..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پادشاه برحقم پدر مقدس رو به سُخره گرفته
.این قلبم رو به درد میاره
.همه دنبال اینن که از هم سوءاستفاده کنن
انتخاب کن که می‌خوای کی با خودش فکر کنه داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
این همه چیز رو به خطر میندازه... زندگیم رو
.گردنم رو
.و گردن منو، قربان
مثلا اون‌جوری بهم هشدار دادی؟
.با اون گوزن بیچاره
اصلا به من فکر می‌کنی الیزابت؟
.همیشۀ خدا
خواهرم ماری از دربار رفته .برگشته خونه‌ش در فراملینگهام
می‌خواد من طرفش رو بگیرم
.من بودم خودم رو قاتی بازی‌شون نمی‌کردم .طرفِ کسی رو نمی‌گرفتم
برای کی دعا می‌کنی الیزابت؟
.برای خواهرمون ماری
و برای چی دعا می‌کنی؟
برای اینکه دینش رو تغییر بده .تا روحش نجات پیدا کنه
«یا درس بگیر یا سکوت کن»
.شما باردارید
مطمئنی؟
به حرفِ من شک دارین خانم؟
...خیلی
.خیلی کارها دارم
.بچه خواست خداست
.این حکم مرگه
.برای من... برای اون بچه
چرا زن‌ها همیشه باید با همچین قطعیتی صحبت کنن؟
.با چنین خیالاتی
کدوم مَردی وقتی خبرِ جنگ رو می‌شنوه، مرگش رو پیش‌بینی می‌کنه؟
.پس مردهان که خیالاتی‌ان
باشه؟
.مادرِ من که زنده‌ست
.مادر خودت هم زنده موند
زنِ نایب لرد ده‌تا بچه صحیح و سالم به دنیا آورده
زنِ نایب لرد؟
.بعید می‌دونم چیزی بتونه اون زن رو بکشه
،هر جور مصونیتی که داره .بعید می‌دونم منم داشته باشم
.بچه‌ت خوشبختـه
...اگه تو و سر توماس مادر و پدرِ من بودین
...من به پدر و مادرم احترام می‌ذارم ها ولی
ولی بدم هم نمیومد اگه .شماها پدر و مادرم باشین
می‌دونم که من صرفاً یه ادمیرال حقیرم
جسارت هم نباشه
ولی یه مردی هست
که روی یکی از بدترین صندلی‌هامون نشسته
.میگه رابرت دادلی فرستادتش
.من که این پیام‌رسان رو ندیدم
.نمی‌تونم کمک‌تون کنم
.ولی می‌تونی
.و باید بکنی
.چون تو الیزابتِ مَنی
.هیچ‌کس دیگه‌ای حق نداره باهات بازی کنه
فهمیدی؟
مثل اینکه برای همه .یه برنامه‌ای هست جز پرنسس
کت، حواست هست که هنوز داری حرف میزنی؟
.صدایِ زنمه. داره نزدیک میشه
!زن
شوهر. دختر. اهالی منزل
...من و الیزابت داشتیم همین جور
از این پنجره آسمون رو تماشا می‌کردیم
...تو این فکر بودیم که آیا
ابرها آینده‌مون رو پیشگویی می‌کنن یا نه
چون اگه این‌طور باشه
می‌ترسم کلی گوسفند سر راه‌مون سبز بشن
هدف ایشون از اینجا موندن اینه که درس‌هاشون رو بخونن
.نه که به بیرون پنجره خیره بشن
برای همین مزاحمت ماست که اینقدر ناراحت شدی الیزابت؟
.مچت رو گرفتیم که تنبلی می‌کنی
کت اگه عقل تو سر کسی باشه
و یه نگاهی به این دو نفر بندازه
می‌دونه که مقصرش اونه
نه این فرشته کوچولوی متین و موقر و پرتلاش
بله البته، چرا امروز یه جوری لباس پوشیدی که انگار تازه بیوه شدی؟
خیلی وقت نیست که ما پادشاه و ایشون پدرشون رو از دست دادن؟
.بله ولی بهار اومد و رفت عزیزم
.همه‌چیز باید نو بشه
احتمالا این همون چیزیه که گوسفندها دارن بهمون میگن
.اونا برّه‌ن
.و بهاره
.باید از نو متولد بشیم
!قربان
.من و نامادریت این رو ممنوع می‌کنیم
.ادامه بده
.نمیشه که تولد دوباره‌ش رو نصفه و نیمه بذاری
باید درست و حسابی آزاد و رها بشه
!حتی اگه شده به زور
اگه واقعا هنوز عزادارشی
بدون که مُردگان از ما می‌خوان آزاد و رها باشیم
.چون اونا هم آزاد و رهان
.نگاهش کن
.یه خبری دارم
خبر؟ چه خبری؟
چه خبریه که بتونه همزمان با الیزابتی که اینجور سبک‌بار جلومون وایساده، رقابت کنه؟
!نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه
.نه، نه
...نه! نه، نه، نه، نه! آخ
!آخ
گیرم انداختی. گیرم انداختی. گیرم انداختی
سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: سـحـر
من بودم بارها و بارها همچین نامه‌ای که اینقدر دردناکه رو نمی‌خوندم
...کلماتش برام دردناک نیستن
.بلکه مفهومشه که دردناکه
چه فرقی می‌کنه؟
...پس
مثل اینکه الیزابت هم
...مثل پدرم
.بازیچه دست کاترین میشه
وگرنه چه دلیلِ دیگه‌ای داره
وقتی از خواهرم می‌خواستم کمک کنه صلح برقرار کنیم
جنگ رو انتخاب می‌کرد؟
برسه به دست نایب لرد سامرست
.نه کسِ دیگه‌ای
گاردنیر رو آزاد کنیم؟ واقعا؟
پس یعنی یه کاتولیک توی شورا‌مون داریم
...و این‌جوری - .آره -
و احتمالا این باعث میشه خیال پرنسس ماری راحت بشه که
.کشتار کاتولیک‌ها توی دستورکارمون نیست
.همون جا بمون
«بـرج لندن»
.و بالاخره تشریف‌فرما شدن
باور کن اگه مجبور نبودم ...پام رو هم اینجا نمی‌ذاشتم
.اسقف
...پادشاه
.عقاید سفت و سختی دارند
.مثل پادشاه قبلی دیگه
مگه وظیفه اعضای شورا این نیست که این عقاید سفت و سخت رو کم‌اثرتر کنن؟
با آزادی‌تون وضعیت بدتر هم میشه
.پروتستان‌های عصبی اعتراض می‌کنن
.اونا رو زندانی کنید
عصبی؟
.قربان، الان بحثِ دینِ انگلستان وسطه
.قربان، بحثِ دین پادشاه و دین من وسطه
.البته که کاترین پار اعتراض می‌کنه
کاترین پار؟
خب معتقدم به قدر کافی براش دلیل داره
می‌خواستی بدی به خاطر بدعت‌گذاری اعدامش کنن
می‌دونم کاری که کردی
.به خاطر خواستۀ روحت بوده
ولی ازت می‌خوام اگه روحت باز همچین خواسته‌هایی داشت
.شاید بخوای توی همین برج بذاریش
یعنی روح یه انسان رو از بدنش جدا کنی؟
.شاید بخوای سرش رو هم از تنش جدا کنی
...شاید همین طور باشه
.استفان
تو هم اجازه داری همراهم بیای؟
اومد. بیا تو
.ماری از دست‌مون عصبانیه
ماری؟
پس یعنی جواهرات زنم رو بهش دادین، راضی نشد؟
پس باید یه هدیه دیگه بهش بدیم؟
آزادی اسقف کاتولیک؟
.هدیه نیست
.تلاشی برای جبران خسارت نامه‌شه
نامۀ من؟
تازه بهم گفتن یه نامه برای .خواهرت، ماری نوشتی
ظاهرا خیلی بابت این موضوع نگران شده
اینکه چطور تو و برادرت یعنی پادشاه
...علیه‌ش
.متحد شدین
نه، نگفتم علیه‌ش
ماری احساس می‌کرد باید از خودش محافظت کنه
حالا اینکه پرنسس ماری فکر می‌کنه در برابر چی باید از خودش محافظت کنه رو
.دوست ندارم بدونم
اون یه کاتولیکه و حمایت زیادی هم ازش میشه
.و ممکنه تهدیدی برای سلطنت باشه
.خب من که کاری نکردم
!اینو به ماری بگین !من نخواستم اون همچین نامه‌ای بنویسه
دیگه خودت و اهالی این خونه رو دشمن کسی اعلام نکردی؟
خواهرم یه سوال ازم پرسید و من جوابش رو دادم
وای خدایا! توماس ما پرنسس رو عصبانی کردین
.اون حس می‌کنه ما بی‌انصافی کردیم
بی‌انصافیه که زندگی منصفانه نیست
مهم نیست من اعدام بشم یا شکنجه
نه، نه، چون من بی‌انصافی کردم
می‌دونم وقتی پدرم در حال مرگ بود
اسقف می‌خواست تو رو ...از دربار بیرون بندازه ولی
خب فکر کنم این جوری به گوشِت رسوندن
.بحث دینش بود
...می‌دونم از تو و چند زنِ دیگه بازجویی کردن
.اون نمی‌فهمه
...کاترین
.اون نمی‌فهمه
.پدرت اراده قوی داشت
مثلِ یه توپِ پُر بود و روال دربار این بود که
ببینه کدوم توپچی می‌تونه خشمش رو .در جهت درستی شلیک کنه
و بعد همه فهمیدیم که اون در حال مرگه
و اولین چیزی که به ذهن اسقف گاردنیر رسید
این بود که در نبود پدرت
کی بیاد تو گوش برادرت بخونه؟
شکی نیست که می‌خواست خودش این کار رو بکنه
و اینکه کاتولیسیسم دوباره در این کشور قدرت بگیره
و چون من مثل یه مادر
