..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جیمی؟
آره
منم
من خوبم
مطمئنی؟
باشه. همونجا بمونید و اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزنید
به نظر نمیرسه کسی اونجا رفته باشه
قطعاً مأموری هم نرفته
اجساد ، ماشینا...همه‌شون هنوز اونجان
چندتا کامیون به اونجا رفتن اونجا رو کاملاً تمیز می‌کنن
جوری که انگار هیچوقت این اتفاق نیفتاده
و کسی که دنبالتون بود اگه پیداش کنیم خیلی خوش‌شانسیم
دقیقاً به همین کار نیاز داریم اونم وسط ناکجاآباده
فعلاً نخواب
باید روی داستانت کار کنیم
خیلی‌خب. بیا انجامش بدیم
دی‌گوزمان. خورخه
هفت میلیون دلار؟
آره
من خوبم
هفت میلیون دلار
موکلت هفت میلیون دلار داره
از کجا اومده؟
وظیفه من نیست که از موکلم بپرسم پولش رو از کجا آورده
و دقیقاً موکلت کیه؟
خورخه دی‌گوزمان
بله ، سلام؟
اینا اضافه‌ست
و حالا آقای دی‌گوزمان؟
...خب
حتماً یه داستانی داری
مشکل ماشین
با فاصله‌ی حدود شش مایل از محلِ دریافت پول خراب شد
میدونی که اونجا هیچ سیگنالی وجود نداره ، درسته؟
مشکل ماشین
آره. مشکل توی کاپوت بود
...پس
چرا اینقدر طول کشید؟
اونقدرا هم از جاده اصلی دور نبوده
ماشینی از جاده رد نشد که سوارش بشی؟
به این فکر کردم ولی ، میدونی با هفت میلیون دلار پول نقد
یه جورایی می‌ترسیدم که چه کسی ممکنه سوارم کنه
فکر نمی‌کردم که ارزش ریسک رو داشته باشه
من به سمت شمال حرکت کردم
احتمالاً هوشمندانه‌ترین اقدام نبود
ولی بعد از یه شب گم شدن توی بیابون تونستم برگردم
خب ، اون تصمیم درستی بود
هی ، هی ، تو کارت خوب بود ، باشه؟
به‌هرحال ، گوش کن ، من اگه جای تو بودم زیاد خوشحال نمی‌شدم
هفت میلیون واقعاً توجه بزرگی رو به خودش جلب کرده
دارن تو رو بررسی می‌کنن
نمیدونم چه زمانی برای خورخه دی‌گوزمان" مشکل پیش میاد"
هی ، گوش کن ، زمانی که این احمقا بفهمن
من خیلی وقته که از اینجا رفتم ، مرد
به خونه‌ام توی مکزیک ، میدونی؟
آره
هی هی هی ولی نگران نباش من و تو؟ کارمون تموم نشده
ما قراره کارایی بکنیم ، کارای بزرگی
دوست کارتل" ، درسته؟"
درسته - درسته -
پس ، پسرعموهام بهت پول دادن؟
آره
عالیه
پس مطمئن شو که یه چیز خوب برای زنت بخری
مرد ، اون جذابه ، درسته؟
چیِ من؟
آره! زنت مرد ، اون اومد تا منو ببینه
هی ، کارت خوب بود ، مرد
منظورم اینه که ، کسی که با ...یه همچین کسی ازدواج کنه
آفرین ، مرد
تحسینش می‌کنم ، میدونی؟
آره
بذار کمک کنم
بیا
اوه خدای من ، جیمی باید بری اورژانس
من خوبم. من خوبم
من توی پمپ‌بنزین کامیون‌ها خیلی خوب تمیزش کردم
باشه ، خب ، بذار حداقل فقط برم برات یه سرُم بیارم
بدنت کم‌آب شده
نه. به سرُم نیاز ندارم
من بدون توقف داشتم نوشیدنی‌های ورزشی می‌خوردم
من واقعاً خوبم
خیلی‌خب. زودباش. ولی باید وارد این حموم بشی
به پوستت کمک می‌کنه
این چیه؟ کرم گندم؟
بلغور جو دوسر. این یه حمومِ بلغوره
ضدالتهاب
به آفتاب‌سوختگی‌هات کمک می‌کنه
دما خوبه؟
آره. خوبه
مطمئنی؟
آره
باشه
هیچ غذا یا چیز دیگه‌ای برای نوشیدن نمی‌خوای؟
نه. نمی‌خوام
فقط باید بشینم
این خوبه
باورم نمیشه که تنها توی بیابون 36 ساعت راه رفتی
