همون هيولايي که اين خانواده رو
اونهمه سال پيش از هم پاشوند
.همه ما رو پيش هم برگردونده
!آه. کنايه، عجب عوضي هستي تو
و تو، خواهر عزيزم، قهرمان مني
.براي اينکه بالاخره کارترايت رو خوابوندي
تمومش کن، يا اينکه دستات
.دوباره ميره تو دستبند
.يکم آروم باش، باباجون
.خدانگهدار آقاي کاترپيلار
.سلاممو به ملکه قلب‌ها برسون
چجوري ميسازي؟
.مطمئن نيستم که ميسازم
.کيت، براي اون مرد عذاب وجدان نداشته باش
.اون لياقتشو نداره
پس تظاهر ميکنيم هيچوقت اتفاق نيوفتاده؟
.امتحان کردم. جواب نميده
بزار روراست باشيم. اين اقامت کوتاهت
توي اين جهنم من چيزي نيست جز يه چشم به هم زدن
.از تموم روزاي من، براي اينهمه سال
?حالا موش من توي اون دنيا تنهاست،
.با بزرگترين ترس‌هاش ميجنگه
.بايد پيداش کنم
.با همديگه پيداش ميکنيم
فکر ميکنم ما نظر‌هاي خيلي متفاوتي
درباره اتفاقي که بعد از پيدا کردن موش ...براش ميوفته داريم، پس
...آليس، بَس کن. نميتونم بزارم
.ولي ميتوني
جالبه که چقدر حواس پرت ميشي وقتي
.که ميفهمي جفت دخترات قاتلن
يه يادآوري دوستانه. دي.ان.اي تو و مال تو
?همه جاي زمين پخش ميشه،
پس احتمالاً بهترين چيز اينه که بزاري
?يواش يواش برگردم توي تاريکي،
.جايي که هيچکس نياز نيست درباره اين بشنوه
.تجديد ديدار خانوادگي ديگه تمومه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ديگه هيچوقت نبينمت، اُفتاد؟
اعتراف کن خفاشي. آدمايي مثل منن که .بهت يه هدف ميدن
.هيچوقت ديگه
ميفهمي؟
!برو
.نه
?بابام ازم ميخواد که کارترايت رو فراموش کنم،
.ولي به اين راحتي هم نيست
من به يه جاي تاريک رفتم، بروس
تا انتقام بث رو بگيرم، آليس، مامانم
ولي در حين نجات دادن خواهرم بيشتر شبيه به اون شدم
و در حيني که ميخواستم يه قاتل رو بگيرم
.خودم به يدونه‌اش تبديل شدم
حالا اين منو چي ميکنه؟
ديشب به چيزي هم رسيدي؟ - توي چي؟ -
.پيدا کردن کارترايت
چون من هيچي از خودش و هيچکدوم از متحدينش ندارم
...و فکر اينکه قاتل بث هنوز اون بيرون باشه
.فقط بگو که چيزي پيدا کردي
منم هيچي نصيبم نشد - .عاليه -
خبراي بد؟ - .آمم، مامانمه -
آمم... جلسه پس از محکوميت رجي هريس
.تغيير کرده
.رجي هريس
اوني که بابات رو کُشت؟
افتاده کِي؟
.امروز
.من باهات ميام - .نه. نيازي به اينکار نيست -
هريس توي فروشگاه با
آلت قتاله و سر تا پاش خون بابام پيدا شده
چي براي بازبيني ميمونه؟
.لوک - .کيت، جدي ميگم، من خوبم -
اگه ميخواي کمک حال باشي، کارترايت رو پيدا کن، باشه؟
موش، برگشتي خونه؟
سلام؟
دستيار شيطاني؟ کسي نيست؟
.«چه نقشه زيرکانه‌اي»
کي اين کارو کرده؟
[فکر کردي فراموش ميکنم؟] [دوستت از کوريانا]
چهارتا دوربين از اون فروشگاه هست که
فيلماشون گُم شده، مال شبي که لوشس فاکس به قتل رسيده
و يه هزينه بازسازي ??هزار دلاري از طرف کروز به آليا نظري
.فرستاده شده، صاحب اون فروشگاه
فکر ميکني کروز به نظري پول .داده تا نوار هارو از بين ببره
