..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همش همينجاست
.از اسکناس‌هاي بدون علامت براي تضمين استفاده شده
.تبريک ميگم
تو الآن ديگه صاحب مفتخر
،?? تا قلب، ?? تا کليه
،?? تا کبد، ?? تا شُش
.و ?? تا قرنيه‌اي
.به يکم فروريزش گرمايي نياز داره
!اونور! رفت اون طرف
فقط دارم ميگم. مثلاً يه گيس .يا يچيزي شبيهش شايد کمک کنه
.من گيس نمپوشم
تبريک ميگم! از طرف
،متخصص پزشکي. که هم مجوز داره و هم نداره
دوست دارم ارادت خودم رو تقديمتون کنم
.چه خبرا از تخته کردن در اون عضو فروشي
.نميدونستم شماها چجوري جشن ميگرفتيد
.معمولاً با يخ گذاشتن روي مفصل‌هام
.بگيرش
.پس دور پيروزيتون اينجوريه
،قاچاقچيه فرار کرد
،يه عوضي‌اي کلاه گيسمو کشيد
.نزديک بود کلاهمو بکَنه
کي ميتونست پيش‌بيني کنه سي‌هزار تا رشته (کلاه گيسش)
بيا منو بگير، شبيه تکون دادن
يه پرچم قرمز جلوي يه گاو وحشي باشه؟
اگه يه جريان الکتريکي توي کلاه بزاري چي ميشه
اونوقت نفر بعدي که بخواد اونو بکِشه
ده‌هزار ولت برق بزنه سر دستش؟
به همون اندازه‌اي که از ايده
...چپوندن سرم توي برق خوشم مياد
.درسته. چقدر احمقم
.آه، يه چندتايي از اينا خوردم
.کنار ميرم
به محض اينکه اون عضو بدن دزدِ چندش رو
.بندازيم پشت ميله‌ها جشن ميگيريم
،باشه. خب... تيم خفاشي به پيش ...که منم توش نيستم
.پس من فقط شامپاين رو برميدارم
.عقب عقب ميرم. هه
.شوک الکتريکي توي کلاه، خيلي هم ايده‌ي بدي نيستا
،اون ميخواد جزئي از تيم باشه
.و جوابش هم نه هست
،اون نميخواد جزئي از اينا باشه
به همون اندازه‌اي که دلش ميخواد توي .زندگيت نقشي داشته باشه
.پس براي شام ميبرمش بيرون
.بايد روي دفتر بابات تمرکز کنيم
اگه اون يه کتاب دستور پخت از
،تمام چيز‌هاي فوق سرّي شرکت وينه
.بايد بفهميم تامي اليوت کجا قايمش کرده
خب از کجا شروع کنيم؟
.هر راهرويي که املاک مصادره شده تامي اليوت توشه
ها ها ها! البته که تامي تمام کاميک‌هاي
.کيتي دلگادو رو جمع کرده
.واي خداي من
راه نداره يه گربه‌ي دزد بخزه توي
.همچين جاي تنگي، اونم با اون ژاکت
خب، اگه من تفنگ دودزايي بودم که
،تامي اليوت رو به مرگ لوشس فاکس وصل ميکنه
کجا قايم ميشدم؟
،اوه، نميدونم، عشقم
.ولي اميدوارم کروز اضافي کاري بدن
.من هزينه سختي کارو هم ميگيرم
.بگو که اون دفتر رو پيدا کردي
،کُل اينجا رو گشتيم
که اصولاً يه معبدي از ،شاخه‌ها و ميوه‌هاشه
.ولي دريغ از دفتر لوشس فاکس
.طرف فقط تو گاتهام ?? تا ساختمون داشته
کي ميدونه اون رو کجا نگه ميداشته؟
.خب، يه نفر هست که ميدونه
.آه. کين عسلي
خب، کار... کار مشاور املاکيت بايد خيلي
،نااُميد کننده باشه
اگه بهشون اجازه بدي براي چندتا .چطوري» بجنبوننت»
،باور کني يا نه، تامي جون
.نيومدم اينجا که ببينيم مال کي گُنده تره
.اوه. خيلي بده
،حرف گُنده تر بودن شد
چيزي از بروس شنيدي؟
،روز‌هاي ملاقات تو هفته ? روزه
.اون اصلاً پيداش نميشه
اين جوريه که بايد با بهترين دوستت رفتار کني؟
هست، اگه بهترين دوست واقعيش رو کُشته باشي .لوشس فاکس...