حتی نمی‌تونم تصورش کنم
درسته
کاملاً تنهایی
...پس
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
درمورد؟ - لالو -
لالو رو دیدی؟
آره
جیمی ، نمی‌تونستم برم پیش پلیس
لالو تنها سرنخی بود که داشتم ...تا بفهمم چه اتفاقی
کیم ، باید از آدمایی مثل لالو دور بمونی
جیمی - تو با لالو دیدار نمی‌کنی -
من لالو رو می‌بینم. باشه؟
من توی بازی‌ام. تو توی بازی نیستی
چه بازی‌ای؟
گوش کن ، کاملاً امن بود
من توی زندان بود و نگهبان‌ها دور و بَرَم بودن مثل هر وکیلی که موکلش رو ببینه ، باشه؟
ولی اون موکل تو نیست
اون موکل منه پس لطفاً فقط ازش دور بمون
جیمی ، من نگرانت بودم
و منم نگران تو هستم
...کیم ، وقتی من اونجا بودم
فکر نمی‌کردم می‌تونم برگردم
...فکر می‌کردم کارَم
تمومه
من اینقدر به تسلیم شدن نزدیک بودم
...و تنها چیزی که باعث میشد ادامه بدم
دونستن این بود که تو اینجایی
...پس
باشه
دوباره لالو رو نمی‌بینم
خوبه
...بعد از همه‌ی این ماجراها
ارزشش رو داشت؟
برو توی کیف رو نگاه کن
کیفی که توی اتاق نشیمنه
روی صندلیه
یه کیف خاکستریه
می‌بینیش؟
آره ، جیمی
می‌بینمش
اون چیزیه که همه‌چی به خاطرشه
شش نفر ، سه ماشین ، به شدت مسلح
حدس من اینه که
اونا پسرعموهای سالامانکا رو از چی‌واوا دنبال کرده بودن
دنبال پول بودن ولی نمی‌خواستن که با این دو نفر بجنگن
و من کارشناس نیستم ولی خالکوبی‌هایی داشتن
همون نمادی که در حین انجام یه کاری توی شرق دیدم
یه باند کلمبیایی
برای من بِکِشش
این آدما استخدام شده بودن
به‌وسیله‌ی کی؟
بله؟
فکر می‌کنم که خبر خوب رو شنیدی
گوستاوو. کدوم خبر خوب رو میگی؟
همکارمون توسط پلیسِ آمریکا آزاد شده
با یه قیمت قابل‌توجهی ولی آزاد شده
و بهم گفته شده که به خونه برمیگرده تا به عملیات ادامه بده
این خبر خوبیه
ولی میگی که داره میاد جنوب؟
درسته
وثیقه دادن تنها راه برای بیرون موندنش از زندانه
خب پس ، همه‌چی به حالت طبیعی برمیگرده
و فکر می‌کنم که بدشانسی‌هات هم تموم شده باشن
بدشانسی؟
اداره مبارزه با موادمخدر
آتش
دستگیری‌ها
امیدوارم که تموم شده باشن
بله
باور دارم که هفته‌های آینده بهترین هفته‌هامون خواهند بود
عالیه. من خبر خوب رو منتقل می‌کنم
شب‌بخیر ، گوستاوو
ممنون. از شبت لذت ببر
من همین الان با مردی که مسئول این حمله بود صحبت کردم
کسی که باید نگرانش باشیم؟
اون داشت سعی می‌کرد از کسب‌وکار خودش با
محافظت از کسب‌وکار ما ، محافظت کنه
...اگه سعی داره که کمک کنه
اون چیزی از که کارایی که داریم سعی می‌کنیم انجام بدیم نمیدونه
زمانی که سالامانکا از مرز خارج شد کارای ما باید بری از اتهام بشه
به هیچ انتقادی از من با مهربانی پاسخ داده نخواهد شد
باشه
بله؟
یه چیز دیگه هم هست که باید درموردش بحث کنیم
ناچو وارگا
می‌خواد از بازی خارج بشه
اون هر کاری که ازش خواستیم کرده
اون به تمام چیزای توافق شده عمل کرده
فکر کنم وقت باشه که دیگه کنترلش نکنیم
من دلیلی نمی‌بینم که از یه دارایی دست بکشم
زمانی که سالامانکا بره ما فایده‌ای برای وارگا نداریم
اون تنها کسیه که اونا اینجا دارن تا کسب‌وکار رو مدیریت کنه
