دارم بهت ميگم هميشه جواب ميده
امتحانش کن - چي؟ همين الان؟ -
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
تقريباً همينجوري
بايد روش کار کني داداش - خيلي‌خب مرد -
جدي ميگم - باشه داداش . روش کار مي‌کنم -
...ولي فقط کِي...تو کِي
درست قبل از مست کردن . ميدوني؟
...زمانش مهمه ولي
ولي توي گوشِ دختره صدا درنمياري
نه . توي گوشش صدا درنمياري - چون...آره -
نبايد تو گوشش صدا دربياري
ولي اين از نظر علمي ثابت شده . باشه؟
واقعاً؟ - اين يه‌جورايي مال ماقبل تاريخه -
ديوونه - مثل مرکز مغزـه . مغز گرگ -
چي؟ - يه چيز قديميه -
باشه . بذار دوباره امتحان کنم
آره
آره؟ مغز گرگ همينه - خوبه -
مرد ، اين شهر مزخرفه
شرمنده داداش . ميدونم شهر توئه ...و اين حرفا ولي
تازه ساعت 2 هم نشده - آره . يه‌جورايي مزخرفه -
"هي ، چند بلوک پايين‌تر از "سرمک
يه جا رو مي‌شناسم که تا دير وقت هم بازه . مي‌خواي بريم؟
آره . بزن بريم
همينُ دارم ميگم
باشه
درِ گوشش نه . درسته؟
درِ گوشش نه . درِ گوشش نه . هي
داداش ، اسمتُ نفهميدم
"سال" - سال"؟" -
"سال گودمن" (به معني "سال" آدم خوبه)
گرفتي؟
"گرفتم . باشه "سال
هي داداش
اونُ ببين . چيه؟
لعنتي
کم کمِش 1000دلار بايد اين تو باشه مرد
خداي من ، اونُ ببين
مال کيه؟ - من -
...هي ، حق مالکيتش 0.4 از
چي بهش ميگي داداش؟
اونجا اسمي چيزي هست؟ - آره -
نميدونم . يه يارو خپله
فکر کنم اونه
بيا
...يا خدا ، اون
چي؟ - ...اون -
نميدونم
هي
هي رفيق ، حالت خوبه؟
هي رفيق
ميشه جوابم رو بدي؟
هي ، جواب اين رو بده کوني
چي؟ کوني؟
اين چه کوفتيه؟ - هي -
هي داداش ، درست حرف بزن . باشه؟
اين آقا مي‌خواد کمکت کنه
با يکي از اينا به خودت کمک کن کوني
هي ، ما کوني نيستيم . باشه؟
پس ديگه اين رو نگو
کونــي
هي مرد ، مشکلت چيه؟
مشکلم اينه که وايسادم و با 2تا کوني حرف ميزنم
در واقع واينستادي حرومزاده‌ي گنده‌بک
رو کون گنده‌ت دراز کشيدي
هي ، با پا ميام تو کلّـه‌تون
و اگه فکر مي‌کنين که اين‌کارُ نمي‌کنم
"ميام به "مک‌دونالد جايي که شماها کار مي‌کنين
و کل اون فروشگاه لعنتي رو ميخرم و بعد شماها رو اخراج مي‌کنم
و ميگم : "جاروهاتونُ بردارين کوني‌ها "چون اخراجين
و بعد با پا ميام تو کلّـه‌هاي بي‌مغزتون
و واستون "فرانکي" ميشم (شخصيت رزمي‌کار معروف)
کونـي
من پولُ برميدارم
بفرما چاقالو
مرد ، اون ساعت چشممُ گرفته
بذار ببينمش
چه نوعشه؟
نميدونم . فقط يه ساعت معموليه
بايد از اينجا بريم مرد - هي ، هي -
چجور ساعتيه؟
اون...نميدونم - خب پس بذار يه نگاه بهش بندازم -
يه "رولکس" کوفتيه - نميدونم -
حسود بودن خوب نيست داداش
نميدونستم - خوب نيست -
نميدونستم چيه
خب ، چجوري مي‌خواي اين رو تقسيم کني؟
خودم بهت ميگم . تو پولُ بردار
منم ساعتُ برميدارم - ولي اين حدود 3هزار دلار مي‌ارزه مرد -
کم کمِش 3هزارتا - نه -
آره
هي ، هي ، هي
يالا ، بذار حلش کنيم بايد از اينجا بريم
خيلي‌خب ، آره . حق با توئه . ميدوني چيه؟
من سر کيسه رو شل مي‌کنم
من 580 دلار دارم
با اون 1000 دلار ميشه بيشتر از نصف پول ساعت
از اون ساعت چي ميدوني؟
يعني بيشتر از 3هزار مي‌ارزه؟
نه . من نميدونم ولي ديگه حلـّه . درسته؟
آره؟ حلّــه؟
باشه؟ - خب -
خداحافظ کوني
6تا مونده - ميشه بيشتر بگيريم؟ -
يا خدا ، اميدوارم