ادوارد رو دوست داشتم انگار که بگی بچۀ خودمه
و مثل یه پروتستان خدام رو دوست داشتم انگار که
...اون خدامه
اسقف دنبال این بود که محکومم کنه
و چندتا از اشتباهاتم رو پیدا کنه
.تا بتونه منو از ادوارد جدا کنه
.پس از دوستانم بازجویی کرد
آن اسکیو حتی نمی‌تونست .خودش تا پای چوبه دار بره
.دیگه پاهاش از کار افتاده بودن
.و بعد سوزوندنش
.خدا رحمتش کنه
و بعدش پدرت فرستاد دنبال من تا دستگیرم کنن
برای سومین بار در زندگیش
تایید کرد که باید به مرگ زنش تسریع ببخشن
...پس شد مادرت
...فاحشۀ کبیر
.اون دخترۀ احمق و بعدش هم من
کاترین، اسقف بود که کارش به زندونی شدن در برج کشید، نه تو
ببخشید توماس
ولی این دفعه نمی‌تونم با خوابیدن .با این و اون خودم رو نجات بدم
پدرم هیچ‌وقت نمی‌ذاشت اعدام بشی
.آره
فقط به این بستگی داشت که آخرین .نفری که باهاش حرف زده کی بوده
...حقه‌های کاتولیکی اسقف
.همه رو شدن
...آزادیش هدیه‌ای
به افتخار باور وسواس‌گونۀ خواهرت .دربارۀ مورد آزار و اذیت قرار گرفتنه
بیایین امیدوار باشیم ماری از بازی با اسباب‌بازی جدیدش لذت ببره، خب؟
الیزابت کاش این اسباب‌بازی رو .از جعبه‌ش بیرون نیاورده بودی
من یاد گرفتم که ما آزادی‌مون رو مدیون دیگران هستیم
.من که آزادیم رو مدیون نایب لردم
.شما هم همین طور
شما وعده‌هاش رو باور ندارین؟
.دیدم که لرد سامرست زیاد از این وعده‌ها میده
باور ندارم که بتونه پای وعده و وعیدهاش بمونه
.معلم‌ها هم اختیارات بیشتری دارن
نایب لرده یا پرستار؟ کارش اینه که بچه‌ها رو راضی نگه داره؟
.سیاست‌مداره
از کی تا حالا انگلستان افتاده دستِ اونا؟
.لازمۀ رهبری افراد و قدرت و ایمانه
.گویا خردمندی جزوشون نیست
پیروی کردن از خدا خردمندانه نیست؟
.آره دیگه
.خب، خوب شد گفتی
چون می‌ترسیدم پادشاه رو .به خدا ترجیح بدی
.من برادرم رو انتخاب کردم
برادرت رو به دینت ترجیح دادی؟
ممکنه فکر کنی این کشور دستِ یه پسربچه‌ست
ولی در اصل دستِ یه متعصب و مربیشه
میگی احساس تنهایی کردی ولی تو هیچ‌وقت تنها نبودی
تک تک کاتولیک‌های این کشور پشتتن
تویی که چشم‌هات رو .به روشون بستی نه برعکس
یعنی می‌خوای خانواده‌م و کشورم رو نابود کنم؟
مادرم همیشه بهم می‌گفت
سرم درد می‌کنه واسه دوستی‌های خطرناک
وقتی بچه بودم، از همبازی‌هام خوشش نمیومد
پرنسس گویا جفت‌مون این ویژگی رو داریم
.شما واقعا خطرناک‌ترین دوست دنیا رو دارین
.خرابکار اعظم از راه رسید
.فکر می‌کردم عصبانی‌ای
هستم. همین طور که گفتم خرابکار اعظمی
اومدی اینجا تا باز سرزنشت کنم؟
تنبیه دوست داری؟
حتی ما مردها هم با محدودیت‌هامون
گاهی در آن واحد احساساتِ متعددی رو .تجربه می‌کنیم
.کاترین عصبانیه
آره. آره، همین طوره
و تا اون جایی که من می‌دونم
هیچ تمایلی نداره که باهات بخوابه
برای همین ممکنه یه کم طول بکشه .تا دلش رو به دست بیاری
فکر می‌کنی من احمقم؟
به خاطر نوشتن اون نامه؟
هستی؟
شاید کار احمقانه‌ای .کرده باشم ولی احمق نیستم
فکر می‌کنی به نظر من احمقی؟
.فکر می‌کنم که ممکنه به نظرت بچه باشم
واقعا عجیبه که آدما این همه‌چیز رو می‌بینن ولی نمی‌تونن خودشون رو ببینن
برادرت فکر می‌کنه مسئول این مملکته
.برادرِ من فکر می‌کنه صلح‌آوره
و تو فکر می‌کنی بچه‌ای؟
.نه، می‌ترسم شما منو به چشم یه بچه ببینی
.نگران نباش
.من می‌بینمت
.من خیلی واضح می‌بینمت الیزابت
.فقط هیجان‌زده‌م
به نظرم دربارۀ برادرت اشتباه کردیم
عشقم حالا واجبه الان دربارۀ برادرم حرف بزنیم؟
به نظرم علیه من و تو نقشه و توطئه‌ای نداره