اگه ناپدید بشه عملیات سالامانکا از هم می‌پاشه
وارگا می‌مونه
بهتره که بدون اطلاع‌شون رقیب رو کنترل کنیم
تو به سمت سر پدرش یه تفنگ نشونه گرفتی
من زیاد از اینکار خوشم نمیاد
اگه می‌خوای وارگا رو تا زمان زیادی نگه داری فکر نمی‌کنم ترس انگیزه‌ی خوبی باشه
سگی که تمام صاحب‌هایی که داشته رو گاز می‌گیره
فقط می‌تونه با کنترل شدید ادب بشه
یا کشته بشه
اون امشب به کسب‌وکار رسیدگی می‌کنه
فردا صبح میره پیش هکتور تا خدافظی کنه
بعد از اون ، با ماشین می‌برمش جنوب
بهم نگفت کجا
تمام چیزی که میدونم اینه که من تا یه جایی می‌برمش
و یکی اون رو از اونجا به مرز می‌بره
همین؟
آره. هی
وقتی بره ، تموم میشه دیگه ، درسته؟
فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده ، نگرانش نباش
سلام
گرسنه‌ای؟
با غلات مشکلی نداری یا می‌خوای برات یه املت درست کنم؟
غلات
احتمالاً بی‌خطرترین چیز برای معده‌ام باشه
باشه - من میارمش -
نه نه نه نه نه. من میارمش
فقط...فقط استراحت کن
امروز دیر میری؟
فقط فکر کردم که امروز خونه بمونم
کیم ، من می‌تونم از خودم مراقبت کنم
خب ، من از قبل زنگ زدم و گفتم که مریضم
پس پیش من گیر افتادی
!لعنت بهش
لعنتی
متأسفم - مشکلی نیست -
فکر کنم معده‌ام فقط هنوز آماده‌ی این نباشه
عیبی نداره
چیز مهمی نیست
مطمئنی که مجبور نیستی بری سر کار؟
آره ، مطمئنم. جفتمون نباید سخت بگیریم
یه روز بدون کار چطوره؟
راستش خیلی خوب به نظر میرسه
سائل گودمن ، عدالت سریع برای شما
من متأسفم
نه ، امروز...امروز غیرممکنه نمی‌تونم کمکی بهت کنم
آره ، درسته
صبر کن. چی دارن میگن؟
فقط 45 دقیقه صبر کن. می‌تونم اونجا باشم
چی؟ جیمی ، نه - آره ، بهشون بگو تو راهم -
جیمی ، جیمی
تو به زور می‌تونی راه بری چیکار داری می‌کنی؟
موکلمه. توی دردسر بزرگی افتاده
اونا دارن سعی می‌کنن توافق پیش از محاکمه رو به‌هم بزنن
چون رفیقش علف همراهش داشته
خب ، باشه
پس به تأخیر بندازش مجبور نیستی امروز اینکارو کنی
نه ، این یارو زهره‌ترک شده
اگه اونجا ولش کنم احساس خوبی بهم دست نمیده
جیمی ، ببین ، میدونم داری دروغ میگی
و میدونم که یه اتفاق وحشتناک توی بیابون افتاده
این به خاطر قرار ما نیست
من اصرار یا مجبورت نمی‌کنم که بهم بگی
...من فقط
می‌خوام که بدونی اینجام...برای تو
و می‌تونی بهم بگی ، باشه؟
قضاوتی نمی‌کنم
بدون قضاوت
حق با توئه
یه اتفاقی اونجا افتاد
...وقتی توی بیابون بودم
مجبور بودم ادرار خودم رو بخورم
آب نداشتم و برای زنده موندن مجبور بودم ادرار بخورم
...آره ، همین ، پس
و اینم از این
...ببین
من بهبود پیدا می‌کنم
و هیچوقت دوباره به این موضوع اشاره نمی‌کنیم
من میرم لباس عوض کنم و خودم رو به اونجا میرسونم
کیم
حالت بهتر شد؟ - آره -
فقط یه چیز یه روزه بود. گذشت
به‌علاوه ، فکر می‌کردم باید بیام و جلسه کلورادو رو آماده کنم
اونا زمان جلسه رو به امروز صبح تغییر دادن. استف بهش رسیدگی کرد
شورای شهر بولدر هیچ مقاومتی نکرد؟
استف مشکلِ استفاده‌ی مشروط رو حل کرد همه‌چی داره پیشرفت می‌کنه
عالیه
...خب
باشه
تو می‌خواستی که نامه‌هایی برای هیئت‌مدیره‌ی برنامه‌ریزی توی برومفیلد بنویسی
