...آنچه در بت‌وومن گذشت
بروس هيچوقت از گشتن دنبال جسد خواهرت دست نکشيد
بازرس هاي کاترين هميلتون تکه‌هاي
جمجمه? يه دختر بچه رو پيدا کردن
مال بثه
تو هيچقوت ازش نميگذشتي
اگه فکر نميکردي که بث مُرده
من به تحليلگر دي‌ان‌اي پول دادم تا گزارش رو بنويسه
هر چقدر تلاش ميکنم که تو رو فراموش کنم، نميتونم
اين اصلاً براي تايلر منصفانه نيست
شايد بهترين چيز اين باشه که از اين به بعد فاصلمو حفظ کنم
!بابايي
بنظرم کاترين گولِشو خورده
ما ميزبان
به ياد موندني ترين مهموني چاي خوري هستيم
که گاتهام تا حالا به خودش ديده
!ها ها ها
ميگن انتخاب هاي ما مارو تعريف ميکنن
ولي علارغم همه تاريکي ها همه اونايي که شَک کردن
و علارغم ترس خودم که خواهرمو براي هميشه از دست دادم
من اُميد رو انتخاب کردم که بث هنوز اونجاست
به کسي نگو، بروس ولي فکر ميکنم اين منو يه آدم خوشبين ميکنه
کاپشنت رو بده - وايسا ببينم، چي؟ -
!کاپشنت رو بده
اين با ارزشه، هرزه
باشه. بگيرش، بگيرش بگيرش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چيز باارزشيه - ممنون -
نه دقيقاً اندازمه نه بهم مياد
اُوه. اين خونه واقعاً نبايد اين کارو ميکردي
جيب جلو سمت راست خرگوشه قبل از فرار
انداختش اونجا
فکر ميکني بتونيم با جي‌پي‌اسش، رد آليس رو بگيريم؟
تلاشمو ميکنم - خوبه -
ميبينم که اونو هم دوتيکه کردي
مثلاً متوجه نميشم؟
ببخشيد. محض اطلاع خيلي بهتر ميشد اگه
اگه واقعاً از هم جدا ميشد
...نميشه، خب، پس
باشه. اين تمام نقاطيه که اين گوشي توي هفت روز گذشته بوده
اين کجاست؟
پيتزاي گاتهام. بد ترين نون ساندويجي هاي شهرو داره
ولي مکان دوم ميشه بيشتر بهش اميدوار بود
يه انبار توي بَوِريه
و اين جاييه که هست
منتظر من نمون
آه، خيلي غم‌انگيز، بلند، خيلي بي احساس
چرا هيچي براي پوشيدن ندارم؟
اگه دوباره ميخواي منو بدزدي
صبر کن قبلش يکم بيشتر
به خودم برسم
تو تفنگدار رو اجير کردي تا منو بکُشه؟
اينو دختري که راه ميره و حرف ميزنه و زنده هم هست ميگه
اون يکي شليک کرد و فکر ميکرد بت‌وومنه
با اون شتاب دهنده کويل
...يه سلاحي که تنها دليل ساخته شدنش
کُشتن منه
آدمي که طراحيش کرده بود رو هم
با يه چاقو پروانه‌اي توي قلبش پيدا ميشه
آره. هممم. بزار بهت بفهمونم
يه آدم شرور ميخواست که خواهر دوقلوي من رو بکُشه
و منم مطمئن شدم که اين اتفاق نيفته
اين چيه؟
آمم، يه تکه تکنولوژي مليون دلاري
که شتاب دهنده کويل رو قادر به عبور از لباس تو ميکنه
اين تنها دونشه که روي سياره وجود داره
هرکسي که ميدونست چطور ساخته ميشه
خب، آمم، دقيقاً همون فعل گذشته (مُرده)
پس... قابلتو نداشت
خودتو تسليم کن، آليس
بزار کمکت کنم
ميدونم که خواهرم هنوز اونجاست
آه، باز شروع شد
...تو اينو نگه داشتي
از جشن تکليفمون
بردارش و برو
خيلي سرم شلوغه و چيزي هم براي پوشيدن ندارم
کين هستم. آخراي امشب برميگردم گاتهام
نقشه هاي محل مراسم رو فردا اول کار بررسي ميکنيم
پس حرف ميزنيم
