..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
«اون می‌دونه»
‫- منو ترسوندی، جاش! ‫- حال بهم زنه!
‫- مگه نباید ترسناک باشن؟ ‫- کل قضیه به همینه
‫- باید شبیه هیولاها باشن ‫- مال من تموم شد. چاقو خورده
‫- حال بهم زنه ‫- نه، نمی‌تونی اونجور ولش کنی
‫ممکنه یه گروه خلافکار پیداش کنه ‫و اون چاقو رو توی قلب یکی فرو کنه
‫- کلویی، هیچ گروه خلافکاری توی مونته‌ری نیست ‫- من اینو درست کردم
‫یالا، یه صورت بکش. باشه؟
‫تم دیسکو میذاریم. ‫عالی میشه
‫یخ همگی رو باز می‌کنه. ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫- سیگار می‌کشم. از سیگار متنفرم ‫- دیگه هیشکی سیگار نمی‌کشه
‫فقط سعی دارم استرسم رو کم کنم
‫داشتیم در مورد تولد امابلا حرف میزدیم. ‫عالی میشه
‫حالت چطوره؟ اوضاع با اد چطوره؟ ‫می‌بینیش؟
‫فعلاً که هنوزم زن و شوهریم ... ‫ولی وضعیت‌مون مشخص نیست
‫- عزیزم ... ‫- شرمنده
‫نمی‌دونم. موضوع اد نیست
‫احساس می‌کنم همچی الآن به گا رفته
‫- آره، خیلی زیاده ‫- همچی عجیب شده
‫- مهمونیت ساعت چنده؟ ‫- دو
‫چون باید صبحش برم دادگاه ورشکستگی
‫- تو روز شنبه؟ ‫- خب، ما حلش کردیم
‫بهتره که دیگه ...
‫کنار اون آمای بی‌عرضه‌ی بی‌پول نباشیم، ‫چون اونا جزوی از ما نیست
‫خدای من، نمی‌دونم چطور هنوز باهاشی
‫منظورم اینه که، میدونم شوهرته، ولی ... دهنشو
‫- نمی‌دونم. پیش هم می‌مونیم ‫- مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫چرا، هستیم. اونا بهمون خیانت کردن و ما باید کنار هم بمونیم... می‌دونی؟
‫بهمون دروغ گفتن، بهمون خیانت کردن و ما ...
‫- می‌دونی که اینو داری با صدای بلند میگی؟ ‫- آره، با صدای بلند گفتمش
‫فقط... پیش هم می‌مونیم ‫باهم حلش می‌کنیم، منظور من همینه
‫- دارم میام! ‫- لطفاً بهم بگو دست از حرف زدن بردارم!
‫همیشه هم بگو
‫- اوه، سلام! ‫- مری لوییز؟
‫پسرا بهم گفتن که یه مهمونی ‫شکل دادن به کدو تنبل داری
‫بنظر خیلی باحال میاد!
‫و من می‌تونم... و من می‌تونم اگه موقعیت مناسبی نیست از اینجا برم
‫اوه، نه، نه، نه. ‫بیا تو لطفاً
‫- یه ... ‫- بچه‌ها!
‫- سوپرایز ‫- مامانبزرگ!
‫اینم از سرباز کوچولوهای من!
‫دوتا نوه خوشتیپ می‌بینم
‫یه جورایی فکر کردم، سه نفری‌تون اینجا باشین
‫- این فکر از کجا به سراغم اومده؟ ‫- اوه، زیگی! اونجاست!
‫اونجاست
‫- اون یه چراغ-کدوتنبلی عالیه ‫- شوکه شده
‫فکر کنم همه‌مون یه ذره شوکه شدیم
‫- با بانی آشنا شدی، مری لوییز؟ ‫- سلام
‫فکر نکنم. ‫چون قطعاً یادم می‌موند
‫خیلی خوشگلی
‫جین، سلام. حدس بزن چی شده؟ ‫یه واحد از تو ساختمون شما گرفتم
‫- ساختمون من؟ ‫- آره، عالیه
‫کم کم دارم اونجا ساکن میشم، پس ...
‫فکر کنم واسه بعضی‌شبا بتونم ‫پسرا رو ببرم پیش خودم
‫- آره! ‫- آره
‫می‌دونی، تا یکم وقت داشته باشین تفریح کنین
‫- منم می‌تونم بیام؟ ‫- البته، تمام نوه‌هام می‌تونن بیان
‫مری لوییز. مری لوییز، میشه باهات حرف بزنم؟
‫آره، حتماً، البته
‫- واقعاً فکر کردی این فکر خوبیه؟ ‫- چی؟
‫- رفتن به ساختمون جین؟ ‫- چرا نباید باشه؟
‫چون حد و مرزی وجود داره، مری لوییز
‫خب، دوست داشتی کجا برم؟ ‫کانادا؟
‫اینا همش داره یه خورده منحرف کننده میشه
‫- ببخشید؟ ‫- محض رضای خدا ...
