..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫من هلش دادم. ‫به من گوش کن! به من گوش کن!
‫من هلش دادم
‫هیچکس این کارو نکرد! ‫هیچکس!
‫کمک! ‫یه نفر کمک کنه!
‫لعنت
«منو بکش»
‫هی، اد! ‫هی! صبرکن، رفیق!
‫سلام. ‫ببین، مرد
‫متأسفم ... ‫بابت قضیه مهمونی متأسفم
‫آره، زیاده روی کردم
‫می‌دونی چیه؟ ‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫- چی؟ ‫- که متأسفی
‫چرا اینقدر دوست داری عوضی باشی؟
‫دوست ندارم، ‫خودم انتخاب می‌کنم
‫می‌دونی، همه باهم جور نمیشن، نیتن
‫نمیشه ما به متنفر از همدیگه ادامه بدیم؟
‫لازم نیست یه دلیل داشته باشه
‫کل این دنیا عقلشون رو از دست دادن
‫کل این سیاره با آدمای خل و چل پُر شده!
‫هی، خل و چل!
‫اساساً این دادگاه برای سرپرستی بچه‌هاست
‫ما حرفای بین شما و ایشون می‌شنویم
‫و من یه وقت واسه بازرس روان‌شناس تعیین می‌کنم
‫اون مرد یا اون خانوم، از آشناهات، بچه‌هات
‫همکارات، دوستات
‫و هر کسی که بتونه چیزی به این دادگاه بگه
‫مصاحبه می‌کنه
‫در آخر من قضاوت می‌کنم که ...
‫رفتار زیان‌آوری با بچه‌ها صورت گرفته یا نه
‫- سوالی ندارین؟ ‫- میشه من صحبت کنم، عالیجناب؟
‫بفرمایید
‫من سلست رو ...
‫- آدمی بدی نمی‌بینم ‫- خوب شد فهمیدم
‫اون واسه پسرها یه مادر فوق‌العاده بوده
‫- مری لوییز ‫- و هیچ شکی ...
‫- توی تعهد مسترش برای بچه‌ها ندارم ‫- خیلی‌خب
‫پس اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫ولی ... ‫اون حالش خوب نیست
‫- خیلی‌خب ‫- حقیقت داره
‫- الآن وقت خوبی نیست، خانوم رایت ‫- خب، پس باید درک کنید
‫این پرونده یه مادر شوهر عصبانی نیست
‫بیخیال. خیلی غیرمنصفانه‌اس
‫همونطور که تو پیشنهاد می‌کنی ...
‫ما باید کاری رو بکنیم که واسه بچه‌ها بهتره
‫خیلی‌خب، این بحث رو باید به یه زمان دیگه موکول کنید
‫- موقعیت مناسب نیست ‫- مشکلی نیست
‫- ممنون عالیجناب ‫- خیلی ممنون. ممنون
‫توی دادگاه می‌بینم‌تون
‫چطور می‌تونستم به اون واکنش نشون ندم؟
‫چون نباید اینکارو می‌کردیم. ‫تو خودت یه وکیلی، سلست
‫- می‌دونی به کجا ختم میشه ‫- اما باید این کارو بکنیم
‫اون می‌خواست خودشو دلسوز نشون بده ...
‫و چی؟ من باید می‌شستم نگاش می‌کردم؟
‫که در نهایت، اتهام ...
‫مورد قبول واقع میشه ‫و من گناهکار شناخته میشم
‫قاضی اونو اینطوری نمی‌بینه
‫اون دنبال بچه‌های منه!
‫دقیقاً می‌خوان تو رو عصبانی کنن
‫و دنبال یه موضوع تحریک کننده واسه تو بگردن
‫- باشه؟ ‫- خدای من!
‫اون یه نطق آغاز شروع کرد
‫و تو هیچ کاری نکردی ... ‫من تو رو استخدام نکردم که هیچ کاری نکنی
‫خواهش می‌کنم
‫چون هیچی... بهترین واکنش بود، سلست
‫ما یه قاضی خیلی باهوش اونجا داریم. ‫کسی که می‌تونه متوجه ....