.اصلا به نظرم به ماها فکر هم نمی‌کنه
.اسقف تهدید نیست
.نشونۀ بی‌اهمیتی ماست
برادرت نمی‌خواد ادوارد رو علیه ما کنه
.می‌خواد کلا ما رو محو کنه
شانس بیاریم کریسمس بعدی اصلا به دربار دعوت بشیم
.جین گری
حرفش رو زدیم. اون با ادوارد ازدواج می‌کنه
.اصلا جین به چشمش نمیاد
تو و هنری گری تو جلسات شورا حرف نمی‌زنید و فقط سرتون رو تکون میدین
که مبادا از جمع‌شون بندازنتون بیرون
.منو هم که چی بشه راه بدن دربار
اگه نتونیم طرف دیگۀ این ازدواج رو ببینیم و باهاش حرف بزنیم، کی عملیش می‌کنه؟
.دست کم ادوارد، الیزابت رو دوست داره
.تولدش
.الیزابت 15 ساله میشه
.یه جشن تولد ترتیب میدیم
.پادشاه، خواهرش رو دوست داره
بیا بیاریمش پیش خودمون
.پیش جین، توی قلمرو خودمون
.جایی که رئیسش تویی، نه برادرت
.کت
.تولد دخترمه
.چه خوشگل شدی. بچرخ ببینم
برای مهمونی آماده‌ای
.و قبل از من آماده شدی
.واقعا جوونا قدر زیبایی‌شون رو نمی‌دونن
ازش غافلی و باورش نداری
و وقتی به خودت میای که دیگه دیره
ولی جالب اینجاست که غرور رو از خودش به جا میذاره
.بانوی من، نه
.کار درستی نیست
.مردم به قدر کافی درباره‌ش حرف می‌زنن
مردم خیلی خوب می‌دونن و یادشونه که من دخترِ آن بولینم
چرا من نتونم؟
مراسم یادبوده یا جشن؟
از روی عشقه؟
اشتباهه که مادرم رو دوست داشته باشم؟
.نه
.ولی عاقلانه نیست
.بیا
.بفرما
.زیباست
.کم کم داشتن بهم شک می‌کردن
برای سورپرایز شدن آماده‌ای؟
!اعلیحضرت
.یا عیسی مسیح
هیچ نقشی توش نداشته
خدا هم نداشته
.هیچ‌کدوم نداشتن
همه این کارها به خاطر منه؟
الان حالش خوبه. چیزیش نشده
دیگه سر و صدا رو یادت نمیاد، درسته؟
.پنج، شش
.نوبت توئه
!نه
نمی‌دونستم سورپرایز قراره چی باشه
ولی از اون جایی که دیدم سر توماس ترتیش رو داده
سر نصف تاج و تخت شرط .می‌بستم که چیز پر سر و صدایه
فکر می‌کردم پدرم آدم پر سر و صداییه
ولی سر توماس پر سر و صداترین آدمیه
که دیدم و شاید بشه گفت پر سر و صداترین آدمیه که دنیا به خودش دیده
سر نصفِ دیگۀ تاج و تخت شرط می‌بندم که پدر من پر سر و صداتر بود
.پدرت حساب نمی‌شه
.منظورم آدم عادی بود
.پدرت که پادشاه بود
.فقط می‌ترسی شرط رو ببازی
اگه پدرت آدم عادی بود پس یعنی تو هم آدم عادی‌ای
.خودت خوب می‌دونی که این‌طور نیست
تو برگزیده خدا و تدهین‌شده‌ای
منصفانه نیست که خودت رو با آدمای عادی مقایسه کنی، نه؟
چون برنده میشم؟
.حالا نه که به نصف تاج و تخت هم نیازی داری
.نایب لرد که این‌جور میگه
...حتی وقتی اصلاحات کلیسا رو پیشنهاد بدم
پیشنهاد؟ سرورم شما پادشاهی
نکنه خودتون خبر ندارین؟
من که کادوت رو دادم. حرفی ازش نزدی
.به کسی چیزی نگفتم
بحثِ شکار بشه، همه جوش میارن
که منصفانه نیست چون یه گوزن گنده رو زدم زمین
.و هیچ‌کس حتی حرفی ازش نمی‌زنه
این بهترین کادویه که گرفتی؟
کادوی اون قمری بی‌رحم
...و اون
اون چی؟
کادوی اون آدمِ خودنمای دمدمی چی بود؟
چی بهم دادن؟
!به سلامتی
یه جورایی کلا تو رو یادشون رفته، نه؟
.ناسلامتی تولد توئه ها
.می‌تونم بهت چاقو بزنم رابرت
.به هر حال که خودت مسلحم کردی
این دیگه چه بازی‌ایه؟
جین گری و پادشاه؟
اغلب ازش می‌خوان اون رو ببینه
.ولی نایب لرد هیچ‌وقت اجازه‌ش رو نمی‌ده
.گمونم اینجا دیگه کاری از دست برنمیاد
.قربان
.وای الیزابت
.رودخونه رو آتیش زد
حداقل برادرت از سرگرمی و حتی پاداش سر در میاره
اگه منم مثل تو فکر می‌کردم که
باید تا ابد میانجی‌گری کنم و دروغ بگم
یه جور که انگار شورای خصوصی دست یه مشت خدمتکاره
تمام امیدم رو به انگلستان ...و آدم‌هاش از دست می‌دادم