‫داری میری پیش قربانی تجاوز پسرت ‫و این درست نیست
‫من که نمیرم پیش اون. ‫فقط توی ساختمونش هستم
‫و ضمناً، من به اندازه‌ی تو مطمئن نیستم ...
‫که اون قربانی تجاوز بوده باشه
‫خدای من، ...
‫می‌دونی، هنوز سوالات زیادی دارم
‫به طور مثال، اصلاً چرا اون شب با جین بوده؟
‫دنبال چی می‌گشته؟ ‫شاید دنبال آرامش بوده
‫- این چه معنی میده؟ ‫- پیش چندتا زن رفته؟
‫اگه یکی بوده ... ‫پس زن‌های بیشتری هم بودن
‫خدای من! ‫خدای من، متأسفم!
‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- نباید این کارو می‌کردم
‫چی صداش کنیم؟ ‫فعالیت پیش از مقاربت؟
‫- مامانبزرگ ‫- اوه، عزیزم ...
‫- اینا چین؟ ‫- پروژه شکل دادن کدو تنبل
‫مدرسه تصمیم گرفت هالووین رو این هفته جشن بگیره
‫و نمی‌خواستن تا آخر ماه صبر کنن
‫قسم می‌خورم تمام افراد این شهر ‫کُشته مُرده‌ی اولین نفر، بهتر و بزرگ بودنن
‫صحبت از مهمونی شد، ‫مهمونی تولد امابلا فرداس
‫و اصلاً تولد واقعیش نیست
‫منظورم اینه که، خیلی زیاده از مردم بخوان تقویم‌شون رو نگاه کنن ...
‫و بهشون خبر بدن؟
‫به خدا قسم که ما همه روی گوشی‌مون تقویم داریم
‫چیه؟ ‫چرا بهم زل زدی؟
‫می‌دونی، تو هیچ حد میانه‌ی نداری
‫مثلاً وقتی ناراحتی ‫سریع یه چیزو براش مقصر می‌دونی
‫اگه یه مشکلی باشه، یه چیزو مقصر می‌کنی
‫اگه ما مشکل داشتیم ‫مقصر اصلی چی بود؟
‫چرا نتونستی بجای رفتن پیش همه ‫بیای پیش خودم؟
‫مشکل از ما نبود، اد. ‫مشکل خود من بودم
‫- خیلی‌خب ... ‫- و یه مهمونی دیسکو هم هست ...
‫پس... ‫اگه دوست داشتی لباسش رو تهیه کن
‫پس فرصت بزرگی واسه بُردن آبروی خودمه؟
‫آره
‫- سلام ‫- سلام
‫- می‌خوای شروع کنی یا من شروع کنم؟ ‫- نه، من شروع می‌کنم
‫من نگران پسرا هستم
‫- بخاطر؟ ‫- بخاطر اینکه ...
‫بنظر مریض و غیرمعقول میای
‫- من خوبم ‫- تو منو زدی
‫و بابتش عذرخواهی کردم ...
‫تو کنترول خودتو از دست دادی
‫باید اونو به بقیه بگی، عزادار بودنت رو
‫یه جورایی ...
‫غیر قابل حله
‫خیلی سخته که تنهایی با یه چیزی مبارزه کنی
‫توئم باید همینکارو بکنی
‫تو تنها بودی... بعد اون تصادف. ‫شوهرت تو رو ترک کرد
‫- پری بهم گفت ‫- آره، اون... منو مقصر می‌دونست
‫و رفت
‫و لیاقت اون سرزنش هم بودم. ‫که بذاره بره
‫می‌دونی، ری ... ‫یه زندگی جدید ساخت
‫اون... صاحب یه خانواده‌ی جدید شد
‫تا اونجایی هم که بهم گفتن یه پدر فداکار شده. ‫خوبه
‫مردم بعد یه اتفاق وحشتناک می‌تونن فراموشش کنن ‫فقط بعضی‌وقتا نه با همدیگه
‫نظرت در مورد رفتن به بیگ سور چیه؟
‫فقط خودمون دوتا
‫یه چیز واسه زوج‌هاست
‫یه ورکشاپه. ‫یه ورکشاپ واسه زوج‌هاست
‫می‌دونم، می‌دونم، بنظر افتضاح میرسه. ‫ولی باید بهتر از اون روانپزشک باشه
‫باید عالی باشه
‫"مدلین، خیلی دوست دارم باهات به جنگل برم ...
