...آنچه در بت‌وومن گذشت
چي درباره دفتر لوشس فاکس اينقدر خاصه؟
يه کليد اطمينان داره
.براي کُشتن بت‌من
!نه
ميتونيم به هرکسي که دلت بخواد .تبديلت کنيم
کِي... صورتم رو ميگيرم؟
.به محض اينکه من دفتر رو بگيرم
کيت؟
ريگان؟
منظورت چيه که نيست؟
،بيدار شدم، ريگان رفته بود
.و... کتاب هم همينطور
کتاب با رازهايي که بابام براي نگه داشتنش .کُشته شد پُر شده
...هيچوقت فکر نميکردم ريگان
رفقا، سؤال مليون دلاري اينه که
يه متصدي بار لعنتي چي از اون دفتر ميخواد؟
،کتابي که ميخواستي رو گرفتي. ميتوني در ازاي آزاديت معامله‌اش کني
.من ديگه از ديده بان مگپاي بودن خسته شدم
کتاب مورد علاقه‌ جديدم چطوره؟
!لوشس فاکس کُل کتاب رو رمزي نوشته
.چي؟ نه
...صبر کن. لطفاً نکن
!واي، خداي من
چه کوفتيه؟
.هيش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!واي... خداي من
.اون رو دو قفله کرده بودم - دفتر من کجاست؟ -
اصلاً چجوري پيدام کردي؟
.تو سؤال‌هارو نميپرسي، ريگان
.ديگه چرت و پرت کافيه
،بگو دفتر کجاست
.و منم از زندگيت ميرم بيرون
.همش چرت و پرت نبود، کيت
ببخشيد. بايد اون قسمتي که باهام خوابيدي تا
.بتوني وسايلمُ بدزدي رو بد برداشت کردم
آره، دزديدمش، و .آره، باهات خوابيدم
...ولي همه اينا
...هنوزم
.کاملاً ميفهمم چرا ازم متنفري
دفتر کجاست؟ - ، نميدونم-
...و حقيقت هم همينه. من
.دادمش به يه نفر
کي؟
.از اون چيزي که هست بد تر به نظر مياد
براي کي کار ميکني؟
.بيشتر شبيه همکاري ميمونه
.خواهرم، مارگوت
.تو اونو با اسم... مگپاي ميشناسي
مگپاي خواهرته؟
.سوپرايز
چرا اونو ميخواست؟
.آزاديش از آرکهام رو براش خريد
به کي دادش؟ - .ميدونم -
.دقيقاً براي همين دليل، درمورد جزئيات سؤال نميپرسم
،به علاوه، تا الآن، ديگه معلوم نيست کجاست
.فراري شده
.همه اينا رو به دوستت گفتم
چي؟ کدوم دوست؟
.داف بلونده، با لحجه انگليسي
،توي پارکينگ گيرم آورد
يه چاقو گذاشت رو گلوم، تا .وقتي يه اسم رو نگم ول کن نبود
.عصر بخير، جنت
شنيدم يکم قبل تر يه تصادفي با .آبراهام داشتي
.خب، الکي که بهش نميگن تالار هرج و مرج، دکتر باتلر
.ها ها! دقيقاً
.اين جواب اشتباهي بود، پروفسور کار
.دوباره تلاش کن
هنوز تموم نشده؟
به نظر تموم مياد؟
.فکر ميکنم اين ارقام به زبان آرامي باشه (يکي از زبان هايي که حضرت عيسي و پيروانش از آن استفاده ميکردند)
.اين زبان ماياييه (زبان سرخپوستان بومي آمريکا)
.اين دوتا جمله ميتونن بابلي باشن
،يعني، اگه اينقدر دلت ميخواد کيت بميره
چرا همينجوري فقط بهش شليک نميکني؟
.مطمئنم تامي آمار دوستا و خانواده رو بهت ميده
پس يعني آخرين چيزي که ببينه پد گاز و تفنگشه
و هيچ ايده‌اي هم نداره که چه اتفاقي داره ميوفته؟
.نه. خيانتش، لياقت حساب کردنشو داره
اينو ميبيني، احمق؟
دقيقاً اون خانوم‌کُشي که قبلاً بودم نيستم
قبل از اينکه اين رواني صورت جديدم رو گروگان بگيره
،تا زماني که بفهمه کتاب چي ميگه
پس چند تا سلول مغزيتو بزار کنار هم
!و روي اين فکر کن
.اين فوق‌العاده پيچيده‌است
،مهارت من توي آناليز اعداده
!تکراري.... لطفاً، خواهش ميکنم
!فقط بزاريد برم
.به کسي نميگم اينجا بودم! خواهش ميکنم
!آليس، آليس، بس کن، بس کن
!آليس، بس کن، بس کن
.حيف شد
.انگار پروفسور کار ديگه گازش تموم شد
.آره، ولي حتي يه فرصت هم بهش ندادي