مثل مجوز واسه چاپ پول مي‌مونه
چيز باحاليه
هي ، اون حرف مسخره‌اي که از لگد تو کلّه زدي چي بود؟
اونُ از کدوم گوري آوردي؟
نميدونم مرد
فقط يه چيزي به ذهنم رسيد . ميدوني؟
همينجوري اومد . زيادي بود؟
نه . خوشم اومد
يه‌جورايي عميق بود
...مي‌خواي از اون استعدادت حرف بزني؟ يعني ما
...اصل کاري تويي . من فقط
تماشاي کار کردنت رو دوست دارم مرد
اين‌کار واسه چندرقاز پول درآوردن خوبه همه‌ش همين
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"Better Call Saul" فصل 1 قسمت 4 : قهرمان
خواهش مي‌کنم . باشه؟ لازم نيست کسي بفهمه
يعني مي‌توني وانمود کني ما رو پيدا نکردي
ما هم هيچ‌وقت به کسي نميگيم مگه نه "کِرِيگ"؟
نه . البته که نميگيم - نه -
به وکيلتون زنگ زدم
در ضمن اين پيک‌نيک خانوادگي کوچيکتون
يه بي‌گناه رو انداخته زندون
پليس داره به عنوان آدم‌ربايي روي اين ماجرا تحقيق مي‌کنه
تا الانم چندتا مظنون بيچاره جمع کردن
يه کارگر ، فکر کنم يه کشيش
ولي بگذريم . شما 2تا تقريباً زندگي يه نفر رو خراب کردين
در اصل زندگي چندتا "يه نفر" رو - من...ما نميدونستيم -
اين يه نفر مي‌تونه اون يارو توي ون باشه؟
اگه اون يارو که گرفتنش
هموني باشه که درباره‌ش بهمون اخطار دادن چي؟
آره . شايد اونقدرا هم بي‌گناه نيست
اخطار؟ چجوري بهتون اخطار دادن؟
خب ، بهمون زنگ زدن يکي صداشُ تغيير ميداد
آره . گفتن يکي مياد سراغمون
و يه ون بيرون خونه بود
اوني که توش بود داشت ما رو مي‌پاييد
و وقتي رفت
به‌خاطر بچه‌ها ما اين‌کارُ کرديم - به‌خاطر بچه‌ها -
از هيچ‌کدوم اينا خبر نداشتم
...من فقط
مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که خطري واسه شما و خانواده‌تون نيست
...يعني پليس همه اينا رو ميدونه پس
مهم نيست . ما نمي‌تونيم برگرديم
يعني اين پرونده‌ي مائه اونا "کِرِيگ" رو اعدام مي‌کنن
نميشه دوباره به خانم "وِکسلر" زنگ بزني؟
ميدوني ، دوباره بهش بگو که ديگه ما رو نديدي
اگه فکر کنن در رفتم جوري نشون ميده که کار خطايي کردم
نمي‌تونيم به‌خاطر يه اشتباه کوچيک
اين ريسک رو بکنيم که همه چيز رو از دست بديم
...يعني اين - ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟ -
انتظار داشتين چه اتفاقي بيُفته؟
يعني قبل از اينکه پيداتون کنم نقشه‌ي چه کاري داشتين؟
...خب ، در حالِ...ميدوني ، داشتيم روش
داشتيم روش کار مي‌کرديم - ...داشتيم روش کار مي‌کرديم وقتي تو -
آره
خيلي‌خب
خب ، هنوز يه‌کم مانور مي‌تونين بدين . باشه؟
شماها بيرون خونه‌اين . درسته؟
پس شماها يهويي و بدون برنامه اومدين پيک‌نيک
نميدونم...ظاهراً کاريه که همه مي‌کنن
خونه رو شلوغ پلوغ ول کردين در جلويي خونه رو هم نبستين
چون که اينجا يه کشور آزاده
کيم وِکسلر" کارش خيلي خوبه" درستش مي‌کنه
آره . پول چي ميشه؟
خب ، اگه درباره پول بفهمه ميگه . درسته؟
مجبور ميشه بگه
خب ، همونجوري که توي سريال "سيليکون ولي" ميگن
"اين يه ايراد نيست . يه ويژگيه"
تا حالا چيزي درباره چونه‌زدن شنيدين؟
چيزي که اينجا داريم اصلِ همه‌ي چونه‌زدن‌هاست
يعني انتظار داري اين رو پس بديم؟
پسِـش نميديم
ما مجرم نيستيم . اين پول حقمونه
خب ، "کِرِيگ" بدستش آورده
خيلي شديد کار کردم - آره -
ميدوني...آخرهفته‌ها ، تعطيلات - آره . هميشه هم بدون پول -
