..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.لطفا تکون نخورید
.تکون نخورید
.اون پشته
اینجا چه خبر بوده؟
.یه مهمونی بالماسکه یا شبیه اون
.جشن کمک به مدرسه
.قربانی در تراس پشتیه
شاهدی داریم؟ .کلی-
.البته خیلی حرفاشون با هم جور درنمیاد
صحنه جرم چطوره؟
.دارن بهش رسیدگی میکنن
.وقتی رسیدیم مُرده بود
.او، خدای من
،فقط مادرها نبودن .پدرها هم حضور داشن
... در مورد خیرین
.همه میخوان ثابت کنن که از همه پولدارترن
.آدمای بد جنسی هستن نوشیدن الکل رو هم باید بهش اضافه کرد
...و این واقعیت که زنها به راحتی از خیر چیزها نمیگذرن
.مثل ورزشکارایی هستن که در المپیک حسادت شرکت کردن
.دلیلش تبعیض جنسی هست که همیشه زنها رو مورد سرزنش قرار میدن
.کل ماجرا از حادثه ای شروع شد که در روز آشنایی اتفاق افتاد (روز اول مدرسه)
.و همش زیر سر مادلین مکنزی بود
.هیچ دلیلی نداره که نگران باشی
.خواهرت عاشق این مدرسه بود .تو هم حتما عاشقش میشی
.تازه باید هیجان زده هم باشی
میدونی چرا؟
چون این درست اولین روزِ
.بقیه عمرت هست
.باشه، خانم
.لحن صدات برام 100% اطمینان بخش نبود، خانم جوان
و میشه لطفا صدای اون رو کمتر کنی؟
.ممنونم
...مادر -....
!کلویی ادلین مکنزی
.میخواستی همین رو بگی .چون وحشت کردم-
میخوای بدونی چطور نوجوونها میمیرن؟ .اینجوری
...این خانم جوون که جلوی ماشین منه
.هم داره رانندگی میکنه و هم در حال پیام فرستادنه
...خودت رو به کشتن
... اوه، این دیگه
.الآن برمیگردم
.کارشون تمومه
.ببخشید، باید این کار رو متوقف کنی
...با این کار خودت رو به کشتن
مامان؟ مشکلت چیه؟- ابیگل، اینجا چکار میکنی؟
.قرار بود با اتوبوس بری
سرراه سوارم کرد،متوجه شدی؟
خوب میدونی احساس من در مورد نشستنت داخل ماشین .کسایی که هم رانندگی میکنن و هم پیام میدن چیه
.این کار حتی بدتر از رانندگی در حال مستیه
.از ماشین پیاده شو
.من از ماشین پیاده نمیشم
فقط سه تا بلوک تا مدرسه راه مونده. باشه؟
بسیار خب، اگه یه بار دیگه ببینم که داری .پیام میدی و رانندگی میکنی
.مادرت رو پیدا میکنم !مامان-
.و این رو پرت میکنم طرفش ...نه...تو-
!اوه، آه
،امکانش بود که اگه زمین نمیخورد
.کسی هم کشته نشه
.آخ طوریت شد؟-
.نه، فقط اون خانومه خورد زمین
نباید مطمئن بشیم که خانومه حالش خوبه؟
.چرا
!لعنتی
.همینجا بمون. کمربند ایمنی رو باز نکن
حالت خوبه؟ .بله-
.فکر کنم قوزک پام پیچ خورد
.باید روش یخ بذاری
.میدونم، اما باید دخترم رو به مدرسه برسونم
.امروز روز آشنایی هست و این مدرسه در مورد تاخیر خیلی سختگیره
اوه، همونی که نزدیک خلیج سمور آبی هست؟ .بله-
.ما هم همونجا میریم
.پسرم زیگی، قراره اینجا درس بخونه
زیگی مثل زیگی استارداست؟ آره- (ترانه‌ای از دیوید بویی است که سال ۱۹۸۲ میلادی در آلبوم مفهومیِ ظهور و سقوط زیگی استارداست و عنکبوت‌ها از مریخ منتشر شد(ویکی پدیا (Ziggy Stardust :زیگی استارداست» (به انگلیسی»)
.اسم خیلی خوبیه .ممنونم-
.این دخترمه، کلویی
.همون که از فرط خجالت خودش رو جمع کرده
تازه به مونتری اومدید؟ (شهری درایالت کالیفرنیای امریکا)
.بله، همین چند هفته پیش نقل مکان کردیم
.من مادلین مارتا مکنزی هستم
به همه میگم بگید مارتا، اما کسی .اینجوری صدام نمیزنه
.صدام میزنن مادلین
.من جین هستنم، جین "بدون اسم میانی" چاپمن
.جین بدون اسم میانی چاپمن
.هنوز هیچی نشده ازت خوشم میاد
.تو یه آدم ذاتا خوب هستی
.من با نگاه اول این چیزا رو متوجه میشم
نه، ویژه‌‌گی خاص مادلین
.سرک کشیدن تو کار دیگران بود
.اوه، خدای من .باور کنید، اینو میدونم
کاری از دستم برمیاد، میخواید برسونمتون؟
من از اون مادرهایی هستم که بیشتر ترجیح میدن خونه باشن،پس خوشحال میشم
.یه مادر دیگه که فقط کارش مراقبت از بچش هست رو به گروهمون دعوت کنم
.بعضی وقتا فکر میکنم مثل اینه که ما نقطه مقابل اونا هستیم
.مادرای شاغل رو میگم
.اونا با اون جلسه های مخلتلف و مهمشون که با هیئت مدیره دارن
.(")اینو گوگل کن(جستجو کن) اونو یاهو کن
.فکر کنم بیشتر وقتشون رو با اون هیئت‌های مدیره بگذرونن
،تا اینکه کنار بچه هاشون باشن .البته اگه متوجه منظورم میشی
.مامانم آدم پرحرفیه
.راستش من یه کار پاره وقت دارم
،اوه، بله، منم دارم .اما این رو نباید حساب کرد
اختلاف دستمزد توی این شهر حدود 150.000 هزار دلاره
.من در انجمن تئاتر هفته ای بیست ساعت کار میکنم
.پس به طور حتم من محصوب نمیشم
تو چکار میکنی؟
... اوه، فقط دفتر داری پس
.به طور حتم به حساب نمیام
وقتی که بزرگ بشم
.میخوام یه کمپانی بزرگ آهنگسازی راه بندازم
تو هم برنامه داری؟
.نه
.اون یکم نگرانه
.نگران نباش، کلویی و اون با هم میرن
.مثل اینه که بلیط طلایی دستت داده باشن
چه سبک موزیکی گوش میکنی؟
.لازم نیست بگی. بویی (دیوید بویی موسیقی‌دان، خواننده، تهیه‌کننده، آهنگ‌ساز، نقاش و بازیگر مشهور انگلیسی)
کالبد شکافی هنوز در حال انجامه
.برای مشخص کردن علت اصلی مرگ
اما تا این لحضه میتونیم تایید کنیم
... که لگن خاصره قربانی شکسته شده
. و همچنین شکستی در قاعده جمجمه اتفاق افتاده...