.اين يه دروغ زشته
.لوشس هيچوقت بهترين دوست بروس نبود
.البته که اينجوري جاي تو رو ميگرفت
لوشس فاکس تا حالا چه کاري براي بروس کرده؟
منظورت، به جز تبديل کردن «تحقيقات و توسعه وين» به
رهبر جهاني توي تکنولوژي‌هاي دفاعي؟
.اوه، اينو که قبلاً ميدونستي
.براي همينه که اونو کُشتي... براي دفترش
.کليد آبنبات فروشي رو ميخواستي
اون دفتر الآن کجاست، تامي؟
!دلم... دلم براي مامانم تنگ شده
ميتونم باهاش حرف بزنم؟
.اشکالي نداره، تامي
،آدمي که استخدام کردي تا ماشه رو بکشه .يه عالمه حرف براي زدن داشت
.ممنون که بهم سر زدي، کي-کي
...و به پسر داييت بگو
!مهموني شروع شده
.خوبه. ممنون
.گمشو از سلولم بيرون
،ولي مال تو خيلي از مال من جادار تره
و وقتي که تو رو براي قتل لوشس فاکس
به صندلي الکتريکي بستن
.قراره يه جاي ديگه باز بشه
اوه، ولي، آليس، نشنيدي؟
.من ديوونم! اصلاً صلاحيت محاکمه شدن رو ندارم
.هممم. متأسفانه ديگه نه
امروز يه تماس از يه قاضي گرفتم
نظر من رو درباره
.آمادگي تو براي محاکمه رو ميخواست
،به عنوان سرپرست بخش پزشکي آرکهام
،به سختي ميتونم دروغ بگم
پس کروز به زودي ميان اينجا تا .تو رو ببرن
.ولي ما ميتونيم بهت کمک کنيم
چرا... بهم کمک ميکني؟
.چون تو قراره به ما کمک کني
نتونستم جلوي خودمو بگيرم و به
اون ملاقات کوتاهت با کيت کين گوش ميدادم
،چون وقتي خواهرم يه چيزي رو ميخواد
.من بيشتر اونو ميخوامش
،چي درباره دفتر لوشس فاکس مرحوم اينقدر مهمه
بين خودمون آدم بدا؟
.ببخشيد
شما دوتا با هم کار ميکنيد؟
اينجا چه خبره؟
،ميتوني داوطلبانه به سؤال جواب بدي
.يا اينکه ازت بکشيمش بيرون
فرضاً، يه حالت پشتيبان هست
براي کشتن بت‌من، اگه يوقت لباس .دست آدم نادرستي بيوفته
چرا آدم «توسعه و تحقيقات وين» بياد اين چيزا
رو توي دفتر خاطراتش بگه؟
.چون بروس وين، بت‌منه
.کنجکاو و کنجکاو تر
.حالا ديگه ميخوام همشو بدونم
کتابه کجاست؟
فقط دارم بحث ميکنم
...بايد بدمش به
بد ترين قاتل گاتهام
اونم براي هيچي؟
،دفتر رو بهمون بده
.ما هم ميزاريم از اينجا بري بيرون
واقعاً؟ اون بيرون تو خيابون
...جايي که هر پوستر تحت تعقيبي
صورت من روش باشه؟
.نه اگه يدونه جديدشو بهت بديم
.معاوضه با يه رواني اين شکليه
...ميتونيم به هرکسي که دوست داري تبديلت کنيم
...واقعي، خيالي
.هرکسي که دلت بخواد
پس معامله‌مون جوره؟
حق با تو بود. هرچيزي که گفتي بايد .تامي رو حسابي عصبي کرده باشه
??? دقيقه بعد از رفتنت از آرکهام،
...يه تماس خروجي به
.«جايي که آدرس ميگه، «برج
اين کلاب جاني سباتينو نيست؟
.از لحاظ تکنيکي بله، ولي تامي صاحب ساختمونه
همم. شايعات ميگن که سباتينو سال‌ها پول‌هاي
.تامي رو از طريق اون کلاب ميشُسته
.اونجا يه رختشورخونه باکلاسه
تامي، اون ديوونه خونه چطوره، رفيق؟
.اُميدوارم زودتر بگذره
گوش کن. اون موردي که بهت داده بودم نگه داري رو يادته؟
ها ها! کدوم؟ اوني که مجبورم کردي ساعت ? صبح