در واقع فقط به‌خاطر اينکه حقوق‌بگير هستي
به اين معني نيست که حق گرفتن اضافه‌کار نداري
فکر کنم اين منصفانه‌ست
واقعاً همه‌ش به‌خاطر همينه . باشه؟
انصاف - انصاف...درسته -
فقط نه چيزي که قانونيه
اگه بخواي از قانوني بودن حرف بزني
قديما برده‌داري هم قانوني بود ...برده‌داريِ آدم پس
آره . اين قضيه با اون برابره
خواهش مي‌کنم . فقط چيزي از پول به کسي نگو
نمي‌تونم رشوه بگيرم - کي مي‌خواد بفهمه؟ -
ما به کسي نميگيم - آره . بگيرش -
نمي‌تونم بگيرم
خواهش مي‌کنم . مگه نگفتي که مي‌خواي بهمون کمک کني؟
پس فقط وانمود کن پولُ نديدي . انقدر سخته؟
بگيرش
نمي‌تونم...نمي‌تونم رشوه بگيرم
...ولي
...ميدوني چيه؟ من مي‌تونم يه پاداشي بگيرم
پاداش؟
آره . واسه خدماتم به عنوان وکيلتون
تو که وکيلمون نيستي - خب ، هنوز نيستم -
ببينيد ، ميدونم که "ه.ه.م" روشن و جذابه ("شرکت "هاوارد هملين)
و پر از وکيل‌هاييه که من در مقابل اونها
مثل يه ليموناد الکي هستم که بخوام خودمُ با "والمارت" مقايسه کنم
ولي مسئله اينه که
چي از من گيرتون مياد
که با اونا گيرتون نمياد؟
تعصب ، تعهد
اين رو از خودتون بپرسيد . کي پيداتون کرد؟
"فکر نمي‌کنم "هاوارد هملين
"کفش‌هاي مارک "گوچي 300دلاريشُ بياره اين بيرون
اگه با من باشين موکل درجه يک من ميشين
صبح ، ظهر يا شب هر وقت من رو بخواين همونجا ميام
فقط مختص شما ميشم
ولي چرا نه؟
...متأسفم . تو فقط
فقط من چيَـم؟
از اونجور وکيل‌هايي که خلاف‌کارها استخدامت مي‌کنن
تو روزنامه خبرساز شده؟
چي؟ - خبرساز شده؟ -
چي خبرساز شده؟
باشه . خب ، احتمالاً به زمان امروز نرسيده
ولي فردا صفحه اول رو بررسي کن
هر 4تا "کِتِلمن"ها
صحيح و سالم
همونجور که تو گفتي - آره -
چادر زده بودن . ميدوني؟ تقريباً تو همون حياط پشتي خودشون
خب ، 5 مايل بالاتر از اون
يا خدا ، عجب شبي داشتم کلي دونه‌ي کاج رفت تو کفشم
ولي باورت ميشه؟
فکر کنم مي‌توني . فقط ميدوني
گفتي مجرم‌ها از اونا باهوش‌ترـن
نميدونم
انگار يه‌کم ناراحتم کرد
پُرحرف نيستي ، مگه نه؟
همه که نمي‌تونيم مثل تو خوش باشيم
خب ، مرسي از کمکت - بيخيالش -
...و اگه کمک خواستي
هي ، چرا به موکلم دستبند زدين؟
اين مرد بي‌گناهه . قربانيه
واسه چي بايد بازداشت باشه؟
فقط زود باش اونا رو باز کن . بفرما
بالاخره آزادي
هي ، اون اخبار خوب رو بهت داده؟
اصلاً آدم‌ربايي نبوده . چطوره؟
يه خانواده نمي‌تونن بدون اينکه
کل شهر بازداشت بشه به يه پيک‌نيک کوچيک برن؟
حالا همکارت کو؟ چيه؟ شرط رو باختي؟
چون ما از اون انتظارِ معذرت‌خواهي داشتيم و همينطور از تو
واقعاً بهتره واسه من پُررو بازي درنياري عوضي
حواسمون بهت هست کوني يه اشتباه کوچيک لازمه . فقط يکي
...آره . خب ، شما 2تا خيلي خوبين پس
...خب
فکر کنم بيشتر از چيزي که ازم خواستي برات انجام دادم
پس مساوي شديم ، آره؟
عاليه
مي‌خواي برسونمت؟
پيک‌نيک؟
توقع داري اين چرت و پرتُ باور کنم؟
آره . ميدونم
چه کارهايي که مردم مي‌کنن
درست بعد از اينکه
پيشنهادمُ بهت گفتم اونا تصميم گرفتن برن پيک‌نيک؟
ميشه نتيجه گرفت که کل زندگي يه تصادف بزرگه
يکي بهشون گفته بود که برن پيک‌نيک
يکي بهشون اخطار داده بود
اونا خيلي عشقِ جنگل هستن
و در مقايسه با من و تو
موقع تصميم‌گيري که ميشه اونا خيلي عجول هستن
