..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
من چه فایده‌ای براتون دارم؟
و احتمالاً منو به چشم یه مهره به‌درد‌بخور می‌بینید «...آنچـه گذشت»
این همه چیز رو به خطر میندازه... زندگیم رو
.گردنم رو
.تقصیر من نیست که بهم فکر می‌کنید
.توی تمام رفتارهات نشونه‌ای از عشق بود
نایب لرد نمی‌تونه بدون اجازه پادشاه بولونی رو بفروشه
.ولی با این حال فروخته
این کشور به خاطر اون مرد، نابود شده
ولی حالا دین مردم این جزیره ازشون دریغ شده
توسط همون آدمایی که بهمون گرسنگی دادن
!همۀ نجیب‌زادگان رو بکشید
به نظرمون این اقدامی برای ربودن پادشاه بوده
.یا کشتن‌شون
آخه چرا باید بخواد منو بکشه؟
شاهدخت الیزابت
.حکم بازداشت‌تون رو دارم
.نمی‌تونی این‌جوری باهام رفتار کنی ...من... من
شما چی؟
«آنچه علاجی ندارد»
«برج لـندن»
.میگن حرف نمی‌زنی
می‌خوای بدم شکنجه‌ت کنن؟
.ترجیح میدم این کار رو نکنی
.نه
.راستش رو بهم بگو
.به کارت نمیاد، برادر
.باور کن
ولی مشتاقم که بشنویش
.توی روز محاکمه‌م
دایی، می‌دونی می‌خواسته چه بلایی سرم بیاره؟
.هنوز هم حرفی نمی‌زنه
.خیال می‌کردم منو دوست داره
.خواهرم الیزابت هم همین طور .خیال می‌کردم جفت‌شون دوستم دارن
.حتی فکر می‌کردم جون‌شون هم برام میدن
تازه شروع کردیم به بازجویی از خواهرتون
...مثل خیلیای دیگه. تا بفهمیم قضیه چی بـ
تا چه حد علیه‌م توطئه شده بود؟
بله، خوب می‌فهمم نایب لرد
.تازه فهمیدم که اشتباه می‌کردم
تازه فکر می‌کردم مردم هم .جون‌شون رو برام میدن
،سخته وقتی درگیر مذهب قدیمی‌اند .همچین خواسته‌ای ازشون داشته باشید
مخصوصا اگه اصرار داشته .باشید مذهب‌شون رو تغییر بدن
.تغییر مذهب کجا بوده؟ دارن شورش می‌کنن
.دارن گلوی نجیب‌زاده‌ها رو می‌برن
.اونا ازمون متنفرن. منفور شدیم
.از من متنفرن
.پوستش رو بکن
بله؟
همین‌جور زنده، دونه دونه پرهاش رو بکن
.درست مثل کاری که بقیه با من می‌کنن
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
باز هم باید یکی دو هفته صبر کنم
یا بالاخره اومدین ازم بازجویی کنید، جناب؟
در چه رابطه‌ای؟
هر چیزی که دوست دارین اینقدر بترسونیدم تا بهش اعتراف کنم
ترس؟
مگه دارم می‌ترسونم‌تون که اعتراف کنید؟
مگه همین‌جوری اعتراف نمی‌گیرن؟
.نمی‌دونم
.تا حالا همچین موردی نداشتم
تا حالا به زور از کسی اعتراف نگرفتید؟
...نه، گرفتم. فقط
.این‌جوری نبوده
می‌ترسم این جنگ اعصاب و اراده باشه، علیاحضرت
.امیدوارم تواناییش رو داشته باشم
.آخه شک دارم
.شرمنده بابت تاخیر
...به این خاطر بود که بتونم
این اعترافی که به زور گرفتیم رو براتون بیارم
.این دستخط کت نیست
نه، اون گفته و یه نفر دیگه نوشته
.متاسفانه دستش بند بوده
.این اعتراف‌نامه‌شه
.جناب، اعتراف مالِ مجرمه
...مگه چه جرمی
به جرم شاهد بودن به اینکه یک مرد هر روز صبح نیمه برهنه
بدون اجازه وارد اتاق دومین وارثِ تاج و تخت می‌شده
مردی که حاضر بوده لباس وارث تاج و تخت رو جلوی زنِ خودش
.تیکه تیکه کنه
که حرف عاشقونه بزنه، لاس بزنه، خودستایی کنه
که ده برابر خیره‌سرتر و بی‌ملاحظه‌تر .از اونی باشه که فکرش رو می‌کردم
.و برای همه اینا... شاهدهایی بوده
چه چیزهایی بوده که شاهدی براشون نبوده علیاحضرت؟
،اگه همچین سوالی ازم دارین باید بگم جوابش ناامیدکنده‌ست
