..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لعنتي
!هيشش
حتماً عزيزم، هرچي تو بگي
چي... چيکار کردي؟
ديوونه شدي؟
نميتونم چيزي رو... حس کنم
...فکر کنم بعداً بفهمي
...اين بزرگترين برتريته
.عزيزم
.قرار نبود بث باشه
همه کارا رو درست انجام داديم
يه راه فرار پيدا کرديم، زنده نگه‌اش داشتيم
از ايست بازرسي ردش کرديم
...فکر ميکردم جامون امنه، و بعد يهو
.نميدونم از کجا اومد
.تقصير تو نبود لوک
ببين. بايد بفهميم کي بهش شليک کرده
موافقم، ولي قبلش
بايد خودمون رو براي آليس واقعي آماده کنيم
کروز فکر ميکنن اون مُرده، و نمُرده
که يعني هيچکس اون بيرون دنبالش نميگرده
و اگه قُل من، زندگي همزاد فضاييم رو به من ترجيح داده بود
روي مرز جنگ به پا کردن بودم
.توهين نباشه
راست ميگي
توي چشماش نگاه کردم و بهش گفتم که
تصميم گرفتم يکي ديگه رو نجات بدم
کيت... تو کار درست رو کردي
.بايد اينو بدوني
ديگه اهميتي نداره چون بثِ اشتباهي زنده موند
حالا به خاطر من، آليس دوباره فراري شده
و ما هم بايد عواقبش رو با آغوش باز بپذيريم
آقاي کين، آقاي کين، چه حسي داره که تبرئه بشيد؟
هر روزي که عدالت اجرا بشه، يه روز خوب تو تقويم منه
شما ثابت کرديد که توسط آليس و گروهش براتون پاپوش دوخته شده
قدم بعديتون چيه؟
برگشتن به کروز و بازگردوندن آرامش شهر
ببينيد. آليس مُرده، گاتهام هم به اين خاطر امن تر شده
.و در آخر، تنها چيزي که مهمه همينه
گاتهام اون رو به عنوان آليس ميشناخت
ولي اينجا توي سردخونه بخش اون فقط «ناشناس ????»ئه
نه اسمي موجوده نه سابقه درماني
هيچ خويشاوندي هم نداره
ميشه يه لحظه تنهامون بزاريد، لطفاً؟
دختر خودم و يکي از شرور ترين قاتل‌هاي گاتهام
.توي يه ظرف آهني مُرده
...بعد از همه چيز، انگار بايد خيلي احساسات قاطيش باشه، ولي
.تنها چيزي که حس ميکنم، پوچيه
همين مقدر شده بوده، قربان
تير مال ما نبوده
تو بيسيم زدي و گفتي در تير رَسِته
چي... چي‌شد؟
دستور «شليک به قصد کُشت» رو از آليس بردار
شوخي ميکني
بزار من پيداش کنم
به کروز بگو دست نگه دارن
روش قفل نبودم
هدف هي تکون ميخورد
.همم. خب، بالاخره يکي زدش
اثرات جانبي اين که کل شهر رو دشمنت کني همينه
.تيک تاک، تيک تاک
آه. موش احمق، هدف
محل قرار ملاقات چيه
وقتي يه طرف فقط پيداش ميشه؟
بله؟
.اين تنها چيزيه که تو اتاق بيمارستان مونده بود
منظورت چيه که مونده بود؟
اينو از کجا آوردي؟
...از بث
...بعد از
.ممنون
شماره پلاک تيرانداز مرموزمون رو برداشتم
خب؟
سه تا شماره‌ايش که يادمه، با هيچ
.سدان ثبت شده‌اي مطابقت نميکنه
.فکر کنم پلاک دزدي بود
پس ما نه تنها گذاشتيم يه دختر بيگناه بميره
.حتي نميتونم قاتلش رو با عدالت رو به رو کنم
مري براي هر اطلاعاتي از اون ماشين جايزه گذاشته
.يچيزي پيدا ميکنيم
در همين حين، هنوزم تو گاتهام زندگي ميکنيم
جايي که هنوزم يه عالمه عدالت هست که بايد اجرا بشه
شايد اين يکم حواست رو پرت کنه
يه خون‌آشام؟
يکي که ميخواد خون‌آشام بشه