درسته. بله ، درسته
این رو شروع می‌کنم اگه فقط بتونی برام اون اسامی رو جور کنی
فهرست روی میزته
البته. عالیه
، اولین نامه برای آقای آرماند بکاریس هست
رئیس هیئت‌مدیره‌یِ کمیسیون برنامه‌ریزی و منطقه‌بندی
و بیاید فقط برای معاون ، اِلِین پرلمان هم حالا که داریم انجامش میدیم همین رو کپی کنیم
آقای بکاریس عزیز"
بانک مِسا وِرده و اعتماد» با احترام درخواست» ذیل را برای ملاحظه‌ی شما ارسال می‌کند
با توجه به عدد شماره‌ی قطع‌نامه‌ پی‌زد 2004/36
که درخواست شده است تا به تجاوزِ ...شش و نیم فوتی به
...به کمترین فاصله‌ی پشتیِ لازم
...کمترین فاصله‌ی پشتی لازم
"...برای سایه‌بانِ خودرو تا اجازه
چیزی که گفتم رو فراموش کن ...برای آسان کردن"
...دسترسی به دارایی در
"شمال 841
خب ، می‌تونی به دستیارش زنگ بزنی
و یکم اطلاعات درمورد کاری که الان داره می‌کنه بگیری؟
کیم
بهم گفتن که امروز مریض شدی
آره ، نه
من...ریچ ، وقت برای صحبت کردن داری؟
آره. همه‌چی مرتبه؟
آره
فقط یه دقیقه می‌خوام باهات صحبت کنم
باشه
خب ، چه خبر؟
...من میدونم که این به نظر
چی؟
متأسفم که نمی‌تونم بهت بیشتر از این بهت چیزی بگم
مارسی ، می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
تمام پرونده‌های رایگان رو کپی کن و اصلی‌ها رو به خونه‌ی من بفرست
و اینکه عجله‌ای هم نیست
ولی لطفاً مدارک دانشگاهی و عکس‌ها رو بسته‌بندی کن
ما داریم دفترمون رو عوض می‌کنیم؟
نمی‌خوام که نگران باشی. با ریچ صحبت کردم تو مجدداً منشی یه نفر دیگه میشی
صبر کن. مجدداً؟
و اونا اینارو خواهند خواست
من توی جای همیشگیم پارک کردم
اگه چیز دیگه‌ای اونجا جا گذاشته بودم فقط توی بسته بذارش
ممنون ، مارسی
موفق باشی - کیم؟ -
ببین پلیسا قراره تا چند ماه دیگه به خاطر پیدا نکردن من حوصله‌شون سر بره
شاید یه سال
بعدش اوضاع مثل همیشه می‌خوابه
تا اون‌موقع ایگناسیو یا یکی از آدمای دیگه برات هر چیزی که نیاز داشته باشی جور می‌کنن
تیو. بیخیال. اینطوری نباش
هنوز اقدامات زیادی هست که باید در برابر فرینگ انجام بدیم
وقتی برم خونه گوش الادیو با منه
مطمئن میشم که از مردِ مرغی خسته بشه
بعدش
...چیزایی که مال فرینگه
برای ما خواهد شد
یازده ماه دیگه ، توکو از زندان آزاد میشه اون اینجا چیزا رو اداره می‌کنه
میدونم میدونم. توکو خیلی پُرجوشه
...وقتی مواد بزنه ، اون
مطمئن میشیم که یه نفر حواسش بهش باشه
اون پاک می‌مونه
سلام
ما داریم برای لوئیز ، یکی از ساکنینِ اینجا کیک تولد میاریم
همه قراره آواز بخونن
هکتور واقعاً دلش نمی‌خواد این رو از دست بده
آره
می‌تونی لطفاً یه دقیقه بهمون وقت بدی؟
خانواده همه‌چیزه
باشه ، بچه‌ها
به کجا؟
برو. مرز
سلام
!چه اتفاق جالبی اونجا افتاد
هی ، ببین ، احساس بدی نداشته باش
نمی‌تونی همه رو برنده بشی ولی این‌یکی؟
مطمئن بودم که قراره ببازم
هیچ شانسی وجود نداشت که من این‌یکی رو برنده بشم
ولی تو اونجا بودی
و داشتی پیروزی رو دور مینداختی
توپ روی خطِ گل توی !دستت بود و خراب کردی
دانشجویان رشته‌ی حقوق قراره که "افتضاح گودمن" رو به‌عنوان