چرا؟ اگه بگین ازتون ناامید میشم؟
شایعات و اراجیفی سر زبونا افتاده
ولی باور کنید تا قبل از اینکه بفرستنم این جا
.اصلا برام اهمیتی نداشتن
و برای چی فرستادن‌تون اینجا جناب؟
آهان، حالا شد
چرا اینقدر طول کشید تا این سوال رو ازم بپرسید؟
مگه به خاطر این نبوده که توماس سیمور، برادرم رو تهدید کرده؟
و به خاطر کشته شدن سگش؟
بله و به چه هدفی؟
چطور می‌تونم به جای یه دیوونه یا شرور یا هر موجودی که هست، جواب بدم؟
چطور جای مردی جواب بدم که حتی درست نمی‌شناختمش؟
درست نمی‌شناختیش؟
.واضحه که درست نمی‌شناختمش
.چون اینا کارهای مردی نیست که من می‌شناسم
...بانوی من، من هیچ‌وقت بهتون نمیگم دروغگو
.خوبه - ...تا وقتی که -
.مجبور بشم
جناب، بگید جرمم چیه
مسئولیت اثبات جرمم با شماست
ولی با این حال حتی هنوز هم موقتا منو متهم نکردین
به خاطر بزدلی‌تونه؟
یه به خاطر اینه که مسلح نیومدین به این جنگ؟
جنگ؟
.جنگ، جناب
.جنگ. اشتباه نکردم
مسلح نیومدین؟ یا کلی مدرک دارین؟
.می‌خوام بدونم چیا دارین
.لطفاً همین الان بهم بگید چه مدارکی دارین
بانوی من، همونطور که گفتین
...این اولین بارم نیست که
.به قول شما از کسی اعتراف می‌گیرم
و طبق تجربه‌م می‌دونم که اول باید تمام حقایق رو کشف کنم
.و بعد داستان رو از دید اونا بخونم
خب اینا حقایقیه که در حال حاضر می‌دونم
.سر توماس می‌خواسته پادشاه رو بدزده
.سر توماس می‌خواسته با شما ازدواج کنه
کی همچین حرفی بهتون زده؟
پس می‌بینید داستان چیه؟
گویا داستان اینه که یه مرد جاه‌طلبِ بی‌ملاحظه
با معشوقه جوانش که از قضا دومین وارث تاج و تخته، توطئه کرده
.تا پادشاه رو برکنار کنه
.داستان رو اشتباه خوندین
پس یعنی کَت اشلی دروغ میگه و بهتون تهمت می‌زنه؟
.بازم اشتباهه
.احتمالاً سوادِ خوندن ندارین، جناب
یا شما احمقین؟
.نیستم، جناب
...خب پس
برای اینکه داستان رو از دید دیگه‌ای بدونم
.به حقایق بیشتری نیاز دارم
حقایقی که اثبات کنن اون گناهکاره؟
یا حقایقی که اثبات کنن شما بی‌گناهی
...متاسفانه ظاهراً
.نمیشه جفت‌تون بی‌گناه باشید
.پس بهم بگید لازمه چه چیزهایی رو بدونم
...سر توماس
وقتی اینجا زندگی می‌کردم
.رفتار نامناسبی باهام داشت
یه وقتایی بانو کاترین در جریان نبود
.گاهی باهاش همکاری می‌کرد
ندیمه‌م، کت، بی‌گناهه
...و من
همون کاری رو کردم که اون زمان صلاح می‌دونستم
اون زمان؟
بله، اون زمان
اون زمان، همون کاری رو .کردم که صلاح می‌دونستم
.انکارش نمی‌کنم
...و بعدش
و بعدش چی؟
بعد از مرگ بانو کاترین
سر توماس اومد پیشم و ازم خواستگاری کرد
به همه بگید که من دنبالِ .تایید گرفتن برای ازدواج بودم
و اصلاً در جریان اتفاقات بعدش نبودم
...احساساتم - .اهمیتی ندارن -
...و اگه کاری رو کرده که میگن
پس سر توماس مرد خیلی باهوشیه
ولی قدرت قضاوت و تصمیم‌گیری ضعیفی داره
...و حقش جز مرگ، چیزی نیست
.اگه کاری رو کرده که میگن
بی‌گناهیم رو اثبات کردم؟
.چیزایی که باید بدونم رو بهم گفتین
«نورفک»
.سرورم، بانوی من، کمکم کنید
.التماس‌تون می‌کنم
چی شده زن؟
.بچه‌م مریض شده
!حرومزاده‌های پروتستانی
.عوضی‌های خونخوار
!نه! تو رو خدا! نه
!تو رو خدا، نه
وسایل‌شون رو بردارین
.باید از اینجا بریم - .عجله کنید -
.بدویین، بدویین، بدویین، بدویین
یکی از اعضای همین شورای کوفتی علیه پادشاه قیام کرده پس چرا کشاورزها نکنن؟