حالا ميشه بريم سراغ نقشه من؟
.نه. نميتونيم لوک فاکس رو وارد ماجرا کنيم
.پدرش اين کد رو طراحي کرده
يه رمزشناس نميتونه اونا رو
.کنار هم بچينه، اون بهترين انتخابمونه
.اگه بچه رو بدزديم، بت‌وومن رو هم ميکشونيم بيرون
همين الآنش هم به اندازه کافي خطرناک هست .که اين آدما رو وارد ميکني
...ما سرزمين عجايب خودمون رو پيدا کرديم
،حموم داغ، تخت‌هاي راحت
،سه وعده غذا در روز
.و ميتونيم باهم هم باشيم
،اگه اون بکشونيم بيرون
.ممکنه همه چيز رو از دست بديم
تامي گفت که اين کتاب ،کليد کُشتن بت‌وومن رو توي خودش نگه داشته
.و منم خيلي خيلي ، دلم ميخواد اون بميره
...با گفتن اينا
.متنفرم از اينکه ناراحت ببينمت
.اون شماره يکه
.دو تا فرصت برات باقي مونده
حالا چهره دکتر باتلرتو بزن
.و تامي رو تا بيرون همراهي کن
...صبح بخير، گاتهام، يا شايد بهتره بگم
صبح بخير گاتهام؟
،بعد از يه نمايش، ديشب، توي کتابخونه دانشگاه
پليس گاتهام اسم «هيش» رو روي تفنگدار صورت باندپيچي شده گذاشته
.بعد از اينکه تنها کلمه‌اي که شاهد‌ها ازش شنيدن همين بوده
.به شهر گاتهام خوش اومدي، هيش
.به نظر مياد که جاي مناسبي برات باشه
چي، تو، آه، فکر کردي نميتونم پيداش کنم؟
.ببخشيد، عشقم. قبل از قهوه خوردنم منو گرفتي
.ريگان گفت تو اومدي دنبال دفتر ميگشتي
.درسته، رفتم
،خب، بعد از بکن و در روييش
.گفتم تحقير شدنش رو براي تو بزارم
کار اشتباهي کردم؟
چرا ميخواستيش؟ - .براي تو -
.يه چاقو گذاشتي زير خرخره‌اش
اوه، لطفاً بگو طرف زني که
.بردت توي تخت تا يه کتاب از زير بالشت بدزده رو نميگيري
،چرا از اسمت استفاده نميکني
بهش بگي عضو کروز هستي؟
،ميبينم. به ريگان نميشه اعتماد کرد
.و به هيچکس ديگه‌اي هم نميشه اعتماد کرد
،نه هيچکسي، فقط کسايي که تو گذشته بهم دروغ گفتن
.و آخرين باري که بررسي کردم، شامل تو هم ميشه
.ممنون
.کيت، هي. انتظار نداشتم اينجا ببينمت
.ديگه داشت ميرفت
.فرمانده يه جلسه تشکيل داده. بايد بريم
،تقريباً ?? دقيقه پيش
.يکي از مشتري‌هامون دزديده شده
.توني کيم، ?? ساله، مأمور مخفي سازمان امنيت ملي
توي حياط اداره ترايکورنر، وقتي ميخواسته
.براي کارش گزارش بده، گرفتنش
توي جستجوي منطقه، مأمور ها همچنين
قرباني آدم ربايي ديشب، پروفسور کار رو مُرده
.توي آشغالدوني پيدا کردن
،بر اساس فيلم‌هاي دوربين هاي مداربسته در ترايکورنر
ميتونيم تأييد کنيم، کيم توسط
.همون دزد بي چهره که کار رو از دانشگاه دزديده، گرفته شده
...و ظاهراً، رسانه‌ها به همين زودي يه اسم بهش دادن
.هيش
بيايد مأمور کيم رو پيدا کنيم
.و اين حرومزاده قاتل رو بکشونيم بيرون
.با عقل جور در نمياد
چرا جوليا بايد کتاب رو براي خودش بخواد؟
،نميدونم. چرا جوليا يه دفعه برميگرده به شهر
براي بابام کار ميکنه، با دوست دختر سابقم قرار ميزاره؟
.اون بر عليه ما نقشه نميکشه - و تو اينو از کجا ميدوني؟ -
چون تظاهر کرد که عاشقت شده
وقتي واقعاً يه پرستار از طرف بروس وين بود؟
.باشه. وقت نوشيدني خودرن توي روزه
.چون از بچگي ميشناختمش
.اون راست ميگه - پس اون رو بيشتر از من قبول داري؟ -
الآن ديگه اجازه مخالف بودن باهات رو ندارم؟
.نه وقتي که به جفتمون دروغ گفته شده
.من بهش اعتماد دارم، کيت
.پس من نميتونم به قضاوتت اعتماد کنم
اينو دختري ميگه که با يه متصدي بار ميره خونه
