...آنچه گذشت
کیت، مری‌ام سوفی گم شده
کیت - سلام بابا -
ما پیداش میکنیم - خب بزار کمک کنم -
تو دیگه کی هستی؟
من آلیسم
بروس هیچوقت دست از
گشتن دنبال خواهرت نکشید
طرف بهترین تکنولوژی توی سیاره رو داشت
چرا نتونست پیداش کنه؟
یکی رو انتخاب کن، فرمانده
سوفی... یا گاتهام
چرا داری این کارو میکنی؟
به پیدا شدن عادت نداشتم
دختره باهوش
بیا عکس بگیریم، بث
حواست باشه گردنبندامون توش بیفته
بث
ترجمه sina021
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامان! !مامان، پاشو
یچیزیو بهم بگو بروس
تفاوت بین امیدوار بودن
و دیوونگی چیه؟
کیت
چون هرچیزی که بود باعث شد
اون روز و همینطور سال پیش روش رو پشت سر بزارم
!مامان، بث
بث با مامانم توی ماشین پیدا نشد
و تا زمانی که جسدی نبود
امیدی بود
شب اول تمام شهر برای جستجو اومدن بیرون
ولی روزا گذشت
و هفته ها و ماه ها
و در آخر فقط من مونده بودم و بابام
بث - بث -
پونزده سال بعد
و من و بابام هنوز داریم میگردیم
ولی وقتی که من دنبال خواهرم میگردم
پدرم به کُلی داره دنبال کسی دیگه میگرده
آلیس یه روانیه و داجسون هم خائن
یک عضو سابق کروز که عضو گروه واندرلند* درومد (سرزمین عجایب)
درکنار هم، میخان شهروندای گاتهام رو بترسونن
با خراب کردن کسایی که واقعا از اونا محافظت میکنن "خودمون"
میخوام متوقفشون کنم
زنده یا مرده
بزن بریم - بپر بریم -
عجب
آلیس کجاست؟
این دیگه چیه؟
بابام هیچوقت تئوری منو قبول نمیکنه
که آلیس همون بث ولی چاره‌ای نداشتم
باید مجبورش میکردم باور کنه
قبل از اینکه کروز اونو بکشه
قسمت دوم "The Rabbit Hole"
سه ساعت دیرتر چه گوری بودی؟
دور و برا - کسی تو رو دید -
تماشاچیا، پلیس، دوربین‌ها، تلفن‌ها؟
جدی میگم، کیت نمیتونی همینجوری هرشب
به عنوان بتمن توی گاتهام بری بیرون
باید پیداش کنم
اگه آلیس خواهر من باشه باید مطمعن بشم
صبح بخیر، گاتهام
دوست عزیزتون، وسپر فرچایلد هستم
توی یک سه‌شنبه معمولی دوست دارم بدونم
کی توی مراسم دیشب گاتهام بود
کی مست کرد و کی زخمی شد
ولی تَب بتمن توی سرمونه مردم
حالا چهار روز شده که پروازشو
توی آسمون دیدیم و این
هنوز تنها جیزیه که کسی میتونه دربارش توییت کنه
بتمن واقعا بعد از سه سال ناپدید شدن برگشته؟
نظرتون رو بهم بگید، مردم گاتهام
فکر کنم خودشه
اگه به اون عکس که توی روزنامه هست نگاه کنی
اون شنل خودشه اون معروفه
شنیدم دیشب ارازلِ آلیس
یه ماشین کروز رو منفجر کردن
بتمن زمان خوبی رو برای برگشتن انتخاب کرده
توی گشتن‌های من دنبال آلیس
چیزی دیگه اتفاق افتاد
یه شهر توسط دیوار ها پول و بدشانسی از هم چدا شد
دور یه امید جمع شد بروس، تو
بجز اینکه من خیلی مشغول بودم تا متوجه بشم
از جواب بازارشون به واقعیت افزوده خوشم نیومد
بزار بکشیم بیرون و ببینیم میتونیم یه جرقه ای تو جذبش توی دوبی بزنیم