.و به آینده‌ش
.و به تمام بشریت
...به سلامتی
.پرنسس در روز تولدشون
...و به سلامتی
.پادشاه‌مون
!پادشاه
.پادشاه - .به سلامتی پادشاه -
می‌تونم یه صحبتی بکنم؟
...برادر
بانو جین می‌خوان براتون آواز بخونن
الان میگه نه ولی حرفش رو باور نکنید
.خیلی وقته داره تمرین می‌کنه
حتی اون قدری جسور بوده که
.ترانه‌ای عاشقانه انتخاب کنه
جین، جین، بیا
قضیه چیه؟
حتی منم می‌تونم هدف واقعی این جشن رو بفهمم
.و این جشن هم برای من نیست
.می‌خوای جین به چشم ادوارد بیاد
.الان می‌تونه متوجه‌ش بشه
نمی‌دونستم اینقدر بهت بربخوره که صرفا جشن تولد نباشه
اینش بهم برخورده که به من اعتماد نداشتین که درجریانم بذارین
ببین، خیال می‌کردم این جوری دیگه مثل دفعه پیش درگیر سیاست نمیشی
...این اتفاق
...به خاطر گارنیر افتاده
.به خاطر خواهرت
و سعی می‌کنی منو سرزنش کنی که بهت اعتماد ندارم؟
.واقعا بچه‌ای
♪ و من یک دوشیزه بودم ♪
♪ مثل بسیاری دیگر ♪
♪ در ازای تمام طلاهای انگلستان ♪
♪ مرتکب گناهی نمیشم ♪
♪ در ازای تمام طلاهای انگلستان ♪
♪ مرتکب گناهی نمیشم ♪
♪ و من یک دوشیزه بودم ♪
♪ مثل بسیاری دیگر ♪
♪ در ازای تمام طلاهای انگلستان ♪
♪ مرتکب گناهی نمیشم ♪
♪ در ازای تمام طلاهای انگلستان ♪
♪ مرتکب گناهی نمیشم ♪
.افتضاح بود
!جین
!عجب گهی بود
.حق با تو بود
جشن تولد من بهونه‌ایه
تا جین بتونه خودش رو به برادرم نشون بده
.و عروس و ملکه بشه
.عجب حیله‌ای
.بعد من گول اشک‌هاش رو خوردم
مگه من چه اشتباهی کردم رابرت؟
خب، اجازه دارم آزادانه نظرم رو بیان کنم؟
از اینکه دوباره فرض کنم حق اظهار نظر دارم، متنفرم
.بهت اجازه میدم
...اگه اجرای جین رو میگی - .من که اسمش رو این نمیذارم -
.احتمالاً بشه گفت تحقیر در ملاعام بود
.می‌تونست قبول نکنه
.می‌تونست بگه دارم شوخی می‌کنم
اگه اینقدر ترسیده بود و تحقیر شده بود، می‌تونست غش کنه
تو به قدر کافی از قدرتت به عنوان عضوی از خانواه سلطنتی استفاده می‌کنی
پس واضحه که این موضوع رو فراموش نکردی
پس شاید بهتر باشه توجه کنی بقیه این قدرت رو ندارن
.اصلا موضوع اون نبود
به خاطر این بود که توماس و کاترین فکر می‌کنن
من ساده‌لوح‌تر از اونم که .از نقشه‌شون سردر بیارم
.ولی خب می‌تونم
.اینقدر نگاهم نکن
.بهت اجازۀ صحبت دادم
...اگه حرفی برای گفتن داری
فقط تعجب می‌کنم که یه بار
یه گوزن گنده طعمه‌ته که فقط با یه خنجر کارش رو می‌سازی
و یه بار هم به بچه ناراضی، خجالتی طعمته
.و دستش میندازی
.تو اونو نمی‌شناسی
منو که می‌شناسی. چرا نمی‌تونی طرف منو بگیری؟
من همیشه جلوی اونایی که بهت بد می‌کنن، طرفتم
ولی وقتی انرژیت رو صرفِ تحقیرکردنِ ضعیف‌تر از خودت می‌کنی
.بی‌طرفی رو انتخاب می‌کنم
به نظرم این فقط باعث میشه دنیای زشتی ساخته بشه
یعنی من زشتم؟
.آره
.دقیقاً همین رو گفتم .عجب نتیجه‌گیری هوشمندانه‌ای
،ولی البته که پرنسس .شما بسیار، بسیار باهوشی
.علیاحضرت
دارن دنبال‌مون می‌گردن؟
وای خدایا، این دختر دوباره دردسر درست می‌کنه
سرورم، این کارا چیه؟
.نیازی به نگرانی نیست
.ازتون یه سوال پرسیدم سرورم
اعتراف می‌کنم که
.زنم اونیه که مهارت زیادی در بچه‌داری داره
.من به تنبیه بدنی متوسل میشم
.گاهی کلا وحشی میشم
فکر می‌کنین کتک زدن قوم و خویشِ من باعث میشه درس بگیره؟
.جین اصلا در جریان اجرا نبود
نکنه منم باید لباسم رو پاره کنم تا کتکم بزنید؟
اگه رفتار جین به تنبیه نیاز داشته
پس احتمالا یعنی رفتار منم داره؟
...این حرف‌های احمقانه رو نزنید