.و کليد نابود کردن گاتهام رو روي ميزش ميزاره
.لعنت - ،اگه از شيوه انجام دادن کارم خوشت نمياد -
.کسي مجبورت نکرده اينجا باشي
.ميدوني چيه؟ کاملاً حق با توئه
.من بايد اين کتاب لعنتيُ پيدا کنم
.که با لوک راحت تره
.به خاطر کامپيوتر و اين چيزا
.باشه. من بايد... آمم... همم
.اخطار امنيتي گاتهام
.يه آدم ربايي ديگه اتفاق افتاده
فکر ميکنن همون کسيه که ديشب به .کتابخونه دانشگاه دستبرد زده
.تحليلگر داده سازمان امنيت ملي
.سازمان امنيت ملي؟ وايسا. صبر کن ببينم
تو دانشگاه، يکي از دوستام يه پروفسور کار داشت
،حداقل تا زماني که مجبور شد يه عمل قلب اورژانسي داشته باشه
،و بعد ظاهراً ،اونا سکسي ترين جانشين رو آوردن تا جاشو بگيره
...و کلاس شد محل تماشا
.مري - .فقط. ببخشيد -
...درسته. فکر کنم
.آره. دکتر کار رمزنگاري ?و ? رو درس ميداد
.کُد، درست مثل سازمان امنيت ملي
خيله‌خب، ريگان گفت دفتر جوري بوده که انگار
به هزار زبان مختلف نوشته شده
.مثل يه رمز
پس فکر ميکني اين يارو هيش
داره رمزشکن‌هارو ميدزده، چون دفتر رو داره؟
...آره، و اگه قبل از اين که پيداش کنم، کسي رو پيدا کنه که کُد رو بشکنه
اونوقت همون هيولايي که به يه کتابخونه پُر از آدم شليک کرد
.درباره کُشنده ترين سلاح هاي گاتهام مطلع ميشه
.مأمور کيم، سلام
.اُميدوار بودم بتونم از خدماتتون استفاده کنم
همم؟
،و فکر کنم
.اون استخدام شده تا از کشورمون محافظت کنه
.اونا بيشتر از ?? دقيقه وقت ميخوان تا بفهمنش
.آليس، تو همينجوري پشت هم ميکشيشون
.خب، اونا هم همينجوري پشت هم نااُميدم ميکنن
،ميفهمي که هرچه بيشتر مردم رو بگيريم
.خطر لو رفتنمون هم بيشتر ميشه
و متوجهي که هيچکدوم از اينا واقعي نيست، ها؟
ميتوني نقش ميزبانُ بازي کني، و لباس بپوشي
،و تظاهر کني که اين جاي مسخره، قلعه شخصي خودته
،ولي آخر کار
.تو فقط يه عجيب‌الخلقه‌اي که با شوفاژ رو هم ريخته (سوختگي‌هاي صورتش)
!کافيه
...پسرا
.فقط بايد برام يکي ديگه رو پيدا کنيد
تمام کُدشکن‌هاي شهر توي قرنطينه‌ان
!بخاطر اون
.خب، يه کُدشکن هست که هيچکس ازش خبر نداره
.ها ها! عجب پخمه‌اي هستي
ميدوني، با تشکر از تو
.حالا ديگه مامانم به اون سريال وابسته شده
.همونطور که بايد باشه، چون اون وابستگي فرهنگ‌هارو درک ميکنه
...مامان من فکر ميکنه فرهنگ اسپاگتيه با
.واي، خداي من
.هيش
پارکر، چه خبره؟
،«به گفته «گزت
.جسد کار با يه عالمه نشونه سوختگي پيدا شده
اين يعني چي؟
.يعني بيچاره پروفسور کار
.انگار به اندازه کافي سختي نکشيده
.درسته. گفتي اون يه عمل قلب داشته
امکان داره اون عمل
شامل گرفتن يه باتري نميشده؟ (وسيله‌اي که با ايجاد جريان الکتريکي به قلب کمک ميکنه، فکر ميکنم توي ايران باتري بگيم بهش)
.هممم. چون باتري کاملاً قابل رديابيه
.دقيقاً
پس ردش رو به جايي که آخرين بار ارتباط ،برقرار کرده ميگيريم
.و بعد ميدونيم که کجا مُرده
.و بعدش هيش رو پيدا ميکنيم. واقعاً هوشمندانست
.اهمم - .همينطوره -
.بريم تو کارش - .باشه -
.آره - .آره -
.درسته - .خب رديابيش کن -
چطوري؟ - نميدوني؟ -
.يجورايي کار لوکه
.شايد وقت معذرت خواهي باشه
وايسا ببينم. من؟ - .همم -
خط تلفن داري؟
.مشاور املاک گاتهام پرايد
کيت کين اونجاست؟
کي هستي؟ - .اسمم جيناست -
،دوست دختر پارکر تورس‌ام
.اون گفت تو رو ميشناسه