همون روزي که دستگير شدي برم دفترت
و بگيرمش؟
.نميدونم چي داري ميگي
.اوه، آره. هنوز همينجاست
.مفتي همينجا جا خوش کرده
.خب، وقتشه که ديگه برگرده خونه
.فهميدم. براي جزئياتش باهات تماس ميگيرم
.خب، حداقل ميدونيم دفتر کجاست
.آره، توي يه کلاب شبانه چند طبقه که صاحبش هم مافياست
چجوري ميخواي به اين نفوذ کني؟
.با وارد شدن از در جلويي
اوه اوه، صبر کن، حسش ميکني؟
.نه. چيزي حس نميکنم چي شده؟
.فکر کنم حسش ميکني
.فکر کنم حسش ميکني. همم
.باشه - .زودباش، بگو -
.ما... داريم ميريم مهموني
.داريم ميريم مهموني
خيله‌خب. اينا فيناليستان
چون به اون سسس ميان
و جا براي ابزار خفاشيت هم دارن
چون ميخوايم چيزا رو قايم کنيم
ولي نه همه چيزا رو، ميگيري چي ميگم؟
.باشه. هدف اينه که همرنگ جماعت بشيم
.آره، ولي توي اينجا، متمايز بودن يعني همرنگ شدن
...يعني، «برج» داغ ترين کلاب توي گاتهامه
.به بارت توهين نشه
.اين... ميدوني، بيشتر شبيه يه سالنه
،و خوشبختانه
.چکمه‌هاي خفاشيت هم کاربردي‌ان، هم توي بورسن
توي اون چيه؟
...اوه. اون
.مال منه ?
!ها! ببينش
چقدر ديوونه کننده‌اس؟
.اوه، ولي اگه ميخواي بجاي من بپوشيش، ميتوني
.تو نمياي، مري - چي؟ -
.متأسفم. خيلي خطرناکه
،خطرناک؟ من مسموم شدم، چاقو خوردم
،و نزديک بود خونم رو خالي کنن، و اين حقيقت
که زنده موندم تا از اون کلمه به عنوان يه فعل استفاده کنم
.يه مدرکي براي اينه که از پس خودم بر ميام
.اونجا پره از گنگستر
.براي همينه که پشتيباني نياز داري
.اهم. از قبل دارمش
.فکر ميکردم ديگه توي تيم خفاشي جاي خالي نيست
.اوه. من فقط يه عضو افتخاري‌ام، عزيز
.کروز اون رو از نيروني ويژه گرفته
.به معناي واقعي کلمه براي اين کار آموزش ديده
،جدي ميگم، چيز شخصي‌اي نيست
.و براي همه اينا يه عالمه ممنونم
.انگار سوفي داره ميره تامي اليوت رو دستگير کنه
.هاه. خوش به حالش - .آره -
روبلز اعتراف کرده. اونا دارن تامي رو به
.قتل لوشس فاکس متهم ميکنن
.لوک از شنيدنش خوشحال ميشه
توي همه پيام‌هاي کاري کروز
از اموجي همبرگر استفاده ميکنن؟
.چيزبرگره
.نه. ميخواست ببينه براي جشن گرفتن بيدار ميمونم
هيچوقت نگفته بودي اون توي .بحث برگر خبره‌است
خب، خودت براي قانع کردنش به اينکه
.کيمچي بهترين سُسه اذيت نکن (غذايي کره‌اي)
.اوه، قبلاً اين جاده رو رفتم
.غذاي مورد علاقه جديدشه
کِي؟
منظورت چيه؟
کِي وقت کردي اون جاده رو بري؟
شما دوتا باهم ديگه، مثلاً کار نميکنيد؟
.تمام چيزي که ميکنيم کاره، عشقم
بين اين همه تا ديروقت کارکردن و استرسش ،درباره مامانش
بيا بگيم که غذاي‌هاي چرب، الآن .بهترين دوستشن
مامانش؟
.آره. اون به مامانش گفته (که لزبينه)
جداً؟
.شديداً چدي، متأسفانه
.مامانش باهاش حرف نميزنه
.سوفي واقعاً بهم ريخته
.عصر بخير، مهموني رو ها
،تاکسيدو يک، با مرکز خدمات
.يه طبقه پايين تر قرار داري
.قرمز يک، يه دستشويي کارکنان توي ضلع شمالي هست