،همین الان که داریم صحبت می‌کنیم توماس خوش و خرم توی برج نشسته
.هیچ‌کس توی برج آسایش نداره
.باور کنید
می‌خوام عدالت اجرا بشه
هم اون شورشی‌های خیانتکار ...به سزای کارشون برسن
اگه کشاورزی نباشه پس از کجا غذا گیر بیاریم؟
و هم اون خیانتکاری که .در حال حاضر توی برج ساکنه
بانو الیزابت چی گفت؟
.گفتن اون گناهکاره
هنری
.بذار به یکی از آرزوهات برسونیمت
لرد دادلی، برو نورفک و عدالت رو اجرا کن و هنری رو به آرزوش برسون
.اون یکی درخواستت هنوز در دست بررسیه .تصمیمم رو که گرفتم، بهت خبر میدم
درخواست نبود
.چرا بود
.آقایون
منو می‌فرستی شورشی‌ها رو سرکوب کنم؟
...زده به سرت، مرد؟ هنری گری رو بفرست
خدا می‌دونه خوشحال هم می‌شدم، هنری .دست و پایی یا حتی سرش رو از دست بده
.ولی می‌ترسم پیام درستی رو نرسونه
می‌خوام جلوی شورش‌ها گرفته بشه و تو جلوشون رو می‌گیری
...این نشونۀ اعتمادِ - .توماس توی برجه -
.بله - نه، نه، نه، نه، نه -
این اصلا چیز بی‌اهمیتی نیست - .خودم می‌دونم -
برادر کوچولوت نیست که اجازه داشته باشی دعواش کنی و بعد هم بفرستیش رد کارش
می‌خوان متهم بشه. می‌خوان .به خاطر خیانتی که کرده مجازات بشه
.حماقت کرده - !شرارت کرده -
اون یه شروره. متوجه نیستی؟
غرورت کورت کرده چون برادرته
یا چون هیچ‌وقت نمی‌تونی اقرار کنی که اشتباه کردی؟
یا از سر عشقه؟ عشق برای تو این شکلیه؟
.اون می‌خواد بمیری می‌دونی که، نه؟
.می‌خواسته پادشاه رو بدزده
خدا می‌دونه بین اون و شاهدخت چه خبر بوده
...الیزابت رو میگی؟ اون یه بچه‌ست و زبون‌بازه
آره و فرزه. فرزتر از چیزی که فکر می‌کنی
.فرزتر از اون که فکر کنه
.و باور کن هنوزم یه جای کار می‌لنگه
اِ، اگه نتونستی حقیقت رو از زیر زبونش بکشی پس مشکل از خودته جناب
اگه بری شورشی‌ها رو سرکوب کنی بیشتر به کارم میای تا بری با بچه‌ها مذاکره کنی
اگه می‌تونستم حاضر بودم به جای اینکه اینجا بمونم، بیام شمال و بجنگم
پس برو. بهتره خودت بری
در هر صورت که اینا تقصیر خودته
من؟ اصلاحات دینی پادشاه چی پس؟
.نه، تقصیر توئه
می‌دونم می‌خواستی همه رو راضی نگه داری
ولی به جاش به اختلاف‌ها دامن زدی
ولی الان هیچ‌کس راضی نیست و کشور آشوب شده
.پس برو کاری که بلدی رو بکن
.این کار رو بلد نیستی
.اصلاً متوجه نیستی تو چه شرایطی هستی
.حماقت می‌کنی منو بفرستی .من تنها کسی‌ام که پشتتم
.من نیازی به حمایتت ندارم
من نایب لرد و دایی پادشاهم
...باید گوش بدی - !نه -
!تو باید اطاعت کنی
باشه پس، سرورم
.به شورشی‌ها رحم کنید
.این یه دستوره
یکی دیگه؟ وای خدایا! عجب روزی
چیه؟
می‌خوای باهاش خداحافظی کنی؟
اشکالی داره؟
.خیلی
نگهبان‌ها رو بفرست برن. الان دیگه آزاده
...پس می‌بینـ
.بهتره اصلاً متوجه غیبتت نشم. برو
کجا داره میره؟ - باید به تو هم جواب پس بدم، پسر؟ -
.نه
چه بلایی سرت اومده؟
ناراحتم که پدرم برات تعریف نکرده که چطور جلوی اون یاغی رو گرفتم
کدوم یاغی؟
.یاغی دیگه
سر توماس رو میگی؟ اون این بلا رو سرت آورده؟
.می‌خواست پادشاه رو بدزده
...خدا می‌دونه می‌خواسته چی کار کنـ
.من می‌دونم. من اونجا بودم
.خودم جلوش رو گرفتم
خودمو عامل حواس‌پرتیش کردم و جلوش رو گرفتم
ممکنه به نظر برسه کتک خوردم ولی گولشو نخور