‫و در مورد احساساتم باهات حرف بزنم ‫و باهاش عشق بازی کنم"
‫نه؟
‫- مامان، میشه به پروژه‌م نگه کنی؟ ‫- آره
‫این متضاده. ‫و بعدش قراره روی مترادف کار کنیم
‫باشه. متضاد. ‫اون یه درـه
‫- و اون ... ‫-آره. اون تویی
‫منم. البته. ‫متوجه... متوجه نمیشم
‫لولوی در
‫که اینطور. ‫باید خنده‌دار باشه؟
‫خب، معلمم دنبال تشبیه تصویریه ‫نه کلماتی مثل "سرد" یا "گرم"
‫تغییرش میدم
‫پس موضوع مهمونی اینجا اینه؟ ‫که من لولو ندارم؟
‫- موضوع من اینه؟ ‫- تقریباً
‫عالیه
‫نمی‌دونم چرا وکیل نتونسته از پسش بر بیاد
‫چون نتونسته. باشه؟ ‫و واسه جور کردن ...
‫جلسه‌ی بدون شاهد در روز شنبه، کلی زحمت کشیده
‫چیز غیرعادی نیست. ‫مردم همیشه اعلام ورشکستگی می‌کنن
‫حتی بعضی‌هاشون میرن که رئیس جمهور بشن
‫فقط بیاین تمومش کنیم. ‫یه مهمونی باید برگذار کنم
‫به هیچ وجه در مورد این ‫به قاضی چیزی نگو
‫باشه؟ ‫متوجه شدی؟
‫پس این لیست تمامیت املاک‌تونه؟
‫- بله، قربان ‫- ویلا تو آسپین
‫یه خونه‌ی چهار خوابه‌ی ییلاقی تو پالم بیچ
‫از جمله کشتی تفریحی 58-فوتی رد سی
‫- اسم کشتی امابلاست ‫- وسایل تفریحی یا خونه‌ی دیگه‌ی ندارین؟
‫نه، قربان
‫تخمین بدهی 33 میلیون دلاره؟
‫بله، ولی بیشتر بستگی به دادگاه مدنی داره
‫و ما انتظار داریم که بتونیم از پس ‫اون حدود مبلغ بر بیایم
‫شما نباید از پس چیز دیگه‌ی بر بیاین، آقای کلاین
‫و مسئولیت این کار با منه
‫محل سکونت‌تون برای فروش گذاشته شده؟
‫- بله. قراره بریم به محله‌ی 20 شمالی ‫- حداقل
‫بازم میگم، تصمیم این با منه، نه شما. ‫اقدام قانونی دیگه‌ای در حال حاضر ندارین؟
‫حق شکایت از کسی؟ ‫کیفر خواستی که ...
‫- امکان داشته باشه به نفع شما تموم بشه؟ ‫- نه قربان
‫و تا 18 ماه دیگه هیچ ارثیه بهتون نمیرسه؟
‫نه قربان
‫پدر و مادرتون در وضعیت سالمی هستن؟
‫- دارین جدی میگین؟ ‫- بله، وضع سلامتی‌شون خوبه
‫- شما ارثیه ندارین؟ ‫- من تنها هستم
‫من یه قبض 4200 دلاری واسه آزمایشگاه موری-سیمون می‌بینم
‫- کسی می‌تونه بهم بگه واسه خاطر چی بوده؟ ‫- مسائل پزشکی
‫- از بیمه استفاده کردین؟ ‫- نه
‫- چرا؟ ‫- چون ...
‫شامل بیمه نمیشد
‫- خب، چی بود؟ ‫- مسئله پزشکیه. همونی که اولین بار گفتم
‫فکر نکنم متوجه قضیه باشین، خانوم کلاین
‫اینجا رو می‌بینی؟ یه اعلام ورشکستگیه. ‫و من می‌تونم وضعیت شما رو رد کنم
‫رناتا ...
‫از دست سر و کار داشتن با مردایی مثل شما ‫دیوونه شدم. باشه؟
‫برو بعدی، این یکی رد میشه. ‫یه لیست از جواهرات شما رو دارم ...
‫که شامل ساعت رولکسی که دارین نمیشه. ‫برش میدارم
‫- منظورت مال منه؟ ‫- شوخیت گرفته؟
‫- جان، بیخیال ‫- شامل اونم نمیشه
‫- این حلقه‌ی ازدواجمه ‫- لیست نشده دیگه
‫من حلقه‌ ازدواجم رو ...
‫اینو بعداً حل می‌کنم
‫- کارمون اینجا تموم شده؟ ‫- بله
‫- امروز چطور اومدین اینجا؟ ‫- با ماشین
‫- ماشین شخصی؟ ‫- تسلا مدل2017
‫- خب، حداقل تونست حلقه‌ت رو برگردونه ‫- خفه‌شو
‫روزی میاد که تقاص اینو میدی، گوردن
‫اما امروز، اون روز نیست. ‫امروز، تولد امابلاست
‫و باید با خنده، جادو ...