.خيله‌خب. آره. سلام - ،خب من نميدونم چي شد -
ولي داشتيم تصويري حرف ميزديم، و ،يدفعه موبايل شروع کرد به لرزيدن
،و بعدش جيغ زد تا به تو زنگ بزنم
،ولي همون موقع قطع شد و آخرين جايي که
،اون توي نرم افزار «دوستمو پيدا کن» ديده شده
.توي سامرست بوده، و حالا هم من وحشت کردم
پارکر تورس کيه؟
.اگه ميترسي صورتت رو به گاتهام نشون بدي، خيلي بده
مثلاً، چي اون زيره؟
!خفه شو
مثلاً نبايد بگي، هيش؟
!خفه شو
توهين نباشه، ولي توسط بد تر از ،تو هم دزديده شدم
،و ميدونم که اگه تا الآن منو نکشتي
.به اين معنيه که نميتوني منو بکُشي
.کيت، مري‌ام. اووپ، صبر کن
اجازه داريم اسم واقعيمون رو بگيم؟
.مهم نيست. من توي سامرست‌ام
خيله‌خب. هي وَن هست که داره ميره .جنوب به سمت پل ويليامز
.سه تا دوربين سرعت گير رو فعال کردم
.احتمالاً خودشه. من دارم ميرم شمال
.من... نميدونم که اين ايده خوبي هست يا نه
.بزار يکم بزرگترش کنم
.خدايا. چجوري بايد... اوه دفترچه راهنمايي چيزي نداره؟
آه، خيله‌خب. الو؟ هنوزم صدامو ميشنوي؟
.فکر کنم داري توي يه يه-طرفه مسير اشتباه رو ميري
.کيت، داري راه رو اشتباه ميري
.بت‌وومن
.خب، خفاشي ميخواد برامون نمايش بده
!بجنب
!هي
.اوه. سلام، پارکر
.خوش اومدي، ممنون که بهمون پيوستي
«من يه نوجوونم، ميترسم»
.ميگيريمش، آليس
واقعاً؟
.چون نتونستي از يه دختر مدرسه‌اي نوجوون بر بياي
،خب، بت‌وومن پيداش شد
.بايد فرار ميکردم
منظورت چيه بت‌وومن پيداش شد؟
تعقيب شدي؟
خب، وقتي اون بترنگ رو به پام زد ديگه
!خيلي درست فکر نميکردم
،پسرا، پسرا
!يه عالمه دليل ديگه براي کُشتنش، ها
.حالا اين سومين باره که دارم نااُميد ميشم
حالا ديگه بالاخره آماده‌ايم
که به روش من انجامش بديم، ها؟
بايد بريم. يه مورد احتمالي ديده شدن هيش رو روي
.پُل ويليامز داريم
.گرفتم
.آه، تو پيش بيوفت من بهت ميرسم
.دريافت شد
،هي، تو. از ملاقاتي و اينا خوشم مياد
.ولي کاملاً مطمئنم که تو نبايد اينجا باشي
،خنده داره، چون من يکم جستجو کردم جوليا
.و همين حرفُ کاملاً درباره خودت مطمئنم
.خداي من! چه افشايي، فکر ميکردم غار خفاشي يه استعاره باشه
!اونجا، مثلا... آه
.آره. استعاره نيست
.آه. سلام. فکر کنم توي طبقه‌ اشتباهي اومدي
.اشکالي نداره. اين پارکر تورسه
.همم - ،ک.ک و من يه گذشته‌اي داريم -
...و تو
مري، يا اينکه معروف به آخرين کسي که ميفهمه
.کيت همون بت‌وومنه
.هيش فرار کرد
يعني چي هيش فرار کرد؟
از اونجايي که کمک گرفتن از لوک رو رد کردي اون تنها سرنخمون براي
.گرفتن رد باتري قلب بود
.خودم خوب ميدونم. ممنون
شايد بهتر باشه سنگاتون رو از هم بازکنيد
.و برش گردوني اينجا
تو کي هستي؟
و بعد اس.آر.آر فهميد که من
،دارم براي کسي ديگه يه آزاد کاري کوچولو ميکنم
.و، خب، گذاشتن برم
نه. يه آزادکاري کوچيک تو رو توي ليست سياه بزرگترين
.سازمان اطلاعاتي اروپا نميبره
داري براي کي کار ميکني؟
کيه که دفتر بابام رو ميخواد؟
،لوک، اگه اينو بهت ميگفتم
.الآن اينجا ننشسته بوديم
[تماس دريافتي از ناشناس]
.سلام - سلام. کجايي؟ -
.ميدون ويلسون توي مقر کروز
چي... با چه تلفني دراي زنگ ميزني؟
.همونجا بمون. پيدات ميکنم
.باشه
،کيت داره مياد اينجا
پس خودت بهش ميگي، يا من بگم؟
اسلحه شناسي اينا رو با
.اونايي که تو کتابخونه استفاده شده مطابقت داده
.همون پيستول کاليبر ??