این یه فداکاری بزرگ از طرف من با دو چشم کبوده
...البته یه چشم و نصفه‌ای ولی
.من بودم براش گریه نمی‌کردم
مگه اشکی می‌بینی؟
.می‌بینم ناراحتی
و چه ربطی به تو داره؟
،گمونم اگه احساساتم رو پیش خودم نگه دارم حق دارم هر احساسی می‌خوام داشته باشم رابرت
اینو دیگه ازم دریغ نکن - .من چیزی رو ازت دریغ نمی‌کنم -
.ولی لزومی نداره خوشمم بیاد
.خونۀ خودم شده زندون
...هیچ‌کس بهم نگفـ - .نگهبان‌ها دارن میرن -
چیزی دربارۀ شورش‌های نورفک شنیدی؟
اینکه مردی به اسم کِت و ارتش کشاورزانش علیه دین جدید قیام کردن
.زندونی بودم، خواب که نبودم
.ولی چیزی از من و این اتفاق نشنیدی
.باهام سرد برخورد می‌کنی
.خب ببخشید
.این حقت نیست
سخته رفتاری باهات بشه که حقت نیست
پدرم رو فرستادن شورشی‌ها رو سرکوب کنه
.من و برادرم هم میریم
.اومدم این رو بهت بگم
چی؟ - .خدانگهدار شاهدخت -
نه، رابرت، صبر کن. نمی‌تونی این‌جوری بذاری و بری. لطفاً
.ببین
.این حقش نیست
.متنفرم که این کار رو باهاش می‌کنی
.متنفرم که این کار رو کرده
.متنفرم که شاهد این قضایا باشم
.حرکت افراطی‌ایه
!وای خدایا! ببین کی این حرف رو می‌زنه
ولی خب حرکت افراطی‌ای هم انجام شده
اعلیحضرت، ما تقاضای اعدام سر توماس سیمور رو داریم
ما با خیلی‌ها دربارۀ اعمالش صحبت کردیم
...و متوجه شدیم تعداد قابل توجهی
.سی و سه‌تا
.بله متوجه شدیم سی و سه جرم مرتکب شده
مخصوصا که می‌خواست اون شب
...شما رو با خودش ببـ - .خودم اونجا بودم -
.و رفتارش با خواهرتون الیزابت
.اجازه نمی‌دم به خواهرم تهمت بزنید
می‌خواین چی کار کنید، اعلیحضرت؟
.می‌خوام به حمومِ کوفتیم برسم
...که آبش هم هر ثانیه که مجبورم به
مزخرفات نحس، متعفن و .بی‌انتهای شما گوش بدم، سردتر میشه
نظر نایب لرد چیه؟
ما اول اومدیم سراغ شما چون شما پادشاهی
نایب لرد هم پای دستورات منو امضا می‌کنه
.گری
برای اینکه عملی بشه
به امضای هردوتامون نیاز داره؟
.بله. همین طوره
انتظار دارین امضاش کنم؟
وظیفه نایب لرد اینه که دستورات پادشاه رو امضا کنه
...ولی اگه دیگه نمی‌خواین نایب لرد باشین
.خیانت کرده - .ما نمی‌دونیم چی کار کرده -
هرچی بوده
.کار عاقلانه‌ای نبوده
یعنی الان انتظار دارین برادرم رو به خاطر عاقلانه رفتار نکردن، اعدام کنم؟
...آقایون، درک می‌کنم ولی
قربان، الان وقت مناسبی نیست که حس شوخ‌طبعی‌تون گل کنه
.و همینطور برای سماجت به خرج دادن شما
پادشاه به خاطر کاری که برادرت کرده، خواب راحت نداره
.کل کشور شورشه
با اسکاتلند توی جنگیم و شما درگیر همچین مسئله‌ای هستین؟
.دقیقاً به همین دلیل نباید ضعف نشون بدیم
ضعف؟
.در حال حاضر نه. الان نه
.خب ببینید چی شده قربان
.گویا همه تواناییش رو داریم
.یه اسب می‌خوام
.بانوی من
.علیاحضرت، پادشاه سرشون شلوغه
.باید باهاش حرف بزنم
وایسین، علیاحضرت. وایسین
.تنهامون بذارین
.ببخشید
خیلی دلم می‌خواست ببینمت. نمی‌خواستم مزاحم بشم
ادوارد، من ناراحتت کردم
.می‌خواستم خودِ واقعیم رو بهت نشون بدم
امیدوارم همچنان بهم لطف داشته باشی
.می‌تونی پاشی
.باور کن علیه‌ت توطئه نکردم
.من هیچی از نقشه‌های توماس نمی‌دونستم
گزارش صحبت لرد دادلی باهات رو دیدم
حالا اینکه باورش کنیم یا نه، یه مسئلۀ دیگه‌ست
ادوارد، من هیچ‌وقت بدون اجازه‌ت ازدواج نمی‌کردم
.حماقت کردی، الیزابت
