون نباید آدم‌‌‌ها .رو پذیرش کنه
مشکلات روانی؟ - .بله -
...اون...ببین
.با پذیرش شما اشتباه کرده
.فقط بچه‌‌‌هات رو بردار و برو
.خیله‌خب بچه‌‌‌ها
بچه‌‌‌ها! وسایلاتون رو .توی چمدون‌‌‌هاتون بذارید
!اما مامان - !همین حالا -
.اینم یکم پول
.مسافرخونه‌ی کینگز برای موندن هست
بالای جاده‌ست. می‌تونید .اونجا بمونید
.ممنون
فقط کلید‌‌هاتون رو .توی اتاق بذارید
.«دیلِن»
.سلام
.خیلی ممنون که اومدی
.مادر از دیدنت خیلی خوشحال میشه
.بیا تو
.شام تقریباً آماده‌ست
.نورمن» باید باهم صبحت کنیم»
بذار فقط شام رو روی میز بذارم. باشه؟
موقع شام خوردن .می‌تونیم صحبت کنیم
.«نورمن»
مادر از دیدنت خیلی .«هیجان‌زده میشه «دیلِن
.«اون اینجا نیست «نورمن
دیلِن»؟»
شما دوتا خوبید؟
.حتماً مریضی
.ای بیچاره. بذار کمکت کنم
.دیلِن» بیچاره»
.هضم این قضایا برات زیادی سخت بوده
باشه؟ متأسفم که بدون اطلاع .به اینجا نقل‌مکان کردیم
لازم نیست نگران این باشی ، باشه؟
.من تمیزش می‌کنم
.«نورمن»
.«همه‌چی خوبه «دیلِن
.فقط یکم زیادی هیجان‌زده شدی
.باشه؟ بشین
.کنار مادر بشین
.«نورمن» - .«دیلِن» -
.نورمن» تمومش کن» - .فقط بشین -
.این کارتو تموم کن
مگه دارم چیکار می‌کنم «دیلِن»؟ - .«نورمن» -
!دیلِن» لطفاً خرابش نکن»
!«مجبورم «نورمن
!توی دنیای واقعی زندگی نمی‌کنی
.لازمه که به دنیای واقعی بیای باید تمومش کنی
چی رو تموم کنم «دیلِن»؟
نورما»...مُرده. باشه؟»
.این جسدشه
.تو جسدش رو اینجا آوردی - .خب من مخالفم -
...این چیزی نیست که بتونی
درموردش اظهار مخالفت یا .موافقت کنی
.«اون مُرده ، «نورمن
.«نه تمومش کن. تمومش کن «دیلِن
دیگه این حرف رو نزن
.باید با‌‌هاش کنار بیای
...باید بیای و خودت رو تحویل بدی و
.ما لازمه برات کمک جور کنیم
این رو واسه من می‌خوای؟
به جرم دیوانگی تو یه زندونی بپوسم و با دارو به‌گا برم؟
!نمیدونم برات چی می‌خوام
چیزی که می‌خوام غیرممکنه. باشه؟
...می‌خوام که تو خوشحال باشی. می‌خوام
.و می‌خوام که سالم باشی
می‌خوام که مامان دوباره .زنده باشه
...می‌خوام که دوتاتون
.می‌خوام که شما‌‌ها دخترم رو ببینید
...می‌خوام که باهم
جشن‌‌‌های کریسمس داشته باشیم. باشه؟
همه‌ی این چیزای .غیرممکن رو می‌خوام
، خب اگه واقعاً ایمان داشته باشی پس می‌تونی بهشون برسی
!نه نمی‌تونی
.تو نمی‌تونی
داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونم بذارم که من .رو ازش دور کنی
.چاقو رو زمین بذار
.نورمن» چاقو رو بذار زمین»
پایان ماجرا اینجوریه. مگه نه؟
.لازم نیست اینطور باشه .چاقو رو زمین بذار
.«فقط می‌خوام با اون باشم «دیلِن
نورمن» نه. ازم نخواه» .اینکارو انجام بدم
.«متأسفم. متأسفم «نورمن
!ممنون
« مسافرخانه‌ی بِیتس : کاهش قیمت برای حراج »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.