..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫«آخر دنیا»
‫- من هولش دادم ‫- نه، هیچکس هلش نداد
‫هیچکس
‫آره
‫من گند زدم
‫جوری دیگه‌ای نمیشه اینو گفت
‫و فکر نمی‌کنم با گفتن این حرف ...
‫می‌تونم بهترش کنم، ولی ...
‫- از خدامه که این رابطه رو درست کنم ‫- به این فکر کردی که چرا این کارو کردی؟
‫چطور شوهرت باید بهت اعتماد کنه ‫که دوباره از این کارا نکنی؟
‫- چون نمی‌کنم ‫- آره، ولی چطور می‌تونه بهت اعتماد کنه؟
‫- اصلاً چرا باید بکنه؟ ‫- ممنون
‫یه دقیقه دیگه در مورد خیانت توئم حرف میزنیم
‫- خیانت من؟ ‫- زنا یه فرم از خیانته
‫و بی‌خیالی هم یه فرم دیگه
‫تو خودتو به عنوان یه فرد سازشگر، کوتاه‌بیا
‫و مشکل درست نکن، توصیف کردی
‫این تو رو یا شدیداً یه آدم همساز ...
‫یا بی‌خیال توصیف می‌کنه
‫شاید مدلین این کارو بخاطر ‫جلب توجه تو کرده
‫توجه من همیشه به اونه
‫عشق من به اون مشکل ما نیست
‫چرا بهش خیانت کردی؟
‫- نمی‌دونم ‫- نمی‌تونی حدسم بزنی؟
‫من باید بزنم؟
‫تو به خودت ایمان نداری ‫چطوری می‌خوای به برابری این رابطه اعتماد کنی ...
‫وقتی هیچ ایمانی در مهمترین بخش خودت وجود نداره؟
‫من زیاد اهل حساب و کتاب نیستم، ...
‫- چون کالج نرفتی؟ ‫- ببخشید؟
‫قبلاً باهام صحبت کردی که دخترت نمی‌خواد بره کالج
‫اینکه فکرش دچار مشکل شده ...
‫- نمی‌بینم به این قضیه ربط داشته باشه ‫- خودت به کالج رفتی؟
‫بازم میگم، ربطی بین این دوتا قضیه نمی‌بینم ...
‫ابیگل بدون کالج به هیچ‌جا نمیرسه ‫چون خودت اینجوری شدی؟
‫این حرفا رو تو بهش زدی؟
‫چرا شوهر اولت ترکت کرد؟
‫چون یه آدم عوضی بود
‫در مورد پدر و مادرت بهم بگو. ‫ازدواجشون چطوری بود؟
‫- خوب بود ‫- خوب بود؟
‫- واسه 40 سال متأهل بودن ‫- 40سال
‫باهاشون صحبت می‌کنی؟
‫باید بتونی نفست رو نگه داری عزیزم
‫ولی خوشم نمیاد
‫می‌دونی چیه؟ ‫منم متنفرم که کله‌م خیس بشه
‫ولی باید بتونیم زیر آب نفس‌مون رو نگه داریم
‫تا اگه اتفاقی بیوفته، غرق نشیم
‫نمی‌خوام
‫وقتی که سه یا چهار سالم بود ‫وارد اتاق پدر و مادرم شدم
‫و بابام داشت ...
‫با زنی که مامانم نبود سکس می‌کرد
‫کلی سر و صدا می‌کردن
‫و بعد ترسیدم
‫بعدش چی شد؟
‫منو بیرون کرد
‫در رو بست و گفت ...
‫"چیزایی هست که مادرت لازم نیست هرگز بدونه"
‫- و هیچوقت در موردش حرف نزدی؟ ‫- نه
‫بنظرم این ... ‫شاید بخاطر همین وقتی نیتن ترکم کرد ...
‫اونقدر داغون شدم
‫چون بزرگ‌ترین ترس ازدواجم رو تأیید کرد
‫نمیشه بهش اعتماد کرد
‫خب، من قید اد رو نمیزدم
‫- باشه؟ ‫- واقعاً گند زدم
‫اون تو رو ترک نمی‌کنه. ‫اد نه
‫حال خودت چطوره؟
‫دیگه صبح زود نرفتی ماشین سواری؟
‫- خوشمزه ‫- نه، ...
‫جوک نمیگم. ‫واقعاً اون حرکتت منو ترسوند
‫پیرزن دیوونه در موردش چی گفت؟
‫فکر می‌کنه یه جورایی ...
‫من واسه پری شایسته نبودم
‫زندگی الآن برام بی‌رنگ می‌مونه. ‫برام حس صاف و ساکن می‌ده
‫جوری که اون مُردن، بعضی‌وقتا فکر می‌کنم ‫من از او مُرده‌ترم
‫- قبلاً مادر بهتری بودم ‫- نه، عزیزم
‫وقتی با پری بودم مادر بهتری بودم
‫- نه! اینو نگو ‫- چرا، بودم
‫باید واسشون شادی پیدا می‌کردم
‫و پری توش بهم کمک می‌کرد
‫- جین ‫- بله
‫من مری لوییز رایت هستم. ‫قبلاً همدیگه‌ رو دیدیم
‫- من مادربزرگ جاش و مکس هستم ‫- آره، سلام
‫شرمندم که سر کار مزاحمت شدم، ولی ...