اگه میومدی فراملینگهام و پیش من می‌موندی، هیچ‌کدوم این اتفاقات نمیفتاد
سعی کردم بهت هشدار بدم ولی به نصیحتم گوش ندادی
حالا باید روی زخمم نمک بپاشی؟
.زیادی خودسری
.این همیشه یه بهایی داره
خب دایی توماس به خاطر کاری که با «اَرو» کوچولوی شجاع کرده
.باید دست کم تا آخر عمر توی برج زندانی بشه
یعنی زنده‌ش می‌ذارین؟
...به لرد دادلی گفتم اگه اون مرد کارهایی رو که
بهم گفته بودن، کرده و جونِ اعلیحضرت رو تهدید کرده
.به سگم شلیک کرد - ...و اگه همچین کاری کرده -
.کرده - .پس باید بمیره -
خائنان همیشه سزاوار مرگن و مهم نیست کی باشن
لرد دادلی برگرده اصلا خوشحال نمیشه
.خیلی طول نمی‌کشه
لرد دادلی همیشه یه چیزی پیدا می‌کنه خودشو باهاش خوشحال کنه
باید یه رهبر مقتدر جدید پیدا کنیم
باید جانشین بهتری برای پادشاه معرفی کنیم
مگه خودمون یه مشت مرد بالغ نیستیم
و هرکدوم برای خودش یه رهبر مقتدر نیست؟
اصلا مگه خواستۀ اون وصیت‌نامۀ کوفتی همین نبوده؟
حالا اگه باورت بشه، در واقع میانه‌روی نقشۀ اصلی بود
...بله بله ولی شاید
مردان افراطی‌ان و باید گروهی حکومت کنن
کی رو پیشنهاد میدی؟
.خودت خوب می‌دونی
ما تحت رژیم این نایب لرد به چی رسیدیم؟
جنگ اسکاتلند. شورش کشاورزان
.هتک حرمت به دین
اینا تقصیر کیه؟
و کی کمک می‌کنه جلوی اینا رو بگیریم؟
...یعنی پیشنهاد میـ- به شرطی که گوش کنید -
اگه وسط حرفم نپرید، گوش میدم
.کلیساهای ویران‌شده و مردم ناراضی
شما پادشاه رو راهنمایی می‌کنید و پادشاهی رو متحد کنید
یعنی پیشنهاد میدین نایب لرد بشم؟
...هرچی نباشه شما
.دخترش بودین
«استنفیلدهال»
«نورفک»
روبسارت تویی؟
خیلی خوشحال شدیم که شنیدیم قراره مهمون‌مون بشید، آقا
.یعنی آقایون - حالا خوشحال یا نه -
چاره دیگه‌ای نداشتین
.ولی ما سعی می‌کنیم رفتار خوبی داشته باشیم
«شعارشون اینه: «همۀ نجیب‌زادگان رو بکشید
.رابرت کِت رو دار می‌زنن
پیروانش رو چی؟
بیشترشون یه مشت کشاورزن
.باید بهشون رحم کنیم
کم هم نیستن، شنیدم تقریباً هزار نفرن
یا الان بیشتر شدن پدر؟
روبسارت، متاسفانه باید از دستورات نایب لرد و پادشاه پیروی کنم
نه دخترتون
هرچقدر هم که استراتژی نظامیِ هوشمندانه‌ای داشته باشه
ایمی، اونا یه مشت کشاورزن
گرسنه و بی‌جونن و به خاطر اصلاحات دینی شورش کردن
یعنی اصلاحات شاه باعث شورش شده؟
.واضحاً بله
دستوراتم رو زیر سوال می‌برین؟
.بهتون دستور دادن بهشون رحم کنید
.اینو زیر سوال نمی‌برم
کشاورزا دنبال اینن که ما رو بکشن
بعد اونوقت نایب لرد میگه صرفاً بهشون بگیم ما رو نکشن
و بذاریم برگردن سر کشاورزی‌شون؟
از کی تا حالا دربارۀ دستورات نایب لرد نظر میدی؟
تو می‌تونی نظر بدی ولی من نه؟
ایمی. ایمی
.با جفت‌تونم
.مهمون داریم ها
نظرتون راجع به سیاست‌های نایب لرد چیه؟
...گمونم دارن
کارشون رو خوب انجام میدن
...ببخشید
می‌خوام خودم رو معرفی کنم
.ولی متوجه شدم اسمم رو می‌دونید
نه ولی صدات رو نشنیده بودم
.خیالم راحت شد فهمیدم لال نیستی
نه... کاملاً برعکس
.چه زود یادت میره
وای نه، بازم؟
.به همه میگی ازت دوری می‌کنم
...ولی با این حال من بازم اینجام
مجبور شدم بیام پیشت
فراموش کردن خدا برای» ...دوست داشتن پادشاه
...اشتباه من بوده وگرنه هیچ‌چیز»
.هنوز تموم نشده
موضوع انتخاب بین خدا و پادشاه نیست