یک لحظه‌ی آموختنی بررسی کنن پس حداقل این هست
نه ، به همه‌ی بچه‌هایی که بهشون کمک می‌کنی وقتی با احتمالات ناامیدکننده مواجه میشن
چه کاری رو انجام ندین" رو یاد بگیرن فکر کن"
چقدر شرم‌آور
تو احتمالاً مجبور میشی اسمت رو عوض کنی دوباره
هی ، فقط محض اطلاعت احترام من نسبت بهت کمتر نشده
تو هنوز یه وکیلی
می‌تونی هر لحظه‌ای شروع به حرف زدن کنی
تو گفتی این از بین میره
خب ، چقدر طول می‌کشه از بین بره؟
فکر می‌کنم برای آدمای مختلف ، مختلفه
برای من
برای من کِی تموم میشه؟
خب ، این اتفاقیه که قراره بیفته
...یه روز
یه روز قراره بیدار بشی ، صبحونه‌ات رو بخوری
دندونات رو مسواک بزنی مثل همیشه بری سرِ کارِت
و دیر یا زود
قراره متوجه بشی که بهش فکر نکردی
به هیچکدومش
و اون لحظه‌ست که این اتفاق میفته
متوجه میشی که می‌تونی فراموش کنی
، وقتی بدونی که ممکنه همه‌چی راحت‌تر میشه
ولی تو چطور؟
مثلاً ، اتفاقی که اونجا افتاد ، عذابت نمیده؟
من با دزدیده شدن هفت میلیون دلار توسط اونا موافق نبودم
این رو هم نمیگم که می‌خواستن بکشنت
یا اونا باید زنده می‌موندن یا ما همین و بس
اونا توی بازی بودن
فِرِد چطور؟
از تِرَوِل وایِر
اونم توی بازی بود؟
نه
چیزای غیرمنصفانه زیادی درمورد اتفاقی که اونجا افتاد وجود داره
آره. لالو
لالو اون رو کشت
و به خاطر چی؟
اون رو کشت و داریم بهش کمک می‌کنیم
...همه‌ی این کارا فقط برای اینکه
تا بتونه از زندان بیاد بیرون و همینطوری فرار کنه؟
این پایان داستان نیست
یه لحظه صبر کن
پایان داستان نیست" یعنی چی؟"
چی داری میگی؟ همون چیزی که فکر می‌کنم رو داری میگی؟
اتفاقی قراره برای لالو بیفته؟
من اینو نگفتم
یا مسیح
خودم رو وارد چی کردم؟
.ببین ، فقط بهم بگو ...داری میگی چه اتفاقی
...ببین
ما همه انتخاب‌های خودمون رو می‌کنیم
و این انتخاب‌ها ما رو توی یه جاده میذارن
بعضی‌وقتا این انتخاب‌ها به نظر کوچیک میان ولی تو رو داخل یه جاده میذارن
تو به بیرون اومدن ازش فکر می‌کنی
ولی درنهایت بهش برمیگردی
و جاده‌ای که توش هستیم ما رو به بیابون و
تمام اتفاقاتی که اونجا افتاد و دقیقاً به جایی که الان هستیم هدایت می‌کنه
...و هیچ‌کاری
هیچ‌کاری در این مورد نمیشه انجام داد
این رو متوجه میشی؟
...نمی‌تونم باور کنم
نمی‌تونم باور کنم که توی این سیاره بیشتر از یه میلیارد آدم هست
و تنها کسی که می‌تونم باهاش در این مورد صحبت کنم تویی
می‌خوای صبر کنم؟
نه. میان اینجا
واقعاً میگم‌. برو
مطمئنی؟
آره آره آره آره آره آره
ببین ، در ارتباط می‌مونم ، مرد
...هی ، اون آتیشی که اونجا به پا کردی
کار خوبی بود ، مرد
ما قراره بیشتر از اینکارا بکنیم خواهی دید
خوب به نظر میاد
من رو به جاده برگردون
آروم‌آروم
برای چی؟ - فقط انجامش بده -
تا شش یا هفت مایل عقب‌تر
داریم دنبال چی می‌گردیم؟
...وکیله گفت که ماشینش خراب شد
در فاصله‌ی شش مایلی از محل تحویل پول
کجاست؟
بذار برم بیرون. بذار برم بیرون
بیا
به آلباکُرکی برمیگردیم
مارکو و لئونل چی؟
اونا چی؟
بهشون یه پیامی میدم. بیا بریم
جیمی؟
حالت خوبه؟
آره ، ساعت چنده؟
شش و نیمه
متأسفم . می‌خوای دوباره بخوابی؟