‫و لذت کامل و بدون کم و کاست پُر بشه
‫- سلام! ‫- به کلاب امابلا خوش اومدی
‫- ببین چقدر خوشگل شدی ‫- اوه، ممنون
‫این مامانم الیزابته. ‫این رناتا هستش
‫الیزابت! رناتا هستم. ‫ما تا حالا باهم آشنا نشدیم
‫خیلی خوشبختم و خیلی ممنون ‫که منو دعوت کردین
‫- خواهش می‌کنم! ‫-گروه ترامپز هم گذاشتی؟
‫- اجرای زنده‌شونه ‫- خیلی عالیه
‫بیاین تو. ‫شامپاین بیارین واسه خودتون
‫سلام! ‫اوقات خوبی داشته باشین!
‫زیگی عزیز، خانم‌ها و آقایون
‫- این کوری بروکفیل هستش ‫- خیلی در موردت شنیدم
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت، کوری. ‫به خونه‌ی من خوش اومدی
‫- نه. سلام. بانی هستم ‫- سلام. از دیدنت خوشحالم
‫گوردن. یکم بهش شامپاین بده
‫نمی‌تونم... خیلی خوشگله. ‫اصلاً نمی‌تونم تحمل کنم
‫- نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم ‫- فقط به خودش نگین
‫- برو تو کارش ‫- خیلی خوشگله
‫باید معمولی رفتار کنین. ‫با آوردن اون به اینجا اشتباه بزرگی کردم
‫من هیچوقت نمی‌تونم معمولی رفتار کنم. ‫ولی واسه تو سعیم رو می‌کنم
‫بخاطر تو واسه اولین بار تو زندگیم ‫سعی می‌کنم معمولی رفتار کنم
‫می‌خواین بازم برقصیم؟
‫درسته. ما همیشه به مهمونی رقص نیاز داریم، مگه نه؟
‫سلام، حالت چطوره؟
‫این لیست بهترین وکیل‌های ...
‫این اطراف و این منطقه هستش
‫و مایلم به همه‌شون زنگ بزنی
‫ولی من تو رو دارم. ‫چرا باید بهشون زنگ بزنم؟
‫خب، تو زنگ نمیزنی ‫ولی عروست بهشون زنگ میزنه
‫و اگه تو اول بهشون زنگ بزنی ‫اون نمی‌تونه اونا رو بگیره
‫خودشونو از این پرونده میکشن بیرون
‫یه پروسه‌ی بد هستش
‫واقعاً مطمئنی می‌خوای این قضیه رو شروع کنی؟
‫قبول کرد به یه مرکز سونا بره
‫مثل یه انجمن بهبود دهنده روانی ‫واسه زوجینه
‫- آره، درسته ‫- شایدم قبلاً اینطور بوده ...
‫سلست، الآن مادر شوهرت دقیقاً داره چیکار می‌کنه؟
‫دیروز خیلی عجیب بهم نگاه کرد
‫اگه چیزی هم باشه، به من مشکوکه
‫این تو رو اذیت نمی‌کنه؟ ‫این همه شک؟
‫چرا، اذیتم می‌کنه. می‌کنه و اگه یه بار دیگه ‫می‌تونستم اینکارو بکنم، دروغ نمی‌گفتم
‫شروع به دروغ گفتن نمی‌کردم
‫- دقیقاً ‫- یه لحظه صبرکن
‫- سعی داری چی بگی؟ ‫- تو کسی بودی که گفت ...
‫که اون سُر خورد، اون افتاد و ... ‫منظورم اینه که، ما هم باهاش موافقت کردیم
‫- داری منو مقصر می‌دونی؟ ‫- خودمو مقصر می‌دونم، باشه؟
‫اون زمان بنظر فکر خوبی میومد، ولی من تو حال خودم نبودم
‫درست فکر نمی‌کردم، و بذار باهاش روبرو بشیم، این دروغ ...
‫- یه تاریخ انقضا داره ‫- آره، موافقم
‫پس همه‌تون دارین پشت سر من حرف میزنین؟ ‫و منو مقصر می‌دونین
‫- نه. نه ‫- نه، لطف کردین
‫- خیلی لطف کردین ‫- ما پشت سرت تو رو مقصر نمی‌دونیم، مدلین
‫ما اینجاییم. ‫جلو روت میگیم
‫چقدر نازه
‫فکر کنم دیگه نمی‌تونیم همچین مهمونی براش بگیریم
‫ببین. می‌دونم نمی‌تونم کاری که کردم رو جبران کنم
‫ولی... منظورم اینه که بنظرت امکانی وجود داره ...
‫که بتونی بالأخره منو ببخشی؟
‫- موضوع تو نیستی، گوردن ‫- واقعاً؟
‫از وقتی اونقدر بزرگ شدم که رویای داشتن خانواده‌ی خودم رو داشته باشم ...