جفتشه و تو هیچ‌کدوم رو دوست نداشتی
بدون اینکه شهادتم رو بشنوی چه نتیجه‌گیری‌هایی هم می‌کنی
انتظار داشتی چی باشه؟ اعتراف‌نامه؟
.انتظار نداشتم شعر باشه
منو مسخره می‌کنی؟
.این همه راه نیومدم مسخره‌ت کنم
...ولی نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری
.تا زمان محاکمه‌م
.محاکمه‌ای در کار نیست
.متوجه نمیشم - .محاکمه‌ای در کار نیست -
گفتم متوجه نمیشم نه که نشنیده باشم
.دلیلش رو متوجه نمیشم
چرا آخه؟ - .از افرادت بازجویی کردن -
چی؟ - از همدستانت بازجویی کردن -
کدوم افراد؟ کدوم افرادم؟
افرادی که گمراه‌شون کردی تا وارد قصر وایت‌هال بشی، توماس
.باهاشون حرف زدن
و جواب‌هایی بهشون دادن که به پیدا کردن افراد بیشتر و بیشتری رسیده
برای همین سوال من اینه
می‌خواستی با پادشاه چی کار کنی؟
خب، گویا الان دیگه اهمیتی نداره، نه؟
.با توجه به اینکه محاکمه‌ای هم دیگه در کار نیست
.از شاهدخت الیزابت هم بازجویی کردن
خب حالا به چی متهم شدم؟
.به چیزی متهم نشدی
.محکومت کردن و گناهکار شناخته شدی
به چه جرمی گناهکار شناخته شدم؟ - .به جرم خیانت -
...و الان تقاضایِ
کار کی بوده؟
.همه‌شون
چی؟
اعضای شورا؟ حتی هنری گری؟
.همه‌شون
...خب پادشاه عمراً بذاره
نه، پادشاه هم امضاش کرده
خب پس حتما خیلی خوشحالی
که همه رو علیه من کردی
باید بدونی که تو تنها کسی نیستی که علیه‌ش توطئه شده
.توماس، باید باهام حرف بزنی
نمی‌تونی متقاعدم کنی گناهکارم
الان قصدت همینه؟
می‌خوای تلاش کنی تا منو علیه خودم بکنی؟
چه حقۀ بی‌رحمانه‌ای به یه محکوم میزنی
و تو میشی آدم خوبه؟
نایب لرد بیچاره‌ای که ازش سوءاستفاده شده
و برادرش علیه‌ش توطئه کرده
...نه - من چی‌ام؟ -
تو این داستانی که توی سرت داری، من قابیلم؟
و تو هم هابیل بیچاره و بی‌گناهی؟
...ولی در واقع بذار بهت یادآوری کنم
بذار بهت یادآوری کنم که قابیل، هابیل رو کشت
.پس در حقیقت، تو قابیلی
!تو قابیلی
.نه که اهمیتی داشته باشه
.چون در هرصورت برنده تویی
.تو می‌بری چون همیشه همین‌جوریه
می‌خوای چی کار کنی؟
هوم؟ - چی؟ -
خب، ببخشید برادر ولی یعنی می‌خوای بذاری منو اعدام کنن؟
.آره
چی؟
توماس، هر روز غصه می‌خورم
که نتونستی زندگیت رو با میانه‌روی
یا فروتنی بگذرونی - منظورت چیه؟ -
ولی لطفاً توماس، یه لطفی به خودت بکن گناهانت رو بپذیر
.نه، نه، نه
و سعی کن خودت رو آروم کنی
منظورت چیه؟ این حرفا چیه؟
و روحت رو برای ...زندگی بعد از مرگِ بهتری آماده کن
منظورت چیه؟
این حرفا چیه؟
این حرفا چیه میزنی؟
.حواسم هست از فرزندت مراقبت بشه
و تا جایی که بتونم، خدمتکارانت رو تحت سرپرستیم می‌گیرم
ما رو خواسته بودین؟
.شاهد می‌خوام
.وای خدایا
به همین زودی؟
یه پیامی برای شاهدخت الیزابت نوشتم
.باید برسونی به دستش
.توی کفشمه
باید برسونی به دستش. قول بده
.به عنوان یه دوست - .قربان -
.بهم قول بده. بهم قول بده
.یه کم احترام بذار
تا وقتی این سر هنوز چسبیده به این بدن
.یعنی من هنوز ادمیرال عالی‌رتبه‌م
.بانو ماری
...ببخشید
.میرین به مراسم اعدام برادرتون برسین
.می‌دونم. زیاد وقت‌تون رو نمی‌گیرم
در حق شما هم ظلم کردم؟
.بعضیا میگن دروغ‌گفتن‌ هم ظلمه
.واضحه که شما نمیگین
...من کاری رو کردم
به نظرتون لازم بوده. متوجه‌م قربان
شما نه اولین نفری و نه متاسفانه آخرین نفری هستی که این کار رو می‌کنی