‫سلست خبرهای جالبی رو ‫باهام در میون گذاشت
‫نظرت در مورد آزمایش نسبیت پدر و مادر چیه؟
‫البته منظورم آزمایش نسبیت زیگی‌ هست
‫آره، من لازم ندارم آزمایش نسبیت بدم
‫- می‌دونم دقیقاً پدر بچه‌م کیه ‫- امم. حتی اگه ...
‫- من ازت هیچی نمی‌خوام ‫- نه، متوجه‌ام ...
‫- بنظرم من از تو چیزی می‌خوام ‫- چی رو؟
‫خب، من با این ایده روبرو شدم که پسرم ...
‫هم زمان زنا کار و تجاوز‌گر بوده
‫و مایلم حقیقت این ایده رو بدونم
‫خب، می‌تونم بهت اطمینان بدم ‫که اون تنها مردی بوده که من باهاش بودم
‫- کامل بخاطر داری؟ ‫- ببخشید؟
‫خب، اتفاقات زیادی این روزا میوفته. ‫و مردا توی مشروب دخترای خوشگل مواد میریزن
‫و اتفاقاتی شکل می‌گیره. ‫بعضی‌اوقلات آدما یادشون نمی‌مونه
‫من یادمه
‫کاملاً
‫بیشتر از اونی واضحه که دلم بخواد
‫- فقط یه آزمایش خون ساده ‫- نه
‫"چه تار خوبی ساختیم ...
‫ولی اول باید اونا رو فریب بدیم"
‫ولی شارلوت اینو نگفت. ‫گفت "یه خوک"
‫در مورد بافتن تار چیزی نگفت
‫اون قطعاً یکی رو بافت
‫منظورم اینه که، اون ولبر رو بیرون کرد ‫تا از گروه جدا بشه
‫و وقتی بحث حقیقت پیش میاد ‫اون یه حیوان عادی بود
‫پس زیگی ...
‫این همه‌ی ما رو یه دروغگو میکنه؟
‫باعث میشه بزرگ بشی. ‫دروغی که باعث حفاظت از عشقش شد ...
‫این کاری که بزرگا می‌کنن
‫بنظرم اون می‌خواد ولبر رو جایگزین کنه
‫جایگزین؟
‫که اینطور. ‫می‌خواین بدونین نظر من چیه؟
‫- اوهوم ‫- بنظرم شارلوت نمی‌خواست ...
‫ولبر رو بخوره
‫بنظرم نمی‌خواست هیچ خوکی خورده بشه
‫همه‌مون دلیلش رو می‌دونم، درسته؟
‫ادامه روند حیات
‫دقیقاً. دقیقاً
‫چند گالن آب لازمه ‫که یه پوند سوسیس معمولی رو درست کنیم؟
‫- هزار گالن ‫- هزار گالن
‫و این چندتا دوش میشه؟
‫- بیش از 50 تا ‫- بیش از 50 تا دوش
‫پس تصور کنین، باید هر روز دوش بگیرین ...
‫اونم به مدت ...
‫امابلا، مادرت تو بیمارستان میاد پیشت
‫- باشه، عزیزم؟ ‫- من باهاش میرم
‫آره. آره. هوات رو داریم. ‫بذار کوله‌ات رو بگیرم. سارا!
‫چی شده؟
‫- خانوم کلاین ‫- من مادر امابلا هستم
‫رناتا کلاین. ‫اون چیکار می‌کنه؟ اونه...؟
‫من دکتر فلدمن هستم. ‫دخترون رو با حمله‌ی عصبی به اینجا آوردن
‫- حمله عصبی؟ ‫- یه آرام‌بخش بهش دادیم
‫داره راحت استراحت می‌کنه. ‫توی هیچ خطری نیست
‫- وقتی اول آوردنش ... ‫- می‌تونم ببینمش؟
‫- یکم شوکه شده بود، ولی ... ‫- چی؟
‫- حالش خوبه. داره استراحت می‌کنه ‫- باشه
‫- آره. از اینجا... از این طرف ‫- تو چیکار کردی؟
‫کسی اذیتت کرده یا چیزی بهت گفته؟
‫- نه. مشکلی ندارم، مامان ‫- عزیزم
‫تو رو بی‌هوش توی یه کمد پیدا کردن
‫- باید جای گاز رو روی بدنش چک کنیم ‫- عزیزم، بیخیال
‫پارسال گازش گرفتن. درسته؟ ‫پس ...
‫شاید بازم یه نفر داره بهش زور میگه
‫- نه ... ‫- هی عزیزم، حال خوبه، دخترم؟
‫باهاش حرف نزن. من خودم هواشو دارم. باشه؟ ‫بنظرم به اندازه‌ی کافی انجام دادی، درسته؟
‫تو... داری چی میگی؟
‫گوردن. ‫اون واضحه که زیر فشار استرس زیاده
‫واقعاً این فکرو می‌کنی، رناتتا؟
‫- بچه‌ها. بچه‌ها ‫- بله، سلام دکتر
‫دوست دارم دخترم رو به بیمارستان استندفورد انتقال بدین
‫- بخاطر؟ ‫- بخاطر اینکه بیمارستان استندفورده!