جدي که نميگي - يجورايي منظورم همينه -
اخيراً، چيزا يکم زيادي جدي بودن
ميتوني از حواست پرتي استفاده کني
پس يه بمب گذار قديمي يا
يه آتش افروز يا يکي که واقعاً
توي دنياي واقعي وجود داشته باشه
.ظاهراً اون وجود داره ...خيله‌خب. ناکتورنا
ناکتورنا؟ از روي اون فيلمه برداشته؟
قرباني‌هاش رو اغفال ميکنه، خونشون رو خالي ميکنه
و ولشون ميکنه تا بميرن
همه اينا خيلي هم امروزيه
هر دو از کلاب توي گاتهام قديم دور ميشدن
کروز داره همه نگهبان‌ها رو جايگذين ميکنه
پس من فکر کردم بهتره حواسمون به تنها بار ديگه
توي همون محله و همون خيابون باشه
«يه جا که بهش ميگن، «کَچ
بار پيرمرداي بدبخت ماهيگيره
سبکش واقعاً اين نيست
ولي، آمم، اوه نفرينه چي؟
.اي‌دي‌ام. فقط بايد دعوت بشي
...اُه، اُه نفرين .آره، آره، درسته. باشه
«آره. فکر کردم... فکر کردم گفتي «پُرس
برا همين فکر کردم يه کلابه که اسمش پُرسه؟ عجيب ميشد
عمراً اگه بدوني دارم چي ميگم
ابداً، نه - خيله‌خب. اهم -
خب اين يعني ميخواي لباس بپوشي؟
هميشه دلم ميخواست يه خون‌آشام جر بدم
يه چيزي پيدا کردم
يه قرباني، زنه، بسته شده، بيهوشه
اثري از ناکتورنا نيست
بيخيال، پيداش کردم
و منم تو رو پيدا کردم
خون‌آشام، خفاش
به نظرم جفت خوبي بشن
من تنها کار ميکنم - شنيدما -
هيشش
لاستو زدي، ولي به من نميخوري
ولي تو مال مني
من گيرنده عمومي‌ام (گيرنده عمومي خون)
دوتا ميبيني، پاهات رو حس نميکني؟
باهاش نجنگ - چي... چي... چيکار کردي؟ -
هميشه ميخواستم بدونم خون خفاش چه طعميه
خيلي بد شد، خفاشي
.اميدوارم يه شب ديگه بتونيم اين کارو بکنيم
خيله‌خب، دارم گزارشاتت رو ميخونم
يه فلج کننده بهت تزريق کرد
.گرفتم
و ? تا کروز هم دارن به سمتت ميان
.اينم گرفتم
ميخوام آدرنالين بهت بزنم
سي ثانيه طول ميکشه تا عمل کنه
.اينو نگرفتم
تعديل کننده، همين الان
واي، خداي من! حالت خوبه؟
.اونو نجات بده
بيهوشه، ولي هنوز زنده‌است
پزشک‌هامون دارن ميان بايد عجله کنيم
.ممنون
.فکر کردم گفتي بايد عجله کنيم
...کاري ميکني اخراج بشم، پس
پس؟
.پس... دفعه بعد، بايد تحويلت بدم
.که يعني دفعه بعدي نبايد درکار باشه
.فهميدم
ممکنه هر جايي باشن - !اون طرف! تو -
!حواساتونو جمع کنيد
.امنه. قرباني رو گرفتم
سقف رو بررسي کنيد
!شنيدين چي گفت، حرکت کنيد
خيلي خوشحالم که خونت رو آزمايش کنم
ولي به نظر نمياد آنفولانزا گرفته باشي
من يه، کل شب بيدار بودم
دوره‌هاي مشاور املاکي رو ميخوندم انگار چرک کرده
ميدوني ميتوني هرچيزي بهم بگي؟
درسته، آره
پس شايد اين علائم مشابه آنفولانزا
شکلي از عذاب وجداني باشه که براي
انتخاب بث به جاي آليس حس ميکني
و حتي اينکه آليس به طور معجزه آسايي زنده موند
يه خطي رو روي شن کشيدي که نميتوني پاکش کني
.براي هميشه که بين تو و قُلت رو تغيير ميده
پوفف، همه اينا رو از آزمايش خون فهميدي؟
کيت، جدي ميگم
ببين. بث لايق زنده موندن بود
فکر نکن که يه دقيقه هست که بگذره و اونو
به يادم نيارم
...گرميش، روحش