این بچه لاکپشت که توت فرنگی میخوره رو میبینی؟
خیلی بامزس یدونشو میخوام
صبح بخیر همگی صبح بخیر
شنیدم دیشب آلیس رو اعصاب کروز رفته بوده
شاید اگه پیشنهادم درمورد پیوستن به تیم رو دوباره در نظر میگرفتی
میتونستی توش کمکمون کنی
کروز الان خیلی جای مناسبی برام نیست
بخاطر سوفی؟
خدا، میشه درمورد این حرف بزنیم که
با یه مرد ازوداج کرده؟
بیا نزنیم - نمیخوام بهش برچسب بزنم -
یا هرچیزی، ولی واقعا فازش چیه؟
اون ازدواج کرده عزیزم، بیخیالش شو
آره گرفتم، ولی هنوزم میتونست
...دوجنسگرا، همجنسگرا، همه‌جنس گرا ا
فکر میکنم آلیس همون بث باشه
کیت، چی داری میگی؟
این احمقانس
فکرمیکردم جسدشو پیدا کردن
تکه های استخون پیدا کردن
تکه های جمجمه که با دی ان ایِ بث مطابقت داشت
من یکی از چاقو های آلیس رو پیدا کردم
یه سنگ گرانیت داره سنگ های تولدمون
اگه بتونیم دی ان ای روی چاقو رو آزمایش کنیم
کیت، گوش کن چی میگی
اون یه انتقام علیه تو داره، چرا؟
چرا منو نکشت وقتی فرصتشو داشت
و چرا به نظر همه چیو درباره من میدونه
میدونم که دوست داری اینو باور کنی که بث زندست
منم همینطورم ولی حقیقت، حقیقته
بث مُرده
کیتی، آلیس سوفی رو دزدید
یه بمب اورد توی پارکی که پر از بچه و خانواده بود
با خونسردی دوتا افسر پلیس رو کُشت
چطوری امکان داره بث باشه؟
آلیس همون بثِ و من بهت ثابتش میکنم
چه خونه دوست داشتنی‌ای خیلی مهربونیتون رو میرسونه که میزارید ما بمونیم
افتخار درست کردن گردنبند گُلی
به خطر گیر افتادن موقع جمع کردن گلها می ارزه؟
همه فکر میکنیم که بهتره بیخیال بشی، آلیس
سایمون مرده، گاس هم ناپدید شده
و ما چهار نعل از این سوراخ به اون سوراخ میریم
تلاش میکنیم که از قاپیده شدن ...توسط تله ها دوری کنیم
ولی ما هنوز فقیریم مگه نه؟
ما هنوز آسیب پزیریم؟ نیستیم؟
ولی اونا هنوز پولدار وقدرتمندند
و توسط کروز ازشون محافظت میشه
قُلدر هایی که از قلدر های پولدار تر از خودشون پول میگیرن
و تنها هدفشون اینه ما رو به سایه ها برونن
تا فراموش بشیم
!ها ها ها
جیکوب کین، اونقدری مرد نیست که
بتونه از این شهر محافظت کنه
چون بُزدله
و وقتی اوضاع خراب میشه تسلیم میشه
فکر کنم الان وقتشه که گاتهام
پیچ و تاب خوردن فرمانده رو تماشا کنه
!آره
بگو که چاقوی مورد علاقمو پیدا کردی
نکردم
اخه چیکارش کردم؟
خیلی بیشتر حال میداد وقتی داشتم نقشه شیطانیم رو میچیدم
میتونستم تو هوا با ریتم بچرخونمش
و کیت کین کجای این نقشه شیطانی جا داره؟
وقتی حسودیت میشه خیلی بامزه میشی
...میخوام مطمئن بشم که حواسمون جمعه
که اعتماد مردم نسبت به کروز رو از بین ببریم
بزاریم هرج و مرج شروع بشه
وقتی اینو میگه، خیلی حوصله سر بر میشه
داری مسئله رو شخصی میکنی، آلیس
!چون شخصیه
پدرم از من نا امید شد
و من میخوام که زجر بکشه
همونطوری که من کشیدم
با از بین بردن هرچیزی که
که بهش اهمیت میده
تا زمانی که تنهای تنها بشه