‫نمایش الکی مادر شوهرت بشه
‫و اون فقط یه نمایش الکی بود
‫و من بهت گفتم که ‫از این نمایش‌های الکی خوشم نمیاد
‫من فقط به اعتبار بسنده می‌کنم
‫پس وقتی من حرف میزنم، قاضی هم گوش میده
‫و حالا ازت می‌خوام به من گوش کنی
‫اونا تا موقعی که تو رو از حالت معمولی خارج نکنن، نمی‌تونن پیروز بشن
‫پس باید منتظر هر کار یا حرفی باشی ...
‫که دقیقاً واسه واکنش نشون دادن تو درست شده باشه
‫ما این اجازه رو بهشون نمیدیم
‫مامان
‫- سلام! چه سوپرایز خوبی ‫- سلام
‫- بابا کجاس؟ ‫- با بابا‌بزرگ بیرونه
‫بهتر نشده؟
‫یکم. ‫ولی بازم فعلاً نمی‌تونه حرف بزنه
‫امروز باشگاه داری، درسته؟ ‫وسایلت رو جمع کردی؟
‫آره
‫اوه، دلم واست تنگ میشه
‫توی خونه یه سوپرایز واست دارم
‫- هیس! هی، هی، چی گفتی؟ ‫- اوه، جدی؟
‫- باشه ‫- خیلی‌‎خب
‫وقتشه بریم، دختر جون
‫- خوشگذرونی دیگه تمومه ‫- خیلی‌خب
‫خداحافظ، مامان‌بزرگ
‫دوست دارم، عزیزم
‫- ممنون که بهم سر زدی ‫- خداحافظ. دوست دارم
‫- خداحافظ، بابابزرگ ‫- خداحافظ
‫مهمترین چیز اینه که تو ‫اوپن-مایند باقی موندی
‫می‌دونی، واقعاً روی تئوری‌های جدید ...
‫عوض کردن زن که نیست ‫[سکس که همسرها رو با هم جابجا می‌کنن]
‫نه! ‫این یه انجمن درمان کننده‌اس
‫نه سکس جابجایی همسر با هم
‫- خواهش می‌کنم اوپن-ماین باش. خواهش میکنم ‫- سوار ماشین که شدم!
‫ما مبارز هستیم، من و تو. ‫می‌دونی؟
‫واقعاً؟
‫باور نمیشه
‫اونجا نشستم و هیچی نگفتم
‫ولی کیتی فکر می‌کنه کار درست همینه
‫و من درست فکر نمی‌کنم.
‫- آره، نه، می‌دونم ‫- این خیلی حال بهم زنه، منظورم اینه که، حقیقتاً ...
‫می‌خوام با مری لوییز حرف بزنم
‫خب... فکر نکنم کمکی بکنه، پس ...
‫نمی‌دونم، سلست. ‫منظورم رو اشتباه نگیر ...
‫ولی، تو خودت یه وکیلی
‫و باید بگمش ‫وکلا بعضی‌وقتا پرونده رو به فنا میدن
‫و بخاطر همین می‌خواستم در مورد کیتی ازت بپرسم
‫- خب، چی رو بپرسی؟ ‫- خب، منظورم اینه که، اون ...
‫اون به اندازه‌ی که مردم میگن خوبه؟
‫خب، اون بخاطر این چیزا خوبه
‫مهارت خیلی خاصی داره
‫و قاضی خانواده ...
‫- زیاد از آدمای قلدر خوششون نمیاد ‫- آره
‫پس با این اوضاع، فکر می‌کنم اون خوب باشه
‫بنظر من برای تموم کردن این قضیه ...
‫فقط مری لوییز باید بیخیال بشه
‫- نه، اون این کارو نمی‌کنه ‫- امم
‫- این کارو نمی‌کنه ‫- ممکنه بکنه
‫عزیزم، من باید یه صحبت باهاش بکنم
‫- باشه؟ چون کارم همینه ‫- رناتا
‫- ما توی یه ملاقاتیم ‫- رناتا ...
‫خیلی متأسفم. ‫همین‌الآن ...
‫یه تماس از سوزی جنکینز از مجله سان فرانسیسکو گرفتم
‫و خواهش می‌کنم به من فحش نده
‫اونا نمی‌خوان ...