خنده‌هاش
خيله‌خب. اين عجيبه
همون «کي»ئه رو تو خونت داري
کتامين؟
ميخواي بهم بگي چطور اينجوري شد؟
ديشب يکم بدجور مهموني گرفته بودم
مهموني؟ - يکي شايد يچيزي بهم خورونده باشه -
فکر کردم گفتي دوره‌هاي مشاور املاکي رو ميخوندي
ميخوندم. هيچکس نميخواد موقع ياد گرفتن قانون هوشيار باشه
.ممنون
.کيت
فلج شدن موقتي نتيجه
اين بود که ناکتورا بهت آرامبخش حيوانات تزريق کرده بود
.طرز کارش بايد همين باشه
درواقع تزريق نبود
يه جورايي بيشتر شبيه گاز گرفتن، جويدن لب بود
اجازه ميدي؟ - فقط دارم ميگم اون -
نيش واقعي داشت که کتامين رو تزريق ميکرد
...ميدوني، يجورايي، همون موقع که لبم رو گاز گرفت
.فهميدم و ادامه ميديم
از اونجايي که برخورد خيلي... نزديک بوده
شايد بتونيم يه چيزي از سيستم تشخيص يو‌.وي لباس بگيريم
.تماشا کن. ??? وات از ??درصد يو.وي.اي و ?درصد از يو.وي.بي
براي اثر انگشت عالي کار ميکنه
.پولاي تقلبي، چک کردن رو تختي مسافرخونه
اوق
هنوزم، يجورايي، ناکتورا يدونه رد هم به جا نذاشته
خب، اگه نميتونيم ردش رو بزنيم
.شايد بتونيم بکشونيمش بيرون
خواهشاً نگو که با خون بچرخيم
ميدونيم که اونايي که کلاب ميرن رو نشونه ميره
شايد اون شب‌تابت بالاخره
.يه جايي به کار بياد
.ميخوايم مهموني بگيريم - .ميخوايم مهموني بگيريم -
آليس شايد مُرده باشه
.همينطور اعتماد شهر
داريم مشتري‌ها رو به خونريزي ميندازيم
نه به خاطر اينکه ضعيفيم
يا بي اثريم يا اينکه مردديم
به خاطر اينه که براي اولين بار توي ? سال
يه رقيب داريم
شهر بت‌وومن رو دوست داره
چون اون از قوانين پيروي نميکنه
همينش اونو سرگرم کننده ميکنه
لباس ميپوشه، هر خرابي که دلش بخواد رو به بار مياره
و بعد هم با زيپ‌لاين به سمت تشويق و ستايش ميره
محافظت کردن از يه شهر که اينجوري نيست
...و حالا... يه درنده ديگه تو خيابوناست
.ناکتورنا
بيايد قاتل سريالي خون-خور رو قبل از
.بت‌وومن پيدا کنيم
بيايد به همه ياد آوري کنيم که قدرت واقعي
.واقعاً چه جوريه
.انگار هيچ وقت نرفتي
چيزي درباره اين ميدوني؟
صفحه اينستاگرام مري؟
هر چقدر کمتر که نياز باشه، چرا؟
درباره بازگشايي بزرگ امشب توي بار کيت پست ميزاره
فکر ميکردم هنوزم يه چند هفته ديگه‌است
احتمالاً بهترين شب براي بازگشايي نيست
با در نظر گرفتن ناکتورنا که اونايي که کلاب ميرن رو هدف قرار ميده
ازم ميخواي برم و حواسم به اوضاع باشه
مري اينجاست
ما همين الان يه خون‌آشام رو با يه بار پر از
کيسه ‌خون‌هاي متحرک به سمت خودمون کشونديم؟
تئوري، آره
.فني، نه
به دوربين‌هاي با کيفيت تشخيص چهره‌مون به عنوان
.سير ديجيتالي نگاه کن
اگه ناکتورنا پيداش بشه، ميگيريمش
تا الان مشکوک ترين زن اينجا
سه تا بليط پارکينگ داره
!اُه، عجب - چيه؟ -
اون سوفيه؟
يکي آگهي ترحيمم رو بنويسه
!چون من ديگه مُردم
ممنون، فقط دارم همرنگ جماعت ميشم
.براي کار اينجام
خب، مطمئناً رو يچيزي کار ميکني
.باهام بيا
پس اون سوفي خودمونه، هاه؟
.آره