‫توی ذهنم، زندگی بچه‌م رو برنامه‌ریزی می‌کردم
‫اینکه چه چیزی مستلزمه که اونا رو داشته باشه
‫و چه فرصت‌هایی می‌تونم بهش بدم
‫پس قبول کردن این موضوع ...
‫که تمام رویاهام تبدیل به هیچی شده، خیلی سخته
‫تمام امیدها و برنامه‌هام برای امابلا تبدیل به هیچی شده
‫من با مردی ازدواج کردم ...
‫که زندگی منو ازم گرفت و ...
‫تمام موفقیت‌هام رو تبدیل به هیچ کرد
‫تقصیر خودمه. درسته؟ ‫انتخاب خودم بوده. حماقت خودم
‫انگار انتخاب بدی کردم. ‫اشتباه من بوده
‫- رناتا! ‫- سلام!
‫خیلی خوشحالم از دیدنتون!
‫دیدمت. ‫که با دوستات بودی
‫یه مشکلی وجود داره
‫انرژی توی این خونه رو دوست ندارم
‫مهمونی رو نمیگم. عالیه
‫یه چیز عمیق‌تر. ‫و انرژی دور تو رو دوست ندارم
‫- این فقط تصورات عجیبته ‫- امم.. فکر نکنم
‫نه
‫می‌خوای برقصیم؟
‫نمی‌دونم
‫- می‌خوای بهش فکر کنی؟ ‫- منظورم اینه که، خیلی دوست دارم با تو برقصم، مدلین
‫ولی شاید یه وقتی که ...
‫مجبور به تظاهر کردن در جلوی مردم مونته‌ری نباشیم
‫- از دست این همه تظاهر خسته شدم ‫- منظورت از تظاهر چیه؟
‫منظورم از تظاهر چیه؟ شوخیت گرفته؟ ‫به اتاق نگاه نمی‌کنی؟
‫اینا... همش تظاهره
‫تو، من، ما. همچی. ‫فقط ...
‫- گرفتم ‫- باشه
‫آره. گرفتم
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫- منم اونجا بودم، رفیق ‫- خدای من
‫- نه، منظورم اینه که ... ‫- خدای من، فقط خفه‌شو
‫فقط ...
‫- نگو. اینو نگو ‫- بس کن
‫اینجوری باهام حرف نزن. ‫خوشم نمیاد
‫خواهش می‌کنم... اینجوری ...
‫هی! هی! ‫چه غلطی می‌کنین؟
‫- اون شروع کرد. من داشتم شوخی می‌کردم ‫- برام مهم نیست کی شروعش کرده
‫- فقط ... ‫- هی، ما داشتیم شوخی می‌کردیم
‫ما باید اینجا خوشحال باشیم. ‫مسئله در مورد خوشحال بودنه
‫خدای من. ‫عجب بچه‌هایی هستین!
‫لازم نیست همش رو اینجا بخونی
‫می‌تونی امشب خوب بخونیش
‫و مطمئن بشی مشکلی وجود نداره
‫- اوه. باشه ‫- آره
‫پس متوجه‌ای موقعی که تشکیل پرونده بدیم ...
‫ممکنه از طرف پسرا طرد بشی
‫منظورم اینه که، ممکنه سرپرستی‌شون رو بگیری ‫ولی رابطه‌تون ...
‫مسئله خوش اومدن اونا از من نیست
‫همه دوست دارن آدما دوستشون داشته باشن
‫بنظرم مخصوصاً مادربزرگ‌ها
‫- هشت ‫- هشت؟
‫الآن بهت میگم چیه. ‫امروز، تولد توئه
‫و ما می‌خوایم این برنامه رو به تو تقدیم کنیم
‫همه حاضرین؟ ‫بگین "بسوزون"!
‫نشنیدم چی گفتین! ‫چی میگیم؟
‫خودشه! ‫یه خورده بلندتر!
‫حالا شد
‫حالا همه جیغ بکشن!
‫- بذار بشنومش ‫- چی رو؟
‫پیدات کردم
‫می‌خوای بشینی؟
‫می‌دونم در مورد اتفاقی که افتاد یه خورده بهت گفتم
‫لازم نیست در موردش حرف بزنیم
‫خودم می‌خوام
‫من ... ‫به من شدیداً تجاوز شده ...
‫اونم توسط مردی که فکر می‌کردی احساساتی ...
‫و مهربونه
‫آره. ‫اینجوری صاحب زیگی شدم، پس ...
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫امابلا، خیلی خوشحالم که اومدی!
‫- ممنون! ‫- خوشحال شدم از دیدنت!
‫- حتی بهتر از مهمونی فرون بود ‫- جدی میگی؟
‫- خدای من! عالی بود ‫- به نفعته بهم دروغ نگی
‫دروغ نمیگم. و می‌خوام این لباس رو ازت قرض بگیر. ‫این عجیب نیست؟
‫نه. مال خودت
‫- خدای من! ‫- دیوونه‌بار بود!