‫توی پروژه‌ی "بانوان پُر قدرت" باشی
‫ببخشید؟ ‫نگفت چرا؟
‫بخاطر قضیه ورشکستی
‫ببین، من می‌تونم برم
‫نه، خدای من، نه، نه، نه. ‫همونجا بمون
‫اونا گفتن این داستان رو بازگو نمی‌کنن
‫گفت تمرکزشون فقط روی زن‌های بالای لیسته
‫خیلی متأسفم. ‫منظورم اینه که، خدای من، تقصیر تو نیست
‫می‌دونم، فقط حس بدی دارم که ...
‫گفتم تقصیر تو نیست
‫میشه ما رو تنها بذاری؟
‫می‌تونم یکم چای زیمبابه آفریقایی واست درست کنم ...
‫- دیگه دست از حرف زدن بردار ... ‫- باشه، من میرم
‫عالی میشه
‫تو خوبی؟
‫من خوب نیستم، سلست
‫خب، این فقط یه مقاله‌ی تو یه مجله‌اس
‫فقط یه مجله‌ی معمولی نیست. ‫مقاله "بانوان پُر قدرته"!
‫قرار بود ما پشت همدیگه باشیم
‫ولی اون حرومی‌ها بهم خیانت کردن
‫"زیگی" چه اسم مسخره‌ای
‫برادرم در موردت می‌دونه
‫گفت مادر جذابی داری. ‫حقیقت داره؟
‫می‌دونی که تو اشتباهی، مگه نه؟
‫یالا، ترسو. ‫یه چیزی بگو
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- بزن به چاک. دارم با این صحبت می‌کنم
‫برادرم رو تنها بذارین
‫اون برادر توئه؟ ‫این یعنی بابات یه متجاوز بوده
‫- از اینجا گمشو برو! ‫- مجبورم کن
‫اسمش برایان مک‌فرسونه
‫اون یه خورده فرق داره ‫و به بقیه بچه‌ها زور میگه
‫ولی گفته شده اون کسی‌ـه که ...
‫رفته بیمارستان و در حال بخیه زدن لب‌شه
‫- خدای من ... ‫- من می‌خوام 4تا پسر رو تعلیق کنم
‫- چی؟ ‫- فقط واسه سه روز
‫- وقتی ما در موردش تحقیق می‌کنیم ... ‫- تحقیق؟
‫- چرا همون اول این کارو نکردی؟ ‫- جین. سه در مقابل یک بوده
‫اون پسر صدمه دیده. ‫دستام بسته‌ان
‫باید بهم بگی چی بهت گفته
‫هی. به من نگاه کن. ‫چی بهت گفت؟
‫- بهت که گفتم. یادم نمیاد ‫- زیگی
‫گفت پدر من یه متجاوزه
‫بهم جواب بده!
‫من جات رو می‌گیرم
‫باشه
‫- بعداً می‌بینمت ‫- بعدا می‌بینمت
‫اپن-مایند باش، باشه؟
‫- نما رو ببین! ‫- خوشگله
‫و یه شومینه هم دارن!
‫پس باید فضا رو بگردین
‫ما نمی‌خوایم دور یه دایره بچرخیم. ‫فقط داریم محیط رو می‌گردیم
‫و وقتی با کسی که دوست داری بغلش کنی روبرو شدی
‫اونو به اندازه یک دم و باز دم ...
‫بغل کنین. باشه؟
‫خوبه
‫ممنون
‫خدای من!
‫خیلی بد یبود. ‫واقعاً معذرت می‎‌خوام
‫ممنون که حداقل سعی کردی انجامش بدی
‫تو واقعاً مرد خوبی هستی. ‫یه شوهر خوب و یه پدر خوب
‫من یه انتخاب عاقلانه بودم
‫چی گفتی؟
‫چیه؟ ‫می‌خوای چی بگی؟
‫اینو بارها گفتم ...