شما جوری نیت و قصدهاتون رو پنهان کردین
که هیچ‌کس نتونه متوجه‌شون بشه
.و حالا ببینید کارتون به کجا رسیده
.ببینید چه خسارت‌هایی به بار آوردین
.فکر می‌کردم آدم عاقلی هستین
وقتی اومدین فراملینگهام
واقعا خیالم راحت شده بود که دیدم شما برادرم رو راهنمایی می‌کنید
و اینکه بهم اجازه میدین هر جور که صلاح می‌دونم، زندگی کنم
.خیال می‌کردم بهم احترام می‌ذارین .خیال می‌کردم باهوشین
.راستش فکر می‌کردم دوستمین
.راستش منم همین فکر رو می‌کردم
و دوست‌ها جاسوس می‌فرستن برای اون یکی؟
بانوی من، همونطور که گفتین یه جایی منتظرمن
به چه عنوانی در مراسم اعدام حاضر میشین؟
به عنوان برادر یا نایب لرد؟
.نایب لرد
.دنیا اجازه نمیده جفتش باشم
.نه، نمیده
ولی به من اجازه میده
که جفتش باشم
.خواهر و نایب لرد
.راستش، ازم درخواست هم شده
اعضای شوراتون ازم خواستن
تا از این به بعد جای شما رو بگیرم
.چون معتقدن دورۀ شما سر اومده
و اینقدر از پدرم بدرفتاری دیدم که یه گوشه واینمیستم تماشا کنم
.همین بلا سر ادوارد بیاد
گمونم برادرتون منتظرتونه، جناب
قربان، باید با من بیایین
چی شده؟ - .عجله کنید -
.نباید مزاحمم بشین
چه خبر شده؟
.خواهرتون ماری علیه ما توطئه کرده
.دیگه توی قصر جاتون امن نیست
باید ببریم‌تون یه جای امن و دو از دسترسش
پدر، فرستاده بودی دنبال من؟
این کیه؟
.پسرمه عالیجناب
باید بری نورفک و این رو برسونی به دست جان دادلی
.باید تا جایی که می‌تونی سریع بری
کل راه رو میری و اینو می‌رسونی به جان
.می‌رسونم به جان - .بهش نیاز دارم -
.اینو بهش بگو
مطمئنم خوشحال میشه بشنوه بهش اقرار کردم
همه‌چی درست میشه
.البته به شرطی که خیلی سریع بری
.باشه
.اون پسرداییمه
.آره
.اسم اونم ادوارده
از روی اسم من؟
نه، از روی اسم من
.راستش اسم تو رو هم از روی اسم من گذاشتن
.گفتم شاید دوست نداشته باشی تنها باشی
.ترجیح میدم تنها باشم ماری
.هیچ‌کس ترجیح نمیده تنها باشه
!بیایین
.حتی نیومد نگاه کنه
!زانو بزن
.می‌تونی آخرین اعترافت رو بکنی
.فقط تمومش کن بره
سر قولت می‌مونی؟
ریچارد، سر قولت می‌مونی؟
.اون می‌خواد براش پیغامی رو برسونم
.یه نامه داره
.توی کفششه
!بزن! فقط بزن
هنوزم ادمیرال عالی‌رتبه‌ای، نه؟
...خب
.گمونم تا الان دیگه اعدامش کردن
الیزابت، اونچه علاجی نداره رو .باید تحمل کرد
سعی می‌کنم اینو به خاطر بسپرم، ماری
یه ضرب‌المثل قدیمیه که وقتی هم‌سنِ تو بودم، معروف بود
.حتی ازت کوچیک‌تر بودم
وقتی که می‌فرستادنم توی سرما
.تا بهت خدمت کنم
.ولی حتی اون موقع هم دوستت داشتم
.قبلا عاشق این بودی که دستم رو بگیری
.هنوزم می‌تونی
من بچه نیستم. لطفاً مثل بچه‌ها باهام رفتار نکن
بله، الان دیگه اینو خوب می‌دونم
.می‌خوام تنها باشم
پدرمون مجبورم کرد، مادرم رو طرد کنم
یه مردی رو فرستاد که تهدیدم کنه
اونقدر سرم رو به دیوار می‌کوبه که
.مثل یه سیب آب‌پز بشه
...پس منم اعتراف کردم
فرزند نامشروع حاصل از زنا با محارمم
منم کارهایی کردم و حرف‌هایی زدم تا از خودم محافظت کنم
تا آخر عمرت روی قلبت سنگینی می‌کنن
الیزابت، من برات آرامش نمیارم
.نمی‌تونم
.ولی حقیقت رو بهت میگم
.چون یکی‌مون باید این کار رو بکنه
.پسره عجب شانسی آورد
.باید بدیش به کشاورزها
...اونا
.سرورم
ادوراد؟