نه. بیدار بودم
میدونی ، هنوز می‌تونی بری دکتر معاینه شدن ضرری نداره
من خوبم
فکر کنم فقط به غذا نیاز دارم
...چیزی نخوردم از
خب ، واقعاً قبل از همه‌چی
باشه
شاید بهتر باشه آروم پیش بری و فقط اولش یکم سوپ بخوری
من واقعاً خوبم ، کیم
میدونم
خوبه
...تو چطور؟ به نظر
نگران میای
نه نه نه
...فقط
من یه خبری دارم ولی می‌تونه صبر کنه
بذارش برای بعد از غذا خوردنت
چه خبری؟
چجور خبری؟
چیز بدی نیست
پس این یعنی خبر خوبیه؟
آره. اینطور فکر می‌کنم
عالیه. بگو بشنوم
...من
شوایکِرت و کوکِلی رو ترک کردم
و از مِسا وِرده دست کشیدم
چطوره باهم غذا بخوریم؟
صبر کن
چه اتفاقی افتاد؟ کسی چیزی درمورد کاری که کردیم گفت؟
نه نه - کارِ ریچ بود؟ -
کسی چیزی نگفت فقط این حس درستی داشت
حس درستی داشت؟ چی؟ چطوری؟ - ...من -
...من فقط
من مدام مِسا وِرده رو کنار میزدم تا کارای رایگانم رو انجام بدم
و بعدش وقتی تو رفته بودی نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
...منظورم اینه که من
فکر می‌کردم مُردی
...پس
...اون
همه‌اش بهم کمک کرد که ببینم چی مهمه و چی مهم نیست
پس تو فقط می‌خوای همه‌اش رو دور بندازی؟
منظورم اینه که تو برای همه‌یِ اینا سخت تلاش کرده بودی
من دور نمیندازمش
.من توی شوایکِرت و کوکلی کار کردم من وکیل مِسا وِرده بودم
من به اینا رسیدم
...من این تجربه رو بدست آوردم ولی
من رو خوشحال نمی‌کنه
ببین ، این چند روز اخیر ، سخت بوده
پس چرا تصمیم نهاییت رو به تأخیر نمیندازی؟
به ریچ زنگ بزن. بهش بگو دوباره داری به این موضوع فکر می‌کنی
من قبلاً با ریچ صحبت کردم
و به پِیج زنگ زدم
ما یه گفتگوی خیلی طولانی و خوب داشتیم
دیگه تموم شده
بعدش ، بعد از ظهر رو توی دادگاه با موکل‌های رایگان گذروندم
بدون اینکه مِسا وِرده مزاحمم بشه
خیلی وقته که بعدازظهری مثل این نداشتم
خیلی‌خب ، "رایگان" شگفت‌انگیزه
شگفت‌انگیزه ولی "رایگان" یعنی بدون پول
پس نقشه‌ات چیه؟
نمیدونم. ولی یه فکری می‌کنم
باشه
ترک کردن شوایکِرت ارو درک می‌کنم اونا یه مشت آدم مغرور هستن
ولی ترک کردن مِسا وِرده؟
"مثل این می‌مونه که تیم "یانکیز (مشهورترین تیم بیسبال در آمریکا)
رو ترک کنی تا توی لیگ آماتورِ پرتاب حلقه شرکت کنی
نه ، اینطوری نیست
...من دارم چیزی رو ترک می‌کنم که
هیچ تفاوتی توی جهان ایجاد نمی‌کنه
تا به آدمایی کمک کنم که در حقیقت به کمک نیاز دارن
این فکر بدیه
چی؟
ببین ، ما همه انتخاب‌هایی می‌کنیم ، درسته؟
و این انتخاب‌ها ما رو توی یه جاده میذارن
و جاده‌ی انتخاب خوب داریم و جاده‌ی انتخاب بد داریم
و این جاده‌ی انتخاب بد هست
اصلاً چی داری میگی؟ - ...من -
دارم میگم که انتخاب‌های بد‌ به جاده‌های بد ختم میشه
که اینم به جاهای بد ختم میشه
وقتی تصمیم گرفتی "سائل گودمن" باشی
من درکش نمی‌کردم ، هنوزم واقعاً درک نمی‌کنم
ولی من از تصمیمت حمایت کردم
و من که هویتَم رو عوض نمی‌کنم من فقط دارم یه شغل رو ترک می‌کنم
!کاری که من کردم کاملاً متفاوت بود
چطور؟ - چون من داشتم شکست رو ترک - !می‌کردم تا به موفقیت برسم
متفاوت نیست
باور داشتی که برای خودت کار درستیه