.کار هيش بوده - .و تنها هم نبوده -
،شانس آورديم که روي اون پُل خيلي ترافيک نبود
وگرنه يه عالمه چيز بيشتر از .بترنگ رو بايد جمع ميکرديم
قربان... نميخوام درباره
.خواسته بت‌وومن باهاتون مشاجره کنم
،بحث من با تو نيست
ولي همينطوري نميخوام منتظر بمونم تا بفهمم
کدوم عجيب‌الخلقه ماسک داري .مردم بيشتري رو به کُشتن ميده
.من واقعاً جدي‌ام لوک
.کيت نبايد هيچکدوم از اينا رو بفهمه
،امروز صبح براي دفاع از تو توي روي کيت وايسادم
.و اون درباره همه چيز درست ميگفت
نه همه چيز، خيله‌خب؟
.يه چيزايي درباره کيت هست که تو نميدوني
[تماس دريافتي از کيت کين]
به اين زودي رسيدي؟
چي داري ميگي؟
...منظورت چيه من درام چي ميگم
.هيش
.به آرکهام خوش اومدي
،تو قراره کُد باباجونت رو باز کني
...يا اينکه ما اين خوشگله رو ميپزيم
.مثل بيکن
امکان نداره. بابام يه نابغه بود
.مشروعاً... منسا، آي‌.کيوش ??? بود (منسا: سازماني براي افراد با اي.کيو بالا)
.براي يه تيم از کُد شکن‌ها هفته‌ها، يا ماه‌ها طول ميکشه تا بشکوننش
،خب... متأسفانه
.فکر نميکنم اونقدر بهت وقت بده
.هي، لوکم
حالا ديگه جواب نميده، ميتوني بهش پيام بدي؟
.دارم ميدم. يه تيک بيشتر نخورده
.فکر کنم گوشيش خاموشه
،يه خبراييه. شايد از دستم عصباني باشه
.ولي گوشيشو خاموش نميکنه
وايسا ببينم. اون خودشه؟
.نه. اون سوفيه، تو آسانسور
از اونجايي که همه اجازه دارن،
بهتر نيست دعوتش کنم اين پايين؟
.صحبت خوبي بود
.سوفي، هي
حالت خوبه؟
.راستش، دارم جلوي يکم وحشت کردن رو ميگيرم
،نه اينکه بخوام اينو ضايع کنم... اي هرچي
ولي جوليا ور نديدي؟
.گُم شده
اون جيگر کيه؟
.خيلي از حدت پيش رفتي. اون دوست دختر سابق کيته
البته که هست، و جوليا کيه؟
.اونيکي دوست دختر سابقش
!خيله‌خب. برو کنار
.شنيدم شما دوتا باهم ميپريد
جوليا و من؟
.من... فکر کنم بشه اينو گفت
اين... مشکلي داره؟
.نه، خيلي هم مشکل داره - .اوه، انگار شکنجه‌اس -
،چون اگه مشکل داره
. آرماني نگه‌اش ميدارم
.هرچيزي که خوشحالت ميکنه
!نه! بهش بگو دوسِش داري
.اوه، هشش. نميتونم بشنوم
.اگه چيزي از جوليا بشنوم، بهش ميگم بهت خبر بده
ميشه از لوک هم بخواي؟
.قبل از اينکه گُم بشه با اون بود
لوک؟
!بس کن! بس کن! بس کن
!بس کن! داري ميکُشيش
.نه. نه هنوز. فعلاً هنوز زنده‌اس
.آوو. خيلي سر سختي، دختر
،قبض برق آرکهام بايد از سقف بزنه بالا
،ولي فقط بين من، تو، و خب، علم
.مطمئن نيستم چقدر ديگه بتوني تحمل کني
.بد تر از اينم تجربه کردم
هنوز نه، ولي ميکني
اگه اين ماشين حساب انساني، بهم نشون نده