.ميتونه جاي خوبي براي تعويض لباس باشه
.دريافت شد - .دريافت شد -
کيت؟
ريگان؟
.سلام - اينجا چيکار ميکني؟ -
خودت مگه يه کلاب نداري؟
.دارم رقابت رو بررسي ميکنم
قول ميدي به رئيست نگي؟
فقط اگه بزاري يه نوشيدني پاي حساب خودمون
.بهت بدم و تو هم قول بدي به رئيسم نگي
.قبوله - راستش يه چند باري -
.کلابت سر زدم
،اُميدوار بودم
نميدونم، شايد .بهت بخورم
.خيلي زياد سر نميزنم خودم
.خيلي مشغولي؟ آره. يادمه
،با اينکه شايد خيلي بيشتر بپا به نظر بيام
.من داشتم کارهاي املاکتو دنبال ميکردم
نزديک پارک بنت ملک ميخري و
واقعاً اجاره رو مياري پايين؟
.اين شهر کيت کين‌هاي بيشتري داشت خوب ميشد
.به سلامتي - .به سلامتي -
.واقعاً خوبه
...اسمش
يجورايي فکر ميکردم تو بيشتر ،تلاش ميکني تا منو پس بگيري
و بعد از اون موقع پشيمون شدم که .رفتمه
.خيلي دقيقه
اتفاقي نميتوني چطوري يدونه «کيت کين رو
يه احمق به تمام معنا بکني» درست کني؟
ميشه ازش بپرسي يدونه
چه غلطي داري ميکني» برات درست کنه؟»
.يه مأموريت براي انجام داري
گوشات چيزيش شده؟
مشکلي نيست. اون صداي ناله آزار دهنده رو ميشنوي؟
.روده بُر شدم
.نه، نميشنوم
.ميرم چندتا مسکن بگيرم - .باشه -
.به به
.با تو نبودم
تاکسيدو يک، تو هنوز با من حرف ميزني؟
.رسيدم، کليد‌هارو رو پيدا کردم
...شديده، جاني واقعاً ميخواد حواسش به مشتري‌هاش باشه
.ولي دفترش کاملاً خاليه
.فکر کنم وقتشه که چراغا خاموش بشن
!هي
.لعنت بهش. من لو رفتم
.يه مشکلي داريم. جوليا رو گرفتن
.فکر کنم اين يه تله‌است
.نقشه ساختمون يه گاوصندوق ديواري رو نشون ميده
.شرط ميبندم توي اونه
.يا اينکه همينجوري رو ميزش گذاشته
يه کتاب به شدت مهم .رو همينجوري بزاري رو ميز
!کيت؟ کيت، جواب بده! کيت
.سلول آقاي اليوت شماره ???ئه
.هاپتي دامپتي نشست رو ديوار (شخصيتي کارتوني شبيه به تخم مرغ)
.هامپتي دامپتي سقوط کرد
همه افراد و اسب هاي شاه
،نتونستن هامپتي رو سر هم کنن
ولي اون يه تخم مرغ و بود و هيچوقت
،از اول هيچوقت نبايد رو ديوار مينشست
و راستش، يه مشت اسب ميخواستن چيکار کنن؟
ک-ک-کي صورتم رو ميگيرم؟
،به محض اينکه اون دفتر رو بگيرم
.و اين فقط يه صورت نيست، تامي
.يه توي کامل جديده
اوه. جريان اونيکي چيه؟
.مري پاپينز ميگه اون براي اس.آر.آر کار ميکنه
.هاه. يه خورده از منطقه خودش خارج شده
،با افرادمون اون طرف دريا حرف بزن (انگليس)
.ببين ارزش چيزي رو داره يا نه
،ببرش پشت
و بيا، آه، خبرشو پخش کنيم که
.بت‌وومن رو براي بالا ترين قيمت به مزايده گذاشتيم
.برنده درمان مشکل خفاشي گاتهام رو ميگيره
.چشم رئيس
منظورت چيه گرفتنش؟
اون عضو نيروي ويژه‌تون چيشدش که
معلوم شد اصلاً هم پشتيبان خوبي نيست؟
.بهت زنگ نزدم که براي يه نقد يلپ بياي اين پايين، مري (يلپ: سايتي که به مکان هاي تفريحي و ... امتياز ميدن)
.ازت ميخوام پشت ميکروفون باشي و حواست به دوربينا باشه