الان دیگه احمق هم شدم؟
.آخه من پدرشم علیاحضرت
ولی الان لرد توماس و بانو کاترین .حکمِ پدر و مادرش رو دارن
می‌تونم برم توماس رو بیارم که کتکش بزنه
...قربان، دفعۀ بعد
.همین کار رو بکنید
وقتی هم‌سنِ من بودی کتک نخوردی؟
.مطمئنم سختت بوده
ولی بدیش اینجاست که این دفعه من مقصر بودم
.فکر کنم به خاطر آواز خوندنم بود
.خب پس جفت‌مون مقصریم
.پاره‌ش کرده
.یکی از لباس‌هام رو بهت میدم
می‌دونم جوری به نظر میاد که انگار فقط به خودم اهمیت میدم
ولی به این خاطر نیست که بقیه برام مهم نیستن
گمونم هیچ‌وقت قدرت این رو نداشتم که روی زندگی دیگران تاثیر بذارم
.تا همین چند وقت پیش خودمم نمی‌دونستم
.راستش تا همین الان
.لباسم رو فقط برای امشب بهت میدم
.خرابش نکنی
.وگرنه دیگه باهات مدارا نمی‌کنم
...جین ازم خواست
.همه پایینن
...بعید می‌دونم اگه ما باید
مستی؟
...جین
ازم پرسید که چه کینه‌ای از برادرم دارم
گمونم خیلی طول کشیده تا جوابش رو بدین
...و
.داشتم بهش فکر می‌کردم
.و فکر کنم به خاطر اینه که بهم اعتماد نداره
.بهم نمیگه چی توی سرشه
نمی‌دونی
چقدر برام سخته که مثل برادرم باشم
.اگرچه خیلی کوتاه
می‌دونی چقدر وحشتناکه که مجبور باشی با اون حرومزاده زندگی کنی؟
.من گروگانشم
چیه؟
امشب منو نمی‌خوای؟
.می‌خوام بهتر اوضاع رو درک کنم
.تو زن داری. من اون نیستم
.شماها پنهون‌کاری می‌کنید
تو که... حسودی که نمی‌کنی؟
.من و تو رازهای مهم‌تری رو از اون پنهون می‌کنیم
دوستم داری؟
چطور می‌تونی این سوال رو ازم بپرسی؟
.بذار من ازت بپرسم
دوستم داری؟
.آره
.بیشتر از اونقدری که آدمی بتونه
بیش از اونقدری که آدم باید .کسی رو دوست داشته باشه
.بیش از اونچه که بی‌خطره
.نمی‌خوام جواب تو رو بدونم
.از دونستنش می‌ترسم
.نباید بترسی
وای خدایا! چیه؟
.نه
.کاترین
.فردا صبح
.کاترین
.گفتم فردا صبح
یعنی بهتره برم باهاش صحبت کنم؟
براش توضیح بدم که اون‌جور که فکر می‌کنه، نیست
.گفت فردا صبح
.به زودی میرن
.بیا نذاریم همه چی هدر بره
.خواهرم دیروز پانزده ساله شد
از نصف مردم لندن دعوت کردن که برن چلسی جشن تولدش
.از من دعوت نکردن
.فکر می‌کردم بکنن
...ولی اگه مزاحم شدم
مگه دعا کردن، مزاحمته؟
نظرت درباره اسقف‌مون چیه؟
.پرنسس، الان دیگه می‌شناسم‌تون
.دیگه مواظب حرف زدنم هستم
.حیف شد
شاید بشه گفت بهترین چیزی بود که برام اتفاق افتاده
...با خودم فکر کردم شاید
.ایشون مواظب حرف زدن‌شون نبودن
چه این‌طور باشه چه نه
.تاثیری توی رفتارم نداره
خواهرم قبول نکرد به برادرم بگه من خطری ندارم
.پس بهشون نشون میدم که ندارم
اگه از نظر اسقف این بزدلیه پس هرچقدر هم که ناراحتم می‌کنه
.بذار فکر کنه بزدلم
.تو هم مجبور میشی این فکر رو بکنی
.من همچین فکری نمی‌کنم
اگه من خطری داشته باشم
.پس یعنی تمام کاتولیک‌های این کشور خطرناکن
اسقف فقط به روح فکر می‌کنه
.نه جونِ آدما
و به عنوان کاتولیکی که در حال حاضر توی این سرزمین زندگی می‌کنه
نمی‌خوام زندگیم به خاطر ترس دیگران برای روحم، به خطر بیفته
.ممنون
خودم هم همچین خوشم نمیاد
خودم رو کوچیک کنم تا بقیه کمتر بترسن
حتی وقتی قرارمون .توی خونه‌ت هم باشه، دیر میای
.زن داداش
اول از همه اینکه، توی خونۀ خودت ...مهمون بیرونت کنه
ببخشید! خدایا، چطور می‌تونیم کارها رو با این برنامه‌ها پیش ببریم؟
بانوی من، لطف کردین اجازه دادین شورای پادشاه امروز صبح توی خونه‌تون برگزار بشه
امیدواریم که سریع تموم بشه و بیش از این مزاحمت‌تون نشیم
.پس بلده مودب هم باشه
.من بنا به درخواست پادشاه اومدم