.اون کُد چجوري کار ميکنه
چجوري انتظار داري تا تمرکز کنم؟
،ازم ميخواي از اين سر در بيارم
.يکم فضا بهم بده
،البته. اوه، و کارتو نشونم بده، آقاي فاکس
چون اگه دروغ بگي، بلوندي رو
.به يه چوب رنگي تبديل ميکنم (چوبي که درحال سوختنه)
ميتوني اين کارو بکني، نه؟
،نميدونم. آه، من به قدرت ذهني بيشتري نياز دارم
.به... وقت بيشتري نياز دارم
.به... بابام نياز دارم
.لوک، تو دقيقاً به اندازه بابات هوش داري
.نه، ندارم
خيله‌خب. من بيشتر از هرکسي دوست دارم اين حقيقت داشت
ولي من بابام نيستم، خيله‌خب؟
.حتي نزديکش هم نيستم
.و به همين خاطر دوتامون قراره بميريم
.نميفهمم چرا تامي رو زنده نگه ميداريم
چون اون ده سال گذشته رو صرف
.پيدا کردن راهي براي کُشتن بت‌من کرده
اون تونست تفنگ ريلي رو از «تحقيقات و توسعه وين» بدزده
.قبل از اينکه خواهرم بدزدتش کنه
شايد اون بدونه سلاحي که از اين دفتر
،پيدا ميکنيم، کجا پيدا ميشه
.و اونموقع ميکُشيمش
.هه هه. ميرم سراغ درمان گروهي
آقاي کالدرون دقيقاً لبه
.يه شکافت واقعيه
!اوه. برو بگيرشون، دُکي
.البته هيش لوک رو گرفته .باباش دفتر رو نوشته
چيزي پيدا شد؟
.نميتونم از تلفن هيچکدومشون سيگنالي بگيرم
خيله خب. درباره رد گيري از باتري قلب پروفسور کار چي؟
.آره، شايد، ولي نه از اين
اون چي؟
.اون از مامانم هم پير تره
مطمئني چيز مدرن تري مثل، ساعت آفتابي نداري؟ (ساعت هاي قديمي که با جهت نور خورشيد کار ميکردن)
ببخشيد. چرا بايد اين دختر نوجوون بفهمه تو بت‌وومني؟
.بزار ببينم چه کاري ازم بر مياد - .اووه -
...جوليا
.اين يه کُد چند الفباييه
.خيله‌خب. اين خودش يه شروعه
چند تا حرف توش هست؟
.صدها
.صدها حرف با زبان‌ها و الفبا‌هاي مختلف
خب، ميتوني از دنباله‌اش سر در بياري؟
،تا الان، يه «آ» که مربوط به «ح» ميشه پيدا کردم
،اولين حرف الفباي زبان آرامي
.که بصورت الفبايي اولين حرف از الفباييه که بابام استفاده کرده
،ب» ميبرتمون سر الفباي بابلي»
.که به صورت الفبايي دومه
.واقعاً هوشمندانست
نميتوني هربار يه حرف بکشي بيرون؟
.نه. اونو امتحان کردم
.اون خيلي براي بابام آسون ميبوده
هر بار يه اختلاف چرخه‌اي هست
.اون ميره توي يه الفباي ديگه
حالا اگه بتونم... تعداد دنباله چرخه رو بفهمم
.اونوقت کليد بازگشايي اينو بدست ميارم
اين برامون ده دقيقه ميزاره تا
.چند مليارد دنباله عدد تصادفي رو بفهميم
.بجز اينکه بابام خيلي وسواسي بود
.هيچوقت تصادفي نميبود
.اين براش يه چيز شخصي بود
.يا براي من
.خيله‌خب. اولين اسلايد ?ئه، دوميش ?
.سومي ?
