..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫«قلب افشاگر»
‫احتمالاً چشمام رو از جاده برداشتم و بعد ...
‫و بعد ...
‫یادتون نمیاد؟
‫من داشتم رانندگی می‌کردم و ...
‫خانوم، مشروب نخوردین؟
‫نه، نخوردم
‫دیشب نتونستم بخوابم پس ساعت 2 قرص خوردم
‫و یادت نمیاد ‫سوار ماشین شده باشی؟!
‫نه
‫ولی دستگاه الکل سنج رو رد کردی؟
‫آره
‫عزیزم، باید مراقب مصرف قرص‌های خواب‌آور باشی
‫هی!
‫سلام، بانی. ‫چیکار می‌کنی؟
‫پیاده روی می‌کنم
‫این جای پرت؟!
‫اینجا یه جای پرت نیست
‫خب، کنار یه جاده هستی
‫داشتم طبیعت‌گردی می‌کردم
‫- باشه ... ‫- شماها دارین چیکار می‌کنین؟
‫می‌خوای برسونیمت؟
‫اگه اومدم طبیعت گردی چرا باید نیاز داشته باشم ‫منو برسونی، مدلین؟
‫- مواد مصرف کردی؟ ‫- من مواد مصرف کردم؟!
‫- تو خودت مواد مصرف کردی؟ ‫- ببخشید
‫- فقط اومدم پیاده‌روی. یعنی نمی‌تونم راه برم؟ ‫- همینجوری از دهنم در اومد. شرمندم
‫خدای من. چیزی که من دیدم رو توئم دیدی؟
‫باید ابیگل رو از خونه‌شون بیارم بیرون
‫اون زن حالش خوش نیست
‫- ممنون. بیا ‫- نه، هشت‌تا زن بود
‫چیه؟
‫تو یه ناشر فوق‌العاده هستی
‫- ممنون. خداحافظ! ‫- چیه؟
‫حدس بزن کی قراره ماه بعد ...
‫روی جلد مجله بانوان باشه
‫- اونم توی آمریکا؟ ‫- عمراً بدونم
‫اوه، بنظرم می‌دونم
‫بنظرم می‌دونی چون باهاش ازدواج کردی
‫اوه، عزیزم. ‫دختر کاوری خودم!
‫- گوردن کلاین ‫- همیشه می‌دونستم تو ...
‫گوردن کلاین، مأمور ویژه مایکل نیلسون ‫بهمراه اف.بی..آی هستم
‫- وای. عقب بمونین ‫- لطفاً دستاتون رو بذارین روی ماشین ‫- ببخشید ... ‫- چه خبر شده؟
‫دستاتون رو بذارین روی ماشین آقا
‫- چیکار می‌کنین؟ ‫- یالا! ‫مزاحم کارمون نشین، خانوم
‫چیکار می‌کنین؟ صبرکنین! ‫حتماً اشتباهی پیش اومده، آقا
‫اشتباه پیش نیومده. ‫لطفاً از ماشین فاصله بگیرید
‫اون شوهر من، کوردن کلاین‌ـه
‫بخش 371، یه کلاهبرداری انجام شده و ...
‫- رنتا به والتر زنگ بزن، باشه؟ ‫- اینجا چه خبره؟
‫چیکار می‌کنین؟ ‫نمی‌تونین به یه نفر ...
‫تو وسط مردم حمله کنین
‫حق دارین یک وکیل برای خودتون اختیار کنین
‫- خدای من! ‫- در طول دادگاه ...
‫همین‌الآن به والتر زنگ بزن!
‫- شما نمی‌تونین ‫- برین عقب خانوم
‫خانوم، باید آروم باشین. ‫باید آروم باشین
‫شما دارین شوهر وامونده‌ی منو با دستبند میبرین
‫می‌فهمیم چی میگین. ‫بعداً بهتون اطلاع میدیم
‫منو خیلی نگران کردی
‫می‌دونی چیه، تقصیر من بوده
‫امروز صبح یه موضوع اورژانسی برام پیش اومد
‫و سلست اومد که بهم کمک کنه
‫ماشینت کجاس؟
‫خراب شد
‫پسرا حالشون خوبه؟
‫آه، آره، دارن واسه مدرسه آماده میشن
‫- اینجوری رفتی بیرون؟ ‫- خب، مجبور شدم
‫یه موضوع اورژانسی بود
‫چجور موضوع اورژانسی؟
‫از اونایی که آدمای قد کوتاه دارن؟!
‫تو از من خوشت نمیاد، مگه نه مدلین؟
‫مطمئنم که منظور بدی نداشتی
‫می‌دونی، وقتی خیلی کوچیک بودم
‫خانواده‌م جابجا شدن و من ...
‫قرار بود برم یه مدرسه جدید، ‫پس واسه همین خیلی ترسیده بودم
‫و پدرم بهترین نصیحت رو بهم کرد
‫و گفت" مری لوییز، فقط باید بفهمی قلدر اونجا کیه
‫و باهاش دوست بشی"
‫یعنی میگی من قلدرم این داستانم؟
‫تو روزای خوبت ...
‫فکر می‌کنم که از طرف خدا فرستاده شدی
‫ولی تو روزای بدت ‫همچین فکری نمی‌کنم
‫خل و چل کیری
‫چی؟
‫چیه؟
‫خب، در مورد ... ‫تمرین قرار گذاشتن‌مون فکر کردی؟
‫- تمرین قرار گذاشتن‌مون؟! ‫- مثل دوره‌ی آزمایشی می‌مونه
‫می‌دونی، می‌تونیم دوش بگیریم
‫می‌تونیم لباس بپوشیم، بریم به یه رستوران
‫غذا بخوریم، حرف بزنیم ‫و اگه خیلی افتضاح نشد
‫می‌تونیم این کارو راستکی انجام بدیم
‫آره ...