‫- منظورم اینه که، اینجا رو ببین ‫- خب، اون ترخیص شده
‫هیچ بیماری تشخیص داده نشده
‫- اوه، اونو داشته باش ‫- بفرما
‫هی. ‫صحبت با روان پزشک رو تجویز می‌کنم
‫- آهان ‫- شایدم برای کل خانواده
‫تو هیچی در مورد خانواده‌ی من نمی‌دونی، باشه؟
‫می‌دونم که استرس خودتون.... به این شرایط کمک نمی‌کنه
‫"استرس خودتون" ‫بیخیال
‫عزیزم، عالی نیست ‫که داریم میریم خونه؟
‫- داری میری خونه! ‫- باهاش حرف نزن
‫منو می‌بخشی؟
‫آره، البته که می‌بخشمت. ‫تقصیر تو که نیست
‫من انداختمش بیرون
‫بیرون انداختن مشکل اصلی نیست
‫انجامش مشکل اصلیه
‫خب، دارین میرین پیش روان پزشک. ‫این خوبه، درسته؟
‫آره ...
‫منظورم اینه که... دکترش کاملاً دیوونه‌اس
‫اون... اون فکر می‌کنه من حس یه کیسه‌ی خالی رو دارم
‫چون از کالج فارق‌التحصیل نشدم
‫و بخاطر همینم به تو فشار میارم که بری
‫ولی این کاملاً حقیقت نداره
‫مامان... ما هر وقت فیلم «جادوگر شهر آز» رو می‌بینیم ...
‫وقتی مترسک دیپلمش رو می‌گیره ‫از خوشحال تو پوست خودت نمی‌گنجی
‫خب، خوشحالم برگشتی خونه. ‫در غیر این صورت، من کاملاً تنها می‌شدم
‫من تو رو ترک نمی‌کنم
‫- سلام! ‫- اوه!
‫ما کلی باهم خوش گذروندیم!
‫- درسته، عزیزم؟ ‫- آره
‫دکتر پیپ می‌تونه شب اینجا بخوابه؟ ‫- اوه ...
‫اوه، عزیزم. از خدامه ‫ولی باید برگردم پیش گوسفندام
‫میترسم که دلتنگم بشن
‫میشه یه لحظه خصوصی با پدر و مادرت حرف بزنم؟
‫میشه بری بیرون بازی کنی؟ ‫غروب آفتابو ببین!
‫بهت قول میدم بازم بیام به دیدنت. ‫برات کیک کشمشی میارم
‫عالیه!
‫منم الآن میام بیرون!
‫ما تمام اسباب‌بازی‌هاش رو تبدیل به ‫یه باغ‌وحش کردیم. عالی بود!
‫هیچکس بهش زور نمیگه
‫نگران پایان دنیاست
‫- چی؟ ‫- ظاهراً ...
‫کلاس‌شون در مورد تغییرات آب و هوا حرف زدن
‫و این پیام رو داشته که کار ما تمومه
‫- اوه، خدای من ‫- اوه، محض رضای خدا ...
‫باید شوخیت گرفته باشه
‫و اینکه نگرانه اینه که تو به زندان بری
‫خب، بفرما ...
‫- و نگران توئم هست ‫- من؟
‫فکر می‌کنه واسه مدتی زیادیه که یه مشکلی داری
‫پس تقصیر تو، تو ...
‫و بیشتر پایان دنیاست
‫می‌دونین طبیعی یا پرورشیه؟
‫بنظرم طبیعی باشه
‫- استخر یا روکش سیمی؟ ‫- ببخشید؟
‫اونا رو توی استخر پرورش ماهی بار آوردن ‫یا توی سیم‌های کشی توی اقیانوس؟
‫خب، اون یه ماهیه ‫پس فکر کنم اقیانوس باشه
‫میشه چک کنین؟
‫- البته ‫- ممنون
‫- شرمنده ‫- عیبی نداره
‫باید مراقب اون پرورش ماهی‌ها باشی
‫پس فقط ماهی طبیعی می‌خوری؟
‫آره. آره، اکثر اوقات. ‫ولی اونجا هم مشکل داره
‫بعضی از ماهی‌ها تست پلاستیک‌شون مثبت شده
‫و بعضی از ماهی‌های قزل آلا ‫تستس داروی ضد افسردگی‌شون درست از آب در اومده
‫آدمای باید بپرسن ماهی‌ها از کجا میان
‫چی خوردن، چطور زندگی کردن ‫حتی چطور مُردن
‫اگه این مراحل رو درست طی نکرده باشن ‫باکتری‌ها ممکنه وارد گوشت‌شون شده باشن
‫ببخشید
‫نه، لازم نیست عذرخواهی کنی
‫قبلاً توی غذای دریایی سانتا مونیکا کار می‌کردم ‫پس این چیزا رو کاملاً می‌دونم
‫عالیه. ‫داری چیزای زیادی رو بهم یاد میدی
‫- دارم سعی می‌کنم باهوش بودن خودمو به رخ بکش ‫- داره جواب میده
‫متأسفم. ‫خیلی متأسفم که اینقدر مایه آزارتون هستم
‫ولی فقط می‌خواستم بدونم ...
‫که خبر جدیدی در مورد پرونده ندارین؟
‫ما بهتون گفتیم اگه پیدا کنیم ‫بهتون زنگ میزنیم
‫بله
‫من به شخصه خیلی سعی کردم که ...