،یالا، بچه ها میشه تفنگها رو بذارید کنار؟
.یالا جاش، باید زیپ ژاکتت رو ببندم
.برای رفتن آماده شید
.پِری، کمکم کن
مادرتون چی در باره تفنگ بازی قبل از ظهر گفته بود؟
میشه اون تفنگ ها رو بذارید کنار؟ .بچه ها-
.باید بریم واقعا؟-
.اصلا شوخی ندارم، واقعا
.اولین نفری که سوار ماشین بشه یه دلار میگیره
!من
.پول کارو راه میندازه
.خیلی بدی
.تو دوست داری وقتی بد میشم
.خیلی بد
.هستی. خیلی بد
.ما خیلی بدیم
حد اقل باید پنج سالی همو ندیده باشن
.اگه یه ذوج بخوان اینقدر احساسات شدید به هم داشته باشن
.اون خیلی از زنش جوونتره
.نمیخوام برم- واقعا باید بری؟-
.فقط برای دو روزه
...باید خیلی زیبا باشه، میدونید
.داخل اتاق خواب
.بسه دیگه
.عالیه، بعدا میبینمت
.اینجا خیلی قشنگه بهت نگفته بودم؟-
!مادلین، سلام .بله البته، شما بچه ها برید بازی کنید-
.سلام چطوری؟ دوباره حامله ای؟
البته،تا حالا دیدی نباشم؟ .خیلی ماه شدی
.ممنون لبهاتو...؟-
.اوه، نه اما لطف داری که اینطور فکر میکنی
.در هر صورت خیلی ماه شدی .ممنون-
.سلام جکی، خوشحالم میبینمت
گبی از اون فضولاس .ما ازش خوشمون نمیاد
سلام مادی، جاستین رو ندیدی اصلا؟
.فکر کنم با عجله از اینجا رد شد
هفته بعد برنامه مزه کردن انواع شراب توی خونت برگزار میشه؟
.برات یه ایمیل میفرستم .باشه-
.نمیدونم زیگی کجا رفت .همراه کلوی هست، حالش خوبه
اوه، سلام، مادلین !رناتا، سلام! سلام-
.از دیدنت خیلی خوشحالم. خیلی زیبا شدی .خیلی ممنونم-
.ایشون جین چاپمن هستن، تازه به این شهر اومدن
سلام .خوش آمدید. راناتا کلاین هستم-
ممنونم .اینم امابلاس هست-
.سلام، چه لباس زیبایی
تابستون چطور بود؟ .عالی بود-
.سرم با بچه ها و اردو زدن گرم بود
.خیلی سریع گذشت
.مثل مال من برای تو چطور بود؟-
.خب من به هیت مدیره پی پال ملحق شدم
،نمیدونم چه فکری پیش خودم کردم یه تجربه جدید به زندگیم اضافه کنم؟
!اما میدونید...اوه
.یه لحضه،برای رزرو بلیط "همیلتون" هست (نام یک نمایش موزیکال است که به زندگی یکی از موسسان آمریکا الکساندر همیلتون می‌پردازد(ویکی‌پدیا (Hamilton :همیلتون (انگلیسی)
.تا الان چهار بار دیدمش .باشه بعدا میبینیمت-
!بیا بهترین دوستم رو بهت معرفی کنم.سلست
سلام، بیل، حالت چطوره؟
!مادلین کی اومدی به شهر؟-
.دیشب دیر وقت بود
.بهم زنگم نزدی .نه، عذر میخوام-
و چطور اینقدر خوشگل تر شدی؟
.اوه، عزیزم، مادلین اونجاست
.اوه
.آره، ما شماره هامون رو به همدیگه میدیم
!لباسی رو پوشیدی که من برات خریدم
.میدونم، لباس جدیدم، کفشای جدیدم
.دوست جدیدم، جین چاپمن
.سلام، من سلست هستم .سلام-
.اومد به کمکم، وقتی داشتم سعی میکردم جون چندتا جوون رو نجات بدم
.کل ماجرا همین بود .میخوام ابیگیل رو بکشم
.اونم پسرش زیگی هست که اونجا استاده
.همون که داره با کلویی و پسرهات بازی میکنه
باورت میشه که اونا به کلاس اول رسیدن؟
.اوه، میدونم، یه عالمه عکس ازشون بگیر
.سلام، مادی !ناتان
!یالا پسرا، یالا .سلام، بانی-
.این جین هست، و اینا بانی و ناتان هستن .از دیدنت خوشحالم-
.اسکای، اوه از این خوشم میاد-
.ممنونم، وقتی پرو بودم درستش کردم
.اوه بله البته
داشتیم میگفتیم که باید یه وقتی رو برای .اسکای و کلویی بذاریم تا باهم بازی کنن
.اونا با هم خواهر ناتنی هستن و تا الان تقریبا هیچ وقت همیدگه رو ندیدن
.واقعا مسخرست واقعا ندیدن؟-
چیز دیگه رو جا ننداختم؟
.همه ما نگران مادلین و بانی بودیم
.بودن دختراشون اونم توی یه کلاس
.میدونید،این ماجرا اثری خوبی روی پویایی کلاس نمیذاره
... اَبی(ابیگیل)خواهر ناتنی کلویی هست، بنابرین .باشه-
.البته، فقط به ناتان بگو با من تماس بگیره
میشه یه لحضه وقتت رو بگیرم؟
.بله، فقط...یه دقیقه
فقط میخواستم ....فقط میخواستم بدونم اگه مشکلی نیست
.آخر هفته رو جابجا کنیم تا اَبی بتونه این جمعه پیش ما باشه
داریم میریم خونه مادر بانی در کاماریلو
.و اَبی نمیخواد این سفر رو از دست بده
در واقع اون با مادر بانی
.ارتباط ویژه ای داره
.البته مطمئنی؟-
مطمئن به نظر نمیام؟
جین، باید بریم .چون اینجا خیلی شلوغ میشه
.باشه، باشه !کلویی- از دیدنت خوشحال شدم منم همینطور-