پس از اونجايي که ميبينم ميتوني شب جمعتو
اينجا با نفس کشيدن اين آزبستا بگذروني
يا اينکه با من بياي و اين
سکسي ترين هات کوتيور رو بپوشي، ها؟
جدي ميگم، جي‌جي و بلا هنوز دستشون هم به اين نرسيده (جي‌جي و بلا حديد دوتا مدل معروف)
ازم ميخواي که امشب به اون چيز بيام
همون چيز مراسم انسان دوستانه گاتهامه
محض اطلاع مهم ترين مراسم فصل
که از مامانت قدرداني بشه کسي که به بابام گفت، بث مُرده
پس همون آزبست
ميفهمم که بزودي از هم جدا ميشيم
همم. کاملاً مطمئنم که درست وسطشيم
ميدونم که اين برات مهم نيست
ولي براي من مهمه، باشه
پس چرا چيزي که براي من مهمه نميتونه براي تو مهم باشه؟
چون فکر ميکني اگه گاتهام ما رو به عنوان يه خانواده ببينه
ما هم بهش باور ميکنيم
و اين جوري نيست که اتفاق ميفته
نه بعد از کاري که کاترين کرد
ولي تو به آليس يه شانس دوم دادي
و سوم چهارم هم
چجوري ميتوني مامان منو شيطان بدوني
ولي به نظر هيچ مشکلي با
اُميد داشتن براي شيطاني ترين آدم گاتهام نداشته باشي؟
چون اون خانوادمه
.و من نيستم؟ گرفتم
فکر ميکنم اون ديوونه منم پس، ميدوني که
براي فکر کردن به اينکه تو و من هنوز ميتونيم خواهر بمونيم
البته که تو خانوادمي
...فقط اينکه
فرق داره؟ آره. به خودت يه لطفي بکن ديگه تلاش نکن
گوش کن. اگه من ميخواستم بيام
هيچوقت نميتونستم اين کارو با بابام بکنم
...نميدوني؟ اون قراره که امشب بياد
به خاطر من
ببخشيد اگه فکر ميکردم تو هم همين کارو ميکني
به مراسم انسان دوستانه ميري؟
آره، ميخواستم درموردش باهات حرف بزنم
انگار نه انگار کاترين يجوري مرگ بث رو جعل کرد
پس من نميدونم چي هست که دربارش بحث کنيم
ميخواي دوباره برگردي پيشش؟
وقتي براي يه دهه و نيم با يکي باشي
همينجوري نميذاري و بري
پس ميذاري دوباره راهشو به زندگيت پيدا کنه
برگشتني نيست، کيت
ما يه مدت رو باهم گذرونديم
کي؟ تو بيرون از شهر بودي
اُه، ميدوني. وقتي برگشتم صبحونه خورديم
جدي جدي داري اونو ميبخشي؟
از کاري که کاترين کرد دفاع نميکنم خودش هم نميکنه
ولي کم کم دارم ميفهمم که چرا اون کارو کرد
به عنوان يه مادر
به عنوان يه همسر
فکر ميکرد داره بهمون کمک ميکنه ازش رد بشيم
بيدار شو، پدر عزيزم
چرا، چه خواب طولاني داشتي
فکر کردم خيلي وقتي هست که من و تو
بالاخره يه صحبت پدر دختري داريم
تنها چيزي که ميخوام همينه
بيخيال، نه اينجوري
منو از اين زنجيرا آزاد کن - هيشش -
...اينجا ديگه فرمانده نيستي
.فرمانده
کيت ميفهمه که من گُم شدم
ميفهمه؟ آمم
چون ديشب ديدمش
و حتي يه حرف هم از تو نزد
فکر کنم توي گُم شدن اعضاي خانواده صفر به دوئه
ميخواي چي بگم؟ متأسفم؟
کلمه‌اي براي حسي که دارم پيدا نميشه
براي دونستن اينکه تو رو پشت سرم رها کردم
پس کلمه‌اي براي توجيه‌اش
پيدا کن که چرا هيچوقت تکه هاي جمجمه رو آزمايش نکردي
هيچ دليلي براي اينکه فکر کنم اون دروغ ميگه نداشتم
ولي دخترت گُم شده بود
و اين فقط يه مشت استخون بود که توسط
زني پيدا شده بود که کمتر از يکسال بود ميشناختيش