‫- درد توصیف‌ناپذیرتون رو درک کنم ‫- می‌دونم اهمیت میدی
‫احتمالاً از کسایی که اینطور هستن ‫با خوش رویی استقبال کنم
‫می‌دونم حق نداری در مورد پرونده ...
‫یا چیزی که بهش ایمان داری، صحبت کنی، ولی ...
‫یه مادر نیاز داره ...
‫یه مادر نیاز داره بدونه
‫تو که باور نداری پسر من فقط سُر خورده باشه
‫مگه نه؟
‫فکر نمی‌کنی که خاطرات خوب رو به یاد داشته باشیم؟
‫می‌تونه. ‫ولی من اینجا کار خوبی نمی‌بینمش
‫ولی کلی چیزای مثبت هست
‫خیلی. جوری که دوست داشت. ‫جوری که پسرا رو دوست داشت
‫و پسرا اونو دوست داشتن. ‫من ...
‫من نباید تمام اون خاطرات رو پاک کنم ‫اونم بخاطر اینکه تو حس می‌کنی ...
‫اون تقریباً تو رو کُشته بود
‫اون منو نکشته بود
‫اون تقریباً تو رو با یه بالشت خفه کرده بود
‫اگه یکی از لگدهاش به سرت برخورد می‌کرد
‫ممکن بود کُشته بشی
‫من با چندتا کهنه سرباز هم کار و هم رفتار داشتم
‫خیلی‌هاشون دوست دارن برگردن به میدان جنگ
‫نمی‌تونن این دنیا رو تحمل کنن. ‫زندگی معمولی براشون کسل‌کننده‌اس
‫- تو دلت واسه اون جنگ تنگ شده، سلست ‫- من دلم واسه چیزایی که خوب بودن تنگ شده
‫واسه چیزا بد دلم تنگ نشده
‫و گذاشتن اون تو قلبم، چیزا خوبش
‫این واسه من و پسرا جواب میده
‫و واسه خانواده‌م هم جواب میده. ‫این جواب میده
‫دستات چطور کبود شدن؟
‫- دعوای بین پسرا رو تموم کردم ‫- اوهوم
‫هفته قبل. ‫احتمالاً یکم هم عصبانی شده باشم
‫خودت باعث اون کبودی‌ها شدی؟
‫- چی؟ ‫- غیرعادی نیست
‫بعضی‌اوقات قربانی‌های آزار و اذیت ...
‫احساس می‌کنن که باید زخم‌هاشون ادامه‌دار باشه
‫احتمالاً تو رو یاد اون میندازه
‫من هیچ زخمی رو خودم درست نمی‌کنم
‫و بقیه بیمارهات شبیه من نیستن
‫من مریضی روانی ندارم
‫تو معتادی، سلست؟
‫پری مواد تو‌ـه؟
‫بنظرم خیلی خوبه که اینقدر به چیزا علاقه داری
‫ممنون. ‫توئم بابت چیزا علاقه داری؟
‫ام... آره، البته که دارم. ‫می‌دونی، من ...
‫قبلاً خیلی نقاشی می‌کشیدم. ‫واقعاً تو کف هنر بودم
‫اما حالا، بیشتر به پسرم علاقه دارم
‫من یه بچه دارم. ‫احتمالاً بهتر بود قبلاً بهت می‌گفتم
‫ولی یه جورایی ضایع بود که بحثش رو پیش بکشم
‫اون عالیه. اسمش زیگی‌ـه. ‫کلاس دومه
‫دوست دارم ببینمش
‫آره، شاید یه روزی
‫مطمئنم شما پسرا خیلی خوب باهم کنار میاین
‫اونم باید چیزای الکی زیادی یاد بگیره
‫می‌تونین در مورد حقایق عجیب حرف بزنین
‫- آه ... ‫- شرمنده. شرمنده
‫نه، نه، عیبی نداره. ‫بخاطر تو نبود
‫فقط یه خورده از وسایل نقلیه ترس دارم
‫یه جورایی الآن فوبیای من اینه
‫- وسایل نقلیه. باشه ‫- آره
‫باهاش مشکلی ندارم
‫من ...
‫بزرگ‌ترین ...
‫هیولا هستم!
‫و دارم میان ...
‫که دوتا مرغ کوچولو رو بخورم!
‫خدای من!
‫اون یه هیولای خوب بود
‫- سگ آبی عصبانی رو بهش نشون بده ‫- آره، بذار اون یکی رو ببینم
‫مامانت اینا رو ازتون گرفته؟
‫- خب، همه‌مون گرفتیم ‫- مثل یه خرس می‌مونه
‫اون دوست داشت حیوانات رو تقلید کنه
‫- آره ‫- اوه، اونم یه فنجون افتاد
‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫داریم به مامان‌بزرگ فیلمامون رو نشون میدیم
‫این عالیه
‫- اینم از "چقدر دوست دارم" ـه ‫- این یکی خیلی کسل کننده‌اس
‫نه، نه، نه، می‌خوام اینم ببینم.
‫- عاشق اون کتابم ‫- باشه ...