.زیگی، بیا .بیا زیگ-
.یالا .ما در حال بررسی تمام ابعاد ماجرا هستیم
.بازجویی از همه ادامه داره
پس، واقعا باید از کلمه قاتل استفاده کنیم؟
.راستش ناتان رو دوست درام
.اما همه چیم رو نمیتونستم بذرام پای این دوست داشتن
.اما قبول دارم و اذعان میکنم که اون انسان شریفی هست
فقط به حق سوپرایز شدم که اون رو در اون شرایط دیدم
.چون اون هرگز برای روز اول مدرسه ابیگل نیومد
و بانی زن جدیدشه؟
.آره، واقعا اون خیلی خوشگله
در واقع، خیلی خوشگل و وارسته هست
و سنت شکنه و عاشق همس
...اونقدر که گاهی فقط میخوام
با مشت بزنی توی صورتش؟
.سلام
.عاشق این دختر میشی
.خوبه، جای ما رو نگه داشتن
!سلام، تام !مادلین-
چه اتفاقی برات افتاده؟
.شجاعانه خودم رو مجروح کردم
.مچ پام پیچ خورده .بیا دوست جدیدم جین رو ببین
.همینجاست، بشین
.فرشته نگهبان منه
.وقتی مثل یه سگ زخمی توی خیابون افتاده بودم من رو نجات داد
.سلام میخوای بقیشم بگم؟
.اون بامزست
.از دیدنت خوشحالم جین بامزه منم همینطور-
.فکر کنم تنها دلیل نقل مکانش به اینجا قهوه های خوش طعم تو باشه
.اوه
...میخواستم برای سه تامون تو هم یکی میخوای؟
.بله، لطفا .سه تا لطفا-
و میشه یه چیز شکلاتی برام بیاری
که باعث چاق شدن باسنم نشه؟
.اساعه .ممنونم-
.همه برای تحصیل به اینجا میان
.اینجا مخارج یه مدرسه خصوصی اندازه مخارج مدرسه دولتی هست
.بهرحال عاشقش میشی موج سواری میکنی؟
شوهر داری یا....؟
.لازم نیست نقش بازی کنم
دوست دختر، دوست پسر؟ .من همیشه هر احتمالی رو میدم
.نه، نه شوهر و نه هم خونه ای، فقط خودمم
پدر زیگی چی شده؟ .کافیه، دختر-
.فقط میخوام بدونم .طوری نیست-
.اون با ما نیست .درواقع اون هیچ وقت با ما نبوده
.ما با هم نبودیم واقعا؟-
از کجا به اینجا نقل مکان کردی؟ سانتا کروز- (شهری در شهرستان سانتا کروز، کالیفرنیا ایالت کالیفرنیا(ویکی‌پدیا (Santa Cruz :سانتا کروز (به انگلیسی)
.اونجا با پدر و مادرم زندگی میکردم
.میدونی اون کارهای دفتری هم به صورت پاره وقت انجام میده
فوقعلاده نیست؟ .بهت گفتم که من در انجمن تئاتر کار میکنم
،و هر وقت که ما به مرحله تولید یه کار میرسیم
.معمولا یه حسابدار آزاد استخدام میکنیم
.ازشون میپرسم ببینم کاری برای تو دارن یا نه
.شما...واقعا لطف دارید، ممنونم
.اینجا مونتری هست .ما حتی ادمها رو با خوبی کردن تنبیه میکنیم
.تا حد مرگ
چیه؟
چی در مورد جین چاپمن میدونم؟
.هیچی، هیچی، خوبم
خوبی؟
.هیچ کسی چیزی در مورد شخص دیگه نمیدونه
.شما میتونی این رو یادداشت کنی کارآگاه، و زیرش خط بکشی
چی شده عزیزم؟ .این یه کم عجیبه-
.بعضی وقتا که به یه جای جدید میرم، این احساس بهم دست میده
.مثل اینکه، ای کاش اینجا نشسته بودم
.اینجا نشستی خب .میدونم-
.مثل این میمونه که دارم از بیرون به اینجا نگاه میکنم
یا مثل اینکه...این زندگی رو میبینم
،و این لحضه رو، و این لحضه خیلی شگفت‌انگیزه
.اما انگار کاملا مال من نیست
این حرفا براتون مفهومی داره؟
.آره
متوجه منظورش شدی؟ .آره-
،و مثل اینکه به تو نگاه میکنم .و تو خیلی زیبا هستی
.کاملا درسته .اوه، بس کن-
.و ااصلا ینو نمیگم که خجالت زده بشی
.اما این واقعیت داره
... ،تو زیبایی، و همچنین تو
.موافقم
.شماها واقعا کامل هستید
.شما کامل کامل هستید
...و بخاطر یه سری دلایل ، باعث میشه احساس کنم
.من مثل شما نیستم
میدونم این احمقانست، احمقانه به نظر میاد .احمقانه نیست-
.منظورم اینه که اصلا نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
اما اگه حرفهات احمقانه هم باشه .واقعا جات توی همین شهره
درسته، تام؟
.ما اینجا از آدمای دیونه خوشمون میاد .ما عاشق دیونه هامون هستیم-
.بفرما کیکت
.خوش طعمه
ما اینجا از آدمای دیونه خوشمون میاد
.نگه دارید! همینطور خوبه
.شماها، نگه دارید
.دو، یک، و بایستید
.کارتون عالی بود، بچه ها
.عزیزم، طوری نیست، برگرد سر کار
.من میرم دنبال اسکای .نه خوب نیست-
.اشکالی نداره اگه با من خصومتی داشته باشه ، اما نه با تو .منم باهات میام
فکر میکنی اون باید همه این احساساتش رو تو خودش بریزه؟
این به نفع کیه؟ «چیز دیگه رو جا ننداختم؟»
.هرزه
متوجه نیست که این به طور ربطی پیدا نمیکنه؟