‫نمی‌خوام بهت توهین کنم اما تو ...
‫واقعاً فکر می‌کنم تو یه آدم خوب هستی
‫ولی خیلی ...
‫خیلی عجیبی
‫می‌دونی، یکی از خصوصیاتی اخیری ‫که جامعه "بیگ‌اوتریز" قبول کرده ...
‫عجیب بودنه
‫اگه روت تأثیر میذاره ‫باید بگم من احساسات آدما رو خوب درک می‌کنم
‫بعضی‌اوقات روی مردم احساساتی میشم
‫الآن روی من حس داری؟
‫اگه راستشو بخوای، نه ‫ولی ...
‫تو خیلی خوش رو، دوستانه ...
‫و خوشگلی. ‫توی روپوش هم خوشگلی
‫چطور می‌تونم از این شانسم استفاده نکنم
‫تو و بابا می‌خواین طلاق بگیرین؟
‫چی؟
‫عزیزم، نه، البته که نه
‫چی باعث شده اینو بگی؟
‫بابا هیچوقت تو رو نمی‌خندونه ‫و بنظر میاد تو از دستش عصبانی هستی
‫خب، من از دستش عصبانی نیستم. باشه؟
‫پس از دست کی عصبانی هستی؟
‫هیشکی
‫هی
‫هان؟
‫هنوزم دلتنگش هستم. ‫فکر نکنم هیچوقت تموم بشه
‫وقتی در مورد قرار گذاشتن باهام حرف میزنی
‫حس می‌کنم داری بهم فحش میدی، بهم توهین می‌کنی
‫من فقط اونو می‌خوام
‫مایلم یه چیزی رو امتحان کنم
‫به زمانی که اذیتت می‌کرد فکر کن
‫زمانی که پیش کمد بودین ...
‫بعد اومدن از مهمونی توی دفتر کارش
‫می‌خوام چشمات رو ببندی و اون واقعه رو دوباره تصور کنی
‫- خواهش می‌کنم، اینو ازم نخواه ... ‫- این خیلی مهمه. می‌تونی امتحانش کنی؟
‫می‌خوام چشمات رو ببندی
‫و اون واقعه رو دوباره تصور کنی
‫حالا، ازت می‌خوام ... ‫یه دوست نزدیک رو وارد اونجا کنی
‫بیا از مدلین استفاده کنیم
‫مدلین رو بجای خودت بذار اونجا
‫- ببخشید، نمی‌تونم ... ‫- بیا از مدلین استفاده کنیم
‫نه!
‫نه! نه!
‫مدلین حقش بود کتک بخوره؟
‫مدلین باید توی اون رابطه می‌موند؟
‫لباس؟
‫ممنون. ‫امروز نه
‫خیلی‌خب
‫- شوخیت گرفته لامصب ‫- لطفاً بیاین اینجا خانوم
‫دستا رو مثل هواپیما باز کنین
‫خدای من
‫گوردن ...
‫این دیگه چه وضعشه
‫این دیگه چه وضعشه!
‫بزودی با وثیقه میام بیرون، پس ...
‫- باهام حرف بزن! ‫- من ...
‫من یه خرید و فروش کوتاه مدت انجام دادم ...
‫با شرکت ساول هافمن
‫فدرول، فکر کنم بهت گفتم
‫- ماده ضد لخته شدن خون ‫- ماده ضد لخته شدن خون
‫خب که چی؟ ‫فکر کردم قراره ورشکست بشه
‫بود. خدای ...
‫که من می‌دونستم ولی ...
‫کس دیگه‌ای نمی‌دونست
‫- آه ... ‫- لعنت
‫پس نتیجه آزمایش‌ها کاملاً برعکس شد
‫اونم از وقتی که شروع به فروش کوتاه-مدت کردم
‫واسه انجامش وقت داشتی؟
‫- خدای من. خدای من ‫- خیلی‌خب
‫ببین... این بدترین قسمتش نیست
‫چی؟
‫یه جورایی مزرعه رو روش گذاشتم
‫مزرعه خودمون
‫قراره یه دادگاه برای پس گیری راه بیوفته
‫- نه ‫- ام ...
‫تا آخر سال ورشکسته میشیم
‫- و حتی ممکنه زودتر هم اتفاق بیوفته ‫- صبرکن. صبرکن
‫صبرکن. من ...
‫ببین، ببین، ببین
‫آنابلا هیچیش نمیشه. ‫نمی‌تونن به پسنداز اون دست بزنن
‫- غیر قابل دستیابیه ‫- اما من که چیزی رو امضا نکردم
‫- من هیچکاری نکردم ‫- نه، نه، می‌دونم ‫می‌دونم تو هیچکاری نکردی
‫- پس پول من امنه ‫- می‌دونم هیچکاری نکردی
‫ولی بازم جزو اموال شرکت حساب میشه. ‫و پسنداز آمابلا ...
‫لعنت. ‫خدا لعنتش کنه!
‫گوردن ...
‫من پولدار نمیشم
‫- قرار نیست تو رو ... ‫- ببین، به این فکر می‌کردم ...
‫این می‌تونه مثل یه چیز مثبت باشه
‫می‌دونی، مثل بخشی از زندگی می‌مونه
‫من پولدار نمیشم
‫واقعاً باهوشه
‫بنظرم هیچیش الکی نمیاد
‫خیلی شبیه "چیزی که می‌بینی همونیه که گیرت میاد"ـه
‫ولی عجیب غریب هم هست.