‫- دیسکو یه فکر ناب بود ‫- واقعاً؟
‫- آره، عالی بود ‫- آره، خیلی عالی بود
‫- اوه، خیلی ممنون. ممنون ‫- یکی هم واسه شما داریم
‫می‌دونم به یه نفر خیلی خوش گذشته
‫- خیلی پُر روئم ‫- اوه نه!
‫تو... روی صحنه رقص، عالی بودی
‫پُر رو بودم
‫- ممنون ‫- خیلی خوشحالم که اومدین
‫- مامان؟ ‫- تو خوبی؟
‫- مامان؟ ‫- الیزابت؟
‫- چش شده؟ ‫- الیزابت؟
‫خدای من! مامان! ‫خدای من!
‫- مامان! ‫- حواست به سرش باشه!
‫- خدای من! یه نفر به اورژانس زنگ بزنه! ‫- چه بلایی سرش اومد؟
‫خب، چی شده؟
‫یه حمله بهش دست داده ‫که منجر به این تشنج شده
‫می‌خوایم الآن برای عمل آماده‌ش کنیم
‫و رگ کراتید کنار گردنش رو تمیز کنیم
‫خوبه که اینقدر سریع به اینجا رسوندینش
‫به محض اینکه چیزای بیشتری بفهمیم خبرتون می‌کنیم
‫همینجوری مثل سنگ افتاد زمین
‫واقعاً فکر کردم می‌خواد بمیره
‫باعث میشه به فکر یه سری چیزا بیوفتی
‫- خودت خوبی؟ ‫- نه. از خوب بودن فاصله‌ی زیادی دارم
‫ببین، اگه می‌خوای ترکم کنی ‫میشه همین الآن اینکارو بکنی؟
‫میشه تمومش کنی؟
‫- من که هنوز اینجام. مگه نه؟ ‫- این فکرو می‌کنی، اد؟
‫با اینجا بودن فاصله‌ی زیادی داری. ‫حتی نزدیک اینجا هم نیستی
‫وقتی داشتم با کوری می‌رقصیدم ‫اتفاق عجیبی افتاد
‫همچی خوب بود، عالی بود ‫و بعد دستش رو جابجا کرد و ...
‫ذهنم خشک شد و یه جورایی اونو پس زد
‫خیلی ناامید کننده‌اس چون داشتم خوب پیش می‌رفتم
‫و بعدش یه همچین اتفاقی میوفته
‫و به این فکر میوفتم که اصلا می‌تونم دوباره ارتباط جنسی برقرار کنم؟
‫میشه از این بگی؟ ‫پری تا حالا ...
‫پری تا حالا بهت تجاوز نکرده؟
‫- اوضاع چطوره؟ یه دور دیگه می‌خواین؟ ‫- نه، واسه من کافیه. ممنون
‫درست میشه
‫- پس اون؟ ‫- نه. نه اینکارو نکرده
‫سر راهم می‌خوام برم بیمارستان ‫و به بانی سر بزنم
‫میشه بهش بگی امشب پسرا پیش مری لوییز هستن
‫و اگه چیز می‌خواد، من می‌تونم برم پیشش
‫باشه. خداحافظ
‫- دوست دارم ‫- منم دوست دارم
‫خب، چی میشه؟
‫اوه، به جهنم، یکی دیگه می‌خورمم
‫انتخاب خوبیه
‫- دنبال الیزابت هاوارد می‌گردم ‫- ایشون الآن ...
‫بابا
‫- سلام ‫- سلام
‫- حالش خوبه؟ ‫- فکر کنم
‫- جراح چی گفته؟ ‫- اسکن سرش مقداری خونریزی رو نشون میده
‫ولی کمه، پس ...
‫تا موقعی که از کما پا نشه نمی‌تونم کاری بکنیم
‫چیزی بهش گفتی؟ ‫قبل اون واقعه، چیزی بهش گفتی؟
‫- منظورت اینه من باعث این وضعیت شدم؟ ‫- منظورم این نبود
‫چرا، بود
‫فقط ... ‫خودت می‌دونی چقدر زود ناراحت میشه
‫- من باعث این سکته‌ی لعنتی نبودم ‫- آروم باش. اگه صدات رو بشنوه چی؟
‫باشه... می‌خوام یکم تو رو باهاش تنها بذارم
‫باشه؟
‫دوست دارم، عزیزم
‫بهترین پیتزای توی دنیاست!