‫خب، اگه یه بار دیگه بگیش ‫تو رو نمی‌کشه
‫نیتن دنیا تو رو از هسته که خانواده باشه، داغون کرد
‫- خودت بارها اینو گفتی ‫- می‌دونم. خودم بارها گفتمش
‫یعنی من جرم مرتکب شدم؟
‫من که نگفتم یه جرم‌ـه
‫خیلی‌خب، پس سعی داری بهم چی بگی؟
‫خواهش می‌کنم، بهم بگو. ‫من اصلاً نمی‌دونم
‫تو اولین مقرارمون انگار داشتی ازم مصاحبه می‌کردی
‫نه واسه پیدا کردن یه آدم خوب ...
‫یا یه معشوق
‫بلکه، یه پدر. ‫یه آدم باثبات
‫ابیگل داشت از هم می‌پاشید و ...
‫تو مصمم بودی این قضیه رو درست کنی
‫که اونم مثل تو وارد این راه اشتباه نشه
‫تو شرایط خاصی داشتی ‫و منم تمام اونا رو بررسی کردم
‫پس... تو یه انتخاب عاقلانه کردی
‫چیزی نیست که باهاش مشکل داشته باشم. ‫منم این کارو کردم
‫ولی بعدش تو یه کار غلط کردی
‫تصمیم گرفتی یه انتخاب غیرعقلانی بکنی
‫که اونم سکس با جوزف باکمن بود ...
‫که من رو با سخت‌ترین تصمیم زندگیم روبرو کرد:
‫که با شرافت از این رابطه برم بیرون ‫یا با زنی بمونم ...
‫که به هیچ وجه نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی که دوست دارم
‫بیشتر از هر کَس دیگه‌ای که تا حالا داشتم
‫میشه بهم اعتماد کنی ‫که دوباره اوضاع رو به فنا ندم؟
‫شایدم بدم
‫نمی‌دونم دیگه می‌تونم به خودم اعتماد کنم یا نه
‫من به ازدواج پدر و مادرم اعتماد نداشتم ...
‫و به اونی که با نیتن داشتم اعتقاد نداشتم
‫و من نمی‌دونم مشکل چیه. ‫نمی‌دونم ...
‫شاید یه ژن ناخواسته باشه ...
‫یا دوست داشته باشم یه چیزی رو نابود کنم ‫یا خودم نابود بشم
‫متوجه نمیشم، و کلی بابتش فکر کردم، ولی ...
‫چون تنها چیزی که می‌خوام ‫ازدواج کردن با توئه
‫یه زندگی شاد با تو داشته باشم
‫ولی شاید اعتماد به نفس کمی داشته باشم
‫یا بخاطر چیزی از خودم متنفر باشم
‫چون ببین چیکار کردم
‫اگه دوباره گند بزنم ‫توی این رابطه نمی‌مونم
‫بهت قول میدم
‫تمام اشتباهات آینده‌م به یه شکل دیگه خواهند بود
‫گفتن اگه توی این مقاله باشم ...
‫اعتبار مجله از بین میره.
‫متأسفم. ‫این خیلی ضدحاله
‫می‌دونی، شاید همین بهتر باشه
‫- چی؟ ‫- من ...
‫مقاله یه هدف روی پشتت میشد
‫من تمام عمرم یه سیبل ‫روی پشتم داشتم
‫این چیزی که خودم می‌خوام
‫این واسه منه. ‫دارم میام
‫- مری لوییز! ‫- سلام
‫سلام. ‫ممنون که اومدی
‫اوه، ممنون. ‫افتخار دادی
‫معمولا تو این شهر ‫کسی منو به چای دعوت نمی‌کنه
‫خب، بفرما. ‫بفرما تو
‫چه جور چایی دوست داری؟
‫یه بار دیگه میگم... ممنونم ازت که اومدی
‫چون، می‌دونم قضایای زیادی در حال اتفاقه
‫و حتماً خیلی باید واست سخت باشه
‫هست. ‫ممنون که ...
‫که اینو درک می‌کنی
‫البته. خدای من. ‫و گوش کن ...
‫فقط بین من و تو بمونه، ‫می‌خواستم ...
‫امم. امیدوار بودم این مسئله ...
‫فقط در مورد چایی خوردن باشه، ولی ...