‫مثل این می‌مونه که مشکل رفتاری داشته باشه
‫نمی‌دونم. ‫تا حالا کسی رو مثل اون ندیدم
‫بعضی اوقات کلک میزنن
‫- چی؟ اینکه مشکل رفتاری دارن؟ ‫- آره
‫- از دست زدن حرفای احمقانه خلاص میشن ‫- بانی
‫- مامان ‫- سلام عزیزم
‫سلام. ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سوپرایز
‫شوهرت بهم زنگ زد
‫چی؟
‫تو همچین حقی نداشتی
‫موضوع حق داشتن نیست. ‫من ترسیده بودم
‫- از چی ترسیده بودی؟ ‫- ترس از دست دادن تو
‫نیتن، اگه ترس اینو داشتی که منو از دست بدی
‫پس چرا سعی نکردی باهام حرف بزنی؟
‫سعی کردم و خودتم می‌دونی. ‫سعیم رو کردم
‫خودتم می‌دونی
‫می‌دونی چیه؟ ‫کلی داغونم کرد ...
‫وقتی ازدواجم با مدلین تموم شد
‫طلاق، آسیب روحی به بار میاره
‫فکر می‌کردم تا ابد همین شکلی می‌مونه ولی نشد
‫و حالا توئم اون طرفش هستی ...
‫و به آدمای دور و برت اعتماد نداری
‫هیچوقت منکر این قضیه نشدم ...
‫که ازدواج می‌تونه شکننده باشه. ‫که همچی می‌تونه از بین بره
‫و تو ...
‫نمی‌دونم کجایی
‫ولی اینجا نیستی
‫اون توی زندانه ‫و ممکنه همونجا هم بمونه
‫و کُل پولمون رو از دست داده
‫شاید واسه چند روز بیاد بیرون
‫- چی؟ چی؟ ‫- تا وقتی که اونا... آره!
‫اون همچی رو از دست داده. ‫پول من و پول خودش رو!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بیا اینجا بیا اینجا
‫نه، نه، نه، نمی‌تونیم بریم اونجا
‫نمیریم اون تو
‫عزیزم، این یه فاجعه‌اس
‫خدای من! ‫این عوضی منو به عقب برگردوند
‫عوضی منو به عقب برگردوند
‫این بچگی منه
‫این چیزی که اینقدر تلاش کردم ‫ازش در بیام
‫و کوئنلین هم اونجا بود
‫- و دارم بهت میگم ... ‫- چی؟ ‫بنظرم اون زن مراقب‌مون بوده
‫و به یه نفر یه چیزی گفته
‫منظورت چیه؟ ‫فکر کردم گفتی اف.بی.آی بوده
‫خب، کی به اونا اطلاع داده؟
‫و چرا اف.بی..آی کامپیوتر منو برداشته؟
‫- رفتن توی دفترم ‫- کامپیوترت رو برداشتن؟
‫- اونا آی.پد منو برداشتن ‫- چی؟
‫فقط... خیلی‌خب. ‫باید به یه وکیل ایالتی زنگ بزنم
‫خیلی‌خب، و باید یه لیست از اموالم تهیه کنم. ‫حق با توئه
‫آرام بخش می‌خوای؟
‫وقتی احساساتمون رو قورت میدیم ‫مخصوصاً احساسات بدمون رو ...
‫بعضی وقتا می‌تونن تبدیل به هیولاهای بدی بشن
‫که چیز خوبی نیست
‫می‌خوام بدونین که عیب نداره ...
‫که بیاین و با من حرف بزنین، باشه؟
‫می‌تونین در مورد هر چیزی باهام حرف بزنین
‫چیزی که توی روزنامه نوشته شده، ‫چیزی که اینجا اتفاق افتاده
‫و چیزی که توی اخبار اتفاق افتاده
‫هر چیزی که خواستین در موردش حرف بزنین، من اینجام
‫کسی نیست؟
‫پدر مُرده‌ی ما چطوره؟
‫خیلی ساده گفتش
‫بدون اینکه ناراحت باشه، پس ...
‫حالا یا خوبه یا بد
‫اونا هنوز پیش روانپزشک میرن؟
‫ام، آره
‫واقعاً بابت این متأسفم
‫- چیز بدی گفتم؟ ‫- نه
‫خوبه که در مورد احساساتمون حرف بزنیم
‫فقط ...
‫فقط بنظرم بهتره با خودم حرف بزنین
‫تا توی مدرسه
‫ولی تو دوست نداری در موردش حرف بزنیم
‫این حقیقت نداره
‫سعی می‌کنی تظارهر کنی همچی مرتبه
‫خب، نباید اینکارو می‌کردم
‫ما یه خانواده هستیم و ...
‫و یه خانواده باید نظر بدن ‫و باهم صادق باشن. پس ...
‫فکر نکنم ما از اونجور خانواده‌ها باشیم
‫چی؟ ‫چرا، هستیم. معلومه که هستیم، مکس
‫معلومه که هستیم
‫مامان‌بزرگ!
‫لطفاً بذارینش روی پیشخوان
‫سلام! ‫چی شده؟
‫یه اتفاقی توی مدرسه افتاد
‫مثل اون حرفی که اون شب زدی
‫اونا هنوز عزاداران
‫فقط خیلی سخته، می‌دونی؟
‫همم
‫می‌دونم. می‌دونم
‫بعد از تصادف، بعد از اینکه ریمون رو از دست دادیم
‫مطمئن بودم که نمی‌تونم به زندگی ادامه بدم
‫در طول عمرم تا به این اندازه مطمئن نبودم
‫که نمی‌تونم به زندگیم ادامه بدم، ولی اینکارو کردم. ‫بخاطر پری
‫و توئم اینکارو می‌کنی، بخاطر پسرهات
‫امروز صبح چی شد؟
‫نمی‌دونم. فقط ...