‫"اون بیش از حد خوابش میومد که بخواد فکر کنه
‫بعد به میان خارها نگاهی انداخت
‫بیرون تاریکی بزرگ
‫هیچی نمی‌تونست دورتر از آسمون باشه
‫اون گفت تا به فاصله‌ی ماه دوست دارم
‫و چشماش رو بست
‫اوه، این دوره. ‫این خیلی خیلی دوره
‫خرگوش قهوه‌ی بزرگ ...
‫توی تختش آروم گرفت
‫اون خم شد و اونو بوسید"
‫بالایی پیشونیش
‫کلویی گفت امابلا سکته کرده
‫اون سکته نکرده. ‫فقط یه حمله عصبی بهش دست داده
‫باهم فرق دارن. ‫اون کاملاً حالش خوبه
‫و مکس فکر می‌کنه توسط ارواح تسخیر شده
‫می‌تونی به مکس بگی که اشتباه می‌کنه
‫چون ارواح می‌تونن در عین حال هر جایی باشن
‫یالا، سوار ماشین شو. ‫یالا. خواهش می‌کنم سوار ماشین شو
‫زیگی
‫- اون برادر پری، ریمونده؟ ‫- آره
‫- خدای من. دقیقا شبیه زیگیه ‫- غیر طبیعیه. درسته؟
‫- خدای من ‫- صبرکن، ببین
‫چونه‌شون شبیه به هم‌ـه. ‫باور نکردنیه
‫وای ...
‫یه خورده ناراحت کننده‌اس
‫من باید توی زندگی زیگی باشم
‫منظورم اینه که، من مادربزرگشم
‫آره
‫فقط یه خورده زمان لازم دارم که این ایده رو بررسی کنم، ولی ...
‫اون بامزه‌اس؟
‫آره. حرف نداره
‫پسرای من خیلی بامزه بودن
‫فکر نکنم مهربون‌تر ...
‫و دل نازک‌تر از پری، بچه‌ی دیگه‌ی وجود داشته باشه
‫اون خیلی بامزه و مهربون بود
‫باید بزرگ‌تر ها هم همین شکلی باشن
‫شاید این یه سوال غیرمنصفانه باشه
‫شبی که با پسرم قرار گذاشتی
‫کی اون قرار رو براتون ترتیب داد؟
‫فرقی هم می‌کنه؟
‫من می‌دونم اون چقدر سلست رو دوست داشت. ‫و من فقط ...
‫و من نمی‌تونم چیزی به غیر از وسوسه کردن اونو تصور کنم
‫این می‌تونه ضعف مردا باشه
‫تو اون قرار رو ترتیب دادی، جین؟
‫نه
‫می‌خوای بابت رفتارش ازم عذرخواهی کنی؟ ‫یا فقط ...
‫کاری که کرده رو توجیح کنی؟
‫سلست اینو بهم گفت ‫که اون و پری ...
‫یه زندگی جنسی پیچیده داشتن
‫- که شامل خشنوت هم میشد ‫- این به تو گفت؟
‫آره
‫و من... واسم سواله که از رفتار تو ‫دچار سو تفاهم شده باشه ...
‫یا اینکه اشاره‌ی بدی ازت گرفته باشه
‫پسرت به من تجاوز کرده
‫و موقعی که داشت کارشو می‌کرد ‫من فریاد میزدم که منو ول کنه
‫فکر نکنم اینو بشه یه "اشتباه" خوند
‫نمی‌خوام بهت توهین کنم، ولی ...
‫فقط نمی‌تونم با این موضوع کنار بیام که اون ...
‫یه آدم بد بوده. ‫نمی‌تونم
‫فقط می‌خوام باور کنم که آدم خوبی بوده
‫نمی‌تونم ... ‫تو چیز خوبی درش دیدی؟
‫قبل از اینکه برین تو تخت‌خواب. ‫چیز خوبی درش دیدی؟
‫یعنی نمی‌تونست از این احمق‌تر بشه
‫می‌دونم! ‫می‌دونم!
‫- سلام ‫- سلام. حالت چطوره؟
‫آره، خوبم. خوبم. ‫دارین چیکار می‌کنین؟
‫فقط مشغول صحبتیم
‫داریم فقط قهوه می‌خوریم. ‫چت شده؟
‫تو بهتر شدی. ‫سر حال‌تر شدی
‫ممنون
‫ام، بهتره برم استدیو
‫- آره. شما دوتا رو تنها میذارم ‫- باشه
‫ممنون بابت صحبت... و خندوندنم
‫- خواهش می‌کنم ‫- بهش نیاز داشتم ...
‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- آره، منم همینطور
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ، مدی
‫خداحافظ
‫منم بهتره که برم
‫خب... در مورد چی داشتین حرف میزدین؟
‫مادرش
‫بنظر میاد همه با مادرشون مشکل دارن
‫تا چند وقت می‌خوای منو تنبیه کنی؟
‫خب، بنظرم تا زمانی که نیاز داشته باشم یا بخوام
‫وای، چقدر سرد و بدجنس. ‫همین چند لحظه پیش ...