يعني اونا در واقع آدم‌هاي بابرنامه‌اي نيستن
آره . اگه جاي تو بودم همين الان
اين طرز برخورد قشنگ رو کنار ميذاشتم
تو من رو فروختي اين يه عواقبي داره
هي ، اگه يکي به "کِتِلمن"ها اخطار داده
احتمالاً يکي بوده که نگران اون بچه‌ها بوده
ميدوني چقدر برام دردسر ساختي؟
واسه گير افتادن کمک لازم نداشتي . باشه؟
همسايه‌شون تو رو شناسايي کرده نامرتب کار کردي
هر مشکلي که برات پيش بياد تقصير خودته
تازه به خون داخل ون‌ـت اشاره نمي‌کنم
"يه فکري دارم . پاک‌کننده‌ي "409
نميدوني چقدر واسه اون پليس‌ها ادا اطوار درآوردم
تا تو رو بيرون آوردم
تو بيش از حد دلايل باورکردني بهشون دادي
بگذريم . اون آدم هر کي که هست
شايد به "کِتِلمن"ها اخطار داده
و قبل از اينکه تو کار احمقانه‌تري بکني اونا رو از اونجا برده
بايد از اين آدم خيّـر تشکر کني
چون هر کي که هست بهت لطف کرده
خب ، چند ساعته که اينجا دارم فکر مي‌کنم
يه سري شرايط ويژه بود
قيمت انتخابي‌مون
به ازاي هرساعت 950 دلاره
زمانشُ به 20 ساعت رند کنيم
ميشه 19هزار دلار
بعلاوه‌ي 1000 دلار خرج سفر
اجرت واسه مشاوره هم 1500 دلار
و جستجو...5تا واسه هزينه‌ي پرونده‌سازي
تو راه غذا خوردم
و هزينه‌ي نگهداري
مخارج متفرقه
همينجوري ادامه ميدم
آقا ، 2تا رديف دکمه باشه يا يکي؟
يکي باشه . مي‌خوام مچ‌ها گشاد نباشن . باشه؟
البته - و وسطش چين داشته باشه -
چين - پارچه‌ش؟ -
خب ، پشمي
آره
"پشم کشمير فرد اعلا"
انتخاب خوبيه آقا - مرسي -
لباس نيروي درياييه . درسته؟
آره
خودشه . عاليه . راه‌راه
درباره پيراهن هم حرف بزنيم؟
باشه . من نخِ بهترين پنبه‌هاي جزيره‌اي رو مي‌خوام
با يقه‌ي سفيد و سرآستين 2لايه
دقيقاً همين رو دارم
و فکر کنم بخواين چندتا کراوات هم ببينين
...آره . ميدوني ، تو فکر يه چيزي
يه بافت آبي روشن بودم
و مطمئن بشين که
دکمه‌هاي پيراهن مرواريد اصل باشن . باشه؟
هيچ‌کدوم از اين آشغال‌هاي پلاستيکي تقلبي نباشن
البته . الان برميگردم
ديويد" ، واسه آقا قهوه مياري؟"
بفرمايين
اجازه هست؟ - بله . بريم -
آره
خب ، نظرت چيه؟
رنگ "دشت‌هاي ابدي توت‌فرنگي"؟
نه . ديوونه شدي؟ حتي نزديکش هم نيست
چرا ، هست . ببين - نه ، نه -
بيشتر شبيه "ساسافراس روشن"ـه
چشم‌هاتُ باز کن "دشت‌هاي ابدي توت‌فرنگي"
خانم‌ها ، هوام رو داشته باشين اين "ساسافراس روشن"ـه
درست ميگم؟ - نه -
شايدم "بلوند" ولي آره . مي‌بيني؟
اونا هم باهام موافقن
پس "هميشه حق با مشتريه" چي ميشه؟
"ساسافراس روشن" همونُ درست کن . باشه؟
اشتباه مي‌کني . حالا مي‌بيني
خيلي تصميم مهميه تا صبح پاکش مي‌کنم
مهم نيست - اون سفيد کننده‌ست -
پاک نميشه - چي؟ دائميه؟ -
رنگ رو فتوشاپ مي‌کنيم . باشه؟
خانم‌ها ، نقشه عوض شد
مي‌خوام يه‌کم موهامُ فر کنين . باشه؟
برام فر کنين
"بالاشُ مثل "توني کُرتس "توي "اسپارتاکوس
آره . مثل همون صحنه‌ي تو حموم "توي "اسپارتاکوس
باشه - "منم اسپارتاکوس" -
ديگه درباره‌ش حرف نزنين همين الان خوشگلم کنين
سلام
شما با دفاتر وکالت جيمز مک‌گيل" تماس گرفتين"
وکيلي که مي‌تونين بهش اعتماد کنين
لطفاً اطلاعات خودتون رو بعد از بوق بذارين
و آقاي "مک‌گيل" سريعاً با شما تماس مي‌گيرن
سلام ، منم
سلام
يکشنبه فيلم "موجود" پخش ميشه
فکر کردم شايد هواي ديدن "کُرت راسل" کرده باشي