‫وقتی نمی‌تونستم بخوابم ‫یه قرص خواب آور خوردم
‫و قبل از اینکه متوجه بشم، سوار ماشین شدم
‫- قبلاً هم این اتفاق برات افتاده؟ ‫- نه
‫تصمیم گرفتم یه خونه کنارتون بگیرم
‫که بتونم نزدیک‌تون باشم ولی پیشتون نباشم. ‫می‌دونی ...
‫می‌خوام وقتی نیاز داری کنارت باشم، سلست
‫و وقتی هم نمی‌خوای نباشم
‫بخاطر تمام کارای که کردی ازت ممنونم
‫ولی یه خورده فضا ممکنه خوب باشه
‫مدلین بهم گفت که تو و اون باهم حرف زدین
‫من ازش خوشم نمیاد
‫خب، باید سعیت رو بکنی
‫خب، سعیم رو کردم ‫ولی اون آدم دوست داشتنی نیست
‫اون نجات دهنده‌ی زندگیم بوده. ‫واقعاً بوده
‫- یه آدم فوق‌العاده‌اس ‫- همم، خب، داری اشتباه می‌کنی
‫بهت گفتم اون یه بار مکس رو ‫از غرق شدن نجات داد؟
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫ها. تو کجا بودی؟
‫- چیه؟ ‫- حس می‌کنم همیشه ...
‫جوری بهم نگاه می‌کنی ...
‫- که انگار بهم شک داری ‫- نه، همچین منظوری ندارم
‫تو رو به عنوان یه چیز مبهم می‌بینم
‫پری هم تو رو اینجوری برام توصیف کرده بود
‫اینو می‌دونستی؟
‫هی!
‫- بس کن، احمق! ‫- هی!
‫هی!
‫کافیه
‫بس کنین. گفتم بسه!
‫بس کنین!
‫کافی دیگه
‫- گمشو! ‫- چی گفتی؟
‫نه! ‫نباید مثل اون رفتار کنی!
‫تو ...
‫مکس، متأسفم. می‌تونم ببینمش؟ ‫مکس، متأسفم
‫متأسفم
‫مامان
‫خدای من
‫جاش، بیا اینجا. ‫حالت خوبه؟
‫هان؟ ‫خوبی؟
‫بوش می‌کنی؟ ‫سینوس‌هات رو پاک می‌کنه
‫اون همه وسایل رو اختراع کردیم ‫که خودمون رو بهبود بدیم
‫اون همه نرم افزار سلامتی تو گوشیامون
‫بعضی وقتا، فقط لازمه ...
‫همینجوری بایستی و نفش بکشی
‫فقط هوایی که نزدیکی‌یمون هست رو نفس بکشی
‫همینو ازم می‌خوای، مامان؟
‫می‌خوای بهتر نفس بکشم؟
‫بگو چه مشکلی داری، بانی
‫هیچی، نیتن فقط ...
‫نیتن یه ابله به تمام عیاره
‫وقتی بحث احساساست و هوش به وسط میاد
‫اوه، بانی، مثل یه خر ابله‌ـه
‫اما بعضی اوقات فکر می‌کنم ...
‫بخاطر همین با اون ازدواج کردی
‫اینجا توسط افرادی که تو رو درک نمی‌کنن احاطه شدی
‫شبیه تو نیستن
‫اصلا از وقتی که اومدم اینجا ...
‫یه دونه آدم سیاه پوست هم ندیدم
‫بخاطر همین اینجایی؟
‫چون همه‌مون می‌دونیم ...
‫چقدر عاشق دیوارهات هستی
‫داری کنترولت رو از دست میدی
‫یه چیزی توی هوای اینجاست، بانی
‫و من ازش خوشم نمیاد
‫می‌دونی... تصمیم گرفتم بدوئم ‫[معنی اداره کردن هم میده]
‫دفتر رو؟
‫بابا مغزتو. ‫نه، تصمیم گرفتم بدوئم ...
‫چون بانی از دو خوشش میاد. ‫خیلی بهش علاقه داره
‫می‌خوام به علایقش توجه کنم
‫پس نهار رو دیگه نمی‌خواد برم؟
‫یادته پارسال در مورد "یه دلیل بهم بده" ...
‫بهم گفتی؟
‫اوهوم
‫نباید این کارو عملی کنیم، مرد؟
‫خیلی‌خب، تو ازم خواستی با زنت نهار بخورم
‫و حالا
‫منو به مبارزه‌ی مشت زنی دعوت می‌کنی ‫منظورم اینه که ...
‫اگه نتونم جفتش رو انجام بدم ‫خودت انتخاب می‌کنی؟
‫واقعاً؟
‫- پس جوابت نه‌س، آره؟ ‫- خیلی‌خب
‫- نکن، رفیق. نکن ‫- باشه
‫هشدار میدم بهت
‫پرونده‌ی 6273. ‫ایالات متحده در مقابل گوردن کلاین
‫جیمز تایلور هست، وکیل مدافع ایالات متحده، عالیجناب
‫استیو گاردنر وکیل مدافع آقای کلاین
‫عالیجناب. ‫متهم خود رو بی‌گناه می‌دونه
‫آقای کلاین
‫شما متهم به کلاهبرداری در سهام
‫و جعل اسناد شده‌اید
‫که بخش A17 از اوراق بهادار1933 ...
‫و قانون مبادله سهام رو نقض کردید
‫- درخواست وثیقه دارید؟ ‫- سابقه ندارند، آقای قاضی
‫با توجه به سنگینی اتهام ...
‫از مدعی‌علیه درخواست پرداخت هزینه‌ی سنگین ...