چي؟ - .من ميرم تا کيت و جوليا رو نجات بدم -
به عنوان کي بري داخل، حسابدار سباتينو؟
ببين. توهين نباشه. اين تو رو .از نگهبان رد نميکنه
.بايد من باشم - .باشه. توهين نباشه. ولي تو ديوونه‌اي -
.من دخترعموي سباتينو رو ميشناسم
.وقتي اوردوز کرده بود معدش رو خالي کردم
.يه لطف ازش طلب دارم
.اون ميتونه منو با تماس تصويري به پسرعموش وصل کنه
،و بعدش چي؟ مؤدبانه از بخواي
بهش بگي که کلابش رو توي اينستات تگ کني؟
.مثل کيت حرف ميزني - .چون اون راست ميگه، مري -
،خيلي خطرناکه! براي مثال
.اون همين الآن دستگير شده
خب، پس پروتوکل خفاشي اينجا چيه، لوک؟
!نميدونم
.نميدونم
تنها چيزي که ميدونم اينه که اي کاش بابام الآن اينجا بود
،چون اون ميدونست چيکار کنه
،ولي اينجا نيست
،چون در راه محافظت از اون دفتر کُشته شد
،و حالا، شايد همين سر کيت و جوليا بياد
.و من نميتونم تو رو هم به اون ليست اضافه کنم
ببين. ميدونم کسي بهم باور نداره ،که بتونم از پس اين بر بيام
.ولي به تو باور دارم که حواست بهم هست
...باشه. آه - .باشه -
باشه. پس يه چند تا .وسيله خفاشي نياز داري
.باشه - .نگران نباش -
.به همه چي ميان
.تام‌کت، سلام، مرد (ترکيب اسم تامي، معني گربه نر هم ميده)
ممنون که بهم اومدن مهمون ناخوندمون
رو اطلاع دادي، ولي بايد بپرسم
از کجا ميدونستي بت‌وومن مياد سراغ دفتر؟
.خب، يه آشناهايي اينور و اونور دارم
.آره، اينو ميدونستم خيلي وقت بود که بَت
.برام مثل بواسير بود
.براي کندن بالش لحظه شماري ميکنم
.اوه. خب، ازش لذت ببر، رفيق
دفتر کجاست؟ - .آره. مسئله همينجاست -
اگه اين کتاب اينقدر مهمه
،که بچه خفاش بخوادش
،فکر ميکنم ميخواستي زير قيمت ازم بخريش
.پس ميخوام پيش خودم نگه‌اش دارم
،جاني، جاني، جاني
.عوضي نباش
.تامي، حسابات مسدود شده، خودت هم که خشک شدي
ميتوني منو براي ناديده گرفتنت مقصر بدوني؟
.مراقب خودت باش، رفيق
!اون حرومزاده مثل برادرم بود
.واضحه که، تک فرزندي
در غير اين صورت، بايد ميدونستي که خواهر و برادرامون
اونايي‌ان که بيشتر از همه مايل به .دور زدنمون‌ان
،چرا بيشتر عصباني نيستي
با در نظر گرفتن اين که به دفتري
که عاجزانه‌ ميخوايش نميرسي؟
.بايد بيشتر حواست باشه که به کي اعتماد ميکني
،اگه نتوني به پول‌شوت اعتماد کني
ديگه به کي ميتوني؟
.همم. هيچکس
من فقط به اين حقيقت اعتماد دارم که
.مردم قابل اعتماد نيستند
پس تو ميدونستي که جاني منو دور ميزنه؟
.نه. فقط بهش اعتماد نداشتم که نکنه
.خب، تبريک ميگم آليس
،درست ميگفتي
.ولي هنوزم کتابو نداري
.من يه پيشبيني‌اي داشتم
ميبيني، من يه پرنده کمياب رو از
،قفسش اينجا توي آرکهام آزاد کردم
.بدنام ترين معتاد به دزديِ پَرپوشِ گاتهام
اون دافي که فکر ميکنه مرغ ميناست؟
.ترجيح ميده مگپاي صداش کنن
.ودکا... ليوان بزرگ
.همون چيزي که خودم دوست دارم
مطمئني بهترين ايده همينه؟
!آريا
.سلام