کي؟
.اين چيزيه که از تو ميخوام سر در بياري
.به هيچکس‌ ديگه‌اي اعتماد ندارم که بره سراغش
.شايد انتخاب بين بد و بدتره، قربان
.ولي شما منو به جرم دروغ معلق کردين
.هنوز نظرمو درباره بت‌وومن تغيير ندادم
فکر کنم جفتمون ميتونيم قبول کنيم که
.اين چيزي بزرگ تر از دوتا نظر مخالفه
.بايد تصاويري از قتل فاکس مي بود
.ولي نبود
بزار ببينم ميتونم با نظري ملاقات کنم و
.داستان رو از طرف اون بشنوم
.اين بايد بين خودمون بمونه
.منو دوباره حقوق بگير بدون
[کيت: بيداري؟] [ديروقته. چيزي شده؟]
.سلام
...ديشب پيامتو گرفتم
.ديروقت، موقعي که نبايد بيدار باشي
.فقط ميخواستم ببينم حالت خوبه
.مادرت زن خيلي زيبايي بود
.واقعاً حيف ميشد اگه بخواد همينجوري حروم بشه
!تو همه چيز منو دزديدي
!کيت
.يه چندتا لکه جا گذاشتي
اينجا چيکار ميکني؟
اوه. اومدم براي همکاري ازت خواهش کنم
.توي پيدا کردن يه نفر
بزار حدس بزنم. براي پيدا کردن کسي که
.بابا رو انداخت زندان و کاترين رو کُشت کمک ميخواي
.دوتاش با درخواست من انجام شد
اون تو رو هم نميخواست بکُشه؟
و با اينحال من بازم ميبخشمش
.ميخوام که بهترين چيز رو درونش ببينم
تا حالا اينکارو کردي؟
.هميشه. هيچوقت هم جواب نميده
وقتي سم ترس بهم تزريق شده بود
.بدترين ترس‌هام رو آزاد کردم
اگه بابايي نجاتم نميداد، هيچ نميشد گفت
چه بلايي که سر خودم يا کس ديگه‌اي نمياوردم
.تا اين ترس‌ها تموم بشه
.کروز پيداش ميکنه
کروز براي زدن تير توي سرش .ترديد هم نميکنه
.نميخوام که دستات به يه خون ديگه‌ آلوده بشه
.ازت ميخوام که بري، آليس
.دقيقاً نقشه همينه
وقتي موش رو پيدا کردم
.براي هميشه از اين شهر فلنگو ميبندم
چرا بايد باورم بشه؟
.گربه‌ها و خرگوشام مُردن
چي داري ميگي؟
...بزار بگيم ظرافت
يکي از تعريف‌هاي شخصيتي کسي نبود که
.که توي گذشته دربارش اشتباه ميکردم
کي؟ - .مواظب باش کيت -
.کم کم داري علاقه‌مند نشون ميدي
فقط کمکم کن، اونوقت ديگه
.هيچوقت نيازي نيست باهام سر و کله بزني
...باشه
.ولي به يک شرط
.به روش من انجامش ميديم
اوه. با توجه به اينکه روش تو شامل
خفه کردن يه نفر تا حديه که با خون
خودش خفه بشه، واقعاً
!از چيزي بيشتر از اين خوشم نمياد
کيت، همچي خوبه؟
فکر کردم يه کمکي توي جستجو براي .موش بدم
.ما مناطقمون رو پوشش داديم
.بيخيال شو، بچه جون. يکم استراحت کن
وقتي بدونم يه رواني کمتر توي خيابون‌هاي گاتهام هست
.خيلي راحت تر خوابم ميبره
.آره، جفتمون
.موش ديشب به يه پرستار، بيرون از آرکهام حمله کرده
.تقريباً اونو کُشته - آرکهام؟ -
چرا بايد برگرده به اونجا؟
.خب، ما سر و تهشو در مياريم
.يکم استراحت کن. وقتي گرفتيمش بهت زنگ ميزنم
.ممنون
چرا موش بيرون آرکهام به يه پرستار حمله کرده؟
.سال‌ها اونجا زندگي ميکرده
.واقعاً اونجا معروفه
رئيس زندان دکتر... باتلر
يه آدم پست، يه صداي آرامبخش رو حروم ميکرد