شايد باور کردن به اينکه مُردي
راحت تر از بيدار شدن هر روز با اُميد بود
ياهر شب رفتن به خواب با قلبي شکسته
البته، بايد بيشتر ميگشتم
بايد بيشتر اُميد داشتم بايد... بايد
دي ان‌اي رو خودم آزمايش ميکردم
اي کاش... اي کاش براي پونزده سال
...گذشته پدرت بودم، ولي
شکست خوردم
تو رو نااُميد کردم
ممنون براي گفتن اينا
و ممنون ازت
براي اينکه من رو کسي که الان هستم کردي
نقشه چيو ميکشي؟
بگو چيکار کنم تا جلوشو بگيرم
امروز روز مهموني چاي خوري ديوونه کننده منه
که تو هم دعوت شدي
کاملاً مطمئنم که ميري
کاترين خوشهال ميشه
ولي چطوري ميشه، وقتي تو اينجا گير افتادي
و هنوز مهمون مايي؟
فکر کنم وقتي داريم چاييمونو ميخوريم ميبيني
و يکي هم آخرش
از بين ميره
کاترين پدرم رو پونزده سال پيش بازي داد
و حالا دوباره داره همون کارو ميکنه
بابام سر دسته کروزه
يعني، چجوري اصلاً گول اين رو ميخوره؟
از وقتي که برگشتي آليس درحال کشت و کشتار بوده
و اين باعث شده از چيزاي خوب بروس بخوري؟
آليس به خواسته خودش شستشوي مغزي شده
اين فرق داره. بابام داره خودش انتخاب ميکنه
انتخاب ميکنه که زني رو ببخشه که
درباره مُردن دخترش بهش دروغ گفته
کاترين به يه گروه دانشمند پول داد
تا نتايج دي‌ان‌اي رو تغيير بدن
بابام يه بار تو کيفم علف پيدا کرد و
براي يه تابستون کامل خونه نشينم کرد
با عقل جور درنمياد. اين بابام نيست
اين بابام نيست - چيو نگرفتم؟ -
اگه براي سخنراني زنگ زدي، وقتشو ندارم
برعکسش درواقع
من چيزاي پيچيده رو بهتر از هر کسي ميفهمم
و اگه ميخواي چيزا رو با کسي که اسمشو نميارم درست کني
به من ربطي نداره
خب، تشکر بابت اين، بچه جون
و داشتم دربارش فکر ميکردم، متوجه شدم
.که هيچوقت بهش شانسي ندادم
اون عروسي و طوفان برف رو يادته
من فقط آرزو ميکردم اگه توي برف گير کنيم
تو ازدواج نميکني
اگه فقط يه طوفان برف بزرگترين مانعمون بود
به هر حال فقط ميخواستم بگم متأسفم اشب بهت خوش بگذره
ممنون، کيت
بابام با کاترين توي گرم ترين روز سال ازدواج کرد
...پس اگه اون بابات نيست، پس - موشه -
پس در جريان اين مرخصي هايي که نگرفتيم هستي؟
چي ميشه اگه يکي از اون سفر هاي قديمي مون رو بريم؟
داشتم به جنوب فکر ميکردم، شايدم دالي وود (يه پارک تفريحي)
بنظر خوب مياد
چه مرگته؟
همين الان گفتم يه سفر بريم به دالي وود
هيچيم نيست
هيچي، يا داري وانمود ميکني که درمورد
کيت و من مشکلي نداري و هنوزم وحشت کردي؟
تايلر، اگه اين قراره چيزي بشه
بايد درموردش حرف بزنيم
تماس از طرف: کيت کين
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
ميخواستم که يه بار مأموريت امشب رو مرور کنيم
همونطور که ميدونيد، اين يکي از بزرگترين شب هاي شهره
پس از شما دوتا رو براش ميخوام
سوفي، تو تيم آلفا رو بردار
و داخل رو پوشش بده
تايلر، تو هم با تيم براوو محوطه رو تحت نظر بگيريد
تيم ها از قبل به سالن فرستاده شدن کيت کين: موش خودشو جاي بابام زده
کارشونو انجام ميدن - سوفي: گرفتم