.هیچ کدوم از ما مسائل رو اونجوری که هست نمیبینه
.ما همه چیزو از نقطه نظر خودمون میبینم
.بیخیال بانی، سربه سرم نذار
.بچه ها هر دو توی یه کلاس هستن
.مادلین آخرش میفهمه که تو چقدر باهوشی
.و وقتی که بفهمه کنترل اوضاع از دستمون خارج میشه
کنترل اوضاع واقعا قراره از دستمون خارج بشه
.اگه در مورد این دادخواست بهش چیزی نگم
.نه
.همه میدونستن که ناتان یه کمی کله خره
.اما از نوع دوست داشتنیش
.هیچ وقت ازش خوشم نیومد
.از زنش خوشم میومد
.اوناهاش .سلام، عزیزم-
.نگاش کن، ببین چقدر خوشحاله .مامان-
.سلام
چطور بود؟ .کیف داد- واقعا؟ .دوست پیدا کردم-
دوست پیدا کردی؟ به همین زودی دوست پیدا کردی؟
!خیلی باحاله
!سلام بچه ها
!هی
!دلم براتون تنگ شده بود، اوه
کلویی کجا مونده؟
.کلویی؟ طبق معمول داره بازار یابی میکنه
.بسیار خب
.میخواستم تو رو با ژولیت آشنا کنم
.پرستار دخترم آمابلاست .اوه، سلام .از دیدنت خوشحالم-
.فرانسویه
.براشون خوبه که یه زبون دیگه رو یاد بگیرن
فکر کردم خوبه که پرستار بچه ها با هم آشنا بشن
.کم و بیش از هم حمایت کنید
.رناتا، جین پرستار نیست
.یه مادره، فقط جوونه
مثل گذشته های خود؟
اوه، منظورت هردوتامونه؟
.مادلین، سلام
.شنیدم که در انجمن تئاتر کار میکنی
.میخواستم در مورد یه دادخواست باهات صحبت کنم
.در مورد نمایش
.نگرانی هایی در مورد نامناسب بودنش هست
برای توقف نمایش دادخواست دادن؟
.اون نمایش برای مادلین خیلی اهمیت داشت
.اون رو به یه هدف بزرگتر پیوند میداد
.من امضاش کردم
.عذر میخوام تو امضاش کردی؟-
.کردم. نمیدونستم که تو هم این وسط نقشی داری ...من با-
میشه همه یه لحضه حواسشون رو به من بدن؟
.با این آرزو بزرگ شده بود که مثل بتی گریبل بشه (خواننده معروف بریتانیایی)
.همه کلاس اولی ها .آخرش به وضعیت بتی کراکر دچار شد (.نوعی برند بیسکویت و کیک)
!کلویی، یالا .و لطفا والدینشون...-
.بیا اینجا .سلام کلویی-
.عالیه، بسیار خب
.ما روز خیلی خوبی رو داشتیم
.اما لازمه که یه کم با هم صحبت کینیم
و این یه کم جدیه، باشه؟
.یه نفر به آنابلا آسیب زده
عذر میخوام امابلا
.اوه، نه و من میخوام هر کسی که بوده-
بیاد نزدیک و عذر خواهی کنه، باشه؟
چون ما اینجا توی مدرسه دوستامون رو اذیت نمیکنیم، اینطور نیست؟
.نه .نه اذیت نمیکنیم-
... و اگه بکنیم، همیشه بعدش
.عذر خواهی میکنیم .عذر خواهی درسته-
چون این کاریه که بچه هایی که بزرگ میشن و به کلاس اول میان انجام میدن، درسته؟
.بله، بله
یه نفر اذیتت کرد دختر قشنگم؟
امابلا، فکر نمیکنی که این یه اتفاق بوده، شاید؟
یه اتفاق؟ .به خاطر خدا یه نگاهی به گردنش بنداز
.روی گردنش جا انداخته
امابلا، عزیزم، میشه بگی که کار یه پس بود یا دختر؟
.یه پسر بود یه پسر بود؟
...ااوه اسمش چیه؟
شاید نخواد که بگه؟
خانم کلاین مشکل سوال م این بود که
.بچه ها هنوز اسم همیدگرو نمیدونن
...بنابر این آمابلا نمیتونه بگه که چه کسی
.نمیشه که سرسری ازش رد بشیم
.البته که نه
...باشه
...خانم کلاین، عذر میخوام
حالش خوبه؟ .نمیدونم-
اونادارن سعی میکنن موضوع رو بفهمن .باید یه کم بهش وقت داد
دیدی که چه اتفقی افتاد؟ .نه-
.تو معلمشون هستی ، باید یه کاری بکنی
.امابلا، عزیزم
میشه با دستت نشون بدی کدوم پسر بود که بهت آسیب رسوند؟
بیخیال، جدا؟
این پسر؟ .نه، اون-
این پسر؟ .بله، اون سعی کرد که منو خفه کنه-
چی؟ .کار من نبود-
.بله، بود .زیگی، عزیزم
.«فقط کافیه که بگی، «عذر میخوام
.من کاری نکردم
.کار من نبود
آیا مطمئنی که کار این پسر بچه بود، عزیزم؟
ممکنه اشتباه گرفته باشه؟
میشه به امابلا بگی که متاسفی؟
.اون خیلی بد آسیب دیده
.کار من نبود .زیگی به من نگاه کن-
.قول میدم- .مجبور نیستیم دروغ بگیم-
.فقط لازمه بگیم که متاسفیم
.زیگی دروغ نمیگه
.میتونم بهتون اطمینان بدم که امبلا داره راستش رو میگه
.اگه پسرم میگه کار اون نبوده، من حرفشو باور میکنم
.البته، میدونید موضوع چیه
نمیدونم که ایا واقعا این بهترین راهه
...،که با این موضوع رو پیگیری کنیم، پس
.موافقم، اما حالا که به اینجا رسیدیم
.شاید بهتر باشه اون بچه یاد بگیره که مسئولیت کاری که کرده رو به عهده بگیره