‫قبلاً باباتون اینو می‌گفت. ‫وقتی همسن شما بود
‫می‌دونستین؟
‫- اینو به ما هم گفته ‫- واقعاً؟
‫بهتون نشون داده چطوری پنیر رو کش بدین؟
‫- آره ‫- پنیر رو کش بدین؟
‫هیچی بهتر از این تو دنیا نیست
‫اگه بابا اینجا بود ‫کُل پیتزا رو خودش تنهایی می‌خورد
‫هست. به نحوی اینجاست
‫می‌دونی، آدما واقعاً نمی‌میرن
‫چون توی قلب کسایی زندگی می‌کنن ‫که اونا رو جا گذاشتن
‫ما فقط باید ... ‫باباتون رو اینجا بذاریم
‫توی قلبتون. درسته؟ ‫درسته؟
‫بهترین پیتزای توی دنیاست!
‫- واقعاً؟ ‫- ببخشید؟
‫- اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- بانی. هی
‫شرمنده
‫- حالا حق این کارو هم داره؟ ‫- نه، نه، نه
‫واسه مرگ یه راننده ناشی از خوردن مشروب اینجاست
‫طبقه‌ی پایین دیدمش. ‫واسه یه چیز دیگه اینجاست
‫دختر یکی از مریض‌هامونه. ‫می‌دونم کیه
‫خیلی دوست داشتم پسرا رو به کلیسا بیارم
‫ولی مکس شدیداً مخالفت می‌کرد. ‫اون فکر می‌کنه خدا یه عوضیه
‫حرف اونه، نه من
‫- سلام مامانی ‫- سلام مامانی
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم
‫- فقط نتونستم زیاد بخوابم، می‌دونی؟ ‫- آره
‫- ما دیشب پیتزا خوردیم ‫- واقعاً؟
‫آره. مثل بابا پنیرش رو کش دادیم
‫خب، بنظر کلی خوش گذروندین
‫و امروز صبح زیگی رو دیدم. ‫توی ساختمون مامان‌بزرگ زندگی می‌کنه
‫- عالیه. ‫- چی شده؟
‫- سلست، چی شده؟ ‫- فقط.... نمی‌دونم
‫حس می‌کنم بخاطر چیزی حالم خوب نیست
‫- احساس می‌کنم الکل زیادی خوردم ‫- قیافه‌ت بامزه شده
‫طب نداری
‫چه ریخت و پاشی! ‫خدای بزرگ!
‫سلام... حالتون چطوره؟
‫من باید... ‫سلام رفیق
‫- و امروز میزبان کی هستیم؟ ‫- من جو هستم
‫- سلام ‫- سلام. شرمنده
‫خب ...
‫ما ... ‫بریم تمیز کنیم، باشه؟
‫صبرکن، بازم دوباره قرص خواب آور خوردی؟
‫و یادت نمیاد پسره باهات به خونه اومده؟
‫حتی وقتی اونا اومدن تو نمی‌دونستم کجا هستم
‫ببین، تو حق داری زندگی شخصی خودت رو داشته باشی
‫اونم بهت گفت که پسرا رو واسه شب میبره پیش خودش
‫می‌دونم و بعدش ... ‫منظورم اینه که، باید ...
‫آره، باید اول بهت زنگ میزد ‫یا بهت پیام میداد
‫نمیشه همینجوری بیای بالا سر یه نفر
‫اگه مشکلی نداره پسرا رو خونه‌ی جین گذاشتم
‫تا بتونیم... باهم صحبت کنیم
‫این یعنی من باید برم؟
‫باشه
‫- مشکلی نیست ‫- خیلی‌خب، بعداً بهت زنگ میزنم
‫سلست ...
‫بنظرم باید یه خورده وقت واسه بهبود پیدا کردن بذاری
‫و وقتی اینکارو می‌کنی ‫بنظرم مکس و جاش باید پیش من بمونن
‫نه. نه. ‫این کار لازم نیست
‫نه، بنظرم لازمه
‫ببین، دیشب یه سوءتفاهم بود ...
‫نه، این بخاطر دیشب نیست. ‫بخاطر کُل ماجراست
‫تو داغونی، سلست
‫و تا موقعی که بهتر بشی ‫باید به این فکر باشیم ...
‫که سلامت پسرا به خطر نیوفته
‫باید حداقل بتونیم سر این به توافق برسیم
‫پسرای من پیش تو نمیان
‫ولی اینجا یه خطر وجود داره. ‫خطر سرپرستی تو
‫و من مادربزرگشونم ‫و بیخیال این نمیشم ...
‫و بیخیال این نمیشم که نمی‌دونم ‫اگه پری اینجا بود چی ازم می‌خواست انجام بدم
‫ازت می‌خوام از اینجا بری. ‫همین الآن
‫- خب، می‌تونیم به آرومی ... ‫- نه، نه
‫- از اینجا گمشو بیرون! ‫- باشه
‫اینو از روی تواضع بهت میدم
‫- چی؟ ‫- یه ...
‫- این چیه؟ ‫- دادخواسته ...