ميخوام اين بعد از ظهر بدون دردسر تموم بشه
عصرتون بخير، مردم گاتهام امشب مراسم
انسان دوستانه شهر براي پولداراست
که ميگن «بزار بپوشيم و به همديگه براي پولدار و
«و شيک بودنمون تبريک بگيم
و همه اينا براي قدرداني از ملکه تفنگ هاي
صنايع هميلتون کاترين هميلتون-کين
نميدونم چجوري ميخوان يه موشک رو توي کيف جا بدن
خب من دارم به سمت مراسم انسان دوستانه ميرم
!چه خبراااا؟
جايي که مامان به عنوان بخشنده سال
...گاتهام معرفي ميشه هشتگ دخترت افتخار ميکنه
فقط ميخواستم چند لحظه بزارم و
بگم چقدر براي خانوادم سپاسگذارم
که تو هر شرايطي کنار هم ميمونن
اين تنها چيزيه که مهمه
به افتخار کاترين خارق‌العاده ترين زن
به سلامتي
!وقت رفتنه. ها ها
ديگه داري ميري رو اعصاب
تو هم داري قابل پيشبيني ميشي
هر نقشه اي که براي مراسم کشيدي
کروز ازش خبر داره
بهم بگو که بابا کجاست
يا چي؟ دستگيرم ميکني
خودسر ميشي، منو ميکُشي؟
تو ازش متنفري. ميدونم. منم ميشدم
ولي اون نميخواست بهت آسيب بزنه
تو خيلي سخت به
به اين باور بچگونه که بث هنوز اينجاست چسبيدي
اگه بث رفته، پس چرا اينو نگه داشتي؟
تو اينو به همون دليلي که منو از تفنگدار نجات دادي
نگه داشتي
چون علارغم تنفر، عصبانيت و خشم
هنوز خوبي ميبينم، هنوز بث رو ميبينم
پس بگو بابا کجاست
همون جايي که من رو ول کردي ولش کردم
ممنون
کيت
خيلي حالش خوب نيست
شايد بخواي سريع تر عمل کني
بابا؟
سلام
عصر بخير
فرض ميکنم حواستون به همه چي هست
بله، قربان. همچي مرتبه
بايد برات دست بزنم، موش
تحسين برانگيزه
اگه تو جيکوب نيستي
...پس تو هم
يکي از کروز نيستي. اُه گندش بزنن
بنياد هميلتون
خيلي مليون اهدا کرده براي
براي خرج در زمينه سلامت
اورژانس، کمک به فقرا و قسمت هاي تحصيلي
هم به صورت جهاني و هم در گاتهام
همه اين تلاش ها در جهت کمک به فقرا
همش توسط خود کاترين انجام شده
نميتونم کسي رو پيدا کنم که بيشتر
لايق دريافت جايزه انسان دوست سال باشه
بجز کاترين هميلتون-کين
براي اين معرفي محشر ممنونم دکتر کمپبل
و همينطور شهردار اکينز و شهر گاتهام
براي نصيب من کردم اين افتخار
...وقتي اين شرکت رو از پدرم گرفتم
!تايلر. تايلر
!پاشو
چي شد؟
فرمانده چيزخورمون کرد
چي؟
!کمک! ما اينجاييم
پنجره هاي يک طرفه، ديوار هاي ضد صدا
نه کسي ميتونه مارو ببينه و نه صدامون رو بشنوه
کيت راست ميگفت. مينيون جديد آليس
خودش رو جاي جيکوب کين جا زده
هنوز خيلي گيجم که بتونم اينو حضم کنم
آليس بايد يه نقشه‌اي براي مراسم داشته باشه
براي همينه که مارو از بازي بيرون کرد
...فکر ميکردم آليس بيشتر
گردنمون رو پاره کنه و براي مهموني چاي بکِشه از اين جور قتلا باشه
کتامين که چيزي نيست، نه؟
نميخواست بهمون آسيب بزنه
ما داريم درمورد يه آليس حرف ميزنيم، درسته؟
اون ميخواد يه رابطه داغون با کيت رو
...همون جوري که هست نگه داره، و کُشتن من
کُشتن تو يعني اين که کيت هيچوقت اونو نميبخشه
چون کيت هنوز عاشقته
نميدونم