.اون از شماره ملي من استفاده کرده
...خيله‌خب. فشاري نيست، ولي
اين چيزيه که مردم وقتي ميخوان يکيو تحت فشار بزارن .ميگن
.فقط مسئله اينه که وقتمون داره تموم ميشه
داخل شدم. ديتابيس سازنده ميگه که
.سه تا جان کار با باتري قلب هستن
مکانشون رو داري؟ - ،هنوز نه، ولي اگه مواظب نباشم -
،ممکنه اون دوتا جان کاري که هنوز زنده‌ان رو بکُشم
.پس، آره، فشاري روم نيست
کمکي از من بر مياد؟
ميتوني دهانه ورود داده‌ها رو باز کني
و بهم سرعت بيشتري بدي تا از اين چاله بيرون بيام؟
.نه
.پس همون حواسمو پرت نکني راضي‌ام
.آوو. لوک تو بچگي چقدر بانمک بوده
،سلام، آقاي فاکس .فِرم‌هات هنوزم سر جاشن
.عينک. کار عينکه
.اونا ميتونن دفتر رو رمزگشايي کنن\ .امتحان کن
.دفتر‌ها به اينا نياز دارن تا رمزگشايي بشن
آه. انجامش دادي؟ مگه نه؟
ميدوني چي ميگه؟
.آره - !ها -
چرا از اين بابت خوشحال تر نيستي؟
!موفق شدي
چي ميگه؟
،يه چيزي که به هيچکس نميتونم بگم
.مخصوصاً بي ثبات ترين شرور گاتهام از نظر ذهني
.متأسفم
.وقت تمومه. مداد‌ها پايين
.قصه‌ي قبل خوابِ موردعلاقه‌ي جديدم رو برام بخون
.بهت نميگيم
...اون جاي دوتاتون حرف ميزنه، يا
،پدرم مايل بود براي اين راز کُشته بشه
.و ما هم مايليم همون کارو بکنيم
،خيله‌خب. دوتا از باتري قلب‌هاي جان کار هنوز فعالن
.و سومي اينجا از کار افتاده
...آخرين ضربان قلب پروفسور کار توي
.نه - اونجا آرکهامه؟ -
.آليس يجورايي پشت اينه
.ريگان دفتر رو دزديد تا يجورايي مگپاي رو از آرکهام آزاد کنه
.اين همون کسيه که آزاديش رو براش خريد
،نه اينکه بخوام يه چيز معلوم رو بگم .ولي آليس يه زندانيه
،اون همينطور آليس هم هست
.و اسير بودن براش يه شيوه زندگيه
ميدوني کار چجوري اثر سوختگي رو بدنش داشت؟
.آره .فکر کنم ميدونم چجوري قرباني‌هاش رو شکنجه ميکنه
چجوري؟
اوه، اون معمولاً چيزي که بهش فکر ميکنه .رو بهمون نميگه
.خيلي باحاله
.هي. همونجا وايسا
هي. چه غلطي ميکني؟
.ببخشيد رفقا. نميخواستم اون کارو بکنم
داشتن وسيله درست
ميشه آمين بگيد؟
...درسته، و وقتي پاي مته مياد وسط، من
...دلتا ????، جواب بده
.بت‌وومن الآن ترتيب چند تا از نگهبانا توي آرکهام رو داده
.هنوز داريم مجرم‌هاي فرار قبلي رو ميگيريم
!ميخوام همه تيم هاي در دسترس بيان روي اين
.ميتونم کُل روز رو اينجوري ادامه بدم
.اوه، خيلي قويه
!اووه! گرمه
.حالا بگو ببينم بابايي چي براي گفتن داره
نميفهمي، آليس؟
.تو دليلي هستي که اين از همون اول کُد شده
و تو دليلي هست که آلفرد پني‌ورث
.بايد بره... تابوت بخره
.بزار برن
ببخشيد. شما کي باشيد؟
تمام شکنجه درماني‌هايي که اينجا تحمل کردم
.يخورده مغزمو بهم زده
.گفتم بزار برن
،آوو. خفاشي، آدم کم داري
.و متأسفانه، ما درخواست کسيُ انجام نميديم
.دستور نميدم. معامله ميکنم
.اين عينک لوشس فاکسه
.اينا کُد رو باز ميکنن
.نه
.بزار لوک و جوليا برن، و اين مال تو ميشه
.نميتوني اين کارو بکني
.اگه نکنم، اون شما رو ميکُشه
.و اونوقت ميتونه تو رو هم بکُشه
.توي کتاب طرح‌هاي سلاح‌هاي خفاشي نيست
.راز کُشتن تو توش نهفته شده
.پيشنهاد من سر جاشه
.بزار برن
.اين پله‌هارو تا آخر بريد
.يه دريچه روي زمين پيدا ميکنيد، اون ميره به سمت تونل‌ها
.اونو از اينجا ببر بيرون - تو کجا ميري؟ -
.تا جلوي آليس رو بگيرم و کتاب رو برگردونم
!هي
.بت‌وومن توي سلول بلاک دي‌ـه
الآن ديگه چيکار کردن؟
.اوه، بايد از اينجا فرار کنيم
هويتمون لو رفته
.وَن رو. بيار. کنار دريچه هوا پارک کن
.ما پيدات ميکنيم
.آليس، الآن ديگه بايد برگردي به سلولت