اون... باهات بهم زد، درسته؟
اهم - ...چون -
.من ميرم تو ميدون
!عجب
...آب گازدار
.با يخورده ودکا
...مري - همم؟ -
.دارم کار ميکنم
.ميدونم. مث همه آدماي اينجا
.يکم استراحت کن
.بايد ناکتورنا رو پيدا کنم
اون ديشب بت‌وومن رو چيزخور کرده
.نزديک بود اونو بکُشه
اينو نشنيده بودم - هيچکس نشنيده -
بجز تو. يه بوهايي حس ميکنم
.بگو ببينم
شايد اون رو قبل از اينکه افرادم بتونن تحويلش بدن فراري دادم
واقعاً؟ - به بابات بگو -
.تا بکُشمت
اُه، اين چايي خيلي خوبه که بخوام به بادش بدم
تکيلا، لطفاً
سوف
چي؟ چي؟
...تو بايد
.نه
ببخشيد. من همينجوري اومدم بينتون رو قطع کردم
مثل بي ادب ترين آدم دنيا؟
...نه. اشکال نداره. ما داشتيم
.سلام. ال
.سوفي
فکر کن کي نزديک بود دقيقاً همين لباس رو امشب بپوشه
خوشحالم که نپوشيدم. اونموقع خيلي
.احساس کوچيک بودن ميکردم
.اوه. مطمئنم عالي ميشدي
!واي خداي من! فنتيژا، سلام
.مري
.برميگردم
خب، سوفي، چيکار ميکني؟
پايگاه به کيت، يه سرنخ جدي اينجا داريم
ال اسکاتلين، ?? ساله، موهاي سياه، با سابقه دستگيري
و توي کار دارو‌هاي دامپزشکيه
که يعني به کتامين دسترسي داره
کدومشونه؟
...خب، اون
هموني که سوار سوفيه
.قربان، داشتم ميومدم پيداتون کنم
ما تونستيم تصاوير نظارتي .از اون انبار رو بگيريم
ميدونيم ناکتورنا کيه؟ - متأسفانه نه -
پس يه عالمه چيز ديگه دارم که بايد باهاشون سر و کله بزنم
قربان، من تنها کسي‌ام که درباره چيزي که اينجاست ميدونه
اگه تصميم بگيريد کاري نکنيد
ميتونه کاملاً ناپديد بشه
.ولي من فکر ميکنم بهتره ببينيدش
سوفي فقط داره اينجا کار ميکنه
.ميدوني، فقط ميخواد بفهمه ناکتورنا کيه
به طور متقاعد کننده‌اي بله
هيچکس اينقدر بامزه نيست
اون انگار يکم بامزه‌است
خب ميتونيم اينجا بشينيم و يه ويديو واکنش» درست کنيم»
يا اينکه ميتوني بري اون بيرون و خودت بفهمي ال اسکاتلين کيه
.مث يه دوست‌دختر سابق حسود به نظر ميام
.يا قهرماني که قاتل سريالي رو ميگيره
پفف. تو برو اگه خيلي مشتاقي
تو بت‌وومني! من يه
.کراوات شب تاب ميپوشم
سوفي داره دستمال رو به نشونه اضطراب تا ميزنه؟
لبخند ميزنه، خجالت ميکشه، تا ميکنه
ديگه هيچوقت از غار خفاشي بيرون نمياي، خب؟
.عضو کروز هستي، هنوزم پر از اميد
فکر کنم از مشتري‌هامون نيستيد
وقتي بچه بودم، خانوادم از کروز استفاده ميکردن
قبلاً خيلي دوست داشتم ادي منو تا مدرسه برسونه
.و بچه‌ها حواسشون به خونه باشه
پس چي تغيير کرد؟
.بزرگ شدم
فهميدم اونا بيشتر نماد يه مجسمه‌ان تا
محافظ‌هاي واقعي
و اگه من بخوام از کسي طرفداري کنم که قانون و
و کمبود مسئوليت رو دور بزنه، اون بت‌وومنه
و اون چرم سر تا پايي سياه هم مطمئناً چيزيش نميشه
.درواقع چرم نيست
نانوتک زد گلوله‌است
.ظاهراً نبايد چيزي شبيه‌اش توي سياره باشه
.چه جزئيات دقيقي
تا حالا روي هم، هم ريختين
.به حساب خودمون
.کيت، سلام
.اهم. ممنون براي نوشيدني
ال هستم - کيت. سلام -
.اُه، خدا
.مري هميلتون، درسته؟ اندي استرگارد