‫یک میلیون دلار دارم
‫یه میلیون که خیلی زیاده
‫وثیقه‌ی یک میلیونی
‫پانصد هزار دلار پول نقد ...
‫بسه!
‫تنظیم دادگاه بعدی رو ...
‫به سه‌شنبه موکول می‌کنیم
‫- ممنون عالیجناب ‫- ممنون
‫قسم می‌خورم که یه نفر یه استارت‌آپ راه میدازه
‫و بهترین سیب زمینی سرخ کرده رو توش معرفی می‌کنه
‫یه چیزی که ارزش غذایی ، سالم و بدون کالریه
‫مثل یه معدن طلا میشه
‫یادته بهشون میگفتی پامپ فریز [آدمای خل و چل]؟
‫اوهوم
‫سیب زمینی فراسویی. ‫وقتی کوچیک بود ...
‫ما بهش می‌گفتم اسمشو پامپز فریز صدا میزنن
‫و اون شرع کرد به گفتن پامپ فریز
‫من که تا حالا ندیدم سیب زمینی سرخ کرده بخوری
‫من سیب زمینی سرخ کرده می‌خورم
‫آره، حق با توئه. ‫فقط متوجه‌اش نشدی
‫عادتت همینه، درسته؟
‫صبرکن، چی؟
‫لازم نیست حساس بشی
‫نه، نه، نشدم. ‫حساس نشدم
‫- فقط... منظورت چیه؟ ‫- عزیزم؟
‫نه، من متوجه میشم
‫منظورم اینه که ...
‫من متوجه مشکلاتی شدم ‫و بهت گفتم که بیای
‫- پس ... ‫- خب منم اومدم
‫چون توانایی ارتباط برقرار کردن با زنت رو نداری
‫مامان، بازم داری مشروب می‌خوری
‫نه
‫منظورم اینه که، یه لیوان خوردم. ‫اونم بخاطر مناسبتش
‫یه لیوان کافیه. ‫ولی صدتا نه
‫اون روزا تموم شدن
‫مشکل تو فراموشی‌ته
‫- میشه بس کنی؟ ‫- بهم زنگ میزنی ...
‫و میگی بانی یه مشکلی داره
‫"بانی خودش نیست"
‫"واسه شش ماه یا یه ساله که اینجوری شده"
‫میشه یکم محدوده‌ی که گفتی رو محدودترش کنی، نیتن؟
‫منظورم اینه که، میشه یه تاریخ دقیق بگی؟
‫شروعش. ‫هر چیزی؟
‫چون من می‌تونم بگم
‫بعد اون مراسم بود
‫همه‌تون به اون جشن دانش آموزی رفته بودین
‫جایی که اون مرد مُرد ‫و بانی هم اونجا بود
‫زنت دید که یه مرد از پله‌ها پایین بیوفته
‫کله‌اش بترکه
‫و تمام مغزش بپاشه روی زمین و بمیره
‫نمی‌دونم شاید از اون موقع به بعد ...
‫دچار ختلال استرسی پس از آسیب روانی شده
‫من خوبم ‫ما توی رستوران هستیم، عزیزم
‫منظورت چیه ‫"ما توی رستوران هستیم"؟
‫می‌خوای چشم پوشی کنم؟ ‫انگار همچی مرتبه؟
‫اوضاع مرتب نیست. ‫وضع دخترت مناسب نیست
‫و این افسردگی که گرفتی
‫معلومه که شوهرت رو عصبانی کرده
‫و مطمئنم که واسه بچه‌ات هم خوب نیست
‫و از چیزی که می‌بینم واسه خودت هم خوب نیست
‫مامان!
‫واقعاً خوشحالم اینجایی!
‫میشه فقط شام‌مون رو ...
‫مثل یه خانواده‌ی معمولی بخوریم؟
‫داریم همینکارو می‌کنیم
‫وارد شدن به مسائل خصوصی ...
‫کاریه که خانواده‌ها می‌کنن ‫بخاطر همین اون بهم زنگ زد
‫خواهر برادر نداری؟
‫- یه برادر داشتم ‫- اوه
‫وقتی 5 سالم بود مُرد
‫اوه... متأسفم
‫تو چی؟
‫من تک فرزندم
‫- منظورم اینه که، تا جایی که اطلاع دارم ‫- اوه، جدی؟
‫آره، زیاد به بابام نزدیک نیستم. پس... درسته؟
‫هیچوقت مطمئن نیستی
‫پس... مامانت مُرده
‫و تا جایی که می‌دونی هیچ خواهر و برادری نداری
‫و زیاد با پدرت حرف نمیزنی؟
‫امم
‫نمی‌خوام گستاخی کنم ولی ...
‫اگه این رابطه جواب بده ... ‫تو کاملاً مال من میشی
‫بچه‌ها خوابیدن ‫ممنون، مری لوییز
‫حتماً خیلی خسته بودن
‫مکس خیلی زود خوابش برد
‫بهم گفتن که یه برادر دارن
‫- ظاهراً، پری یه پسر داره ‫- چی؟
‫با یه زن دیگه
‫و پسرش توی کلاس مکسه
‫بنظرم میاد یه نوه‌ی دیگه هم دارم
‫میشه لطف کنی و بهم بگی ...
‫اسمش چیه؟
‫نه!
‫پس از کجا ممکنه شنیده باشن؟
‫نمی‌دونم. ‫می‌دونی چیه؟ به اون کاراگاه گفتیم
‫عوضی آشغال ‫- مامان! ‫- احتمالاً به بقیه گفته ...
‫ببخشید. ‫می‌دونی چیه، سلست؟
‫فقط بدون پسرا دقیقاً چی رو می‌دونن
‫و بعد بهم زنگ بزن، باشه؟ ‫خداحافظ
‫دیگه چی شده؟
‫سلست. ‫فقط در مورد دوقلوها داشت حرف میزد و ...