چاقوی کوفتیم کجاست؟
!مامان، بث
!بث
هی، بچه‌جون حالت خوبه؟
من پیشتم
همون همیشگی؟
تو... میدونی که یه تختی هم داری
باید اینجا بمونم اگه یه وقتی زنگ بزنه
بابا؟
قول میدی هیچوقت از گشتن دنبالش دست نکشیم؟
قول میدم
پیامتو گرفتم اره، اصولاً
وین تشخیص دی‌ان‌ای و مخلوط کن و.ز.پ رو در اختیار داره
و.ز.پ؟ - واکنش زنجیره پلیمری -
برای جدا کردن و قدرت بخشیدن به دی‌ان‌ای استفاده میشه
که برای جواب گرفتن باید
با یه نمونه دیگه مقایسه بشه
اگه من بتونم یه نمونه دیگه برات فراهم کنم؟
ببخشید، من فقط درهارو قفل میکنم و لامپ ها رو روشن میکنم (کاری ازم بر نمیاد)
برای بروس وین، که اینجا هم نیست
درحال حاظر ولی نه برای همیشه برای همینه که باید
درمورد لباسش حرف بزنیم
اخبار رو دیدی؟
شهر داره برای قهرمانی تقاضا میکنه که اینجا نیست
و من میدونم که تو نمیخوای امید بعدی شهر باشی
ولی خیلی دیره چون فکر میکنن که تو، اون هستی
برای متوقف کردن آلیس به اون لباس نیاز دارم
پسرعمم سال ها پیش متوجه‌اش شد
از دشمنت ترسناک تر باش
میدونی این چیه؟
یه...سلاح... خفاشی
اَره لیزری این هر چیزیو میتونه ببره
عجب
این چی؟
ماسک ضد گاز؟ - نفس گیر -
تا بدون یه مخزن زیر آب نفس بکشی
میبینی، اینا اسباب‌ بازی نیستن
اینا تجهیزات خطرناکی از نوع خودشونن که
حتی منم نمیدونم چطوری استفاده میشن
نیازی به نصف چیزای اینجا هم ندارم
چون برای من ساخته نشدن
برای بتمن ساخته شدن
میدونی مثل کی حرف میزنی؟ - مطمئنم که بهم میگی -
لوشس فاکس (اگه فیلمای بتمنو دیده باشید باید بشناسیدش)
باور کن، من به گَرد پای پدرم هم نمیرسم
اره، میدونم اون واقعا بدردبخور بود
خنده‌ داره
هدف و مقصود رو تعریف کن
شرایط پیروزی رو تعریف کن
بابات اونا رو برای اداره درست کرده
حالا تصورش کن که بخواد به شما تی-بال یاد بده (یچیزی شبیه به بیسبال)
اون تویی؟
چی؟ این یارو تو عکس؟
آدمِ توی این عکس مثل بتمن لباس پوشیده
کسی که زندگی منو اون شب نجات داد
تو بودی؟ - هرکی منو بشناسه -
میدونه که از بتمن متنفرم
همینطور بابات که ثابت میکنه پوشیدن
این لباس کاملا بی احتیاطه
من نبودم، به علاوه
اگه من میخاستم توی یه سبک عاشقانه نجاتت بدم
مطمئناً لباس واندر‌وومن رو میپوشیدم
میتونیم بریم یه جای خصوصی؟
ازت میخوام که از این آزمایش دی‌ان‌ای بگیری
آلیس میخواست منو بکشه
منو رو یه تکه تخته توی بیست طبقه روی هوا گذاشت و نگاه کرد که میفته
اون مریضه
اون یه هیولاست، کیت
اون قُل تو نیست
اگه بتونم دی‌ان‌ای اش رو از چاقو بگیرم
میتونم با مال خودم مقایسش کنم
ببین، میدونم چرا میخوای بث زنده باشه
ولی دلتو برای هیچی خوش میکنی؟
شاید... ولی رابطه من و امید رو که میشناسی
بابات منو میکُشه نمیتونم
میدونی، اگه اگه میدونستم قراره ازدواج کنی
زود تر برمیگشتم
فکر نمیکردم از عروسی و این چیزا خوشت میومد