و درمورد خودت چي؟ ميدوني چه احساسي داري؟
شايد بهتر باشه فکر خلاصي از اينجا باشيم
امروز، هميلتون اسمي رو توي پيشرفت تکنولوژي
به دوش ميکشه
!سلام کاترين، سخنرانيت عالي بود ولي يه خورده تغيير لحظه آخري توش دادم
گروه واندرلند اينجاست، مسلح و آماده شروع کن به خوندن يا کارتون تمومه
حالش خوبه
...امشب»
شما من رو به عنوان يکي از قهرمانان گاتهام مفتخر کرديد
...و افتخاري که
...با
پول خون خريدمش
شرکت من با قرار دادن سلاح هاي جنگي در دست خلافکار هاي گاتهام
...مليون ها درمياره
...و شوهرم
«بيشتر از اون با محافظت از شما ميگيره
بابا
دقيقاً يه کلاهبرداريه که داريم ميچرخونيم»
«شما چي ميگيد؟
چيزي که شوهرم نميخواد شما بدونيد»
اينه که شرور واقعي گاتهام
به اسم جوکر
«يا ريدلر، يا آليس نيست
«دشمن واقعي گاتهام درست جلوتون وايساده»
...من... من... من
!مامان
!مامان! مامان!، مامان
تئاتر اورپيوم، اورژانس نياز داريم
طاقت بيار عزيز دلم. حالت خوب ميشه
الو؟ يه اتفاقي براي مامانم افتاده
نفس ميکشه، ولي همين الان به مراقبت پزشکي نياز داره
حواست به اينا باشه، من برميگردم
واي خدا، کجا داري ميري؟
ميخوام پرستار هارو ببينم و بيارمشون اينجا
باشه. خيله‌خب. باشه - طاقت بيار، عزيز دلم -
واي خدا
انتخاب ديگه‌اي نداشتم
اشکالي نداره
اون مجبورم کرد
باهام بمون. کمک تو راهه
خانوما و آقايون، در حيني که پرستار ها براي
خانوم هميلتون-کين ميان لطفاً سر جاتون بمونيد
هيچ دليلي براي نگراني نيست، لطفاً
همه‌چيز تحت کنترله
سر جاتون بمونيد
دليلي براي وحشت نيست
!کروز ما رو زنداني کرده
!بزاريد بريم بيرون
باشه. تو محل مورد نظرم
بت‌وومن اينجاست. پخش بشيد
يکم چپ
تلاش ميکنم، هيچ
اون يکي
گرفتمش - خوبه -
آره. واقعاً تأسف ميخورم که يکي بزرگترشو
براي اين مواقع نگرفتم
نميخواستمش
مطمئني که هنوزم ميخوايش؟
تايلر
يکم سخته که از حلقه ازدواج
براي فرار کردن از دست خواهر روانيِ
دوست دختر قبليت که
ما رو نکشت، چون بيشتر از من
درباره رابطه‌هاي گذشتت ميدونه استفاده کني
چيو ميخواي بدوني؟
چيزي که بين شما دوتا بود
فقط نگو که يه پريدن موقع مستي توي دانشگاه بود
مگه اينکه واقعاً براي سه سال مست بودي
ببين
کل زندگيم از قوانين پيروي کردم
قوانين خانوادم، قوانين ارتش
اين اولين باري بود که يکيشو شکوندم
و تقريباً به ازاي همه چيز داشت برام تموم ميشد
براي همين دروغ گفتم
سوالمو جواب ندادي
بزار يکم کمک پيدا کنيم
رئيس پليس، با تمام احترام
از افرادت ميخوام که دست نگه دارن
اون به کروز نفوذ کرده
اگه وارد بشيد، ما هممون مُرديم
چرا جيکوب برنگشت؟
کم کم برميگرده
شوهرت بهمون ملحق نميشه
اون سيني رو بهم بده
کاترين، انگار خيلي خوب نيستي
!نزديک ما نيا
من کسي نيستم که بايد نگرانش باشي
«خيلي خوب ميگفت که منو بنوش»
ولي تو بايد اول نگاه ميکردي
که روش زده سم يا نه
تو مسموش کردي؟
کار گروهي بود، من از دستور کاترين هميلتون استفاده کردم
4782 پروژه
چيزي رو يادت مياره؟
4782?