.ازش به عنوان خوکچه استفاده ميکرد
موش رو نمونه آزمايشگاهي سم ترس کرده بود تأثيراتشو اندازه ميگرفت
از پرستارا ميخواست ازش بکشنش بيرون
.و روز بعد دوباره از اول شروع ميکرد
فکر ميکني موش هنوزم داره سم رو حس ميکنه؟
.کارترايت چند روز بهش ميزد
من هنوزم... بعد از فقط يه بعد از ظهر
.تحت تأثيرشم
.فقط ميتونم جهنمي رو تصور کنم که اون توشه
شايد داره دنبال کسي ميگرده که اونو بکشه بيرون
.يکي مثل پرستاراي سابقش
چيکار ميکني؟
.همم. فقط ميبينم سايزمون يکيه يا نه
چرا؟
.من حرف ميزنم
.بفرما
سلام؟
سلام. من مأمور کين هستم
.و ما بخش مأمور مخفي کروز هستيم
اوه. تو دردسر که نيستم، نه؟
.نه، ولي شايد توي خطر باشيد
ما دنبال يکي از بيمار‌هاي سابقتونيم
.آمم، جاناتان کارترايت
.به موش معروفه
موش؟ آره. پسر شيرينه
.ولي متأسفانه کارش از کمک گذشته
.خيلي غم انگيزه
.خبرايي داريم که شايد بياد اينجا
.اينجا؟ اون توي آرکهام زندانيه
اون پارسال فرار کرد، و ما فکر ميکنيم
.داره پرستارهاي سابقش رو نشونه ميگيره
اشکالي نداره اگه داخل منتظر بمونيم
که اگه بياد اينجا بگيريمش؟
.خواهش ميکنم. بيايد داخل
چيزي براتون بيارم؟
.همين الآن يخورده شيريني پختم
.نه ممنون - .يه شيريني بديد خوب ميشه -
جدي؟
.امروز صبح يه جسد دفن کرديم
کي وقت کردي چيزي بخوري؟
!برخيزيد
جلسه دادگاه آغاز ميشود
.قاضي محترم ولينگتون، جلسه را به عهده دارند
.ميتونيد بنشينيد
.اين پرونده مردم بر عليه رجي هريسه
تو اينجا چيکار ميکني؟
شنيدم امروز چه اتفاقي ميوفته
و به اون جريان ميخوام تنها باشم و اينا احترام ميزارم
ولي به عنوان کسي که والدينش تازه کُشته شدن
و قاتل هم هيچوقت به دست عدالت سپرده نشده
.تنهايي، چيزي نيست که الان نياز داشته باشي
.ممنونم
مامانت کجاست؟
.اون تا مراسم ختم هم به زور اومد
.فکر کن با قاتل پدرم تو يه اتاق باشه
خانوم نظري؟
.خانوم نظري، سوفي مور هستم
نميشد از اين نزديک تر باشيم، مگه نه، عشتم؟
الان چي شد؟
.من براي جوخه ويژه شناسايي کار ميکنم
يه اطلاعيه رو شنود کرديم که پيشنهاد
.يه جايزه توپ براي سرت گذاشته بود
.وقتي اسمت رو ديدم، اومدم خبر بدم
.بايد از اينجا بريم
ببخشيد. از کجا اسم منو ميدوني؟
دوست‌دختر سابق کيت کيني، مگه نه؟
خب، منم همينطور. جوليا پني‌ورث. چطوري؟
و خوشحال ميشم همه چيزايي که ميدونم رو بهت بگم
ولي... آخخ... ميشه اول حساب اينو برسيم؟
مطمئني نميخواي؟
.بله
.همم. بيشتر براي من ميمونه
ميخواي جلب توجه کني؟
!کي من؟ اووه
ميخواي امتحانش کني؟ - .نه -
واقعاً باحاله. همم؟
چون نميتوني
و نميخواي اعتراف کني که من
.توي يه چيزي بهتر از تواَم
.دقيقاً، آليس
!پرستار تمي
.اون اينجاست - .اوه، موش بيچاره‌ام -
.آدرنالين رو بيار
!پرستار تمي
.کمکم کن
اونا اينجا چيکار ميکنن؟
تو بهشون زنگ زدي؟ - نه؟ -
.بهم دروغ نگو - کِي ميتونستم بهشون زنگ بزنم؟ -
.اصلاً از جلوي چشمت تکون نخوردم