...دنبالت ميکنم توي - اوه -
آنلاين، نه توي دنياي واقعي - باشه، خيله‌خب -
پس، آمم، شما دوتا چجوري همديگه رو ميشناسيد؟
.نميشناسيم. تازه هم رو ديديم
.و همين الانش هم داريم اولين دعوامون رو ميکنيم
بت‌وومن... حرفه‌ايه يا مبتدي؟
!بت‌وومن؟ اوو‍
.مطمئنم اين جاش ميمونه
.واي خداي من. اهم
.ببخشيد. خون منو، آمم... اوه
ميشه يکم آب بهم بدين؟
ببخشيد. با بوي خون سرم گيج ميره
همه‌چي خوبه، کيت؟
.فکر کنم
نداي وظيفه - [فرمانده کين: هرچه زود تر توي اداره]
با چاقو مواظب باش
حتماً - ...من -
?من يه i8 ميرونم، از اون جديداش
اوه - هيچ وقت خودم رو به عنوان -
يه داف بي‌.ام.دبليو باز نميبينم ولي واقعاً خوبه
پس با کسي اومدي اينجا؟
چي؟ - مري -
.هي. من... بيرون منتظرت بودم
ببخشيد. فکر کردم گفتي پشت بار
...ببشخيد. شما بچه‌ها
با هميم - اُه، برادر دوست پسرم -
خيله‌خب، ميزارم خودتون بهش برسيد
تو شبکه‌هاي اجتماعي ميبينمت مري
موقع مستي رانندگي نکن. ها ها ها! باشه
يجورايي يه راه دراز رفتي تا مشخص کني
.من دوست پسرت نيستم
کراواتت تو تاريکي روشن ميشه؟
آره، ميشه - راستش، دوسش دارم -
اون نيست - مثبتي -
يا اينکه جات ناخوش شد؟
با کي حرف ميزني؟
کيت - چي؟ -
.نه. تو نه، کيت. دارم با مري حرف ميزنم
چرا داري با مري حرف ميزني؟ - چرا داري با کيت حرف ميزني؟ -
فکر کردم تو دستيار مشاور املاکيش هستي
.شريک
با يه هدفون مخفي
با يه خط مستقيم به رئيسش
توي يه کلاب تو شب شنبه؟
.کيت... بهم نياز داره
هممم - بهت نياز دارم -
.بايد برم. ببخشيد
.خيلي عجيبه
با پليس تماس ميگيرم - خودم دارمش -
.کيت، يه کلاب پر از مردم بيگناه داريم
.گفتم که دارمش
اون کجاست؟
کي کجاست؟ - موش -
کجا نگه‌اش داشتي؟
نميدونم
پس اين وقت تلف‌کني بود
بايد درباره اتفاقي که افتاد حرف بزنيم
حرف بزنيم؟ چرا؟
فکر ميکني اينکه گذاشتي من روي يه زمين لينولئوم بميرم
همينجوري فراموش ميشه؟
!گرفتم، کيت
من هيچ ارزشي برات ندارم
کروز فکر ميکنن تو مُردي
يه شانس دوباره داري، آليس
تو يه شانس دوباره براي نجات من داشتي
.و تو نگرفتيش
.به جاش، يه غريبه رو انتخاب کردي
بث غريبه نبود
،نميفهمي؟ اون تو بود
نسخه مهربون، دلسوز و خوب تو
نسخه‌اي از تو که من فکر کردم ميتوني باشي
نسخه‌اي که نتونست زنده بمونه
علارغم همه کارايي که براي زنده نگه داشتنش کردي
.اين خيليه
فکر کنم طبيعيِ جديد اينه ديگه
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
از همون اول چي بهم ميگفتي؟
ها ها! «نزار بره روي مُخت، آليس
«داره تغييرت ميده آليس
و من چيکار کردم؟
!جوابمو بده، موش
من... چيکار... کردم؟
...دقيقاً
موش عزيز... و بيگناهم
.تو رو ناديده گرفتم
گفتم که کنترل دستمه
من قوي ترم
...ميتونم اونو برگردونم
...ولي اشتباه ميکردم
.و خواهرم گذاشت من بميرم
.راست ميگي
نبايد ميذاشتم بره روي مخم
!نميتونم. ها ها
چرا بايد برام مهم باشه که اون چه فکري دربارم ميکنه؟
چرا بايد برام مهم باشه که اون دوستم نداره؟