کاترين، ميخواي بهش بگي؟
فکر ميکنم اعضاي داخليش دارن ذوب ميشن
فقط بهت ميگم که اين يه سم کُشندس
براي کُشتن بدون رحم طراحي شده
اولش، يکم حالت گيجيه
و بعد خون دماغي و بعد فلج شدن عضلات
و، آمم عدم توانايي توي سيستم تنفسي
و خوشبحالمون، هميلتون يه پادزهر هم طراحي کرده
باشه. فقط بايد طاقت بياري تا ما اون پادزهرو بگيريم
اُه، نه عزيزم دارم داستانمو پيچيده ميکنم
هميلتون هيچوقت به خودش زحمت نداد تا پادزهري بسازه
!اگه بميره، تو رو ميکُشم
اون يه انتخاب کرد
شايد اگه توي گذشته انتخاب هاي بهتري ميکرد
الان اينجا نبوديم
همينجوري ميخواي بزاري بميره
مري. عزيزکم خواهر خونده بي فکرم
من ديگه اينقدر هيولا نيستم
نه. من راه حلشو پيدا کردم
يه داروي جهاني براي همه چيز مستقيم از کوريانا اومده
کوريانا کجاست؟
همم. روي يکي دوتا نقشه
اين از رُز صحرايي ساخته شده که
که فقط توي جزيره رشد ميکنه
يه خراش از خارش ميتونه درجا تو رو بکُشه
ولي دسته گلش رو بچين
و سرمش رو بيرون بکش
و بهت زندگي رو ميبخشه
چي ميخواي؟
...همم. يه عذرخواهي ساده
براي همه درد هايي که باعثش شدي
من متأسفم... آليس
باور نميکنم
آليس و جيکوب رو برام پيدا کن
!اون گفت که متأسفه
فکر ميکني از نگاه کردن به اينکه
يه دختر مادرشو از دست ميده لذت ميبرم؟
فقط چند اينچ با مادر خودم فاصله داشتم
سرش توي رودخونه گاتهام شناور ميشد
بعد از اينکه ماشينمون از پُل افتاد پايين
لطفاً
لطفاً فقط تلاش کن
نميتونم از دستت بدم. لطفاً تلاشتو بکن
من يه مادرم
...آليس
وقتي غصه خوردن هاي کيت رو ميديدم
دختر خودم رو ديدم
فقط ميخواستم درد رو ازش دور کنم
ولي وقتي تلاش ميکردي درد کيت رو دور کنم
به تو يه عالمشو دادم
همش تقصير منه، آليس
همه سال هاي از دست رفته همه درد هايي که باعثش شدم
...همش تقصير خودمه. همش
واقعاً متأسفم
ممنون، کاترين
باور ميکنم که يه استکان از اين چايي رو بدست آوردي
آه، عزيزم، تو ديگه نه
!چي؟
...نه. چي کار کردي؟ چجوري
نگو که دوتاتون اون شامپاين رو خوردين
آه، چقدر بد شد
اينکه ميبينم فقط به اندازه يک نفر پادزهر هست
بابا هم شامپاين رو خورد
بايد پيداش کنيم
اون حالش خوبه. اون بهتر از
اين ميدونه که خودشو مسموم نکنه - چي؟ -
اون تو رو مسموم کردي، مري
جيکوب هيچوقت به ما آسيب نميزنه
هممم. داري نزديک ميشي
تو يکي رو جاي اون زدي
چي؟
دزد پوست
يه فرار از آرکهام صورت گرفته بود
اون جيکوب نبود توي ليموزين
آفرين به تو
حالا درمورد چي داريم حرف ميزنيم
بله. انتخاب هايي که ميکنيم
عاقلانه انتخاب کن
خيله‌خب، اگه تقسيمش کنيم
شايد براي هردومون زمان بخره
تا به اورژانس بريم
نه، نه عاليس فکر اينجاشو هم کرده
نه. مامان، بايد امتحان کنيم، باشه؟
بايد امتحان کنيم
مري، گوش کن چي ميگم، بخورش