‫مردم دیگه این کارو نمی‌کنن. مگه نه؟
‫چیکار؟
‫که از مهمون کردن همدیگه لذت ببرن
‫فقط... هیچ بحثی نباشه. ‫اینطوری بهتره ...
‫اگه مردم دور هم جمع بشن
‫شاید یه نفر واسه این یه نرم‌افزار بسازه
‫خب، می‌تونم ...
‫باهات حرف بزنم؟ ‫مثل یه مادر با یه مادر دیگه
‫حتماً
‫عالیه. ‫به همچی فکر کردم ...
‫چی به سر لوازمت اومده؟ ‫منظورم اینه که اینجا خونه‌ی بزرگیه
‫فکر می‌کردم کلی لوازم الآن اینجاست
‫خب، ما الآن با یه مشکل ‫ورشکستگی روبرو هستیم
‫- که تقریباً حل شده. ولی ... ‫- اوه، خیلی بد بنظر میرسه
‫ولی تو کار می‌کنی، مگه نه، رناتا؟
‫- بله. می‌کنم ‫- آره
‫حتماً خیلی باید سخت باشه ...
‫واسه مادری که کار می‌کنه ‫و خونه‌ و وسایلش رو از دست میده
‫چون وقتی به این فداکاری فکر می‌کنم ...
‫اون همه نهاری که با بچه‌هات نخوردی
‫و اینکه نتونی بعد مدرسه بهشون خوشآمد بگی
‫و اون لحظات خیلی زیادی رو که از دست دادی
‫و واسه چی؟
‫یه سینمای خانگی؟
‫یا شایدم یه قایق
‫شرمنده
‫داشتی می‌گفتی... اوه، مادر به مادر؟
‫داری در مورد انتخاب‌های زندگیم مخنو قضاوت می‌کنی؟
‫من انتخاب‌های زندگیت رو نمی‌دونم. ‫من فقط تو رو می‌شناسم
‫به جز اون، تو دوست سلست هستی
‫و یه شخص خیلی خوب بنظر میرسی
‫که تو یه خونه‌ی بزرگ بدون لوازم زندگی می‌کنه
‫این یه موقعیت جدی‌ـه، ‫و اون پسر باید لب‌هاش رو بخیه کنه
‫پس باید بدونم. ‫کی دعوا رو شروع کرد؟
‫تو بودی، مکس؟
‫- تو بودی؟ ‫- داشت یه چیزای در مورد بابا می‌گفت
‫و داشت زیگی رو مسخره می‌کرد
‫خب که چی؟
‫باید برین سه تایی بهش حمله کنین و کتکش بزنین؟
‫نباید اینکارو بکنین. ‫خشونت کار خوبی نیست
‫منو ببینین. ‫فکر می‌کنین هست؟
‫چیه؟ چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
‫- اینقدر لاشی بازی در نیار ‫- اینطوری باهام حرف نزن!
‫نباید اینطوری باهام حرف بزنی!
‫بیا اینجا... بس کن!
‫نباید با مادرت اینجوری حرف بزنی
‫نباید با من اینجوری حرف بزنی
‫متوجه‌ای؟
‫درست نیست
‫من امشب یه قرار ملاقات دارم
‫کلی ممکنه هر لحظه بیاد ازتون مراقبت کنه
‫چه جور قرار ملاقاتی؟
‫اوه ...
‫با یه وکیل
‫مادربزرگ‌تون فکر می‌کنه که ...
‫بهتره واسه مدت کوتاهی با اون زندگی کنین
‫و من مخالفم و این ...
‫چرا این فکرو می‌کنه؟
‫چون... نمی‌دونم
‫قرار نیست دیگه اینجا زندگی کنیم؟
‫نه، شما قطعاً اینجا زندگی می‌کنین
‫فقط قاضی باید تصمیم بگیره
‫و این کاری که مجبورم امشب انجام بدم
‫من نمی‌خوام با مامان‌بزرگ زندگی کنم
‫منم نمی‌خوام برین با مادربزرگ زندگی کنین
‫و این کارم نمی‌کنین. ‫شما باید اینجا زندگی کنین
‫باشه؟ ‫شما باید حتماً اینجا زندگی کنین
‫سلام عزیزم
‫تو خوبی؟
‫خیلی‌خب. نوش جونت
‫به زمین بچسبین
‫ادامه بدین. ‫ادامه بدین
‫مامان خوبه؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫آواز واسه بیماری بد-خوابی
‫کلینیک خواب استندفورد. ‫اونا همه رو درمان می‌کنن
‫کلاسش یه شغله. ‫چی شده؟
‫خب ...