.تو رو... يادم نمياد
،اوه. منو سر و ته تصور کن
.يه لگن از استفراغت رو نگه داشتم
!اوه، خداي من، مري، سلام
.خيله‌خب. تحت تأثير قرار گرفتم
اينجا چيکار ميکني؟
.آمم، راستش داشتم دنبال پسر عموت ميگشتم
اوه. پسر عمو جاني؟ - .اهمم -
.اون الآن توي يه ملاقات خيلي حساسه
...اوه، ميدونم. با يه چند تا
.نگو، خوانواده‌هاي جُرميش
.رفقاي مافياييش - مافيا؟ -
.آره، کارت تمومه
.يا رفيقاي دانشگاهش يا همچين چيزي
نميدونم، ولي بهم پيام داد که اظطراريه
.با يه چند تا غلط املايي
...يه چند تا مشکل خون دماغي
.اوه! نگو ديگه
.بزار ببينم چيکار ميتونم بکنم
.واقعاً ديگه دارم از اين لباس پشيمون ميشم
.کارت عاليه
.فروخته شد، به وسيلي کاسوف
تو صاحب مفتخر اسلحه گيرنده
.بت‌وومني
خيله‌خب. حالا آخرين قطعه امشب
.و، بزار باهاش روبرو بشيم، دليلي که همه شما اينجاييد
.خود شواليه سرخ رو تقديمتون ميکنم
.با ? مليون شروع ميکنيم
?? مليون. ?.? مليون داريم؟
?? مليون چطوره؟
بجنبيد. ? تا چي؟
??? مليون دلار.
،خب قراره کي باشي
دستيار خفاش؟
ميخوام چيزي که ? تا مُشت قبل .بهت گفتم رو بهت بگم
.من با بت‌وومن نيستم
.من با گروه ويژه شناسايي‌ام
...جالبه
چون همين الآن از تلفن با
.رابطمون توي اس.آر.آر اومدم
اون ميگه تو براي ? ماه گذشته
،زير نظر اونا نبودي
يچيزي شبيه سرکش شدن و دور زدن
.اعتماد سازمان
...حالا... بيا دوباره شروع کنيم
اجازه هست؟
واقعاً براي کي کار ميکني؟
.اين يه سوپرايزه
،معمولاً وقتي ميگن ملاقاتي دارم
اين جمله دنبالش مياد که
.«شوخي کردم»
.و يه عالمه خنده در ادامش
.تو کسي هستي که خودتو انداختي اينجا، آليس، نه من
،از لحاظ تکنيکي، اگه بخوايم موشکافي کنيم
،کيت منو انداخت توي سلول
،و تو کمکش کردي در رو قفل کنه
.ولي... حالا هرچي که به خودت ميگي تا شب خوابت ببره
،تامي اليوت خودش رو دار زده
.يا اين چيزيه که ميخواستن به نظر بياد
چيزي دربارش ميدوني؟
من چي ميدونم؟
!ميدونم که تامي اليوت به پشمم هم نيست
،ميدونم که هيچ انگيزه‌اي براي کمک بهت ندارم
و ميدونم که غيرممکنه
،براي کسي تا از آسيب زنداني شدن توي قفس بهبود پيدا کنه
!‍وقتي هنوز توي قفس باشه
چند بار به من گفتي که بث هيچوقت بر نميگرده؟
.اين منم که اعتراف ميکنم راست ميگفتي
ميدوني اينجا با بيمار‌ها چيکار ميکنن؟
الکترود توي مغزمون ميکنن
و با اندازه‌اي از الکتريسيته بهمون شليک ميکنن .که خشک ميشيم
،واقعاً از علمش و اينا سر در نميارم
،ولي... بعد از حدودا ?? تکون
،بزار برات بگم
.شروع ميکني تا همه افراد اطرافت رو راضي کني که کار کرده
.متأسفم که آخرش اينجوري شد
.اگه از ته دلت ميگي، پس منو از اينجا بيار بيرون
.نميتونم. بايد از دخترايي که برام موندن محافظت کنم
چيزي که درباره اي.سي.تي بهت نميگن اينه که (درمان با شوک الکتريکي)
بعد از اينکه تموم بشه
.تمام چيزي که باقي ميمونه وضوحه
،ها! من حالا ديگه همه چيو ميبينم