‫فهمیدن زیگی برادرشونه؟
‫کی اینو بهت گفته؟
‫یه بار شنیدم پشت تلفن حرف میزدی
‫به مکس و جاش هم گفتی؟
‫اینکه یه برادر تو کلاس دوم دارن
‫- کلویی، خدای من ‫- نگفتم کیه
‫- به زیگی هم اینو گفتی؟ ‫- اوهوم
‫صبرکن. پری پدر زیگی‌ـه؟
‫- می‌دونی چیه، برو تو اتاقت ‫- ببخشید
‫تلفنت رو بده
‫بعدا به حسابت میرسم
‫واقعاً متأسفم. ‫تنبیه‌اش کردم
‫- من باید برم ‫- باشه، من ...
‫اوه، لعنت
‫هی. میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫- چیکار کردم؟ ‫- کاری نکردی
‫کلویی مک‌کنزی در مورد ...
‫پدر واقعیت بهت حرف زده؟
‫گفت بابای جاش و مکسه
‫درسته؟
‫اوهوم
‫چند وقته می‌دونستی؟
‫از ماه آکوست
‫زیگی تو اینو از ماه آگوست می‌دونستی
‫و هیچی به من نگفتی؟
‫می‌دونستم که بهم دروغ میگی
‫من نمی‌دونستم
‫اون همه سال‌هایی که می‌پرسیدی اون کجاست ...
‫یا اون کی بوده، من ...
‫من نمی‌دونستم اون کی بوده
‫تا شب مراسم نمی‌دونستم
‫- و ... ‫- پس چرا چیزی بهم نگفتی؟
‫چون نمی‌دونستم چطوری بهت بگم
‫فقط فکر کردم که منتظر بمونم
‫- تا کی؟ ‫- تا زمانی که بزرگ‌تر بشی
‫کلویی چیز دیگه‌ای بهت گفت؟
‫گفت آقای رایت بهت نمک داده؟
‫این اتفاق افتاد. ‫بهت نمک داد
‫نه ...
‫پس منظورش چی بوده؟
‫میشه کنارت بشینم؟
‫فکر کنم جمله‌ی کلویی "تجاوز" بوده
‫یعنی چی؟
‫ببین، می‌خواستم بهت بگم
‫آره، ولی نگفتی
‫خب، می‌خواستم از حریم خصوصی جین و سلست مراقبت کنم
‫- ولی من شوهرتم. باشه؟ ‫- باشه، ولی می‌تونی درک کنی
‫یا شایدم یه لحظه تصور کنی
‫وقتی در مورد تجاوز حرف میزنی
‫به حریم شخصی یه زن رو بی‌حرمتی کردی؟ ‫پس بی‌حرمتی به ...
‫ازدواج و خانواده‌مون چی میشه؟ ‫منظورم اینه که، من شوهرتم
‫باید تو این چیزا بهت کمک کنم
‫منظورم اینه که، البته که اون می‌تونه صدات رو بشنوه
‫که داری یواشکی با تلفن حرف میزنی، مدلین
‫ببین دخترمون چیکار کرده
‫ما چی هستیم؟ ‫آدمایی که راز بقیه رو نگه میدارن؟
‫حالا وضعمون اینه؟ ‫بیخیال
‫خدای من
‫مامان
‫بازم متأسفم
‫می‌دونم هستی، عزیزم. ‫می‌دونم
‫نمی‌تونی چیزای شخصی رو ...
‫که از ما می‌شنویُ به دوستات بگی
‫باشه؟ ‫دیگه گوش وانستی، دختر جون
‫بابا هم از دستم عصبانیه؟
‫بابا هم عصبانیه. ‫ولی خوبی خانواده به همینه
‫اینکه می‌تونی عصبانی بشی
‫می‌تونی دعوا کنی، ولی فراموشش می‌کنی
‫و همیشه کنار هم می‌مونی
‫خانواده اینطوریه
‫- پس مشکلی واسمون پیش نمیاد ‫- باشه
‫میشه تلفنم رو برگردونی؟
‫پس این قضیه ...
‫مال چند وقت پیشه؟
‫مثلاً نه سال پیش؟
‫وقتی که شما دوتا ‫سخت تلاش می‌کردین بچه‌دار بشین؟ بیخیال
‫کی در مورد این رابطه شنیدی؟
‫رابطه نبود. ‫تجاوز بود. تجاوز
‫- کی در موردش شنیدی؟ ‫- شبی که مُرد
‫پس چطوری ... این زن ...
‫اون می‌تونه چندتا همکار داشته باشه. می‌دونی
‫ممکنه بهش مواد داده باشن. ‫اون... تو اونو نمی‌شناسی
‫ممکنه ... ‫اگه اشتباه کرده باشه چی؟
‫یعنی دوست نداری بدونی ...
‫- اشتباه نکرده ‫- که اون اشتباه کرده؟
‫دوست نداری بدونی که شوهرت خیانتکار نبوده؟
‫که باور داشتی باشی اون ...
‫قادر به انجام کارایی که اون زن گفته نباشه
‫نبوده. ‫من که هیچوقت اینو باور نمی‌کنم
‫پسرت یه مرد بی‌گناه نبوده. ‫اون منو میزد
‫- حرفتو باور نمی‌کنم ‫- دفعات زیاد
‫پس چرا پیش پلیس نرفتی؟
‫- احتمالاً باید همینکارو می‌کردم ‫- ولی این کارو نکردی
‫- نه، چون به این سادگی‌ها نبود ‫- حرفتو باور نمی‌کنم
‫نمی‌فهمم چرا اینقدر دوست داری حرف اون زن رو باور کنی
‫نمی‌دونم چرا ...