...پدرم
.گفت بهتون نیاز داره
مردی که پایین پای منه رو می‌بینید؟
.اون علیه پادشاه‌تون شورش کرده
همین سرنوشت در انتظار شماهایی بود که دین حقیقی رو نپذیرفتین
.ولی گفته شده بهتون رحم بشه
شما جون‌تون رو مدیون مردانی مثل رابرت کت نیستین
.بلکه مدیون نایب لرد هستین
خدا رو شکر که نایب لرد بهتون رحم کرد
.دارشون بزنید - چی؟ -
!دارشون بزنید
!همه‌شون رو دار بزنید
!نه
.رابرت
چیه؟
...اون
.کار خودشو کرد
چی؟ - دارشون زد -
شورشی‌ها رو؟
.دارشون زد
...قرار بود بهشون رحم کنیم و اون
واسه همین ناراحتی؟
چطور آخه؟ چطور؟
.تو نجات‌مون دادی
...همه‌مون رو نجات دادی. تو
واقعا متاسفم. واقعا متاسفم، سرورم
لطفا به پدرم چیزی نگید
.یا بدتر، به مادرم
.لطفاً به هیچ‌کس چیزی نگین
«منـزل سامرست»
اینجا زندانمه؟
مسخره‌بازی در نیاز
به خاطر اتفاقی که افتاد؟
...خواهرتون ماری تصمیم گرفته
اونا به خاطر دایی توماس بهت اعتماد ندارن
گویا مقصرِ مُرده و زنده‌ش منم
چرا امضاش کردی؟
خودت چرا امضا کردی؟
.خدا رو شکر
.جان دادلیه
دوستِ من
متنفرم که اقرار کنم ولی حق با تو بود
.تو تنها کسی هستی که پشتمی
.بابت توماس متاسفم
.بایت این هم متسفم
بابت چی؟
چه باورت بشه چه نشه
.اومدم تو رو از دست خودت نجات بدم
و به همین ترتیب، کشور، شورا و .پادشاه رو از دست تو نجات بدم
.مجبورم نکن به زور بازداشتت کنم
.با هم میریم
هوم؟
نایب لرد سابق و نایب لرد جدید
.به عنوان دوستانی قدیمی
.دوستا همچین کاری نمی‌کنن
.یه دوست حرف گوش می‌کنه
من در قبال پادشاه و کشور مسئولم
.تو دیگه واقعا باید ارزش این رو بدونی
تو ناجیِ منی؟
.من هرچیزی که شما بخواین، هستم عالیجناب
برادرتون بهم گفتن این کار رو کردین
...باید اعتراف کنم که باورش برام سخت بود
خب، سرتون حسابی شلوغ بوده، نه؟
.اون حکم مرگ بردار خودش رو داد
چطور میشه از شورا انتظار داشت بهش اعتماد کنن؟
.نمی‌تونن اعتماد کنن
.ولی می‌تونن به من اعتماد کنن
شما خودتون رو رئیس شورا اعلام کردین؟
.خب، با حمایت پادشاه
...راستش فکر کردم بهتره که
.اول از ایشون اجازه بگیرم
چطور مگه؟ کسی اینجا مخالفتی داره؟
.به سلامت
.نمی‌تونم بمونم
میگن بعد از اتفاقی که افتاده دیگه نباید ندیمه‌ت بشم
...لرد دادلی گفت
.حالا انگار می‌تونستم جلوش رو بگیرم
.من بهت خیانت نکردم، کت
چون سعی کردن بندازنش گردن بقیه، گردن تو
.ولی من این کار رو نکردم
.منو انداختن توی یه سلول
هر وقت جزر و مد می‌شد
.موش‌ها هم پیداشون می‌شد
.صدای اومدن‌شون رو می‌تونستی بشنوی
به خدا حس می‌کردم زمین می‌لرزه
.بس که زیاد بودن
من هیچ‌چیزی نگفتم که اتهام‌برانگیز باشه
در حالی که من تا قبل از اینکه اعتراف‌نامه‌ت رو بدن دستم، هیچی نگفتم
.یه کلمه هم حرف نزده بودم
.نمی‌دونستم چه بلایی سرم میاد
.منم نمی‌دونستم
راب؟
.شاهدخت الیزابت
.نایب لرد
.برادر
.این کِته
کت فرمانبردار خوبیه
تو هم فرمانبردار خوبی هستی، خواهر؟
.ما دیگه تنهاتون می‌ذاریم
نایب لرد میگه میشه بهت اعتماد کرد
و همه اون کارها به خاطر این بوده که گمراه شدی
.هیچی کوتاهی‌ای از سمت شما نبوده
.از این بابت مطمئنم
.اینو توماس نوشته
.شب قبل از اعدامش
.مال توئه
.من نخوندمش
آخرین حرف‌های یه خائن؟
.هیچ اهمیتی برام ندارن
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.