نه برای دیدنش، برای اینکه جلوشو بگیرم
ممنون
اره
یه چیز مال آلیس، دست توعه
!گرفتمش، گرفتمش !بریم، بریم، بریم
ببخشید که تورو کشوندم توش
واقعا هستی؟
راستش نه
این دقیقا چیزی بود که من نگرانش بودم
دقیقا خودتونو تو تله آلیس انداختین
و درست آوردیش در خونمون
اصلا از کجا میدونست چاقوش دست منه؟
میدونی خودت چی میگی؟
یکم سر عقلش بیار لطفا
با همه احترام قربان
ولی من هیچ بدی ای توی اجرا کردن یه آزمایش دی‌ان‌ای برای گرفتنش نمیبینم
دختر من مرده جواب های آزمایشگاه رو دارم برای ثابت کردنش
...آلیس اون
اون پلیس کُش که به اندازه‌ای مواد منفجره به پارک رابینسون اورده بود
که میتونست یه بلوک رو با خاک یکسان کنه
من نمیگم که آلیس آدم خوبیه
همه چیزی که میگم اینه که الان پونزده ساله که
نمیدونیم چه اتفاقی براش افتاده
چی اگه یجایی درونش
واقعا بث باشه؟
پلیس گاتهام بهمون چراغ سبز رو نشون داد که بکشیمش پایین
فرصت رو از دست نمیدم
ببخشید، قربان
خبر جدید از گمشده دیشب
تا تریکورنر ردشو گرفتیم
یه رد خون پیدا کردیم و بعد ناپدید شد
یجاهای اطراف بنت‌اَوه
بنت‌اَوه
اینجا چیکار میکنی؟
رمز عبوری چیزی باید بگم؟
بیا تو
بدون گفتن میره ولی این کلینیک
چیز کمتر از ده قانون توی ساعت نمیشکنه
...و اینو در نظر بگیر که بابات کروز رو
برنامه‌ای برای گفتنش ندارم - خوبه چون این -
به اندازه کافی سخت هست که با مدرسه پزشکی هماهنگش کنم
و دقیقا نمیتونم علیه سیستم درمانی شکست خورده از داخل یه سلول زندان
اعتراض کنم
پس رازداری بین بیمار و دکتر چی میشه؟
امروز صبح اومد خونریزی شدید
چیزی نمیگفت غیرطبیعی نیست
ولی ببین چی از توی کتفش در اوردم
اون یه قربانی بتمنه
واقعا میخام اینو نگه دارم
اون یکی از افراده آلیسه
تو اخبار دیدمش - خوب شد فهمیدم -
درواقع، خیلی خوشهالم که اینجایی
واقعا فکر میکنم ما وقت خواهرانه‌ای نداشتیم
از وقتی برگشتی
و تازه درباره این کافه جدید گیاهی خوندم
این قدر طبیعیه که چنگالت تو دستت آب میشه
اگه سریع نخوری
بنظر خوب میاد - اوه، عجب -
باشه، پس ساعت هفت میای اینجا
مطمئن نیستم فکر خیلی خوبی باشه با در نظر گرفتن
اینکه یه تروریست پولیه
ازت میخام که یه پیام به آلیس برسونی از طرف کیت کین
وافلز
حالا گمشو بیرون
وافلز؟
اگه آلیس، همون بث باشه میدونه که منظورم چی بوده
یعنی چی؟
بهتره که ندونی
ساعت هفت میبینمت
سیستم نظارتی رد اونا رو تا منطقه کوبرت زده
داجسون رو تو کوچه نزدیک به سه ساعت بیش گرفته
اونی که دیشب با تیر زدیمش هم نزدیک فروشگاه دیده شده
چند تا بلوک اونور تر
حتماً اونجا رو پوشش میدن
توی یه محله سفید نشین حصار کشی شده لجباز؟
نه واقعا یه گروه خلافکار که تو سایه ها قایم میشن
میدونم کجا هستن
همه افراد در دسترس رو ببرید به نورمن درایو
قربان؟
داریم وقت رو تلف میکنیم
واقعا نمیتونم صحبت کنم