.از سر راه برو کنار - .آليس، صبر کن
.اگه بري بيرون، به تو هم شليک ميکنن
.تکون نخور - .دستا بالا -
.ببريدش به آرکهام
از کجا فهميدن اون اينجاست؟
.من با کروز تماس گرفتم
اينهمه وقت توي تيمارستان کار ميکردم
فکر نميکني ميتونم آدمي که .برام داستان تعريف ميکنه رو تشخيص بدم
!کروز. باز کنيد
اونجا توي چنگمون بود، يدفعه از دستمون رفت
.ولي چيزيو که از دست داديم براي هميشه نرفته
.اين هرچيزي که هست، نميخوام دخلي توش داشته باشم
وقتي من تحت تأثير سم ترس بودم
از همه چيزاي وحشتناکي که تجربه ميکردم
...بدترينش، رها شدن بود
.توسط تو
نميتونم شبا با دونستن اين که موش رو توي يه سلول زنداني
.رها کردم، بخوابم
.ميخواي فراريش بدي
.بله، و تو هم کمکم ميکني
.همين الان يه خانوم پير رو ناکار کرديم
.تقريباً مطمئنم خو گرفتن بين خواهري ديگه تموم شده
.آو. مث باد ميرم
وقتي پارسال موش فرار کرد
.همه راه‌هاي ورودي و خروجي اونجا رو بهم نشون داد
انگار از همين الآن يه نقشه داري
پس چرا به من نياز داري؟
.به عنوان يه تازه فرار کرده، موش به عنوان يه خطر جدي تلقي ميشه
پرتکُل اين رو ميگه که اون توي
امن ترين منطقه بستري ميشه، زيرزمين
خيلي دور از بقيه زنداني‌ها
که صدات با ديوارا اکو ميکنه تا اينکه يه روز
.اونا ميشن يه دوست که داره فرياد تو رو جواب ميده
.خواهش ميکنم، نه، نه، نه، نه. بيخيال
.رسيدن بخير، جاني
.دلمون برات تنگ شده بود
.اميدوارم که، درمانت رو ادامه بدم
.خواهش ميکنم... دوباره نه
.اوه، نه، نه. هيشش
.ديگه هيچ راه فراري براي موش نيست
.دسترسي به اتاقش به دوتا کليد نياز داره
.اوليش توي موقعيت دکتر باتلره
.اونيکي پيش رئيس امنيته
...براي همينه که به من نياز داري
.دوتا کليد، دوجاي مختلف
!دو نفر. تو و من، آبجي
کمک کردن به تو براي پيدا کردن موش
.تا اينکه از گاتهام بري يه چيزه
تو داري از نفوذ به
يه ساختمان رواني فوق امنيتي حرف ميزني
...پرت کردن حواس نگهبانا، گذشتن از خدمه پزشکي
.هممم - اوه، و، آزاد کردن -
.يه قاتل فراري از اسارت
زيادي ديوونگيه؟
.مطمئنم معنيش همين ميشه
.چقدر عاشق پيدا کردن خوبي توي چيزاس
.چجوري يه خط رو تا جايي بکشي
آره، ولي کي مستبدانه تصميم گرفت
کِي و کجا اون خط‌ها کشيده بشن؟ تو؟
موش توي بازداشته. اگه من بهت کمک کنم اونو فراري بدي
پس من کجام بهتره؟
تا الآن نفهميدي؟
!نيستي
.من مجرم نيستم
!آه، ها ها ها
.و ميگن من توهمي ام
اينم از ما، دوتا قاتل خودمون
.که به لطف باباي عزيزمون آزاديم
.خيلي هم با هم فرق نداريم
.من هيچوقت... نمخواستم به کارترايت آسيب بزنم
.ولي زدم
ميبيني، ميتونستم خيلي راحت خودم بکُشمش
و بزارم ادامه بدي و نماد
...اُميد شهر باشي
ولي زمانش برات رسيده بود که بفهمي تو و من
.يکي و مثل هم هستيم
.تو اينو ميخواستي
.تو کارترايت رو براي من گذاشتي تا پيداش کنم
.تو ميخواستي که داستانت رو بشنوم
.تو ميخواستي منو تا لبه‌اش هُل بدي