ويلو مارتين چي؟ مشخصات فيزيکيش بهش ميخوره
و سابقه هم داره
خير. ديشب داشته يه کنسرت رو زنده پخش ميکرده
.رواندا چافينو يه احتماله
.روستاييه، تنها اومده
.ديدم داره تو دستشويي تکيلا بالا مياره
.داره از يه بهم زدن ميگذره
به ليست نه‌ها اضافه‌اش ميکنم
ميخوايم درباره اين حرف بزنيم؟
ميدونم تو به پليس زنگ زدي
اين کاريه که وقتي يه قاتل سريالي پيداش ميشه مردم انجام ميدن
ما الان توي پروسه دعوت کردن
.يه قاتل سريالي به اينجا هستيم
...ناکتورنا فرق داره. خب. اون
.چي؟ ميتوني بگي
نميتونه اونجوري که آليس بهت نفوذ ميکنه، بکنه
لوک، هر اميدي که براي آليس داشتم رفته
و هيچ تريپ عذاب وجداني که روم پياده کنه هم نميتونه اينو تغيير بده
وايسا ببينم. اون کيه؟
ناتاليا نايت، ?? ساله
توسط يه چارلز نايت به سرپرستي گرفته شده
که توي کليساي جامع گاتهام فراش بوده
.دو هفته پيش از حمله قبلي مُرد
.درست موقعي که کُشتار شروع شد
ناتاليا با يه گونه خاص از پورفيري متولد شده؟
خيله‌خب. اون نميتونه در معرض نور خورشيد قرار بگيره
.و کليه‌هاش هم براي تصفيه خونش مشکل دارن
براي همينه که به خون تازه نياز داره
...پس اگه بابا سرپرستش بوده و اون مُرده
اونوقت ناتاليا به حال خودش رها شده بوده
آدرسي داري؟
نه، ولي دوربين‌هاي وين رو دارم
.پيدا کن کجا دارن ميرن
ببين. ميخواي خودتو بالا ببري، مهمون من باش
.ولي خيلي زود، چراغ موتورم خاموش ميشه
اين جوريه که کار ميکنه
تو صورتم رو ديدي
!و تو هم مال منو ديدي.
من نميخوام کسي بدونه که زنده‌ام
و تو هم نميخواي کسي بدونه چه شکلي هستي
پس... اندازه‌ت رو بردار، بزار من برم
و، آمم، هيچکس ضرر نميکنه
...اندازه من، آليس، تا قطره آخرشه
.پس آروم باش
.آدرنالين يه مزه بدي بهش ميده
.داري اشتباه بزرگي ميکني
همه اينا رو شنيدم، عزيزم
نه، جدي ميگم
ميبيني، داري دور گاتهام ميچرخي
ويسکي‌هاي پمپ بنزيني ميخوري
...وقتي اونجايه بطري
پونصد دلاري... بوژولز هست
همينجوري رو قفسه نشسته
خيله‌خب، آليس. فکر کن تحريک شدم
همه‌ جا رو مأمور گذاشتيم
ولي هنوز اثري از ناکتورنا نيست، قربان
موندم اگه بت‌وومن چيزي داشته باشه
باهاش کار ميکني؟
با بت‌وومن؟ يه چند باري باهاش برخورد داشتم
تا حالا بهش کمک کردي، و اون بهت کمک کرده؟
قربان، بهتون اطمينان ميدم من از درون يه کرو هستم
تو آخرين کسي هستي که انتظار ديدنش رو داشتم
ناکتورنا کجاست؟
اي کاش ميدونستم
متأسفانه، يخورده بسته شده بودم
شب خوبي داشته باشي
آمم... سلام؟
اوه دختر، يخورده زيادي براي اون کفشا مستي
حالت خوبه؟
خوبم. فقط... يکم
بزار موهاتو بگيرم حداقل. باشه
ممنون، خيلي لطف داري
چي بهم تزريق کرد؟
کتامين. به زودي اثرش ميره
.به به
طنابي که روي من استفاده کرد قرمز بود
من طناب‌هاي رنگي شبيه به اين ديدم
طناب زنگ هستن
طناب زنگ؟ - مال کليسا -
هر زنگي يه رنگ متفاوت داره
مث نوت‌ها
لوک، کليساي گاتهام زنگ داره؟
بزار ببينم
چرا شروع کرد اينا رو پر کنه و بعد متوقف شد؟