.و اون پسر باید بدونه که برای کارش عواقبی هست
.نمیشه که پسر بچه ها راه بیوفتن و دختر بچه ها رو اذیت کنن
.و هیچ کدوم از ما نمیخواد که آدم قلچماق تحویل جامعه بده
.پس لازم نیست تظاهر کنیم که کاری نکردیم
.طوری نیست، من حرفت رو باور میکنم
جین، میشه از پسرت بخوای که عذر خواهی کنه؟
!راناتا .دخالت نکن-
نمیتونم مجبورش کنم عذر خواهی کنه
.برای کاری که میدونم انجام نداده
.یه دیدار دیگه رو ترتیب خواهیم داد
.میتونیم بعدا بهش رسیدگی کنم
.باشه، این اصلا قابل قبول نیست .بیا بریم، عزیزم
.بسیار خب، از همه پساسگذارم
،نه اینکه نشه یه دختر کوچیک رو خفه کرد
.اما اون یه دختر اشتباهی رو انتخواب کرده بود
...زیگی
گردنش رو میبینی؟
،اگه یه بار دیگه دستت به دختر کوچولوی کن بخوره
.اونوقته که توی بد دردسری میوفتی هی .عذر میخوام-
چیه؟
.حالا تویی که یه عذر خواهی بهش بدهکاری
.مادلین .راناتا-
.صفوف جنگ همون جا شکل گرفت
.تا قبل ماجرا هیچ جشن کمک به مدرسه ای رو نداشتیم که آخرش خونی ریخته بشه
چطور به خودش اجازه میده که با یه بچه اینجوری صحبت کنه؟
هیچ قانونی برای حمایت از حقوق دانش آموزان وجود نداره؟
،سلست قبلا وکیل بوده .یه وکیل خیلی خوب
قانونی برای حمایت از حقوق کلاس اولی ها وجود نداره؟
این طور نیست؟ ...خب، اونو تنبه نکردن، بنابر این-
.بهش انگ گردن کلفتی زدن .بیخیال، دوستان
.آره، فکر نکنم باید این ماجرا رو بزرگش کنیم
...فقط .مادلین-
.هارپر استیمسون هستم، سلام
.جین اصلا بااینجا جور در نمیومد .مثل یه پریوس قدیمی و کثیف (تویوتا پریوس، نوعی ماشین)
.که بیرون فروشگاه بارنیز پارک شده باشه (فروشگاه فروش کالاهای لوکس)
.به مونتری خوش اومدی .ممنونم-
این یه اشتباه بود
.اجازه دادن به آدما برای رقابت
.اما این دلیلی نمیشه که آدما بخاطرش کشته بشن
سلام، سلست. پِری حالش خوبه؟
.حالش خوبه، ممنونم
...اگه کمکی میکنه .تو از من نپرسیدی که اِد حالش چطوره-
.عذر میخوام
.گوش کن، رناتا از بهترین دوستای منه
پس اگه بتونم این وسط نقش میانجی رو بازی کنم
...اصلا دریغ نمیکنم، فقط لطفا
.ممنون، هارپر،ممنون که پیشنهاد دادی
و من مطمئن میشم و به همه اطلاع میدم
.که راناتا بهترین دوستته
.فقط سعی دارم که کمک کنم
.مطمئنم همینطوره
.داشت اوضاع بیریخت میشد
.میتونستیم فقط از کنار ماجرا رد بشیم
،موضوع به همین راحتی تموم نمیشه .وقتی که پای مادلین وسط باشه
.همه چیز به هم میریزه .هرزه-
یه زخم به ابعاد سه در چهار در سر قربانی وجود داره
.که در قسمت پس سری بوجود اومده
همچنین ما متوجه ضربه شدیدی شدیم که باعث جراهت شدید
.به بافت و رگهای مغز شده
.و خونریزی داخلی اینجاد کرده
.پس، کلی خونریزی بوده
.کلویی
.ممنونم
.معلمشون نمیتونست از این بدتر با اوضاع رسیدگی کنه
«انگشتت رو بگیر به سمت مظنون، املبا؟»
باورت میشه؟
به نظرم این جین قبلا آسیب دیده بوده
و چی باعث میشه که اینو بگی؟
.تو همیشه به سمت آدمای آسیب دیده کشیده میشی
.اینطور نیست .حتی سلست-
.اگه از من بپرسی میگم یه بخشی از وجودش قبلا آسیب دیده
.ازت نپرسیدم، و من به سمت آدمهای آسیب دیده کشیده نمیشم
.آیا من به کمک به دیگران علاقه دارم؟ بله
.تا اونجایی که یادمه این جز عیوب انسانی محصوب نمیشد
.دیدم چطوری داشتی نگاه میکردی
فقط دارم فکر میکنم چه حسی داره وقتی به همچین چیز وحشتناکی متهم بشی
...اونم درست تو روز اول مدرسه
به نظرتون بدتر از این هم امکان داره؟
خفه شدن، شاید؟
.جای کبودی خوب میشه، اما یه انگ ممکنه تمام عمر همراه آدم باشه
فکر نمیکنی قربانیان آزار جسمی
تمام عمرشو دچار آسیب های عاطفی میشن؟
نمیدنم، اخیرا تحقیقاتی صورت گرفته
که بخوای خانوادت رو در موردش مطلع کنی؟
بسیارخب بسیار خب، چی؟-
.هیچی .خب، هیچی که نمیشه-
.«حتما برای منظوری گفتی«بسیار خب
میخوای چیزی در ادامش بگی
یا اینکه فقط یه تیک عصبی بود؟
.بچه‌ها، مامان روز بدی داشته
.دیگه تو شروع نکن .من طرف تو هستن، خانم
.فکر کنم یه تیک عصبی بود
.«فکر کنم«بسیارخب» یعنی «چطوره سر میز شام دعوا نکنیم؟
ما داشتیم دعوا میکردیم؟ .من که نفهمیدم داشتیم دعوا میکردیم
.داشت شروع میشد