،جوري که شده
،جوري که تموم ميشه
،و بهت قول ميدم، بابايي
چيزي که برات نگه داشتم
.خيلي بد تر از الکترود يا قفس يا جنونه
...فکر ميکنم بشه اسمشو گذاشت
...بد تر از بودن جاي من
.ولي خواهي ديد
تو کي هستي؟
،وارث صنايع هميلتون
.و پولي دارم که خرجش کنم
ببين، به هر انتقام شخصي يا چيزي بر عليه بت‌وومن هست
.اهميت نميدم
اگه يه محموله از «ه» رو نابود کرده باشه
.يا اينکه سگتو با بومرنگ زده باشه، اصلاً برام مهم نيست
،صنايع هميلتون تکنولوژي توي اون لباس رو ميخواد
.و ما حاظريم يه پول تُپل براش بديم
،باشه. خب، نميدونم چجوري درباره اين حراجي کوچولومون شنيدي
،ولي ميدونم ?? مليون دلار چه شکليه
.و اينکه توي اون کيف دستي جا نميشه
اين ?.?ئه. بقيه‌اش به
...هر حسابي که
.اين يه فروش تمام نقديه، خانوم هميلتون
ولي لباس رو ميخواي، برا خودت
.به محض اينکه بدن مُردشو ازش بيرون کشيديم
.خب خبر خوب دارم و بد
،نه. همش بده
.و يجورايي بد تر هم ميشه
.چه برقي
،??.? مليون براي لباسش بدون بدن
،و با بالاترين قيمت براي امتياز کُشتنش
فروخته شد به آقاي متشخص
.با امتياز اينکه کارشو با بت‌وومن انجام بده
پولي که از محموله از دست دادم
.قابل مقايسه با چيزي که براي تو دادم نيست
...مردم پول زيادي ميدن براي يه تيکه از
.خفاش
.لوک، حالا
.محم بشين
.برو بررسيش کن
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم. چيزي درباره .تو و اس.آر.آر به کسي نميگم
.ميدونم
.خيله‌خب. اين معرکه بود
.همچنين، مگپاي اينجاست
.مگپاي - ،آره. نميدونم -
ولي دفتر رو گرفته، و لوک ميگه
.داره ميره سمت پشت بوم
.من ميگيرمش. تو مري رو از اينجا ببر بيرون
جدا؟
.مرغي که زودتر برسه کرمو ميگيره
.خيلي از آرکهام فاصله داري
.بهت گفتم که من يه پرنده قفسي نيستم
ميدوني درباره يه پرنده تو مُشت چي ميگن؟
.آره، ميدونم
!نه
...باشه. خيله‌خب، اول ميخواي کدومو بشنوي
«ممنون از اينکه نجاتم دادي» يا اينکه «متأسفم که هميشه کنارت ميزارم»؟
.آه... خودت انتخاب کن
،متأسفم که نميزارم خيلي بهم نزديک بشي
ولي به خاطر اين نيست که بهت اعتماد نداشته باشم
،يا فکر کنم که نميتوني از پس خودت بر بياي
.که مشخصه که بر مياي
،به خاطر اينه که الآنش هم يه خواهر رو از دست دادم
،و فکر از دست دادن توهم
،من... نميتونم مري
ولي ممنون از اينکه بهم گوش ندادي
.و زندگيت رو براي نجات من به خطر انداختي
فکر کنم بايد با اين حقيقت کنار بيام که
.تو... واقعاً خفني
به اندازه کافي خفن
تا بتونم يکي از دستيار‌هاي مشاور املاکيت بشم؟
.به نظرم اونا دوست دارن که شريک صدا بشن
.باشه
.خيله‌خب. توي غار خفاشي ميبينمت
به معناي واقعي کلمه اين باحال ترين .چيزيه که يه نفر تا حالا بهم گفته
.خيله‌خب - .باشه. خيله‌خب. باي -
شب ديوونه کننده‌اي بود، نه؟
.آه، مطمئناً تو ميتوني اينو بگي
،و ظاهراً بت‌وومن هم اينجا بود
که اين خيلي عجيبه، چون آخرين باري که