يکي بهت بدهکارم پس چرا قبلش شام نخوريم؟
مهمونِ من
و ميدوني ، اگه اين رو نمي‌خواي ميشه در هر صورت بهم زنگ بزني؟
واقعاً مي‌خوام باهات حرف بزنم
خب ، خداحافظ
بيا تو
سلام - سلام -
اوضاع چطوره؟
مطمئناً حيله‌ست
کِرِيگ" و "بتسي" واقعاً" ما و پليس رو توي شرايط بدي گذاشتن
و همينطور مطبوعات رو
ولي با اين داستان پيک‌نيک‌شون
حداقل داستان رو سازگار کردن
اگه تو باهاش مشکلي نداري
فکر کنم بايد بهشون بگم يه شرکت روابط عمومي رو استخدام کنن
واسه چند هفته‌ي آينده (منظور براي پاسخ به رسانه‌ها)
خب ، با شرکت روابط عمومي موافقي؟
يه دقيقه وقت داري؟ - آره ، البته . چي شده؟ -
باهام بيا يه چرخي بزنيم
باشه . کجا ميري؟
آره
لعنتي
آره
اون کت‌و‌شلوار منه . درسته؟
يعني من ديوونه شدم؟ - نه . ديوونه نيستي -
لوگو رو ببين . لوگوي مائه
فقط داره از روي ما کپي مي‌کنه
يعني درباره اين با خودش چه فکري مي‌کنه؟
من واقعاً...اون...ميدوني ، يه آدم آزاده
آره . ميشه اينجوري هم توجيهش کرد
شما 2تا هنوز باهم دوستين . درسته؟
در واقع من...نه - ولي باهم حرف ميزنين -
در واقع نه
آره ولي بازم وقتي "کِتِلمن"ها رو
يه‌کم بالاي کوه پيدا کرد اوني که بهش زنگ زد تو بودي
فقط مراقب موکل خودش بود . همين
"اينکه بازجويي نيست "کيم واسم مهم نيست اوضاع چجوريه
...من فقط
اون واقعاً دست و بالمُ بسته
سلام
مزاحم شدم؟
نه ، اصلاً . وقت خيلي خوبيه . بيا
بشين . يه ماساژ داشته باش . مجانيه
باشه - بايد حموم پا رو هم امتحان کني -
آره
به اون سگ‌هاي پير يه استراحت بده
...تنظيمات ماساژ محکم رو بزن وگرنه
مثل مشت کوچيکه؟ - رديف 3 رو بزن -
زدم . فشارش دادم - فقط...آره -
حالا حسش مي‌کني؟ خوبه
حالا آروم باش . باشه؟ - باشه -
واسه امروز يه استراحت مي‌خواي
خيلي خوبه - بهت که گفته بودم -
اين رو هر شب مجاني دارم
اين فقط يکي از مزاياي زندگي کردن تو سالنه
...بقيه‌شون - آب‌خيار مجاني . اينکه معلومه -
معلومه . مانيکور و پديکور مجاني؟
تخفيف شديد واسه مانيکور و پديکور
چون خانم‌ها هم بايد غذا بخورن . ميدوني؟
خب ، بازم خوبه - آره -
پس زندگي شاهانه داري
اين چيه؟ اخطاريه‌ست؟
آره
آره . مگه چقدر عصباني شد؟
خب ، کلّه‌ش منفجر نشد
ولي ميدوني ، بدجور قاطي کرد
مثل قاطي کردنِ اينجوري "آخرش برات بد ميشه"
آره
اون چطوره؟ - "جيمي" -
مسئله جديه - ميدونم -
...ميدوني؟ يعني - آره -
اون بيلبورد چه کوفتي بود؟
...ميدونم با "هملين" مشکل داري ولي من
فقط هدفتُ نمي‌فهمم
نمي‌خواي وکالت خودتُ راه بندازي؟
ولي به جاش خدا ميدونه چقدر پول خرج کردي
که خودتُ شبيه بچه‌ي "هملين" کني
يعني چرا اين رو شخصي کردي؟
شخصي نيست - خيلي هم شخصيه -
تمام و کمال شخصيه
نه ، نه . نيست - چرا ، چرا . هست -
دست از تظاهر کردن بردار
مي‌تونم تبليغات کنم ، مگه نه؟
چيه؟ بايد همه چيز رو واسه
هاوارد" بزرگ و قدرتمند روشن کنم؟"
آره . "جيمي" ، مي‌توني تبليغات کني هر چي که بخواي
اون بيلبورد تبليغاتي نيست . يه اعلام جنگه
...اعلام جنگ؟ اون
درست سر راه خروجيِ "هملين"ـه ميدوني که هر روز از اونجا رد ميشه
کار و کاسبي همينه دارم واسه خودم برند مي‌سازم (برند : علامت تجاري)
داري برند ميدزدي
تو اون تبليغات هيچ ابتکاري از خودت نيست
و مطمئناً "جيمي مک‌گيل" رو نشون نميده