،تو پرسیدی من اخیرا چیزی در مورد آزار فیزیکی زنان خوندم
.بعدش من میگفتم ،نه
،از کلاس دفاع شخصی و سلامت روانی یاد گرفتم
.که توسط بانی تدریس میشه
که تنها بردن اسمش باعث میشه .چهرت رو در هم کنی
.بنابر این اد گفت«بسیار خب» تا به اونجا نرسه
.متوجهم
،امروز با بانی صحبت کردم میخواید بدونید اون چکار کرده؟
.دادخواستی رو امضا کرده که نمایش ما در خیابان کیو رو متوفق میکنه
همون نمایشی که عروسکای خیمه شب بازی توش حرفای رکیک به من میگن؟
!چه باحال
،نه تنها چیزی که گفتی نیست
.بلکه در واقع نمایشی هست که بهتره تماشا کنی
چون در مورد مشکلات جوونایی هست
،که در زندگی دچار سرخوردگی میشن
بخاطر امیدهای واهی که بهشون دادن
.روحیشون رو از دست میدن و احساس فریب خوردگی بهشون دست میده
.همینجا که نشستم میتونم همه اون احساسات بفهمم
مگه چی گفتم؟
.به من نگاه کنید،به دوربین
.خوبه، عالیه
.لبخند بزنید، یه لبخند گنده
.خوبه، یکی دیگه با لبخند
.فقط به من نگاه کنید و لبخند بزنید
.به دوربین نگاه کنید، برگردید
.آره، اما با لبخند
میشه شما بچه‌ها یه کم نزدیکتر بایستید؟
مامان میخوای سگ آبی خشمگین بازی کنی؟
.تا یه دقیقه دیگه، باید یه عکس دیگه بگیرم
.فکر کنم سگ آبی خشمگین میخواد بگیرت، مامان
آره، واقعا؟
...اوه، امیدوارم اینطور نباشه
!اوه خدای من !سگ آبی خشمگین دوباره برگشته-
!و حالا گرسنشه
.میخواد سگ آبی مامان رو بخوره
!بس کن دیگه
!اوه، چقدر خوشمزست .یه گاز دیگه ازش بزنم
چی شد؟ به وین نمیری؟
.هنوزم باید برم، اما برای فردا پرواز رزرو کردم
جدا؟ !بله
.فردا روز اول مدرسه هست
.نمیخوام از دستش بدم
.ممنونم .البته-
...یه جورایی با تئا موافقم
.آدمایی که از چهل رد میشن نباید احساسات غلو شده به هم داشته باشن
.جالب نیست
منظورم اینه، هفته پیش اومد خونه
.به یه پناهگاه بیخانمانها رفته بود و سیب زمینی پوست کنده بود
دائما داشت راجب این صحبت میکرد
.که چه تجربه شگفت انگیزی رو کسب کرده
.حالا اگه ازش بخوام توی خونه میز رو بچینه، انگار میخواد جونش در بیاد
...اما پوس کندن یه سیب زمین لعنتی همراه بانی
.خب، بانی تاثیر خوبی داشته
اگه با دوستاش میرفت بیرون و مواد مصرف میکرد خوب بود؟
.فقط احساس میکنم که هر جفتشون دارن ازم دور میشن
.باید کلویی رو امروز میدیدی
همینجوری راه افتاد رفت داخل مدرسه
.انگار که یه زن بالغ کوچیک شده باشه
.حتی برنگشت بهم نگاه کنه
.انگار خودش اونجا تنها بود
«خداحافظ مامان، بعدا میبینمت»
فقط احساس میکنم که دارن بزرگ میشن
...و قراره که از پیشم برن، و
بعدش من و تو میمونیم که باید
.فصل جدیدی رو توی زندگیمون شروع کنیم
،تو میتونی یه فصل جدید داشته باشی
.برای خودت یه حرفه داری
.و...و...من ندارم
.من یه ماردم
.این دنیای منه
و حالا داره این دنیا به سمت فروپاشی میره
چون دختر بزرگم ترجیح میده که با زن بابای لعنتیش بگرده
.هی، قرار نیست اونا رو از دست بدی
.و اینو خوب میدونی
.فکر میکردم یه روزی ناتان سزای کارهاشو میبینه
.به دلایلی ابیگیل نسبت به من علاقه بیشتری پیدا میکنه
.اون(ناتان) حتی یه ذره هم سزای کاراشو ندیده
.حالا هم بانی رو داره
.که جوونتره و جذاب تر و زیبا تره
.حتما رابطه جنسیشونم شکل ارگانیک با طعم نعنا داره
.و ابیگیل دوست داره با اونا باشه و رفاقت کنه
.و اون(ناتان)به همه خواسته‌هاش رسیده
.برنده شده
.باشه
خب، حالا که ما بازنده شدیم
.به نظر میاد دعوای سختی در بگیره
در مورد چیزی که الان گفتی ....نه، نه، نه، اد-
.اما نه امشب، نه امشب
.اصلا منظورم این نبود
.اومدن تو به زندگیم بهترین اتفاق ممکن برای من بود
.و حتی برای یه لحضه هم غیر از این فکر نکن
گاهی وقتا برام اتفاق میوفته که
که با تمام قلبم عاشق تو باشم
...وبا این حال
از همسر سابقت آزرده باشی
.بیا اینجا
!اوه
تو خوبی؟
.بد نیستم
.کسی منو دوست نداره
چی گفتی؟
.گفتم کسی از من خوشش نمیاد
.این اصلا درست نیست، عزیزم
.اینکه بخاطر تلاش و حرفه ای که داری ازت متنفر باشن به خودی خود مسئله بزرگی نیست
...اما
.اما ببین
.به زندگیمون نگاه کن
کدوم آدمی کار رو انتخاب میکنه؟
،قطعا اون یه نفر مادر نیست
.با هر معیاری که فکرش رو کنی