حداقل تو هم باور داشته باش که برای خودم کار درستیه
و من دارم بهت واقعیت رو میگم
این تصمیم خیلی سریع و بدون فکر انجام شده
و من دارم بهت واقعیت رو میگم این واقعاً هیچ ربطی بهت نداره
بله؟
گوش کن
موبایلت رو بذار زمین
روشن بذارش تا بتونم بشنوم
تا بتونی بشنوی؟ چی رو؟
کاری که گفتم رو همین الان بکن
بذارش روی زمین ، جایی که دیده نشه
جیمی
!سلام بچه‌ها
!بیام تو؟
لالو
فکر می‌کردم رفته باشی جنوب و از آزادیت لذت می‌بری
...آره ، خب
یه‌سری کار داشتم که باید بهشون رسیدگی می‌کردم
بهت که گفته بودم برمیگرده
خوبه! از اینجا خوشم میاد
هی ، ببین ، یه نوشیدنی می‌خوای؟ ما توی یخچال آبجو داریم
...مگه اینکه نمی‌مونی
تو نباید...ببخشید
ببخشید . نباید اونکارو کنی ماهی رو ناراحت می‌کنه
ببین ، اگه می‌خوای صحبت کنی می‌تونیم صحبت کنیم
...ولی کیم فقط داشت میرفت بیرون پس
نه. می‌تونه بمونه
منظورم اینه که ، اون جزئی از "تیم حقوقی" هست ، درسته؟
هی ، آروم باشید
بشینید. فقط می‌خوایم صحبت کنیم
!زود باشید . بشینید
باشه
...خب
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
چه اتفاقی افتاد؟
آره ، وقتی که پول رو گرفتی
فقط آروم‌آروم بهم توضیح بده
چیزی که قبلاً بهت گفتم رو؟
بله
باشه
من پول رو از پسرعموهات گرفتم درست همونجایی بود که بهم گفتی
با ماشین برگشتم ، ماشینم حدوداً شش یا هفت مایل از محل دریافت پول خراب شد
هیچ آنتنی برای موبایل نبود
پس کلِ شب رو توی بیابون به سمت شمال حرکت کردم
خب ، یکم خوابیدم ولی بعدش در صبح
دوباره راه رفتم تا وقتی که به پمپ‌بنزین کامیون‌ها رسیدم
من رفتم دستشویی و خودم رو شستم
من چندتا لباس کردم و به تاکسی زنگ زدم
پول رو تحویل دادم
، چند ساعت طول کشید تا بشمرنش یه روندِ طولانیِ همیشگیه
و بعدش من...بعدش من تو رو دیدم
دوباره بگو
چی؟
.دوباره بگو
من پول رو گرفتم از اون دوتا آقای خوب
ماشینم خراب شد
بعد از حدوداً فقط ده دقیقه
اونجا آنتن نداشت
و من می‌ترسیدم که سوارِ ماشینایی که از جاده رد میشن بشم
به خاطر پولی که داشتم
و آب تموم کردم
پس مجبور شدم ادرار خودم رو بخورم
ادرار زیادی خوردم
خب ، تو جزئیات رو می‌خواستی ، اینم از این
و بعدش من ، بالاخره به پمپ‌بنزین کامیون‌ها رسیدم
به تاکسی زنگ زدم
و صبر کردم
و بعدش مستقیماً من رو به دادگاه رسوند
پول وثیقه‌ی تو رو پرداخت کردم و آوردمت بیرون
من مطمئن نیستم که الان داری دنبال چی می‌گردی
ولی اینم...اینم از این
من فقط می‌خوام داستان رو بشنوم
لالو ، این دقیقاً چیزیه که بهم گفت ...پس اگه فقط بتونی
فقط دوست دارم داستان رو بشنوم
...منظورم اینه که
من پول زیادی رو برای این داستان دادم
پس فکر کنم می‌تونم هر چقدر که بخوام بشنومش
...پس
دوباره بگو
من دو کیف بزرگی از پول رو تحویل گرفتم
هفت میلیون دلار
دو کیف سنگینِ‌سنگین که بهم پول دادی تا تحویل بگیرم‌شون
من گذاشتم‌شون توی صندوق‌عقبِ ماشینم
بعدش حدوداً ده دقیقه بعد موتورِ ماشینم خراب شد
سعی کردم که درستش کنم
ولی بیش از حد داغ شده بود یا یه همچین چیزی
پس من توی بیابون به سمت شمال حرکت کردم