‫برای سرپرستی بچه‌ها
‫سرپرستان. توی پرونده جمع نوشته شده ‫- چی؟
‫فردا صبح توی شورای دادگاه مونته‌ری برگذار میشه
‫باید کاری که به نفع پسراست رو انجام بدیم
‫- ممکنه پسراش رو از دست بده ‫- ممکنه
‫قانون کالیفورنیاست. ‫و خیلی پیچیده‌اس
‫- ولی تو وکیل خوبی براش می‌گیری ‫- خوبه. اون کارش خوبه. ولی ...
‫من می‌خواستم ایرا فاربر رو براش بگیر ‫و حالا شنیدم که مری لوییز اونو گرفته
‫- و بخاطر همین وقتش خالی نیست ‫- خدای من
‫همچی بنظر میاد گره خورده و حالا ...
‫منظورم اینه که، بانی... نمی‌دونم چطوری خودشو سرپا نگه داشته
‫در مورد وضعیت مادرش شنیدم
‫- سلام مدلین ‫- سلام
‫رناتا. خوشحالم هر دوتون رو میبینم. ‫حالتون خوبه؟
‫- آره ‫- عالی. آره
‫- شما چی؟ ‫- هی، شنیدم ...
‫یه سخنرانی خوب تو تجمع اولیای مدرسه آتر بی انجام دادی
‫ای کاش میدیدمش
‫مردم همیشه از این جور چیزا فیلم می‌گیرن
‫مطمئنم توی اینستاگرام یا جایی آپلود شده
‫دنبالش می‌گردم. ‫روز خوبی داشته باشین
‫این دیگه چه بود؟
‫- سلام جین ‫- سلام. چه سوپرایزی ...
‫میشه لطفاً باهم صحبت کنیم؟
‫البته، بیا تو. ‫می‌تونم واست چایی بیارم؟
‫نه، ممنون. ‫فقط کنجکاوم بودم می‌خوای چیکار کنی ...
‫و اینکه قصد داری بعداً بچه‌ی منو بگیری
‫چی؟ چی باعث شده به این فکر کنی ‫که دنبال سرپرستی زیگی هستم؟
‫- تو یه مادر فوق‌العاده هستی ‫- همینطور سلست!
‫نه. نه، نه. ‫من نگران سلست هستم
‫هم روانی و هم سلامت جسمانیش. ‫می‌دونم که تو دوستش هستی، جین ...
‫ولی حقیقتاً، توئم نگرانش نیستی؟
‫- نه. نه، نیستم ‫- خب، خودتو بذار جای من
‫اگه متقاعد میشدی که پسرا توی خطر هستن ...
‫- اونا توی خطر نیستن ‫- فیزیکی توی خطر هستن
‫اونو به عنوان مادر دیدم! ‫اون یه مادر خوبه
‫تو ظاهر بیرونیش رو دیدی
‫ولی من کشوش رو دیدم ‫که داروی خواب آور، وایکیدن و زیناکس
‫و یه چیزی به اسم تراما ... ‫نمی‌دونم!
‫تمام این داروهای مختلف ‫و اون مشغول رانندگی توی این جاده‌هاست
‫بذار اینو ازت بپرسم ‫حاضری زیگی رو با اون توی یه ماشین بذاری؟
‫وقتی که اون جلو میشینه و دوقلوها ‫پشت می‌شینن؟
‫با این قضیه مشکلی نداری؟
‫- من در مقابل تو شهادت نمیدم که ... ‫- ولی ممکنه مجبورت کنن
‫ممکنه، نمی‌دونم، حکم دادگاه بگیرن
‫سلست، اول اینکه، می‌تونی به من اعتماد کنی
‫من به اون اعتماد کردم ‫پس از اعتماد باهام حرف نزن
‫اجازه دادم وارد زندگی و خونه‌ام بشه. ‫سعی کردم بهش کمک کنم
‫هر چیزی که الآن داری بهم میگی جزو حق و حقوق ‫بین دکتر و بیمار هست. خودتم می‌دونی
‫فقط حس نمی‌کنم اونقدر قوی باشم ‫که این قضیه رو حل کنم
‫اونا از بچه‌ها مصاحبه می‌کنن. ‫و اونا به اندازه‌ی کافی سختی کشیدن
‫همه‌مون سختی کشیدم، محض رضای خدا
‫- شاید بتونی آروم بگیری ‫- بهم نگو که آروم بگیرم
‫من با هیچی اون زن آروم نمی‌گیرم
‫خدای من. ‫اونا بچه‌های منن
‫و اونا رو می‌خواد. ‫پسرای منو می‌خواد
‫اگه اون دنبال سرپرستی والدین ناشایست یا بی‌کفایت باشه ...
‫تو طرف کی هستی، محض رضای خدا؟
‫من روند این چیزا رو دیدم. ‫هیشکی پیروز نمیشه
‫من میشم. ‫من پیروز میشم
‫خدای من
‫مامان. ‫سلام
‫چیه، مامان؟
‫مامان ...
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.