باید میدیدی امروز
.چطوری بهم نگاه میکردن
.اوه، خدا جون
...و یه روز صبحم که تصمیم میگیرم به دفترم نرم
.و با دخترم برای روز آشناییش برم
...و وقتی که سعی میکنم ازش بخاطر آزار جسمی که دیده حمایت کنم
.و، بله،برخورد نشون دادم
.به شکل انسانی، طوری که هر مادر دیگه انجام میده
.باید کاملا مورد تحقیر قرار بگیرم
،ببین، من مطمئنم زنایی هستن
که از تو خوششون نمیاد
بایدم خوششون نیاد، خودت روببین، بیخیال
،تو زیبایی، به شدت موفقی از نظر مالی روی پای خود ایستادی
،عضو انجمن مدرسه هستی .مدیر ارشد مرکز آبزیان
هان؟
درسته؟ .بله-
.همینه
...و برای اینکه اوضاع از اینم پیچیده تر بشه
.شدیدا جذاب هم هستی
.از دست زنها
همه‌تون دوست دارید خار چشم بقیه دوستاتون باشید
.اما خدا نکنه این احساس یه جا جمع بشه
،رفتار مادرش خیلی زننده بود
.اما به نظر نمیومد دخترش مشکل جدی داشته باشه
خب، الان چی میشه؟
.نمیدونم
.معلمشون گفت
.باید قضیه رو رها کنیم .باید بذاریم زمان بگذره
.فکر کنم باید همین کارو انجام بدیم
.هنوزم نمیفهمم چرا باید به اون شهر میرفتی
.اونم تنهایی
.تنها نیستم، دوستانی دارم
.راستش رفتار آدما اینجا خیلی دوستانس
.آدما توی زندگیشون به خانواده نیاز دارن
.راستش دارم فکر میکنم که بهتر برگردی اینجا
باید هر دفعه که صحبت میکنیم این حرف وسط کشیده بشه؟
.میرم به زیگی سر بزنم
.خدا جون
الو؟
.سلام، مامان
.متاسفم
.دوستت دارم
...دوستت
.سلام، عزیزم
.غذر میخوام بیدارت کردم
من توی دردسر افتادم؟
.نه، البته که نه
هی، تو به من اعتماد داری نه؟
.منم به تو اعتماد دارم
تو به اون دختر بچه آسیب زدی؟
.طوری نیست اگرم زدی
زیگی؟
.نه
.باشه
.باور میکنم
چرا اون دختر گفت که زدم؟
.نمیدونم، شاید، سردرگم شده بود
.احتمالا اشباه کرده
کسی حاضر میشه با من دوست بشه؟
.البته
.قراره کلی دوست پیدا کنی
.بیا بقلم
بله؟
عزیزم؟ .بله-
.فکر کنم باید در مورد وضعیت نمراتت با هم صحبت کنیم
...مامان
.میدونم چی میخوای بگی
.اما نمراتت در حال حاضر اصلا رضایت بخش نیست، عزیزم
...و من .میدونی که کل ماجرای دانشگاه-
مخصوصا رشته‌های علوم انسانی، یه جور هیاهوی زیادی برای هیچیه
مردم میرن اونجا و چهار سال وقتشون رو میذارن برای مطلالعه آثار هومر (هومِر: شاعر و داستانسرای یونانی)
.و با کلی بدهی فارغ‌التحصیل رشته ای میشن که کشش نداره
.باشه، بذار شفافتر بگم
.تو به دانشگاه میری
.اِد نرفته و مشکلی هم براش پیش نیومده
.درسته، اما اد مهندسی کامپیوتر خونده
تو میخوای یه مهندس کامپیوتر بشی؟ و بابا...اون اصلا نرفته
.و به نظر میاد کاملا از زندگیش راضی باشه
از لحاظ شغلی
.باشه، بیا مقایسه رو تکمیل کنیم
.بانی رو یه وقت جا نندازی
اونم زندگیش پر شده از شادی و رضایتمندی، اینطور نیست؟
.بدون اینکه حتی یه مدرک دانشگاه داشته باشه
.متاسفم که تو از بانی متنفری و من نمیتونم مثل تو باشم
.من از بانی متنفر نیستم
.و این ربطی به بانی، پدرت، یا من پیدا نمیکه
.این در مورد تو هست ابیگیل و در مورد آیندت
و من میگم میزان موفقیت
.رو نمیشه همیشه با پول یا حرفه شغلی سنجید
.میتونه خیلی جامع تر از اینها باشه
باشه نمیخوام وانمود کنم توی زندگیت مثل کسی هستم
.که همه چیز رو در مورد همه اجزای شگفت انگیز عالم میدونه
،چیزی که من میدونم
،و به طور قطع ازش اطمینان دارم ابیگل ...اینه که
.وقتی موقش برسه، باید مستقل زندگی کنی
.و باید روی پای خودت بایستی
.وقتی تو بدنیا اومدی من یه مادر خیلی جوون بودم
اینکه همه کنارت باشن خوبه؟
.فقط تا یه جایی خوبه
چون شتری که بارش کج باشه
.هرگز به مقصد نمیرسه
.و اگه نخوای همچین اتفاقی برات بیوفته، باید قوی باشی
.و مستقل، و تحصیل کرده
.و...و یه زن قوی باشی
قوی رو دوبار گفتی
،انگار یه آدم فضایی اومده نشسته توی اتاقم .همچین احساسی دارم
...میشه به کارم
.نه
«حرف ایی مثل ارنست، کسی که هلو پرید توی گلوش»
«.حرف اف مثل فانی، که زالو خونشو مکید»
این بلایه که سرتون میاد
.اگه فردا بدن من یا مادرتون برید به ساحل
...اما .کاملا ممنوعه-
.کلی زالو اونجا هست
.آخرین باری که رفتیم هیچ زالویی اونجا نبود
.البته که نبود، چون من با شما بودم