.به خاطر چیزی که دیشب درباره‌ش حرف زدیم
یعنی دیشب هیچ‌کس نخوابیده؟
الان؟
چرا که نه؟
می‌خواستم بشنوم که شاه موضوعی رو مطرح کنه
چه موضوعی؟
.دربارۀ شماست قربان
نایب لرد، پات رو از گلیمت درازتر کردی
پدرم افرادی رو انتخاب کردن که .تا وقتی سنی ندارم، بهم کمک کنن
...کمکم کنن، نه که بهم دستور بدن
کی این سخنرانی قشنگ رو برات نوشته؟
تو نوشتی کاترین؟
همیشه به خاطر اینکه می‌پرم وسط حرف بقیه، تنبیه میشم
.ولی کسی کاری به ایشون نداره
.زبون به دهن بگیر آقا
حضور اون اسقف شرور در شورا
نباید حکم موافقت با بدعت‌گذاری داشته باشه
.بلکه باید نشونه‌ای از پایانش باشه
اصلاح دینی باید به طور جدی .در این کشور آغاز بشه
...لرد گری میگن رعیت‌ها دارن به سمت
چی؟ چه خبره اینجا؟
!گوش بده
!من پادشاهم، نه تو
باید با من مشورت بشه! باید !از دستورات من اطاعت بشه
نمی‌دونستم این کارها رو نمی‌کنم
.خب، الان که داری می‌کنی
.گویا حتی نمی‌تونم نظرم رو بگم
دایی توماس بهم گفت نمیذاری بیاد پیشم
...بانو جین
اون دختره نیاز داره فوراً درباره مسائل دولتی صحبت کنه، مگه نه؟
دوست دارم بذارم نقشه‌های توماس خودشون نقش برآب بشن
.ولی باشه، بذارین تکلیف این یکی رو روشن کنم
پادشاه انگلستان .با دخترِ واموندۀ اون مرد ازدواج نمی‌کنه
ازدواج من با جین؟
قهرمانان فداکارتون فکر می‌کنن ازدواج شما با مرید کوچولو بی‌اراده‌شون
.باعث میشه نفوذشون رو حفظ کنن
نایب لرد، ما اومدیم دربارۀ .شما صحبت کنیم، نه جین گری
ما هم اومدیم تا دربارۀ .مسائل دیگه‌ای صحبت کنیم
.اومدیم به کشورداری‌مون بپردازیم
.بذارین به کارم برسم
!من باید این کار رو بکنم
!کافیه! دیگه خیلی وقته این اجازه رو دادم
فکر می‌کردم چیزی نمیشه اگه بهت اجازه بدم
وسعت قدرت یه پادشاه رو حس .کنی، ولی دیگه زیاده‌روی کردی
!واضحه که هنوز به سنش نرسیدی
بهت اجازه دادم نقشی در دولت داشته باشی تا برای روزی که سلطنت می‌کنی، آماده بشی
و اون روز بالاخره می‌رسه ولی هنوز نرسیده ادوارد
تو توی این اتاقی، نه برای فرمانروایی بلکه برای یادگیری از کسانی که فرمانروایی می‌کنن
.از یکی مثل من
ولی وقتی دعوا می‌کنی و کلنجار میری
،و لگد میزنی به معلمت .یادگیریت رو مختل می‌کنی
!سر جات بشین و درس بگیر، قربان
.این تمام چیزیه که ازت خواسته شده
.کاترین
.کاترین. کاترین
...یعنی خب اون... اون
پدرم همیشه می‌گفت برادرم مثل یه فنره
که اگه بپره می‌تونه بزنه خودش رو هم نابود کنه
وای خدایا، نمی‌خوای که سر قضیه دیشب جنجال به پا کنی؟
.چرا
.چرا، می‌کنم
.منتظرته
.بیا تو
چی کار کرده؟
بانوی من؟
.تحملش رو دارم
من با مردی ازدواج کردم که عقل یا قضاوت درست و حسابی نداره
.یه مرد خطرناک
چی کار کرده؟
.هیچی
.فکر می‌کردم به نظرت آدم بامزه‌ایه
.همین طوره
چی کار کرده؟
.تو برای من مادر دلسوزی بودی
.اون هم پدری دلسوز
دست بردار، حتی اگه ندونی پدر دلسوز چطور پدریه هم باید بدونی که این‌جوری نیست
به نظرم از چیزی که دیشب دیدین، برداشت اشتباهی داشتین
شاید جور دیگه‌ای به نظر برسه
ولی بهت قول میدم که من و سر توماس کار اشتباهی نکردیم
کار اشتباهی نکردین؟
.نه
در حق من کار اشتباهی نکردین؟
.نه، هیچی
افسانۀ آن بولین سال‌های سال .سینه به سینه نقل میشه
باورم نمی‌شد تو هم شبیه مادرت باشی
حالا بگو ببینم شوهرم چی کار کرده؟
بگو ببینم. همین الان
من جز مهربونی، چیزی .از شوهرتون ندیدم بانوی من
.این لحظه دیگه تکرار نمیشه
.حواست باشه چی کار می‌کنی
.من هیچ کاری نکردم. ایشون هم همین طور