نميدونم
.يخورده اسکل ميزد
.اون وسواسيه
قرباني رو تا استخوناش خشک نشه رها نميکنه
متأسفم که زنده بودنم
.همينجوري تو رو نا اميد ميکنه
.يچيزي رو قايم ميکني
چرا تو رو نکُشت؟
گفتم که
نميدونم
.بايد مُرده باشي
ميدونم، کيت
تو هرکاري که ازت برميومد کردي
.تا از اين مطمئن بشي
کليساي گاتهام زنگ داره
هرچند، رها شده‌است يک سالي هست کسي بهش سر نزده
.الان دارم ميرم اونجا
!مري، مري
خيلي خون از دست داده. گروه خونيش چيه؟
آمم، بي‌منفي
پس فکر کنم کار خودمه
.تو اي-منفي هستي، من او-منفي... اهدا کننده عمومي
خيلي هم برام نمونده
روز سختي بوده
بايد اونقدري باشه که قلبش رو به کار بندازه
ميتوني يه صندلي بزني و نگاه کني يا بري ناکتورنا رو بگيري
...اگه تو خيلي
.بکُشمش؟ نگاش کن
يا من يا هيچي. برو
فانتزي کوچيکت ديگه تمومه
فکر کنم تازه شروع شده
محض اطلاع، کُشتن مردم اصلا سکسي نيست
تو قرباني ميبيني، من بچه
با پوست عالي، کليه عالي، زندگي عالي
که خونشون رو با هر چقدر زهر که دستشون بياد
آلوده ميکنن
پس اونا لياقتشون مُردنه؟ - مال من هست؟ -
هيچوقت حتي فرصتي هم نداشتم
!نه
آره. من گذاشتم بره
ناکتورنا توي محوطه بود
...و من فکر کردم بت‌وومن بتونه کمک
کمکمون کنه؟ هيچ فکر ميکني
من رو تو چه موقعيتي قرار دادي؟
جواب بده
قربان، مهم نيست
!بهت دستور دادم
.مأمور مور
ناکتورنا روي سقف
.کليساي گاتهام بسته شده
.بايد برم
قربان، ميتونيم از کمک استفاده کنيم
ببين. وقتي شما تو زندان بودين
کمابيش گاتهام رو براي پيدا کردن آليس
.به محوطه پليسي تبديل کرديم
ديگه اعتباري برامون نمونده
...داريم توجه عمومي
!کافيه
امروز بيدار شدم و فکر ميکردم بزرگترين مشکلم
.يه شورشي با ماسک بود که تو شهر ميچرخيد
معلوم شد بزرگترين مشکلم، مور
اينه که ديگه به معاون اولم اعتماد ندارم
...بايد تصميم بگيري طرف کي هستي
!بت‌وومن يا من
.حالا هم يکم وقت بزار تا راجع بهش فکر کني
.معلق شدي
.بيرون
سلام. چطوري؟
فکر کنم نشئه شکر شدم
چيزي از ديشب يادت مياد؟
يادم مياد که ناکتورنا چيزخورم کرد
و يه مشت مراسم قرباني خون اجرا کرد
.و بعدش بيهوش شدم
چيز بعدش که ميدونم، بت‌وومن من رو آورد اينجا
.و اينا رو بهم داد
من واقعاً متأسفم، مري
تقصير تو نيست
اينم نگم که، فکر اين که بت‌وومن
بره توي يه شيريني فروشي تا برام کلوچه بخره بامزه‌است
ميدوني چرا ناکتورنا تو رو نشونه گرفت؟
اون گفت خون رُز صحرا شايد
بتونه وضعيتش رو درمان کنه
رُز صحرا؟ - آره -
اون فوق کمياب که همه چيو درمان ميکنه
که فرضاً توي خونمه
پس يه چند تا آزمايش از نمونه‌هاي خودم
هفته پيش انجام دادم، ولي هيچ چيز خارق‌العاده‌اي معلوم نبود
.اون درباره خونت ميدونست
راستشو بخواي، ميتونه برش داره
.برامون زيادي دردسر درست کرده
اهم. بعداً برميگردم
وايسا. تازه اومده‌ بودي که
ناکتورنا چجوري درباره رُز صحرا فهميد؟
منظورت اينه، تو چجوري فهميدي که ناکتورنا چجوري
درباره رُز صحرا ميدونسته؟
چون مري زنده‌است .چون من نجاتش دادم