پس فقط بگو آٰره ازت میخوام برام یکم زمان بخری
زمانی که دارم آلیس رو پیدا میکنم
کیت، خیلی دیره
فقط ازت میخوام که کروز رو معطل کنی
فقط برای چند ساعتی
کیت، نمیتونم کمکت کنم اگه ندونم چیکار کردی
بهش یه پیام رسوندم
ازش خواستم تو مکان مورد علاقمون همو ببینیم
و اگه اون واقعا بث باشه میدونه این یعنی چی
صندلی توی وافلز
یادته
میدونی که اون چقدر خطرناکه
اینکارو نکن
بابام میخواد خواهرمو بکُشه سوفی
لطفاً فقط... برام یکم زمان بخر
تا بتونم ثابت کنم اشتباه میکنه
بیخیال
چه مرگت شد؟
...آه
داری چیکار میکنی لوک؟
اسباب بازی که نیست
بس کن
...جون مادرت، فقط
...نمیخواستم اینو
باشه
یهویی از شکلات بدت اومد؟
گرسنم نیست
بیخیال، رکورد جهانی
مصرف وافل دست خودته
عنوانت توی ژوپاردی - ما نباید چیزی بخوریم -
باید دنبال بث بگردیم
واسه چند ماه گشتیم
لایق یه استراحت هستیم
این تقصیر من بود
هی. هی
چرا این حرفو میزنی، هاه؟
تو اونجا نبودی، بابا
بعد از تصادف بث رفت صندلی جلو
حال مامان رو نگاه کنه
بجای کمک کردن پریدم بیرون
ولش کردم
تو جاتو امن میکردی
ولی میتونستم بگیرمش
ولی اینقدر ترسیده بودم که پام از زمین بلند شه
منم باید میرفتم اونور
باید از ماشین بالا میرفتم و اونو میگرفتم
اون خواهر من بود چرا یکم بیشتر تلاش نکردم؟
...بیا اینجا بیا اینجا
حالت خوبه
یا خدا
اونا رفتن، قربان
شام هنوز توی مایکرو ویوه
لعنت بهش
چطوری فهمیدی اون اینجاست؟
بث اینجا بزرگ شده
این خونه قدیمی‌مونه
قربان... فکر که نمیکنین
البته که نه میخواد رو مُخم راه بره
این اتفاق نمیفته
خب‌خب، ببین کی بالخره متوجه شد
تو خواهر منی؟
من کی هستم پس؟
الان این بهترین پازله مگه نه؟
میدونستی من میخواستم چاقوت رو بدم برای آزمایش دی‌ان‌ای؟
چاقوم دست تو بود؟
و من با این اختراع بی مِهر
اینور اونور میرفتم
تو افرادتو نفرستادی سروقت من
بیام سروقتت؟ کیت ما خواهریم
ثابت کن. بزار قبل از اینکه کروز تورو بکُشه دی‌ان‌ای رو آزمایش کنم
قبلا ثابت کردم
اومدم اینجا
رمز رو میدونستم "وافلز"
محل مورد علاقمون
عادت داشتیم جمعه ها بعد از مدرسه بیایم اینجا
و صورتامون رو تو آشغال های پوشیده از شکلات میتپوندیم
...چجوری دیگه میتونستم اینا رو بدونم
...مگراینکه
...اه، عزیزم
روزنامه اشاره کرد که تو و بث
قبلا میومدید اینجا به عنوان رسم مسخرتون
...و من یه مقاله قدیمی رو خوندم
از اینترنت؟
قربان - ما میریم به تریکورنر -
همین الان رفتن نمیتونن خیلی دور شده باشن
قربان، اون توی تریکورنر نیست
روی همه پل ها ایست بازرسی میخام
...قربان
من میدونم کجاست
اونا تکه های استخون پیدا کردن
اونا اعلام کردن که تو مُردی
پس چرا هنوز اینجایی؟
اگه من واقعاً قُل تو بودم
چیزی احساس نمیکردی؟
چطور از تصادف جون سالم بدر بردی؟
تصادف؟ اون تصادف؟ آه، آره اون تصادف
خب بزار ببینیم افتادیم توی آب