خيلي‌خب ، اون خودش جنگ رو شروع کرد . باشه؟
اينکه نميذاره من از اسمم استفاده کنم "از اسم خودم "کيم
مي‌فهمم
ولي اين...تو از اين چيزها بهتري
از اينا بهترم؟ - آره -
از اين بهترم؟ - آره . هستي -
خب ، تو از اون "هملين" کودن بهتري
"بيخيال "جيمي - تو مي‌توني هر جايي کار کني -
مي‌توني يه جا کار کني که قدر تو رو بدونن
ميدوني ، جايي که ببينن چقدر ارزش داري
جايي که نميدونم شايد جايي که بهت اهميت بدن
بيخيالش شو . باشه؟
اگه "هملين" بخواد سراغم بياد ميدونه کجا هستم
آماده ميشم با تفنگِ پُر
اخطاريه فقط اولشه
قدم بعدي حکم بازداشته نمي‌توني تو اين جنگ برنده بشي
اعلي‌حضرت ، من يه وکيل تک‌نفره‌ي بيچاره‌ام
که فقط سعي دارم کار و کسب خودمُ
تو اين بازار شلوغ و خشن به‌پا کنم
همونطور که چندبار ديگه هم گفتم اين يه تجاوز علامت تجاريه
"لوگوي جديد آقاي "مک‌گيل دقيقاً کپي لوگوي مائه
فکر کردم اينم جزو قانون استفاده منصفانه"ست"
قانون استفاده منصفانه"؟" قانون استفاده از يک برند تجاري) (بدون اطلاع به مالک آن
کاملاً واضحه که داري ازش سود مي‌بري پس شامل اين قانون نميشه
خب ، انواع زيادي فونت وجود داره
آقاي "هملين" صاحب همه‌شونه؟
نه ولي ما اين نوع فونت رو 12 ساله استفاده مي‌کنيم
و اين با شکل 3تا مستطيل‌مون جوره
"و "آبيِ هملين‌ديگو نشون‌دهنده‌ي يه برند تجاريه
هي ، برگرد عقب . "آبيِ هملين‌ديگو"؟
آره . اين اسم تجاري‌مونه
لعنتي
واقعاً اسم يه رنگ رو "هملين‌ديگو" گذاشتي؟
اين...عجبا
عجب"؟ اونم از مردي که دقيقاً مثل من لباس پوشيده"
اعلي‌حضرت ، من حس مي‌کنم هر روز تو آينه جلوي "گروچو مارکس" هستم (گروچو مارکس : کمدين)
انگار بايد وايسيم و واسه هم دست تکون بديم
واقعاً؟ من که اين رو نمي‌بينم
بعلاوه اسم "مک‌گيل" تو هر 2تا لوگو اومده
که من معتقدم آقاي "مک‌گيل" مي‌خواد
موکل‌ها رو گمراه کنه
يعني من با اسم خودم نمي‌تونم تبليغ کنم؟
من بايد تاوان اين رو بدم که اسمم با يکي از شرکاي "ه.ه.م" يکيه؟
نمي‌توني اسممُ ازم بگيري
"الان مشکل اسم شما نيست آقاي "مک‌گيل
به نظر مياد آقاي "هملين" اينطور فکر مي‌کنه
يعني اون مي‌خواد من اسممُ عوض کنم چون ادعا مي‌کنه که
يه‌جور تهديد واسه کارشه؟
اعلي‌حضرت - اين منع از تجارته . باشه؟ -
پس تجارت آزاد چي ميشه؟
...نه . "هملين" مي‌خواد بگه - باشه ، باشه . کافيه -
آقاي "مک‌گيل" ، به اندازه کافي شنيدم
خيلي‌خب ، بله . شما در حدود حقوق خودتون
مي‌تونين با اسم خودتون تبليغ کنين
اگر چه طبق برآورد من اين بيلبورد
به‌طور واضح و عمدي بخش‌هاي لوگوي
هملين هملين مک‌گيل" رو کپي کرده"
شما به‌طور واضح برندي که اونا ساختن رو واسه منفعت خودتون به‌کار بردين
هيچ توضيح معقول ديگه‌اي نمي‌بينم
...اعلي‌حضرت ، من - "جيمي" ، "جيمي" -
قبول کن . اون بيلبورد بايد تا 48 ساعت ديگه بياد پايين
اين همون داستان قديميِ داوود و جالوت"ـه"
يعني يه خبر مي‌گيرين از شرکت قانونيِ بزرگ که يه آدم کوچيک رو پرس مي‌کنه
آره ولي اين بهترين روزنامه‌نگاريِ تحقيقي ميشه
راستِ کار خودتونه
آره . باشه ...بذار شماره‌امُ بهتون بدم . شايد خواستين
آره . ممنون
ميشه لطفاً به اتاق خبري وصل کنين؟
يه موضوع داغ دارم
نمي‌خواين جايي باشين که يه شرکت قانوني رو نابود مي‌کنه؟