.تو اونو فرستادي دنبال مري
البته که فرستادم. زندگي مري بود يا خودم
و براي يه بارم که شده يکي بايد من رو انتخاب ميکرد
اگه ميخواي کاري کني احساس گناه کنم، نکن
هيچوقت نميکنم
نه بعد از همه کارايي که کردي
همم. ميبيني، باور نميکنم
فکر ميکنم يه جايي درونت
يه قسمت کوچولو موچولو هست که از اينکه من زنده موندم راحت شده
که تو کاملاً توي نجات دادن من شکست نخوردي
و اونا به ناکتورنا ميگن خون آشام
وقتي تنها کاري که تو ميکني، تغذيه از احساس گناه منه
.چه انگلي که تو هستي
.پس تو داري ميگي که احساس گناه ميکني
بازي آخرت چيه، آليس؟
چرا مري رو نجات دادي؟
تا بهت ثابت کنم
.که چقدر احمق بودي که ميخواستي بزاري من بميرم
احمق؟
حماقت اين بود که فکر ميکردم خواهرم درست شدنيه
حماقت راضي کردن کروز بود که تو رو نکُشن
حماقت نجات دادن تو از رودخونه گاتهام بود
راضي کردن بابا که ميتونم بث رو برگردونم
حماقت اين بود که فکر ميکردم
.يه وقتي، شايد ارزشش رو داشته باشي
.ولي شايد من نميخوام که ازم نا اميد بشي
...موش فقط دوتا بازديد کننده داشته
.تو و دکتر کمبل
درباره اين دکتر کمبل چي ميدونيم؟
.مونده بودم کي ميپرسي
همم. نابغه ترين جراح پلاستيک گاتهام
بيست سال سابقه ليپو، راينو. همم
اين جالبه
شش سال پيش، يه استراحت کوچيک داشته
وقتي برگشته، از زنش طلاق گرفته
تخصصش رو توي بازسازي پوست قربانيان
کودک سوختگي شروع کرده
شش سال پيش، همم؟
چه سرگذشت طولاني و غم انگيزي داري، دکتر کمبل
يا شايد بهتره آگوست کارترايت صدات کنم؟
چي فکر ميکني؟
کاترپيلار ميخواد دنيا رو قانع کنه که
که اون يه پروانه‌است؟
...اگه آره
...من اون رو تا تو دنبال ميکنم
موش عزيزم
...و باهمديگه
.بال هاش رو ميکنيم
يه شرط گنده روش بذارين. اون کارش تمومه گاتهام
تهديد دو نيش محليمون توي راه آرکهامه
.با تشکر از کروز
به نظر مياد که اونا به يه واحد ويژه نمُرده‌ها
براي اين دستگيري نيازي نداشتن، ناکتورنا معروف به ناتاليا نايت
فقط يه فانيه که داره وقتش تموم ميشه
با يه مشکل پوستي و ايمپلنت دندون
که کتامين رو به قرباني‌هاش تزريق ميکرد
...اينم گفته که، اون آسيبش رو
کتامين؟
همون «کي»ئه رو تو خونت داري
کتامين؟
وايسا
بايد ناکتورنا رو پيدا کنم
ديشب بت‌وومن رو چيزخور کرده
با يه هدفون مخفي با
خط مستقيم به رئيسش؟ - بايد برم. متأسفم -
...کيت
تو مطمئناً بت‌وومني
فکر ميکردم اين رو ممنوع کردن
کردن، ولي دقيقاً نتونستم بهت
پيام خصوصي بدم
ميبيني، رئيسم فهميده ما باهم کار ميکرديم
لعنت
آره. لعنت
اصلاً نميدونم بدون کارم کي هستم
حسش رو ميدونم
يعني... هنوز ?? سالم هم نشده
و معاون اول توي يکي از
بزرگترين سازمان‌هاي امنيتي توي کشور هستم
اين شغل رؤياييمه
اين همه چيزيه که ميدونم. همه چيزي که ...براش آموزش ديدم. من
...ديوونگيه که همه چيز رو دور بندازي براي
.من... ميگيرم
.فاصله‌ام رو حفظ ميکنم
.صبر کن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.