آه... چيکار ميکني؟
.نه. نه، نه، نه، نه
.وقتي دووم آورد خيلي خوب و عالي بود، موش عزيزم
.لطفاً نکن
.بجنبيد. ميريم به سمت اتاق اصلي
!نه! آليس! کمکم کن
.اينا مهم نيست - .مهمه -
.اينجا يه زندگي براي خودمون ساخته بوديم
.تموم شده، موش
.لو رفتيم
!نه
!بزن بريم! تونل‌ها، همين الآن
!همين الآن برو بيرون
.قربان، خيلي دير رسيديم
.اونجا جنگ جهاني سومه
قرنطينه‌اش کنيد
.و خفاش رو برام پيدا کنيد
.سلام
.فکر کردم رفتي خونه
.بزار يچيزي رو خيلي سريع بگم
امروز گند زدي، خب؟
.من ارزش مرگ بت‌وومن رو ندارم
من ارزش ديدن صدها، و هزاران شهروند رو ندارم که
که بخاطر هر نقشه‌ي ديوونه کننده‌اي که آليس داره اُميدشون رو .از دست بدند
...من ارزش تمام جون‌هايي که ميتونه
همه ميدونن که بدون لوک فاکس، بت‌وومني هم وجود نداره
.امروز بدون تو سر در گُم بودم
.خوبه
.ببخشيد. سلام
...آمم، من... کجا... تو
.آه... من ميرم ديگه
.ممنون که امروز کمک کردي
نه اينکه از يه نوجوون اتفاقي
،نصيحت قبول کني
.ولي... سوفي
شايد بهتر بود يکم بيشتر براش تلاش ميکردي؟
.ميبينيم
.پنج ساعت نبودم
.آره
.خيله خب
کجات آسيب ديده؟
،اوه. خب، دست چپم بي حسه
.يه چند تا عصب توي دستم آسيب ديدن
.پزشکا ميگن بالاخره خوب ميشه
.يا زود تر
.خوشحالم که حالت خوبه
.منم همينطور
.کيت
.انگار بد موقع اومدم
.سلام. من ديگه ميرم
.لوک همه چيو بهم گفت
نميتونسته همه چيزو بهت گفته باشه
.چون همه چيز رو نميدونه
ميدونم درباره اينکه چرا دنبال کتابي هستي که نشون ميده چطور منو بکُشن
.دروغ ميگي
تير انداز» چند ماه پيش توي گاتهام پيداش شد تا»
.تو رو به قتل برسونه
.من توي خنثي کردنش کمک کردم، اونم ناپديد شد
تا حالا فکر نکردي چرا هيچوقت برنگشت؟
چون من ردش رو تا رئيسش گرفتم
و يه معامله باهاش کردم تا .ديگه دنبال تو نياد
،در ازاي زندگيت
،قول دفتر رو بهش دادم
.و اونوقت جفتمون ميريم پي کارمون
.اگه اون دفتر رو داشته باشه، هنوزم ميتونه منُ بکُشه
.اون منو بازي داد
.من تا امروز نميدونستم دفتر چي رو مخفي ميکنه
.حالا که ميدونم، معامله از هم پاشيده
اون کيه؟
.«سوفايا سهيل»
.تا حالا چيزي ازش نشنيدم
،خب، اون از تو شنيده، عشقم
،و حالا که من دورش زدم
.هر دوتامون شديم يه هدف
آرکهام چطوره؟
.داغونه
.با تشکر از تو فراري‌هاي رواني الآن همه جاي شهر هستن
.با تشکر از آليس
...اون تمام تيمارستان رو زير دستش
.آليس کسي نيست که ادعا ميکنه قهرمان شهره
.اون به همون اندازه‌اي که تو بهش نياز داري، بهت نياز داره
،جوکر بت‌من رو داشت، همونطور که اون تو رو داره
.و حدس بزن آخرش کي تلفات جانبي ميشه
.من از شهرم محافظت ميکنم
.نه، نميکني چون ديگه کارت تمومه
.گمشو بيرون
.ميدوني که من نميرم
.اين رو اخطارت بدون
،اگه دوباره ببينمت
.يه جنگ راه ميوفته
.اين يه پناهگاه نيست، آليس
.اين... جاييه که ازش شروع کرديم
.هيچکس مجبورت نکرده که بموني
بهت گفته بودم که وارد کردن لوک به وسواست
،بت‌وومن رو بيرون ميکشه، و حالا اينم از اين
.از سرما يخ ميزنيم، خيسيم، توي آب فاضلاب غلط ميزنيم
و منم به تو گفتم که لوک مارو به جوابي ميرسونه
.که ميخوايم، پس فکر کنم جفتمون درست ميگفتيم
.من خوشحال بودم، آليس. خوشحال
چه بلايي سرت اومده؟
اصلاً برات مهمه که کُل اونجا رو سوزوندي؟
،کُشتن بت‌وومن برام مهمه
،پس برو اون بي صورت متحرک رو برام پيدا کن
تا بتونه بهم بگه کجا ميتونم
يه سنگ سبز کوچولو
.به اسم کريپتونايت رو پيدا کنم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.