‫داشتی با بانی دوستانه و گرم برخورد می‌کردی
‫آره، بنظرم با یه تیر دو نشان میزنم
‫هم تو و هم نیتن رو باهم عصبانی می‌کنم
‫فکر خوبیه
‫خب، این بی‌رحمیه. ‫و تو بی‌رحم نیستی
‫خب، چیزی که هستم یا چیزی که بودم، ‫نتیجه خوبی نداشته
‫پس چرا با بی‌رحمی قاطیش نکنم؟
‫- اصلاً دیگه نمیدونم الآن چه کسیه ‫- باهاش کنار میاد
‫فقط ...
‫اون فقط منفور شده
‫چطور می‌تونم فکر کنم چیزی تو زندگیم واقعیه؟
‫اولین ازدواجم واقعی نبود
‫دومین ازدواجم هم معلوم شد ‫من یه آدم حیله‌گیرم
‫حتی دیگه نمی‌تونم به خودم باور داشته باشم
‫و اصلا دوستیم رو ببین
‫دوستی چش شده؟
‫من هیچی نمی‌دونستم، سلست
‫هیچ کوچیک‌ترین فکری هم نداشتم ‫که تو یه همچین زندگی داری
‫و این باعث میشه حس کنم ‫تو خوشت نمیومد بهم بگی
‫- متأسفم که اینو ... ‫- نگو متأسفی
‫ازت مخفی نگه داشتم. ‫ولی اینجوریه ...
‫اگه من جای تو بودم، احتمالاً
‫احتمالاً چی؟ ‫کاری مثل من می‌کنی؟ همم؟
‫- نه، مدلین، اینکارو نمی‌کردی ‫- نه نمی‌دونم
‫تو خیلی زود از اون ازدواج بیرون میومدی
‫ای کاش. ‫ای کاش بهت می‌گفتم. واقعاً می‌گم
‫و تو می‌پردی توی اون آب و منو نجات میدادی
‫چی به شما دوتا احمق اجازه داده ...
‫که به یه بچه‌ی 8 ساله درس بدین ‫کار سیاره‌مون در حال نابود شدنه
‫بچه‌ها مدام با خبر تغییرات آب و هوایی روبرو میشن
‫توی تمام اخبار هست
‫کار ما آنالیز کردن اونه ‫که بتونن باهاش کار بیان
‫دمتون گرم. با آنالیز کردن ‫دختر منو به کما فرستادین
‫رناتا، ببین. ‫ما امروز ظهر یه جلسه تشکیل دادیم
‫باشه؟ ‫تو تنها والدینی نیستی که ازمون شکایت کرده
‫- فقط تا به الآن پُر سر و صدا ترین‌شون بودی ‫- تو رقبت انگیزی
‫باشه، شاید این برات شوکه کننده باشه
‫این مدرسه در حقیقت برای خدمت دادن به تمام بچه‌هاست
‫نه فقط امابلا
‫فکر می‌کنی بخاطر ورشکستگی ما ...
‫مدرسه فکر می‌کنه مهم نیستم؟ ‫بیخیال
‫من دوباره پولدار میشم. ‫دوباره بلند میشم
‫و برای تمام بچه‌های توی مدرسه یه قرص قطبی می‌گیرم
‫و بعدش مثل یه پشه تو رو له می‌کنم
‫تظاهر می‌کنی سیگار نمی‌کشی. ‫15ساله که با کسی سکس نداشتی
‫اینجوری با من حرف نزن!
‫و تو، واسه له کردن توئم مشکلی نخوام داشت
‫تو یه شهروند نمونه هستی، رناتا
‫بهت که گفتم، مادرای کلاس دوم، پاچه‌مونو می‌گیرن
‫اون زن، یه پاچه‌گیر کسکشه
‫و آره، من سیگار می‌کشم. ‫یکی از اینا می‌خوای؟
‫- آره لطفاً ‫- آره، یه جای خلوط اون بیرون داررم
‫تا بچه‌های تخمی نتونن ما رو ببینن
‫لعنت بهشون. ‫خدایا، من خیلی عصبانیم
‫- باشه، بیا ... ‫- من خیلی عصبانیم
‫بیان بریم یه قهوه بخوریم
‫خواهش می‌کنم. ‫کار معلمشون بود
‫اون واقعاً بهت گفت "برو به جهنم"؟
‫- آره، حرومی ‫- خدای من
‫اساساً دخترم رو کُشتن
‫و بعد اینجوری باهام رفتار می‌کنه؟ ‫عجب مادر جنده‌ای
‫- و بعدش ... ‫- اوه
‫مری لوییز. ‫جایی رو پیدا کردی؟
‫- شاید. فقط یه خونه رو دیدم ‫- خوبه، خوبه، خوبه
‫تو که رناتا کلاین رو می‌شناسی؟
‫- ما ... ‫- فکر نکنم
‫ما باهم آشنا شدیم. ‫سر مراسم خاکسپاری باهم آشنا شدیم. خیلی متأسفم
‫- من یکی از دوستای پری بودم ‫- توئم اونجا بودی
‫وقتی افتاد
‫آره، خیلی ویران کننده بود
‫اوهوم. ‫شرمنده که مزاحمتون شدم
‫- من ... ‫- یالا. بیا از اینجا بریم
‫- چی؟ چی شد الآن؟ ‫- می‌دونم، اون خیلی عجیبه
‫جین!