با یه چلپ چلوپ شاعرانه و وقتی چشمامو باز کردم
سر مادرم اونطرف پنجره بود
یه دید شگفت‌انگیز سَری که اصلا مادرانه نبود
بیچاره گَبی یا اَبی بود؟
ضمناً، سرد بود
تا حالا یه مهمونی چای خوری وسط
یه بلوک یخ داشتی؟
خیلی شبیه به اون بود
آب از همه جای ماشین اومد تا بالای زانوم
و بعد تا گردنم
نمیدونستم که نفسم رو نگه دارم
یا فریاد بزنم
ولی از اونجا که سَرمو مثل یه موش کوچیک تکون میدادم
کشیده میشدم داخل و بیشتر و بیشتر حباب هوا کوچیک
تر میشد
یه فکر منو آروم کرد
مطمعناً یکی میاد و منو نجات میده
راحت باش که اونو جواب بدی
:مری کجایی؟
:کیت دیر میرسم
مشکل چیه؟
علاقه ای به لاک زدن ناخونات نداری
یا حرف زدن از پسرا؟
خیلی چزا داریم که باید بهش برسیم
ترجیح میدم که نکنیم
من امشب اومدم اینجا تا یه سوال ساده رو ازت بپرسم
بعد از ناپدید شدن من
کِی تونستی شب رو بخوابی
برای اولین بار؟
هنوز نتونستم
هه، معلومه
من هیچوقت ازش نگذشتم
خب چرا؟
چون هیچ وقت نا امید نشدم که نمیتونم تو رو پیدا کنم
و برای چی؟
چون باید پیش تو میموندم
این دی‌ان‌ای منه عزیزم برو به باباجون ثابت کن
چراغ سبز موقعیت شلیک دارم
خبرچین - چی؟ -
از سر راه برو کنار کیت
به افرادت بگو دست نگه دارن
کیت، اون تو دستای توعه
پس دست گیرش کن و بهش کمک کن
یه چاقو داره
بندازش، یا اینکه شلیک میکنن
و بهش میگن دفاع از خود - نه اگه تو سر جات بمونی -
از سر راه برو کنار
اون دخترته
اگه اونو بکشی فقط بث رو از دست نمیدی
منو هم از دست میدی
ببرینش به آرکهام
کیت
کیت، صبر کن
و اینجا بود که فکر میکردم میتونی یه راز رو نگه داری
بهشون نگفتم تو اینجایی
خرگوش مارچ گفت "یه داستان برامون بگو"
"آره، لطفا بگو" لطفا آلیس
و موش زمستانی شروع کرد
"روزی روزگاری سه تا خواهر کوچیک بودن"
چه غلطی کردی؟
یادت نمیاد چرا هرکدوممون باید وافل خودمونو میگرفتیم
وقتی میومدیم اینجا؟
چون تو دوست نداری تقسیم کنی
!دقیقا، و تو خواهر منی، کیت
نه - !ها ها ها -
هی، نمیخوام دست‌پاچت کنم
ولی من گفتم ساعت هفت
ولی الان 7:45
و باید برای یه لطف به اینا زنگ میزدم
پس، آره، خدافظ
بهم زنگ بزن
عالیه
تو اینجا چیکار میکنی؟
آلیس رقابت رو دوست نداره
خیله‌خب
برو که رفتیم
به علاوه، فهمیدیم که چقدر جدی اتفاق های قبلی
روی آینده اون تاثیر میزاره
و یک بروزرسانی از
رئیس گروه واندرلند داریم
بریم به دوربینمون از گزارشگر توی آسمون برای اخبار بیشتر
اخبار ساعت هشت گاتهام هست از این بالا
با خبر های فوری
یعنی کابوس شهر دیگه تموم شده؟
آلیس، سردسته خلاف‌کار های گروه واندرلند دستگیر شده
کروز قاتل بدنام رو چند دقیقه پیش
در پارک برنساید دستگیر کرده
و حالا همونطور که میبینید داریم زنده
اونا رو دنبال میکنیم که دارن اون رو به با ماشین زندان به
آرکهام منتقل میکنن
چی... چی شد؟
ماشین منفجر شد
آه، کیت صدامو میشنوی؟