تو موقعيت کُشتنش رو جور کردي
.تا مثل تو بشم
.کيت، نميتوني همه افتخارشو به من بدي
!بالاخره، خيلي هم سخت نبود
الآن ميخواي منم بکُشي؟
.دادگاه پرونده مدعي عليه را بازبيني کرده
.درست ميشه
قاضي کلوريک همين الآن هم بيانيه‌اي رو امضا کرده که
معلوم ميکنه اون براي بستن پرونده مهم
.قتل لوشس فاکس، زيرآبي ميرفته
اين به علاوه ادعاي متهم به اعتراف اجباري
به دست يک پليس فاسد
دادگاه رو بر اين کرد که
.متهم صلاحيت لازم براي محاکمه مجدد رو داره
.راه نداره
ايالت اجازه بازبيني پرونده را
.با نظارت دادستان دارد
.تا اون زمان، متهم به اراده خودش آزاد است
.ختم جلسه
.ما با اين ميجنگيم
چيزي تموم نشده، باشه؟
.ميدونم
با هيولا‌ها نجنگ»
.«مبادا تبديل به هيولا شوي
فکر کنم اين جمله توي تنها کتابي که .اجازه خوندنش رو داشتم نبوده
.يکي يه زماني بهم گفتش
چجوري شد؟
.اون تبديل به يک هيولا شد
...ميدونم خيلي جدي برخورد نکردم
.ولي يه تشکر بهت بدهکارم
ممنون براي اينکه مردي رو که
زندگي و خانوادمون رو نابود کرد
.کُشتي
.براي کاري که کردي احساس گناه نکن
.من... نميکنم
...تنها چيزي که ازش احساس گناه ميکنم
.اينه که احساس گناه نميکنم
.پس حالا ترسيدي که داري تبديل به من ميشي
اين چيزي نيست که ميخواستي؟
خيلي افتضاح نميشد؟
.انجامش ميدم. انجامش ميدم
...من تو رو به موش ميرسونم
.ولي من... بايد بتونم بهت اعتماد کنم
.باشه
.بگو
.ميتوني بهم اعتماد کني، کيت
.هيچکس تو اين حين، کُشته نميشه
کيت، من تا حالا بهت دروغ گفتم؟
.به معناي واقعي کلمه ده‌ها بار
.آره، خب
...قول ميدم
...هيچ...کس
.نميره
.ميتوني بهم اعتماد کني
اين چيه؟
خب، داريم يه قاتل رو از آرکهام فراري ميديم
پس دقيقاً نميتوني مث يه .جونور پرنده بري داخل که
[تيمارستان آرکهام]
.کارت شناسايي، لطفاً
.کُد سياه
.تکرار ميکنم. کُد سياه
.دستاتو بزار جايي که بتونم ببينم
چه خبره؟ - احتمال وجود وسيله انفجاري -
.توي دروازه اصلي
.حالا يواش از ماشين پياده شو
بايد نگهبانا باشن که به .تله کوچيکمون جواب ميدن
...آليس، اگه به اون راننده شليک کنن
.اوه، آروم باش. اون ماشين لباس رو ميرونه
نگهبانا يه بمب قلابي رو زيرش پيدا ميکنن
هيجان انگيز ترين چيزيه که تو عمرش .براش اتفاق ميوفته
.خب، اين بايد به بال فوق امنيتي برسونتمون
.آوه
.اينو فراموش نکن
همين که اين خرگوشو بزنيم
...اوضاع قراره .بيريخت بشه
.امنه
.من کليدا رو از دکتر باتلر ميگيرم
.منم کليد رو از سر نگهبان ميگيرم
.صبر کن
.قولتو فراموش نکني
.بدون کُشتار
.ميتوني بهم اعتماد کني
دکتره اينجا نيست
.پس... منو داري
!مواظب باش
من تحمل ضربه رو دارم عزيزم، ولي
.اين تميز کردن بعدشه که هيچوقت باهاش خوب نبودم
اين احتمالاً زمان خوبيه .براي من، که بگم ممنونم
.قبضش برات مياد
.آمم، سلام
.مري، سلام. ميتونيم از کمکت استفاده کنيم
.ولي، خداي من
...تو رو قبلاً ديدم. تو
.دوست‌دختر قبليه کيت. ميدونم. اينا رو طي کرديم