‫- سلام ‫- سلام
‫خدای من! ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- اومدم بدوئم ‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم. حال خودت چطوره؟ ‫- منم خوبم
‫خدای من، خیلی باحاله
‫زیگی داره موج سواری یاد می‌گیره. ‫کوری داره بهش نشون میده
‫داره جدی میشه، هان؟
‫نه، نه... در مورد زیگی بهش گفتم
‫و به زیگی گفتم یکی هست که موج سواری آموزش میده
‫و اونم از خداش بود که یاد بگیره
‫- آره ‫- آره
‫ولی اون شب سعی کرد منو بوس کنه
‫- و؟ ‫- ضایع پیش رفت
‫نمیدونم. ‫بدنم کلاً تعطیل شده
‫- د رمورد گذشته‌ات می‌دونه؟ ‫- نه، نه هنوز
‫باید باهاش حرف بزنی
‫نمی‌دونم واسش آماده هستم یا نه
‫ببین، اگه بخوای یه رابطه جدی داشته باشی
‫یکی رو داشته باشه، باید بدونه تو کی هستی، درسته؟
‫آره. بنظرم راست میگی
‫چیه؟
‫من یه آدم رو روئم
‫نیتن نمی‌دونم من کی هستم
‫خدای من! برو زیگی! ‫برو عزیزم، آره!
‫بلند شو! بلند شو! بلند شو! ‫آه، داری انجامش میدی!
‫این آشغال رو خاموش کن
‫سه تا چیز: ‫یک: تولد امابلا رو راه میندازیم
‫و اگه من پولی خرج نکنم اون ناراحت میشه
‫دو: باید با نپال صحبت کنم ‫باید برگردم به مدرسه
‫اونا می‌خوان در مورد تغییرات آب و هوا ...
‫و آخر دنیا صحبت کنن ‫و در حقیقت، اگه اتفاق بیوفته ...
‫- می‌تونه مایه آسایشم بشه ‫- منم که از خدامه
‫- و سه: وسایلت رو بفروش ‫- فقط من نیستم
‫- ببخشید ‫- که روی امابلا استرس گذاشته
‫کاری که من کردم بد بود ولی ...
‫- من چیکار کردم؟ ‫- خودت بهم بگو
‫منظورم اینه که، وقتی اولین بار دیدمت
‫روی گوشت رو پوشونده بودی
‫- خواهش می‌کنم ... ‫- نفوذ کردن به تو ...
‫مثل وارد شدن به یه دیوار سیمانی بود
‫یکم وقت بُرد ولی بالأخره موفق شدم
‫خب، حدس بزن چی شده؟ ‫این 12 ماه گذشته ...
‫اون گوشت دوباره پوشیده شده
‫لعنت، وقتی اینجایی یه جای دیگه هستی
‫ولی هیچوقت اینجا نیست ‫و من حسش می‌کنم
‫و امابلا هم حسش می‌کنه
‫- خودش اینو گفت؟ ‫- من دارم میگم
‫شوهرت داره اینو میگه
‫تو یه مشکلی داری
‫درسته. ‫شوهرم ما رو بیچاره کرد
‫وسایلت رو بفروش
‫اول می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم ...
‫که به تجمع ویژه عالی ...
‫عالی مدرسه آتر بی اومدین
‫و تشکر ویژه دارم از اون والدینی که ...
‫از زندگی شلوغشون وقت گذاشتن ...
‫تا مستقیماً به این موضوع مهم رسیدگی کنن
‫- پس ازتون ممنون ‫- خواهش می‌کنم. آره
‫حالا، همونطور که همه‌مون می‌دونیم، ‫اضطراب توی مدرسه‌مون همه‌گیر شده
‫واقعاً؟ ‫بنظرم من که اگه اونا رو بهشون یاد نمی‌دادین ...
‫خیلی‌خب، یه نفس بکشید، دوستان
‫و بذارین این جلسه برامون مفید باشه
‫تغییرات آب و هوایی و تلفات جنگی ‫که ذهن دانش آموزان ما رو مشغول کرده
‫یه مسئله خیلی پیچیده‌اس، باشه؟
‫بخاطر همین به این تجمع برندگان زنگ طلایی میگیم
‫چون فقط از طرف من نمی‌شنوین
‫بلکه دوست داریم از نظرات شما رو هم بشنویم. ‫شما والدین
‫خیلی‌خب، صبرکنین
‫ما که قبلش بهتون گفتیم چه حسی در موردش داریم
‫من نمی‌خوام اینجوری پیش بره
‫همگی لطفاً بشینید
‫- خفه شین! ‫- واقعاً؟
‫واقعاً داری بهمون میگی خفه بشیم؟
‫مدلین مک‌کنزی. عالیه
‫خیلی‌خب، حالا که از فرصت استفاده کردی و حرف زدی
‫بیا از طرف تو بشنویم
‫مایلی لطفاً بیای این بالا، مدیلن؟
‫چرا من؟
‫چون با همه رابطه‌ی خوبی داری، مدلین
‫- حالا لطفاً بیا بالا ‫- باشه. نه، نه، مشکلی ندارم
‫- ممنون ‫- مطمئن شو که بدونن دخترم ...