از غارخفاش به کیت
هنوز پنج دقیقه فاصله داری - میتونم بهش برسم -
بگو که متوجهی که اونجا پر از پلیسه
!برو برو برو
!اگه دیدینش، شلیک کنید
شاید این سرنوشتش بود
که توی رودخونه ای غرق بشه که همه سال ها پیش فکر میکردن غرق شده
و شاید من باید کنار می‌ایستادم
و دوباره اتفاق افتادنش رو تماشا میکردم
♪ WE KEEP REACHING UP FOR THE STARS... ♪
و بعد از همه اینها بابام راست میگفت
آلیس هیولا بود
یه دروغگو، یه دسیسه جو و قاتل
...و با همه اینها
اون هنوز خواهرم بود
!دستمو بگیر
♪ WE FEED THE FIRE UNDER OUR SKIN ♪
♪ BURN ALIVE THE GARDEN WE'RE IN ♪
♪ YOU WERE MINE, YOU WERE MINE ♪
♪ YOU WERE MINE ♪
از غار خفاش به کیت از غار خفاش به کیت
♪ IT'S ALREADY OVER ♪
کیت، حالت خوبه؟
از غار خفاش به کیت
کیت، بیدار شو
هرکی هست این پایینه
از غار خفاش به کیت یه عالمه پلیس دورته
باید بلند شی، همین الان
میدونم یه شوک الکتریکی تو این لباس هست
خیله‌خب مردم وقتشه واقعیت رو ببینیم
انفجار سهمگین دیشب روی پُل
سر دسته گروه خلافکار واندرلند، آلیس
متواری شده و بتمن هم اونجا نبود
یه مجمع بالادستی بود که ما ازش خبر نداشتیم؟
این فارغ‌التحصیلی رابین از دبیرستان بود؟
نظرتون رو بگید مردم گاتهام دلمون رو به یه روح خوش کرده بودیم؟
فقط اومدم که بخاطر شام از دست رفته عذرخواهی کنم
...ولی انگار من
یچیز دیگرو از دست دادم
ببخشید
هرچیزی که نیاز بود رو درمورد آلیس فهمیدم
چون اون خواهر توعه ...و خواهرا
ولی دوست‌پسرش دیشب میخواست منو بکشه
چون ظاهراً اون فکر میکنه من جای اون رو گرفتم
که توی وضعیت طبیعی میتونست
میدونی ، شاید تا مرز چاپلوسی
بجز اینکه اینجا فقط کنایه داره
با در نظر گرفتن خواهرانه ترین کاری که
تا حالا انجام دادی اینه که تظاهر کنی من اصلا وجود ندارم
مری، این واقعیت نداره
نگران نباش. میدونی
اون رفت و ترسید قبل از اینکه خسارتی جبران ناپزیر بزنه
و نه، من به بابات چیزی نگفتم
آخرین چیزی که نیاز دارم جزئیات امنیتی خودمه
مری، واقعاً متأسفم
آلیس لیاقتشو داره؟
چون اگه داشت میتونی فقط بهش بگی
که من یه تهدید نیستم خواهشاً؟
چطوری اصن یه نفر
تونست یه بمب بزاره روی اون پُل؟
اینجا یه خبرای دیگه‌ای هست
بین کروز و پلیس گاتهام
باید با عقل جور دربیاد
برین بیرون
گرفتم، بعدیش منم
این شیرین کاری که کردی
بهش میگن همکاری و مشارکت در جُرم
از خط رد شدی
و تو نزدیک بود دختر خودتو بکشی
و تو بهم بگو که چجوری دخترم اینکارو کرد
رفت به خونه ای که بزرگ شدین
و صاحب های فعلی رو به قتل رسوند
با پاره کردن خرخرشون
اون بث نیست، کیت همین الان بکش بیرون
یا اینکه خودم دستگیرت میکنم
آهنگ [BILLIE EILISH'S: "WHEN THE PARTY'S OVER"]
♪ DON'T YOU KNOW I'M NO GOOD FOR YOU? ♪
♪ I'VE LEARNED TO LOSE ♪
♪ TORE MY SHIRT TO STOP YOU BLEEDING ♪