.و اتهامات‌تون توهین‌آمیزه
.وای من واقعا کور بودم
.چیزی برای دیدن نبوده
.کلا تو رو نمی‌دیدیم
.و الان می‌بینمت
.عزیزم، الان واضح می‌بینمت
.من مثل همیشه‌ام
من سعی کردم بهت یاد بدم چطور توی این موقعیتی که گرفتارش شدیم، عمل کنیم
خب، حتی اگه خودم این رو بگم هم
.باید بگم بهترین معلم بودم
.و دیگه درسی نمونده بهت بدم
.یا شاید هم اصلا بهشون نیازی نداشتی
.باید حرفم رو باور کنی
خب حالا چه جوری می‌خوای توجیه کنی؟
«چیزی که به نظر میاد نیست» «یا «دختره از راه به درم کرد
.اونقدری زمان داشتی که تصمیم بگیری
.وای حتی الان هم نمی‌تونی تصمیم بگیری
.سر دوراهی موندی
انتخاب کن
گناهکارِ نادم یا شوهر گستاخ؟
.هیچ‌کدوم
.اتهام بی‌جا بهم می‌زنی
.ببخشید. خیلی تند رفتم
.سر یه دوراهیِ دیگه گیر کردی
اینکه زنت رو انتخاب کنی یا دختره رو؟
می‌خوای بری تو دربار
و به پادشاه بگی
با اینکه با نامادریش ازدواج کردی
نظرت عوض شده
و الان می‌خوای با خواهر پونزده ساله‌ش ازدواج کنی؟
و بعدش چی؟
همۀ اعضای شورا خوشحال میشن و .برادرت رو توی برج زندانی می‌کنن
خوشحالم بدون اینکه چیزی بهت بگم .از حقیقت باخبری و ذهنم رو می‌خونی
اصلا نیاز داری اینجا باشم
یا بذارم خودت با خودت مکالمه رو ادامه بدی؟
گفتم شاید بهتر باشه به جات صحبت کنم
البته باید اعتراف کنم که انتظار نداشتم همچین جوابی بدی
کدوم جواب آخه؟
اصلا اجازه دادی جوابی بدم؟
.باید یه لحظه فکر کنم
.به نظرم پرنسس باید از این خونه بره
حیف که حضور وارث محبوب پادشاه
زیر سقف خونه‌مون و تحت کنترل‌مون، به کارمون نیومد
.ولی چه فایده که قابل اعتماد نیستی
به کارمون نیومد؟
در حق خودت بی‌انصافی می‌کنی که این جوری تظاهر می‌کنی
.الیزابت خیلی بیشتر از اینا به کارمون اومد
.اون دخترم بوده
برای تو چی بوده؟
،یا فکر کردی اگه باهاش بخوابی راحت‌تر می‌تونی کنترلش کنی؟
و بعدش هم یه روزی می‌خواستی منو بذاری کنار؟
کاترین، این بخشی از یه نقشه بزرگ برای رسیدن به قدرت نبوده
پس چی تا این حد تحریکت کرده؟
.اون زیباست
و همین کافیه؟
.من باردارم
چی؟ چی؟
تو یه شاخه فرعی تو نسل برادرت بودی
ولی دیگه توماس سیمور وارث داره و واسه خودش خونه و زندگی داره
این چیزی بود که پیش‌بینی می‌کردم
تا اینکه فهمیدم می‌خوای توماس سیموری باشی
،که سرش رو به خاطر خیانت .شهوت و حماقت به باد میده
تو بارداری؟
.اگه می‌خوای اون رو انتخاب کن
.عاقبت خوبی براش نداره، برای تو هم نداره
.براشون سوال میشه که من چطور اجازه دادم
.ممکنه سر منم هم با تو به باد بره
.ولی من التماس نمی‌کنم
.یالا دیگه، باید برای همه تصمیم بگیری
همه‌چیز رو از دست میدیم
یا همه این کارها سر هیچ و پوچ بوده؟
.کاش خیلی قبل‌تر از اینا ازدواج می‌کردیم
کاش چشم اون هنریِ حرومزاده بهت نمیفتاد
که هنوز زنده بود
.و یه زن دیگه داشت و حکومت می‌کرد
...که اصلا هیچ
نایب لرد و پادشاه کوچولویی در کار نبود
.کاش هیچی مثل الان نبود
.بچه از پا درم آورده
.بارداری از سن و سال من گذشته
همه همین رو میگن. من به آرامش نیاز دارم
توی این زندگی فقط به لطف خدا و اراده بقیه‌ست که بلایی سرمون نمیاد
جوری که دنیا درباره‌ت فکر می‌کنه
.چیزی که درباره‌ت میگه، ارزشمنده
.می‌تونه ازت محافظت کنه و می‌تونه نابودت کنه
...لطفا
.دفعه دیگه به این موضوع فکر کن
...من کاری نکـ
.مهم نیست چی کار کردی
مهم اینه که آدما فکر کنن چی کار کردی
.الان فقط همین مهمه
!بـرو
.نمی‌فهمم
.بیا
اون نمیاد؟
مترجم: سـحـر
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.