مي‌تونين مثل اون گزارشگرهايي باشين که تنباکو رو نابود کردن
ببين ، قضيه يه چيزي مثل "وودوارد و برنستين"ـه (روزنامه‌نگاران معروف آمريکايي)
هي ، اون گزارشي که در مورد ...سرقتِ خودپردازها داشتي...اون
خب ، اين يه بي‌عدالتيه
و فکر کنم بيننده‌هاتون خيلي خيلي علاقه‌مند و ممنون ميشن
اگه اين بي‌عدالتي رو گزارش کنين
اينُ يه خطر واسه سلامتي جامعه نمي‌بينم
ولي مطمئنا جزو بحث صلاح جامعه‌ست
نه . آره . "ه.ه.م" يه ستون جامعه‌ست
نه . من...جنگ هم يه داستان مهمه
واسه همين اين رفتار خيلي فاحشه
البته . باشه
خب ، حداقل مصلحتِ انسان رو هم در نظر داشته باشين
شوخي مي‌کني؟
يه وکيل که روي پاي خودش وايساده
بايد زير پاشنه‌ي يه شرکت عظيم قديمي له بشه؟
يه مسئله‌ي فکري و عاطفيه . شما...الو؟
...بله . منم شماره‌تونُ دارم پس
بله . ميدونم
باشه
نه ، نه ، نه ، نه مرد
به اين وسايل نمي‌توني دست بزني
من فرم رو امضا کردم پس فقط من مي‌تونم به دوربين دست بزنم
باشه . ميشه بهت پيشنهاد کنم يه‌کم چارچوب فيلم رو وسيع‌تر کني
که بيلبوردي که اصل مطلبه رو هم بگيره؟
نه . منم اصل داستانم پس بايد منم اون تو بگيري
باشه . پس روي همون علامتت وايسا
ميدوني ، به سابقه‌ي دقيقه‌اي‌ـت توهين نشه
ولي مي‌خوام قبل از کار ببينم چي داريم . باشه؟
اون يارو
اون يکي يارو
فقط تو يکي اينجايي برو اونجا که وايساده بودم وايسا
بيا پايين . بيا پايين
ميدوني ، يه‌کم جمع شو . آره
باشه . چارچوب رو وسيع‌تر کن بيلبورد رو هم بگير
خب ، الان من رو بگير من ، من ، من
نه . من رو نه . اونُ بگير اون منه . آره ، اينجوري
گرفتي؟ - آره -
خوبه
باشه . اونم تو تصويره؟
نه رفيق . برو
چطورم؟ - عالي -
من...نه . اينطرفم خوبه
بيلبورد هم تو کادره؟ - آره -
يا خدا ، تو گفتي 100 دلار واسه 1 ساعت ، نه 3 ساعت
معلومه انگيزه‌ي روزنامه‌نگاري داري
خيلي انرژي داري . ميدونستي؟
برو بريم
خيلي‌خب ، شمارش معکوس رو بگو
5 ، 4 ، 3
جدي باش
من "جيمز مک‌گيل"ـم
مثل اکثر مردم آمريکا منم يه مرد خودساخته‌ام
من وارد مدرسه‌ي قانون شدم
به عنوان وکيل همگاني تو دادگاه‌ها کار مي‌کنم
نماينده‌ي کسايي هستم که اميد ديگه‌اي ندارن
من به خدمت کردن معتقدم و زندگيم رو بر پايه‌ي همين ساختم
ولي همينطور يه رويايي دارم رويايي که بيشترمون داريم
روياي اينکه کار و کسب خودم رو داشته باشم
خب ، من صرفه‌جويي کردم و پس‌انداز کردم
و بالاخره تونستم يه بيلبورد بخرم
يه تکون کوچيک به سمت تبليغ واسه شرکت نوپاي قانونيم
هميشه بهم گفتن که
آمريکا سرزمين فرصت‌هاست
و بهش ايمان داشتم تا به امروز
هنوز 24 ساعت از بالا رفتنِ بيلبوردم نگذشته بود
که يه شرکت قانوني بزرگ اومد سراغم
گفتن که دارم به کارشون ضربه ميزنم
اونا پولدارن و قدرتمند من فقط خودم تنهام
پس فکر مي‌کنين دادگاه طرف کي رو گرفت؟
حالا بيلبورد کوچيکم مياد پايين
بذارين يه چيزي رو بهتون بگم
اگه اونا جنگ مي‌خوان پس نصيبشون ميشه
...چون من تسليم نميشم . نه
لعنتي . رفيق ، اون رفيقه
کمک - رفيق ، اون رفيقه -
اون يارو کارگر - لعنتي -
خواهش مي‌کنم من رو بيارين پايين
رفيق - باشه . به پليس زنگ بزن -
کمکم کنين - تلفن داري؟ -
آره ، آره - خواهش مي‌کنم -
يه يارو از يه بيلبورد که جلوي جاده‌ي جنوبيِ کوهه افتاد
هي مرد
کمکم کن
هي مرد ، فکر نکنم خيلي امن باشه