♪ BUT NOTHING EVER STOPS YOU LEAVING ♪
♪ QUIET WHEN I'M COMING HOME ♪
♪ AND I'M ON MY OWN ♪
♪ AHH, AHH, AHH ♪
♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT ♪
♪ LIKE IT LIKE THAT ♪
بابا؟
سلام بچه جون
بیا اینجا
...امم
بازرس کاترین همیلتون استخون هایی پیدا کرده
تو مزرعه میلر
نه - تکه های جمجمه -
مال یه دختر بچه
...اونا، امم
اونا رو آزمایش کردن
و مال خودشه، کیت
مال بث
نه بابا، من هزار بار مزرعه میلر رو بررسی کردم
کیت، اونا پیداش کردن
♪ AND I'LL CALL YOU WHEN... ♪
میبینی؟ اونجا هیچی نیست بابا
حتما میدیدمش، نگاه کرم
وقتشه خداحافظی کنی
!گفتی هیچ وقت تسلیم نمیشی
کیت - تو خیانت کردی -
کیت
♪ AND I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT ♪
♪ LIKE IT LIKE THAT... ♪
ممکن بود تو رو بکشه
تو منو فروختی
اسمش اهمیت دادن به توعه
اگه اهمیت میدادی، به اینهمه نظامی
توی آکادمی دروغ نمیگفتی
این عادلانه نیست، کیت
پس دروغ نگفتی؟
هیچوقت بهت دروغ نگفتم
هیچوقت بهت دروغ نمیگم
خوشهالی؟
آره
آره یا چی؟
من خوشهالم، کیت
...و
دیگی مایی وجود نداره، باشه؟
باید ازش بگذری
♪ I COULD LIE, SAY I LIKE IT LIKE THAT ♪
♪ LIKE IT LIKE THAT ♪
لباسو خیس کردی؟
باشه، نتونستم خشک‌کن خودکار رو پیدا کنم
آره، چون همچین چیزی نداره
یه لباس ده ملیون دلاری انگار که یه اشتباه سهویه
فقط میگم
ممنون که منو کشیدی بیرون
آره، یعنی اونا رو پیدا کردم
و دیدم که برای مدتی تکون نمیخوردی
...و گفتم شاید
احساساتیمون نکن - اشکالی نداره -
اشکالی نداره
آلیس گفت که افراد اون به من نپریدن
که یعنی یه نفر دیگه هست که
که نمیخواد من حقیقت رو درمورد دی‌ان‌ای بدونم
آره، خب فقط اینکه بدونی
ته و توش رو درمیاری
یه عالمه مردم رو سر هیچ و پوچ هیجان زده میکنی
از شرش خلاص شو
توی کوره شیشه زوبش میکنم
وقتی تو کارشی ماسک هارو هم نابود کن
من ترتیب هرچی که سیستم نظارتی از گاراژ گرفته رو میدم
انگار اصلاً اتفاق نیافتاده
لوک درست میگفت، بروس
گاتهام به چیزی نیاز داشت که باورش کنه
اونا امید میخواستن، درست همونطوری که من مال خودمو از دست دادم
نصف عمرمو برای پیدا کردن خواهرم صرف کردم
و امروز، یه نفر دیگه رو پیدا کردم
کسی که نه میشناختم و نه تشخیصش میدادم
برای اولین بار توی این پونزده سال
چیز بجز امید رو حس کردم
شک و تردید رو حس کردم
تو قراره هرچی که درمورد آلیس میدونی رو بهم بگی
فکر میکردم بتمن باشی
آرزو میکنی بودم
شاید سال ها تو رو درگیر کرده باشه
عزیز دلم کیت ...ولی در آخر منو پیدا کردی
حتی اگه من اون دختری که انتظار داشتی نیستم
من رازهایی دارم همونطور که تو مال خودتو داری
ولی حواست به خودت باشه خواهر عزیزم
پوشیدن اون لباس و همه تاریکی
...که باهاش میاد
تو رو به اندازه من دیوونه میکنه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.