‫- توی کماست ‫- باشه. باشه، آره، خدای من
‫مدلین مک‌کنری، لطفاً تشویقش کنین
‫نظرتو بهمون بگو
‫منظورم اینه که، اصلاً از کجا شروع کنیم؟ ‫حقیقتاً؟ در مورد همچی؟
‫منظورم اینه که، رئیس مدرسه نپال ‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردین
‫تغییرات آب و هوایی مهمن. ‫خیلی مهمن
‫ولی این مسائل یه خورده واسه کلاس دومی‌ها زیاده
‫- متأسفم ‫- ممنون. آره
‫اینکه کُل دنیا قراره به فنا بره. ‫باید اینو بدونن؟
‫می‌دونی، بخشی از مشکل اینه که ...
‫من به بچه‌هامون دروغ میگیم
‫سرشون رو با بابانوئل پُر می‌کنیم
‫و داستان‌هایی که پایان شادی دارن ‫و بیشتر ما می‌دونیم ...
‫بیشتر پایان داستان‌ها به فاک میرن
‫درسته؟ ‫بیاین واقع‌بینانه باشیم
‫واسه خیلی از آدما پیایان خوشی وجود نداره
‫حالا یا تغییرات آب و هوایی باشه ‫یه شلیک اسلحه در مدرسه
‫و بچه‌های ما می‌ترسن. ‫می‌ترسن برن مدرسه
‫می‌ترسن بهشون تیر بزنن
‫ما اونا رو آماده نکردیم. ‫سرشون رو با پایان‌های خوش پُر کردیم
‫و داستان‌های شاد دروغن
‫و بهشون می‌گیم "تو مشکلی واست پیش نمیاد
‫تو مشکلی واست پیش نمیاد" ‫و ما به خودمون میگیم
‫به خودمون میگیم که مشکلی واست پیش نمیاد
‫ولی اینطور نیست
‫یادتون میاد وقتی بچه بودیم یه آهنگ رو می‌خوندیم؟
‫"ارتباط رنگین‌کمان"؟ ‫یه خط توش هست ...
‫که در مورد توهمات رنگین‌کمانه ‫و بعد ...
‫یه خط دیگه هست که توش میگه
‫"کی میگه هر آرزویی برآورده میشه
‫اگه سر رد شدن یه شهاب‌سنگ آرزو کنی"
‫یادتونه؟
‫ولی این بخشی که فکر می‌کنم ...
‫کسی بهش فکر می‌کنه ‫که بهش اعتقاد داشته باشه
‫و ببین چیکار کرده ...
‫ما باید به بچه‌ها بگیم ...
‫که زندگی یه توهمه و بعضی اوقات جوری که دلمون می‌خواد پیش نمیره
‫و نباید این قسمت رو بهشون بگین
‫باید کُل حقیقت رو بهشون بگین
‫جواب نمیده
‫خیلی چیز پیچیده‌ای بود؟
‫کار زیادی بود بری اون بالا و بهش کمک کنی، اد؟
‫همم؟ ‫اون همسرته
‫خب، ممنون بابت راهنمایی، سلست
‫شاید بتونیم من و تو بریم یه قهوه بخوریم
‫و چیزای که بهم نگفته رو بهم بگی
‫تو که فکر نمی‌کنی اون در مورد ...
‫نه
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫از خونه رفته؟
‫خب، هنوز نیومده وسایلش رو ببره
‫خب، من در مورد ...
‫سخنرانی امشبت شنیدم
‫میشه یکم بهم شراب بدی؟
‫الآ« برمیگردم
‫ممنون عزیزم
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- خدا مهربون
‫منو ترسوندی
‫خب... باشه، دروغ نمیگم
‫مشکل خوابیدن داشتم
‫پس فکر کردم شاید بتونی بهم کمک کنی
‫- داری وسایلم رو می‌گردی ‫- تو یه مشکل جدی داری
‫فکر کنم بهتر باشه یه خونه‌ی دیگه واسه خودت پیدا کنی
‫سلست، من طرف توئم
‫فقط مدام همینو میگی
‫ویکودین ‫[مسکن قوی]
‫باید خیلی مراقب اینا باشی، عزیزم
‫بعضی اوقات بهش نیاز دارم
‫واسه درد
‫مثل وقتایی که بهم لگد میزد
‫بازم اوقات خوبی باهات داشتم
‫نمی‌خوای سعیکنم ببوسمت
‫ولی مایلم یه بغل شب بخیر بهت بدم
‫- چطوره؟ ‫- خوبه
‫- باشه ‫- اینم یه بغل عجیبه
‫داریم بهم دست میزنیم
‫- منم دارم سرخ میشم ‫- چطوره؟
‫داریم میرقصیم؟ ‫داری اینکارو می‌کنی؟
‫برنامه مخفیت همینه؟ ‫که باهام برقصی؟
‫واقعاً فکر خوبیه. ‫در این حد باهوش نیستم ولی باشه
‫ولی اگه می‌خوای برقصیم باشه می‌رقصیم
‫سلام عزیزم
‫زنگ زدم که بهت شب بخیر بگم
‫ولی احتمالاً تا الآن خوابت بُرده
‫یه خورده دچار بی‌خوابی شدم. ‫و امیدوار بودم که بتونی بهم کمک کنی
‫ولی فکر کنم فقط من تنها هستم
‫زیاد فکر نمی‌کنم
‫فقط چشمام رو می‌بندم
‫و تظاهر می‌کنم که اینجایی
‫دوست دارم، عزیزم
‫دوست دارم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.