‫داری هویت، خاطرات و کسی که بود رو ...
‫- نابود می‌کنی ‫- خیلی سخت بود
‫دارم بهت میگم چجور آدمی بود
‫نمیگم منم مقصر نبود
‫فقط دارم بهت میگم ‫ما باهم دعوا می‌کردیم
‫و بعضی وقتا
‫بعضی وقتا، منتهی به سکس میشد
‫من ...
‫- ما عاشق هم بودیم ‫- امم
‫- ما ... ‫- ولی اون تو رو میزد
‫ما مریض بودیم
‫و تو پیش پلیس نرفتی؟
‫فقط ...
‫من میرم پیش پلیس
‫چی؟
‫که ازشون جواب بگیرم. ‫تو بعضی چیزا رو نگفتی، مگه نه؟
‫اینکه اون پدر یه بچه‌ی دیگه بوده
‫اینو بهشون نگفتی
‫اینکه نقشه داشتی از اینجا بری ‫و یه آپارتمان گرفتی
‫اینم نگفتی
‫اینکه می‌خواستی ترکش کنی
‫و دقیقاً همون شب مُرد
‫اینم نگفتی
‫و بعدش تو ...
‫ده ثانیه قبل از اینکه از پله‌ها بیوفته و بمیره
‫این حقیقت رو فهمیدی
‫اوه، اینم نگفتی
‫زیگی چطوره؟
‫اون... نمی‌دونم
‫و خودت؟
‫باید یه چیزی بهت بگم
‫من در مورد اون قضیه به زیگی گفتم
‫- خشونتش؟ ‫- اوهوم
‫- چی؟ ‫- فقط یکم ... ‫ولی می‌دونه که نباید در موردش ...
‫به جاش و مکس چیزی بگه. ‫فقط واسه خودشه
‫- ولی ما باهم توافق کرده بودیم ‫- می‌دونم. می‌دونم
‫باید صبر کنیم
‫می‌دونم، ولی نمی‌تونم دیگه بهش دروغ بگم
‫- نمیتونم ... ‫- نه ، من ... ‫- کُل زندگیش ... ‫- جین
‫بر اساس دروغ ساخته شده
‫دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
‫و می‌دونم که توئم باید از پسرات مراقبت کنی
‫ولی منم باید از پسر خودم مراقبت کنم
‫باید باهاش صادق باشم
‫آه، خدای من، خیلی بد شده
‫در مورد زیگی به پسرات چیزی گفتی؟
‫هنوز نه، نه، فقط ...
‫میگم، منظورم اینه که ...
‫بانی
‫- سلام ‫- سلام
‫- میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ ‫- البته
‫نمی‌خوام بخاطر اون حرفا ...
‫تو یا نیتن رو ...
‫مقصر بدونم.
‫ولی حس می‌کنم بهتره ابیگل بیاد با من زندگی کنه
‫آره، به چیزی بیشتر از اونی که من بهش میدم نیاز داره
‫چه شده؟ ‫تو خوبی؟
‫نه، خوب نیستم. ‫بهت گفتم که خوب نیستم
‫با کل قضیه اوقات سختی دارم
‫بعضی وقتا، با عرق از خواب پا میشم
‫و با این حس
‫که قراره همه‌مونو بگیره. ‫قراره همه‌مونو بگیره
‫در مورد کی داری حرف میزنی؟
‫اون دروغ
‫باید برم
‫قدیما از این آهنگ خوشت میومد
‫قدیما کُسم رو روی صورتت میذاشتم
‫فکر می‌کنی دوباره این کارو می‌کنم؟
‫یه دلیل وامونده بهم بده
‫یه جت شخصی می‌خواستم
‫اوه. چه غلطی می‌کنی؟ ‫آشغال بی همه چیز
‫ما همه‌مون طمع داریم. ‫خدای من
‫می‌دونی، همه‌مون. ‫من، تو... خدایا، مخصوصاً تو
‫- چی؟ ‫- داری چه غلطی ...
‫- می‌کنی؟ ‫- چی گفتی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫دادی دستمون؟
‫تا حالا شده ‫بهت بگم چیز بیشتری می‌خوام؟
‫- اینو بهت گفتم؟ ‫- شاید من بیشتر می‌خواستم
‫فقط برو بیرون ‫- اوه، بیخیال ‫- خواهش می‌کنم
‫اینقدر کولی بازی در نیار و برو
‫خدای من، می‌خوای منو مقصر بدونی؟ ‫مگه من گفتم تو رو مقصر می‌دونم؟
‫وقتی پول منو هدر دادی ‫بازم میخوای منو مقصر بدونی؟
‫- من نگفتم... هیچی... ‫- از ماشین من گمشو بیرون!
‫- تمام اتفاقات روی هم تأثیر میذارن ‫- این ماشین منه
‫- بیخیال ‫- از ماشین من گمشو بیرون!
‫خدای من!
‫خدای من... ‫بذارین این زن یکم به حال خودش باشه!
‫خدا لعنتت کنه!
‫در مقابل این ایده مقاومت نمی‌کنم ...
‫که برگردم اینجا
‫خب، خیالم راحت شد
‫تا زمانی که هدفت این نباشه منو قانع کنی ...
‫که برم کالج
‫هدفم اینه که وارد یه محیط با ثبات بشی
‫که بتونی توانایی ...
‫تصمیم گرفتنت رو پیدا کنی
‫خوب بود
‫ولی میشه یه چیزی بگم؟
‫بنظرم تو داری عجله می‌کنی عزیزم
‫زندگی از چندتا ساختمون ساخته شده
‫که روش می‌ایستی و رشد می‌کنی
‫ولی حس می‌کنم داری اساس‌ترین ساختمون زندگیت رو خراب می‌کنی
‫که شامل ادامه ندادن تحصیلته
‫قبلاً می‌گفتی خانواده ...