بايد واسه اون جواز داشته باشي
کمکم کنين - مرد -
پايين رو نگاه نمي‌کنم . هر بار 1 پله
پايين رو نگاه نمي‌کنم
عجله کن
بيا من رو بگير
کمک کن
کمکم کن
آقا ، من همينجام - خواهش مي‌کنم -
خواهش مي‌کنم
من رو بکش بالا - دستمُ بگير -
من رو بکش بالا
من رو بکش بالا - بيا -
خوبي؟
به‌موقع اومدي
ترسيده بودم . آره
يعني طرفدار بلندي نيستم
بذارين بهتون بگم
: ولي يه چيزي درونم بهم گفت "بايد اين‌کارُ بکني"
مطمئنم امدادگرهاي شهرمون
زود ميرسيدن اينجا
حرف اين يارو رو باور مي‌کنين؟ - ...ولي حداقل تونستم -
کل اين ماجرا يه شيرين‌کاريِ تبليغاتي بود بايد همين باشه
فکر کنم اين همون چيزيه که وقتي کسي تو دردسر باشه مي‌خواد
...البته فکر نکردم
فکر اين رو نکردي که کسي به اين اهميت نده؟
گفتنش سخته . مردم قهرمان رو دوست دارن
وقتي اتفاقي يهويي ميفته جمع و جورش مي‌کنين . درسته؟
دنيا من رو اون لحظه اونجا گذاشته بود
من کي هستم که نه بگم؟
ميدونين ، به عنوان يه ...وکيل که هر روز به مردم کمک مي‌کنم
همه‌ش شيرين‌کاريه - ولي فکر کنم موکل‌هام بدونن -
که وقتي تو دردسر باشن من همونجام
...فقط کسي بودم که جاي درست
شما 7 پيغام جديد داريد
براي گوش دادن به پيغام‌ها کليد 1 را فشار دهيد
اولين پيغام ساعت 5:40 دريافت شده
"وکيل محلي ، قهرمان محلي"
"اين فقط فنّ نمايشه "چاک
آره . درسته
زود اومدي
...وسايل برقيتُ - آره . گذاشتمشون -
هي ، امروز روز بزرگيه تلفنم همه‌ش زنگ مي‌خوره
قبل از نهار 3تا مشاوره داشتم . 3تا
"عاليه "جيمي - آره -
واسه خودم کسي شدم
خيلي عاليه
خب ، اين تغيير يهوييت به‌خاطر چيه؟
خب ، بايد اعتراف کنم حق با تو بود
چطور؟
خب ، بهم گفتي ادامه بدم . ميدوني؟
خوب کار کنم و موکل‌ها خودشون ميان
ميدوني ، اعتراف مي‌کنم
ديگه داشتم عقيده‌امُ از دست ميدادم ولي از اين رو به اون رو شدم
پس موکل‌ها اومدن پيشت؟
...آره . ميدوني
سخت کار کن نشون بده يه‌کم مغز تو کلّه‌ت هست
و مردم ميان . همونطور که خودت گفتي
فقط بايد خودم رو نشون ميدادم
پس مدعي‌ها و موکل‌ها؟
آره ، آره . دقيقاً
کار "برژورن" بود؟
وقتي من شروع به کار کردم اون چندتا موکل خوب برام فرستاد
...آره . اون
يه نفر از تيم خودش بود . ميدوني؟
هي ، فقط يه‌کم سخت بساب و زندگيتُ تميز کن
مردم مي‌فهمن
ميدونستم بلدي
اينجا روزنامه نمي‌بينم
درسته . بيا - نه ، نه ، نه -
روزنامه‌ي "آلباکورکي" اينجا نيست
آره . بيرون نديدمش
بيرون نبود؟ هميشه بيرونه
نديدمش . شايد يادشون رفته بيارنش
شايد بچه‌ها برش‌داشتن
چون اگه بچه‌ها از يه چيز خوششون بياد اون روزنامه‌ي محليه
نميدونم چي بهت بگم
يه عالمه خوندني اونجا داري
"ببين . هي ، "فرصت‌هاي مالي
ميدونم که "آلباکورکي" مرکز توطئه‌ي جهانيه
ولي فکر مي‌کني اينا تو رو جذب کنن؟
خيلي‌خب ، باشه ولي اگه فردا هم اينجا نباشه
مي‌خوام با دفتر اشتراکشون تماس بگيري
آره . زنگ ميزنم . ببين ، بايد برم
نمي‌خوام دير کنم - هي ، موفق باشي -
مرسي - ادامه بده -
کار سخت بهت مياد
وکيلي که 65 متر بالا ميرود " " تا جان يک کارگر را نجات دهد
: جيمز مک‌گيل' گفت' " ديدم يه نفر تو دردسر افتاده و يه کار غريزي بود
مطمئنم هر کس ديگه‌اي هم بود " همين کار رو مي‌کرد
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.