نه، بايد يه راه ديگه باشه
مري، من مادرتم
!بخورش
اشکالي نداره
بخورش
انجامش دادي؟
جيکوب رو چيز خور کرديم و گزاشتيمش تو ماشين
خوبه - نميدونه چه اتفاقي افتاده -
بايد برم
خيلي دير رسيدي
بابام کجاست؟
بابا...مون
بزودي ميفهمي
هر کاري که کردي، ميتوني درستش کني
ولي نميخوام درستش کنم
توي يه سلول زنداني بودم
براي يازده سال
فکر ميکني چي باعث ميشد شب ها بخوابم
رنگين کمان، اسب تکشاخ؟
روياي انتقام رو ميديدم
چيکار کردي؟
!چيکار کردي؟
«خيلي خوب ميگفت که منو بنوش»
ولي عاليس کوچولوي عاقل
نميخواست که با دستپاچگي اون کارو بکنه
بيخيال، اينطور هم نيست که کاترين فکر نميکرد اين روز برسه
کاترين رو مسموم کردي؟
کاترين، کاترين رو مسموم کرد
وقتي خودشو تو خانواده ما چپوند
و مغز پدرمون رو شستشو داد
و ما رو با اون بي عقل
وراج که بهش ميگه دختر جايگزين کرد
کاترين اين رو سر خودش آورد
و من از خوشهالم يچيزي بيشتر بودم که تماشا کنم
!باباجون هم باهاش پايين کشيده بشه. ها ها ها
همون چيزي که فکر ميکردم
بايد بريم
هر جوري که شده، خواهر عزيزم
گذرت به من ميخوره
طاقت بيار، مامان
اونا ميرسن معدتو شستشو ميدن
يه پادزهر پيدا ميکنن
فقط بايد طاقت بياري، باشه؟
هميشه ميخواستم کار کردنت
رو توي کلينيکت ببينم
چجوري درباره کلينيک ميدوني؟
هميشه ميدونستم
چطور شد که هيچوقت چيزي نگفتي؟
سريع ترين راهي که تو رو از کاري منصرف کني
اين بود که ازت تعريف کني
.خدااا
ميدوني چند تا لباس توي اون آسانسور عوض کردم
فکر ميکردم دارم تو رو گول ميزنم؟
دوربين هاي توي اون آسانسور
مامان؟
مامان. هشش، آره
...مري - بله؟ -
تو تنها کار درستي هستي که کردم
هيچ چيز بيشتر از بزرگ کردن تو
باعث افتخارم نميشه
...دوستت
...من
...دوستت
مامان؟ نه، نه، نه، نه، نه، نه
مامان، مامان، مامان، مامان، باهام بمون
بيدار شو
!مامان! خواهش ميکنم
!مامان
اين چيه؟
کيت - کي هستي؟ -
چي؟ من... منم کيت
واسه تولد شش سالگيم چي خريدي؟
چي؟ - چي بود؟ -
...آه، يه، آمم
يه دوچرخه بود که خيلي برات بزرگ بود
همون روز باهاش زخمي شدي چه خبره؟
آليس و موش توي مراسم بودن
از ماشين پياده شو، فرمانده
بابا؟ - بعداً بهت زنگ ميزنم -
چه خبر شده، رئيس پليس؟
دستاتو ببر بالا، کين
رئيس پليس
جيکوب کين، تو بازداشتي
نميدونم درباره چي حرف ميزنيد؟
تو عمرم اينو نديده بودم
چه کوفتي داره اتفاق ميفته؟
!دستاتو از رو من بردار
گاتهام امشب از مرگ
کاترين هميلتون-کين، مدير عامل صنايع هميلتون
شُکه شد
گفته ميشه بدست شوهرش
سر دسته کروز، جيکوب کين
مرگش درست بعد از دريافت جايزه
در جلوي همه مردم در مراسم انسان دوستانه
وقتي جايزه رو دريافت ميکرد اتفاق افتاد
مري؟
مري
ميدوني چقدر آدم هاي وحشتناکي رو نجات دادم؟
معتاد ها... دزدهايي با خالکوبي روي صورتشون