.اونا از من میترسن
متوجه نشدید؟
.هر وقت که میریم اونجا اونا از وحشت من فرار میکنن
چجوری؟ ...با-
.با قدرت ویژه باد گلوم
میخواین یه رازی بهتون بگم؟
.قدرت ویژم رو از مادرتون میگیرم
!نه
باور نمیکنید؟
امشب برای شام چی داشتیم؟
همراه...همراه با استیک؟
سالاد اسفناج مامان پز؟
.سالاد اسفناج مامان پز
این خیلی سریه، باشه؟
«.جی مثل جورج که رفت زیر قالی و خفه شد"
.اچ مثل هکتور، که یه چاقوکش زخمیش کرد
.ترسوندیم
.عذر میخوام
.واو، اینا خیلی خوبن
پسرا یه چیزی میگفتن
.در مورد یه دختر که امروز آسیب دیده بود
.دختر رناتا کلاین
....خیلی هم آسیب ندیده بود، فقط
.اوه، این رو نگاه کن
از این بانمک تر هم میشه باشن؟
.فکر کنم این یکی رو خیلی دوست دارم
.انگشتت رو دوست دارم .بس کن-
.شیرش کن .باشه-
.مردم خوششون میاد
پس چه اتفاقی برای اون دختر افتاد؟
.یه پسر سعی کرده بود خفش کنه
جدی میگی؟
.هیچ کسی ندیده بود، اما اون دختر خیلی پریشان شده بود
.روی گردنش چندتا کبودی بود
کدوم پسر بود؟
.این پسره که تازه اومده، زیگی
...اون پسر خیلی خوبی به نظر میاد
...مادرش رو امروز دیدم و واقعا از این بهتر نمیتونست باشه، بنابراین
چی؟
برای اطمینان باید با جاش و مکس صحبت کنیم
.که از اون پسر فاصله بگیرن
.فکر نکنم این کار لازم باشه
....عزیزم، اگه اون بچه خوی وحشی گری داشته باشه
...نه اون پسر خوی وحشی نداره
از کجا میدونی نداره؟
چون خوب به نظر میاد؟
.اول از همه، احتمالش هست که تقصیر کار نباشه .یا ممکنه باشه-
.ما که نمیخوایم پسرا با بچه های نااهل قاطی بشن
.اونا فقط شیش سالشونه .نباید با او پسر قاطی بشن-
.این حرفات به نظرم مسخرس
.پسرا از اون بچه فاصله میگرین
.دستت رو بکش
،اگه نتونم اینجا باشم و مراقبشون باشم
.باید بدونم که تو هستی
.بهت گفتم که دست لعنتیت رو بکش
اینم یکی از اون آهنگهای نمایش خیمه شب بازیته؟
.بله، اما این نمایش خیلی بیشتر از یه نمایش خیمه شب بازیه
این نمایش خیلی برات ارزشمنده، درسته؟
از بانی میخوام یه دادخواست دیگه به جریان بندازه
.برای من
مامان، خوبی؟
قرار نیست که بمیری؟ یا همچین چیزی؟
.نه قرار نیست بمیرم
چی باعث شده همچین سوالی بپرسی؟
.به نظر خوب نمیای
دوباره یکی از اون قاعدگی های وحشتناکت رو داشتی؟
.نه
...چیزی که مردم بهت نمیگن اینه که
.تو بچه هات رو از دست میدی
.بچه های که درست مثل الان تو زیبا و معرکه هستن
.دختر کوچولویی که قبلا موهای فرفریش رو براش جمع میکردم
،همونی که وقتی خوابهای بد میدید، میومد توی تخت من
.دیگه رفته
...و فکر میکنم دلیلش همین باشه که الان احساس مکینم
فکر اینکه خواهر کوچیکت کلاس اول رفته هم نگرانیم رو بیشتر میکنه
.دارم بچه هام رو از دست میدم
که فکر کنم بشه یه جورایی
.با یه قاعدگی شدید مقایسش کرد
.من همیشه بچت باقی میمونم
بانی مثل یه دوست هست
...گاهی اوقات شاید بهترین دوستم، اما
.من دخترت هستم و تو مادرم هستی
.مامان، گریه نکن
این کارو نکن، باشه؟
عذر میخوام
.عذر میخوام
...فقط ...مامان
.موهات.. نذار جلو چهر زیبات رو بگیرن
پس هنوزم میتونم کیک کوچولو صدات کنم؟
.نه توی جمع
.باشه
.اوه، نه
.تو دیگه نه، تو باید برگردی توی تختت
.من عاشق این آهنگم
میخوای با هم بزنیم؟
.موضوع این پرونده آدمکشی هست
.در حال حاضر مظنونی نداریم
ما باور داریم
.با شخص یا اشخاصی که درگیر این ماجرا هستن صحبت کردیم
.زیگی
.اوه، عزیزم
چی شده؟
.دوباه داشتی توی خواب راه میرفتی، عزیزم
باید از همه ما بازجویی بشه؟
اینجا؟
.کیفم رو میذارم همینجا
... اولین چیزی که گفتم
«فقط مادرها اونجا نبودن»
.پدرها هم بودن
...چیزی که در مورد خیرین باید گفت .اونا بدجنسن-
.این خرس ‌های گریزلی مذگر نیستن که باید مراقبشون باشید
.ماده‌ها هستن
.در مورد سلست رایت بهم بگو
.حتما یه اشکالی پیش اومده بود
...خیلی ظریف، خیلی .خروشان-
.مادلین مکنزی .ماجرا خود به خود حل نیمشه
.وقتی مدلین وارد ماجرایی بشه
.همه چیز میره روی هوا
تیمِ رناتا
در مقابل تیم مادلین
.صفوف جنگ همونجا شکل گرفت
جدا میخواید از کلمه قاتل استفاده کنید؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.