.ميخواستم بگم دستيار، ولي اين خيلي بيشتر حال ميده
.جوليا که راضيه
.سازمان اطلاعات بريتانيا. اس.آر.آر
جوليا تيري رو خورد که براي من بود
که اين سؤال رو پيش مياره که، کي ميخواد من بميرم؟
اون قرباني ديگه کي بود؟
.شاهد توي يه پرونده. آليا نظري
.يکي داره ردهاشونو ميپوشونه
خيلي وقته که بيرون ساختمون رو نديده بودم
.مامان بزرگ
.نه، نديده بودي - آره، ديده بودم -
نه، نديده بودي - آره -
.نه، نديده بودي - .آره -
.ميدوني که ميخوام همشونو بخورم
.ميدوني که ميخورم
.من ظرفا رو ميشورم
.من... هرکاري بخواي ميکنم
.برو داخل. منم الآن ميام
.تو پدرم ور کُشتي
.نکُشتم
.متأسفم که يه نفر اين کارو کرد
.بابات به نظر آدم خوبي ميومد
.نکن... اين کارو نکن
جوري رفتار نکن انگار اولين چيز درباره بابام .رو ميدونستي
...ميدونم که بهت افتخار ميکرد
.که وارد دانشگاه ام.آي.تي ميشي
از کجا اينو ميدونستي؟
.گرفتي مارو؟ بابات دائم از اين حرف ميزد
.اون شب به همه کسايي که تو مغازه بودن گفت
.پسرم لوکاس دنيا رو تغيير ميده»
.«يادتون باشه کِي گفتم
پس چرا کُشتيش، مرد؟
حقيقت اينه که، من براي يه پاکت چيپس به اون فروشگاه رفتم
با يه تفنگ توي دستم بيدار شدم
...و بابات
.و خون بابات همه‌جاي من بود
.به من نگاه کن. کارام، ترسم، سوابقم
.البته که هيئت منصفه رو متقائد ميکنم که لوشس فاکس رو کُشتم
من يه بليط لاتاري براي يه مشت ولگرد بودم
.که ميخواستن خودشون رو از زندان نجات بدن
.هي، رجي
!کمک! کمک
.فرض ميکنم دکتر باتلر باشين
.تو بايد مُرده باشي
ميدوني، جالبه که اينجا
ميتونه کاري با مردم بکنه که
.حس کنن دارن عقلشونو از دست ميدن
.حتي تو، دکتر
آه، چ-چ-چي ميخواي؟
خيلي انتظار ديدنت رو ميکشيدم
تمام دردي که
...سر يه دوست آوردي رو
.تلافي کنم
...يک
کشيدن... سريع
.يه نفر ديگه از ليستم خط ميخوره
.ولي قول هميشه قوله
حالا بگو کليدات کجاست؟
.ممنون
.زنده ميموني
!آليس، چاقو
.فکر کنم ميدوني چطوري ازش استفاده کني
...موش
.منم
آليس؟ - هه -
اينجا چيکار ميکني؟
.ميدوني که هيچوقت رهات نميکنم
.عجب، فرصتشو نداشتم
چرا اينقدر تسمه هست؟
.کيت، کمکم کن
!چيکار ميکني؟ درو باز کن
.در ور باز کن
.نميتونم اين کارو بکنم، آليس
.تو... قول دادي
.قول دادم تو رو به موش برسونم
.تو ميخواستي پيش برادرت باشي
.حالا هستي
چرا بهش اعتماد کردي؟
.ديگه تمومه، آليس
.ديگه نميتوني به کسي آسيب بزني
من؟
!من؟
!خودت هم خيلي بهتر از من نيستي
و تو؟
.من و تو يه آدم هستيم
!هيج فرقي نداريم
.بيا از اينجا بريم
.نه. نه، نه، نه، نه
.نه. نه. نه، نه، نه، نه
.کيت، منو رها نکن
.نه. منو رها نکن. نه، نه، نه
!نه، کيت، نه! نه! نه
.نه! نه، نه، نه
!نه، کيت! منو رها نکن
!منو رها نکن
!منو رها نکن! کيت! کيت
!منو رها نکن! نه
.مقامات آرکهام اونو با نظارت ??ساعته قرنطينه کردن
کاري کني بهت اعتماد کنه، خبر دادن به من