‫اساسی‌ترین ساختمون زندگیه
‫خب، معلومه. ‫خیلی مهمه
‫چیه، توئم خرابش کردی؟
‫منظورت چیه؟
‫پارسال مشغول سکس با اون کارگردن تئاتر بودی
‫حرف خیلی بدی زدی، ابیگل ‫و این موضوع در مورد من نیست
‫خب، تو خیلی ریاکار شدی
‫- و دارم فقط ... ‫- این در مورد تو و آینده‌ی توئه
‫اد ...
‫سلام
‫چه خبره؟
‫فقط داشتیم در مورد کالج حرف میزدیم
‫همین؟
‫موضوع سکس با کارگردان تئاتر چیه؟
‫نه، من ...
‫- اشتباه شنیدی ‫- ها
‫- کجا میری؟ ‫- میرم گوشامو چک کنم
‫خدا لعنتت کنه!
‫گفتی خونه نیست!
‫- ولی ما که از قبل باهاش آشنا شدیم ‫- نه، ولی حالا ...
‫دارین به عنوان برادرتون باهاش آشنا میشین
‫ما که باهم دوستیم. ‫چه فرقی می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫فقط اینو می‌دونم: ‫حالا اون جزوی از خانواده‌مونه
‫و می‌دونم که گفتم خانواده همیشه همه‌چیز نیست
‫ولی بعضی وقتا هست
‫- بابای ما آدم بدیه؟ ‫- نه، نه، نه، نه
‫بابای شما آدم خوبی بوده
‫یه آدم مهربون
‫می‌تونست ضعیف باشه
‫مثل همه‌ی ما. ‫می‌تونست اشتباه کنه، ولی ...
‫بابای شما یه آدم مهربون و یه مرد فوق‌العاده بوده
‫خیلی‌خب، ام ...
‫ممنون که برگشتی
‫من ...
‫تا جایی که من... می‌فهمم
‫و کاری که کردم رو نمی‌تونم بفهمم. ‫من ...
‫این موضوع بخاطر من نبود
‫واقعاً متأسفم. ‫موضوع بخاطر تو نبود
‫- شاید بخاطر ما به عنوان زوج بود ‫- اوهوم
‫و بنظرم بهتره بریم پیش روان پزشک
‫باشه ... ‫ولی می‌خوام که بدونی
‫که این مسئله هیچ ربطی به تو نداشته
‫و این مال خیلی وقت پیش بوده
‫و اینکه هیچ ربطی به اینکه خیلی دوست دارم نداره
‫چون خیلی دوست دارم و ...
‫و فقط لازم دارم که بدونم تو چه فکری هستی
‫اینکه ... ‫چرا راز بین پری و زیگی رو ...
‫پیش خودت نگه داشتی
‫اینکه بهم خیانت کردی
‫اینکه در موردش به ابیگل گفتی
‫می‌دونم. تو زمان ضعفم اتفاق افتاد
‫کی؟
‫پارسال
‫پس اون یه ساله که می‌دونه؟
‫دختر من
‫و آره، اونو به عنوان دختر خودم می‌دونم
‫واسه یه ساله که از این موضوع باخبر بوده
‫آره، متأسفم. من گند زدم ...
‫هر کاری واسه درست کردنش می‌کنم
‫- کلویی می‌دونه؟ ‫- نه
‫نه، البته که نه
‫- چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟ ‫- نه، اد، بهت قول میدم
‫که اون نمی‌دونم. ‫متأسفم. اون ...
‫ببین، این موضوع ربطی به تو نداره. ‫مشکل منم. مشکل ماییم
‫منظورت چیه "ما"
‫اصلا چه معنی میده؟
‫چون به معنی صداقت نیست
‫درسته؟ ‫به معنی حقیقت یا اعتماد نیست
‫حتی به معنی اعتماد بین من و تو هم نیست
‫پس این "ما" چیه؟
‫ازم پرسیدی که چه فکری می‌کنم، ‫الآن بهت میگم
‫بنظرم دیگه کارمون باهم تمومه
‫ازت ممنونم که اومدی، مامان. ‫واقعاً میگم
‫این یعنی... کافیه
‫این چیزا رو توی زندگی خانوادم نمی‌خوام
‫دیگه نباید این صحبت‌ها رو باهم بکنیم
‫این اواخر رویاهای زیادی دیدم، بانی
‫- می‌دونم توئم دیدی ‫- مامان
‫- اونا قوی هستن، عزیزم ‫- شروع نکن
‫- یه نفر در حال غرق شدنه ‫- بس کن
‫کلی آب می‌بینم و یه نفر داره غرق میشه
‫الآن دارم می‌بینم ‫که تو به نحوی در حال غرق شدنی
‫کی ازت مراقبت می‌کنه، عزیزم؟
‫لازم ندارم تو ازم مراقبت کنی
‫نه از طرف روح شیطانی یا تصورهات
‫پس از چی؟
‫بهم بگو
‫این بار چیکار کردی؟ ‫همم؟
‫ازت می‌خوام بری
‫منم دوست دارم، عزیزم
‫خیلی‌خب، تو دعوتش کردی ‫خودتم از دستش خلاص میشی
‫از دستش خلاص بشم؟
‫مثلاً با سم موش؟
‫یا یه آخر هفته با مدی؟
‫جدی میگم. ‫می‌تونی بهش بگی بره؟
‫میشه بهم بگی چه خبر شده؟
‫صبور باش، عزیزم
‫صبور باش
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.