.بت‌وومن رو ديدم با تو بودم
.چه تصادف عجيبي
.راستش، نيست
.من واقعاً تو کلاب نبودم تا رقابت رو کشف کنم
،جاني سبتينو يه چيزي رو از شرکت وين دزديده بود
.و من پسش ميخواستم
.بت‌وومن بهم کمک کرد
فکر ميکني بتوني، آه، امضاشو برام بگيري؟
.احتمالاً نه - .وهه هه -
.ولي متيونم برسونمت خونه
.بعد از امشب، داشتم ميرفتم يه نوشيدني بخورم
مغازه تو هنوز بازه؟
.نه
.واي... خداي... من
!گندش بزنن
چي؟
...اوه، خداي من! اوه. اون
!وهوو، وهوو، وهوو! نه، نه!‌ نه
خيله خب چي؟
اين. به هيچوجه کسي نبايد درباره اينجا بدونه، شرفهم شد؟
.بله
.زندگي کيت به اين بستگي داره، مري. جدي ميگم
.واقعاً ميتوني بهم اعتماد کني
اين بزرگترين رازيه که
توي تمام زندگيت نگه ميداري، خيله خب؟
...باشه. ببين. وقتي بروس براي اولين بار اينجا رو بهم نشون داد
بروس وين، بت‌منه؟
...آمم، اون - !اووه -
.خيله‌خب
يعني چي، نيست؟
،بيدار شدم، ريگان رفته بود
.و... و... و کتاب هم همينطور
کتابي که پر از راز‌هايي بود که بابام براي حفظشون کُشته شد؟
...هيچوقت فکر نميکردم ريگان
.متأسفم، لوک - آره. متأسف بودن اين حقيقت رو که -
،که زندگيت دوباره خيلي تو خطره
!درست مثل وقتي که شروع کرديم ولي بد تر رو، از بين نميبره
رفقا... با اينکه هرکسي تو گاتهام ميخواد
،به اون دفتر برسه
فکر کنم سؤال مليون دلاري اينه که
يه متصدي بار لعنتي چي ازش ميخواد؟
اُميدوارم بدوني که يه دوست دختر واقعاً سکسي ...رو ازم گرفتي، مگپاي
.دوباره
اين چيزيه که از دوست شدن با .يه پولدار نصيبت ميشه
.ميدوني که چجوريه
.از پولدارا ميدزديم چون هيچوقت دلشون براش تنگ نميشه
.تو هم نبايد دلت براشون تنگ بشه
.کتابت رو گرفتي
.ميتوني در ازاي آزاديت معامله‌اش کني، ولي من ديگه نيستم
.ديگه از ديده بانِ مگپاي بودن خسته شدم
.فکر ميکردم هر کاري براي خواهرت ميکني
.مطمئنم که الآن کردم
.هي - .هي -
،از اونجايي که ناهار رو از دست داديم
نظرت چيه يه صبحانه جشني بزنيم؟
،با محاکمه نشدن تامي اليوت
.نميدونم چيزي براي جشن گرفتن ميمونه يا نه
.همم. فکر کنم ميتونيم يه چيزي پيدا کنيم
اوه، بايد اينو جواب بدم، بعداً ميبينمت؟
.آ?ره
.ميخواستم بهت زنگ بزنم
.آره. آره
.ميفهمم
.يه پسروي پيش بيني نشده اتفاق افتاده
،هنوز دستم به دفتر نرسيده
،ولي بهت اطمينان ميدم که ميرسه
.و بعدش مال تو ميشه
،تکون نخور. يه حرکت اشتباه
،اونوقت اين دوست ردياب کوچولوم نابودت ميکنه
.اون وقت ميشي يه دودوي مُرده (پرنده‌اي چاق و درحال انتقراض)
.ايناهاش. حالا آزادي که پرواز کني
.اون، خوبه
.هيچوقت قرار نبوده يه پرنده اهلي باشم
کتاب مورد علاقه جديدم چطوره؟
هنوز به فصلي که ميگه
چطوري بت‌وومن رو بکشيم نرسيدي؟
نه، چون به نظر مياد تامي اليوت
...چند تا جزئيات کوچيک مهم رو
.نگفته
!لوشس فاکس تمام دفتر رو رمزي نوشته
چي؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.