.کمک کردن به شهرت آسون نبود
.يه عالمه شجاعت ميخواست
بايد انجام ميشد، و من بايد .کسي مي بودم که انجامش ميده
.من، آمم... جسد رو جابه‌جا کردم
.ديگه نميتونه تهديدمون کنه
.وقتشه که آليس رو پشت سرمون بزاريم
بچه جون؟
واي خداي من. لوک، آسيب ديدي؟
.بزار يه نگاهي بهت بندازم
.مال رجيه
يعني چي، مال رجيه؟
رفتم باهاش روبرو بشم
.ولي يکي بهش شليک کرد
کي؟ - .من نمي... نديدمش -
.پليس گاتهام فکر ميکنه يه آدمکش بوده، حرفه‌اي
.رجي روزي که از زندان آزاد ميشه تير ميخوره
.امروز، يکم زود تر، آليا نظري تير ميخوره
کي؟ - زني که صاحب اون فروشگاه بود -
.جايي که پدرت کُشته شد
.اونم يه آدمکش حرفه‌اي بوده
چرا کسي بخواد اونو بکُشه؟
نظري مطمئناً چيزي ميدونسته و يه نفر
.نميخواسته که اون درز پيدا کنه
...لوک
.فکر کنم يه شانسي هست که رجي پدرت رو نکُشته باشه
...آره. بعد از تمام چيزايي که امروز اتفاق افتاد، من
.واقعاً ديگه نميدونم چي رو باور کنم
...ولي اگه براي رجي پاپوش دوخته شده بود
.پس يعني قاتل بابام هنوز اون بيرونه
آزادي رجي هريس، امروز خيلي کوتاه بود
وقتي که بيرون خونش با تير زده شد
.تنها چند ساعت بعد از اينکه از زندان آزاد شد
،هريس، که قبلاً به عنوان آدم کش متهم شده بود
.نامه‌ي بلندبالايي رو براي بيگناهيش ادعا کرده بود
...پرونده‌اش در حال حاظر در انتظار
.خيلي تجملاتي نيست سؤالي هم نيست
.اينجا جامون امنه
طرف ادعا ميکرد که براش پاپوش دوخته شده
.بعد روز آزاديش کُشته ميشه
.خب، اين اتفاقي نيست
اين لاپوشوني که داشتم پي‌اشو ميگرفتم
.قاتل لوشس فاکس، مرکزشه
لوشس فاکس؟ - ميشناسيش؟ -
.اون پدر‌خوانده‌ام بود
.ما ميفهميم کي پشت اين بوده
کجا ميري؟
.بايد به لوک سر بزنم
زنگ زدن با يه تلفن تقلبي
.هيچوقت نشونه خوبي نيست
درباره کروز راست ميگفتي
.ولي اين فراتر از از بين بردن مدارکه
يکي امروز دو نفر رو ناکار کرده
.و يه آدمکش براي منم فرستادن
کي استخدامت کرده؟
.يکي امشب دوست داره چيزا رو دوتا ببينه (از مستي زياد)
.نميدونستم توي شهري
اومدم تا به لوک سر بزنم
تو رو اين بيرون ديدم
.ولي انگار توي يه مهموني تک نفره پا گذاشتم
.اگه ناراحت نميشي ميخوام همينجوري نگه‌اش دارم
.ببخشيد، عشقم. ميشم
نيازي نيست حرفي بزني
ولي يه دوست نميزاره تنها روي يه لبه
.مشروب بخوري
.من قهرماني که شهر فکر ميکنه نيستم
.امروز به خواهر خودم خيانت کردم
.انداختمش تو آرکهام
چي باعث اين شد؟
.خودم رو حس کردم که دارم شبيه به اون ميشم
يه نفر رو کُشتم، دفنش کردم
.يه ذره هم احساس پشيموني نداشتم
.نميدونم الآن ديگه کي هستم
ولي اينو ميدونم که نميخوام شبيه .خواهرم بشم
.تو... هيچيت شبيه خواهرت نيست
:شواليه سفيد گفت
«اين يه پيروزي با شکوه بود، مگه نه؟»
«آليس با شک و ترديد گفت: «نميدونم
«من نميخوام زنداني کسي باشم»
«من ميخوام يه ملکه باشم»
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.