من راه رفتم و راه رفتم و راه رفتم با اون کیفای سنگینِ‌سنگین
من راه رفتم و راه رفتم و راه رفتم و بالاخره به پمپ‌بنزینِ کامیون‌ها رسیدم
و من مستقیما به دستشویی رفتم
و سرم رو به زیر شیرِ آب چسبوندم
و یه بسته‌ی بزرگ نوشابه انرژی‌زا خریدم
و به تاکسی زنگ زدم و صبر کردم
نمیدونم که مشکل چیه
ولی اون می‌تونه از اینجا بره؟
نیازی نیست اون اینجا باشه اون ربطی به این ماجرا نداره
کار من بود . همه‌اش کار من بود
همه‌اش کار تو بود ، آره؟
آره
چیکار کردی ، سائل؟
هر کاری که فکر می‌کنی کردم
واقعاً نمیدونم درمورد چه کاری ...داری صحبت می‌کنی. من فقط...اون فقط
من ماشینت رو دیدم
باشه؟
تو هُلِش دادی داخل یه خندق؟
من چیکار کردم؟
تو هلش دادی داخل یه خندق؟
اینطور فکر نمی‌کنم - اینطور فکر نمی‌کنی!؟ -
خب ، یعنی یا اینکارو کردی یا نکردی
پس کدومشه؟
نمیدونم چی می‌خوای
می‌خوای پول رو پس بگیری؟
.چون توی یه کیف توی اون اتاقه .می‌تونی برش‌داری
فقط اتفاقی که افتاد رو می‌خوام بدونم
بهت که گفتم چه اتفاقی افتاد
واقعاً؟
...ببین ، باشه ، من
عجب. داری...شوخیت گرفته؟
...کیم ، واقعاً
میدونی برات چیکار کرده؟
هفت میلیون دلار از پولِت رو
اون توی یه بیابون لعنتی حملش کرد بدون اینکه یه سِنت ازش کم بشه
و اون تو رو از زندان بیرون آورد به خاطر قتلی که بیا با واقعیت مواجه بشیم ، قطعاً گناهکاری
اون هر کاری که ازش خواستی رو کرد و چیز خیلی بیشتری از وکلای دیگه انجام داد
پس دقیقاً می‌خوای چی رو بفهمی؟
چی می‌خوای؟
من ماشینش رو توی یه درّه پیدا کردم
در کناره‌هاش جای سوراخ‌های گلوله بود
...پس
من فقط دارم صبر می‌کنم تا بشنوم که این اتفاق چطوری افتاد
جای سوراخ‌های گلوله
همین؟
ببین ، من نمیدونم اونجایی که ازش اومدی چطوریه
ولی اینجا توی نیومکزیکو ، اگه یه قوطی نوشابه رو بیرون بذاری
یکی بهش شلیک می‌کنه
این...این داری درمورد این صحبت می‌کنی؟
فکر نمی‌کنی ممکنه که چندتا آدم زمختِ مسلح به یه ماشین قراضه شلیک کنن
و بعدش هلش بدن داخل یه خندق و داستان همین باشه؟
اصلاً چجور عملیاتی رو داری اداره می‌کنی؟
بهم بگو
چون فکر می‌کنم بدونم که چرا فرستادیش تا اینکار رو بکنه
مشخصه
تو شخص دیگه‌ای رو نداری که بهش اعتماد کنی
درسته؟
پس تو یه وکیلی رو به بیابونی می‌فرستی با هفت میلیون دلارت؟
که من...بهت برنخوره
ولی باید مشکلات کاریت رو حل کنی
واقعاً؟
آره ، واقعاً
اگه به آدمات وقتی کنار پولت هستن اعتماد نداری
پس مشکلات بزرگ‌تری از اعتماد به سائل گودمن داری
و محض اطلاعت ، اون دروغ نمیگه
نه به من ، نه به موکل‌هاش
اون داره بهت واقعیت رو میگه
ولی دفعه‌ی بعدی که یه‌عالمه پول داری و به هیچکس نمی‌تونی اعتماد کنی
اون رو از ماجرا دور نگه‌دار ، باشه؟
انتقالِ وجه رو امتحان کن
...یه شرکت کاغذی رو امتحان کن یا
از جزایر کِیمن که چیزی شنیدی ، درسته؟ یا مسیح
سازمان‌یافته‌تر شو و دست از شکنجه‌ی تنها مردی که
سختی کشید تا تو رو نجات بده بردار
حالا چی؟
مکزیک
به همونجا برمیگردیم؟
نه. برنامه عوض شد
زودباش ، ایگناسیو. برو
راه طولانی در پیش داریم
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.