شيشه جلو ماشين رو از بدن يه يارويي بيرون کشيدم
کسي که ماشين رو دزديده بود
روز بعد از کلينيکم بيرون رفت
انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
...ولي من
نميتونستم اونو نجات بدم (مامانشو)
متأسفم مري
ميدوني چجوري مُرد؟
دقيقاً جوري که آليس نقشه کشيده بود
...آروم
...و با درد
و تنها راه براي نجات خودش
مُردن من بود، و اون مطمئن شد که
اون اتفاق نيفته
چون اونقدرا هم آدم وحشتناکي نبود
که تو و آليس ادعا ميکنيد هست
...تو
تو دقيقاً آخرين کسي هستي که
الان بتوني بهم آرامش بدي
دوباره ازت ميپرسم، کيت
آليس ارزششو داشت؟
.نه
بالاخره
خيلي بد شد، ديگه خيلي ديره
مأمور سوفي مور
آره، براي ما هم شب سختي بوده
فقط به رئيس پليس وصلم کن
اون آدم اشتباهي رو گرفته
چون يه سوراخ دارت روي گردنم دارم که اينو اثبات ميکنه
لطفاً بگيد بهم زنگ بزنه
اين ديوونگيه
چطوري ميتونن فکر کنن که اون واقعاً اين کارو کرده؟
مردم چيزي که بهشون گفته بشه رو باور ميکنن
طبيعت انسان همينه
پس مردم يه مشت احمقن
بايد به مري زنگ بزنم - من بچه ميخوام -
!چي؟
و يه سگ... سنت هاي خانوادگي
که ما درموردش غر ميزنيم، ولي به هر حال انجامش ميديم
باشه
من نميخوام که امروز رو پشت سر بزارم
و دوباره دوسال ديگه همين تکرار بشه
و متوجه بشم که داشتم زندگيم رو تلف ميکردم
براي چيزي ميجنگيدم که نميتونم واقعاً داشته باشمش
منم اينو نميخوام
منو دوست داري؟
آره
عاشق من هستي؟
چون اگه عاشق من باشي الان بايد باهام صادق باشي
نميدونم
بيا اينو سخت تر از ايني که هست نکنيم
فکر ميکنم بايد خودت رو بشناسي
و وقتي شناختي و همون آينده‌اي
که من ميبينم رو ديدي
شايد من هنوز اينجا باشم
شايدم نباشم (شايد منتظرت بمونم، شايدم نه)
ما همه يه انتخاب هايي ميکنيم، بروس
من اُميد رو انتخاب کردم
و انتخاب کردم که باور کنم
بث هنوز زندست
انتخاب کردم که خواهرم رو
از اين هيولايي که داره ميشه نجات بدم
...ولي با اين انتخاب
کُل خانوادم رو براي بار دوم از دست دادم
و حالا تنها چيزي که برام مونده
اين حقيقت مضخرفه که آليس درست ميگفت
بث رفته
وکيلم فقط تونست پنج دقيقه رو بگيره
خيلي ازش متنفرم، بابا
وقتي از اينجا خلاص بشم يه بار و براي هميشه کارشو ميسازم
اين دفعه ديگه جلوتو نميگيرم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
ادمه بعد از تيتراژ
براي اينهمه سال
همه دنيا ها رو توي تمام «سنترال سيتي ? دسامبر ????، ساعت ??:?? شب»
...مولتي‌ورس سفر کردم، تنها براي يک چيز
کُشتن تو
و حالا، جونم رو نجات ميدي
بپذير و زندگيت رو تغيير بده
بهم نشون بده
دانشش درونت نهفته‌است
...ادمه دارد، در
بحران در زمين هاي بينهايت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.