‫در مورد مادرته ...
‫فکر کنم باید اونو از بیمارستان در بیاریم
‫نمی‌خوان اونو درمان کنن؟
‫که یعنی میخوان دستگاه‌ها رو باز کنن
‫- فکر نمی‌کنن اون بهتر میشه؟ ‫- ما باید یه کاری بکنیم
‫ببین چطوری واست مهم شده. ‫وای
‫باید برم
‫بابا
‫فکر می‌کنی واسم مهم نیست؟
‫که از تو محافظت نکردم؟
‫- نه. بابا. همچین فکری نمی‌کنم ‫- اگه فقط می‌دونستی
‫من می‌دونم. خودم اونجا بودم
‫تو اون چیزا رو پخش می‌کردی؟ ‫حتماً
‫جلوی بدتر شدن اوضاع رو می‌گرفتی؟ ‫بعضی‌وقتا
‫ولی ازم محافظت کردی؟
‫خب، ممنون که قبول کردین باهم ملاقات کنیم
‫میرم سر اصل مطلب
‫توی همچین پرونده‌هایی ‫یه سری بازنده وجود دارن
‫و بزرگ‌ترین‌شون بچه‌ها خواهند بود
‫پس، پیشنهاد من اینه که ...
‫- با سرپرستی مشترک موافقت کنیم ... ‫- نه
‫فقط حرفامو بشنوید. خواهش می‌کنم. ‫فقط حرفامو بشنوید
‫- نه ‫- در طول هفته با تو می‌مونن ...
‫- شوخیت گرفته؟ ‫- حرفم رو گوش کن
‫- نه، فقط حرفم رو گوش کن ‫- نه
‫روزای هفته با تو می‌مونن ‫و آخر هفته، شنبه و یکشنبه با موکل من
‫- چی؟ ‫- و باید قبول کنی که ...
‫یه دوره درمان واسه مواد، الکل و کنترول خشم انجام بدی
‫- گایدمت ‫- خب، شروع شد
‫این چیزا زیاد پیش نمیان، خانوم رایت
‫- این یه تهدیده؟ ‫- بله
‫تو. ‫تو پسرای منو نمی‌گیری
‫نه واسه یکشنبه. ‫نه واسه شنبه
‫نه واسه یک دقیقه کوفتی
‫واقعاً انتظار داشتی اینو قبول کنم؟
‫حال پسرا چطوره؟
‫ما نمی‌خوایم این به دادگاه بره
‫خبری از سرپرستی مشترک نخواهد بود
‫می‌بینم که همچنان دوست داری سکوت کنی
‫دقیقاً بابت چی دارم بهت پول میدم؟
‫- حقیقتاً یه پیشنهاد منصفانه بود ‫- نه
‫احتمالات زیادی تو دادگاه وجود داره، سلست
‫و خیلی‌هاشون بدن
‫- تو گفتی باید ببریم ‫- آره، گفتم
‫ولی ممکنه ببازیم. ‫به نظر من پیشنهادی که اینجا شنیدیم ...
‫- یه بُرد واسه ماست ‫- اوه، خدای من!
‫همچنین ...
‫چیه؟
‫- چیه؟ ‫- مرگ همسرت
‫قضیه‌اش پیش کشیده میشه
‫لعنت
‫این دادگاه مربوط به سرپرستی بچه‌ها میشه
‫ولی من باید شهادت بدم
‫و این به این معنیه که باید صادق باشم
‫- توی همچی ‫- لعنت. راست میگی
‫و کیتی تقریباً منو متقاعد کرده
‫که فاربر داره از پلیس کمک می‌گیره
‫- واقعاً؟ ‫- چی؟
‫خدای من
‫- پس اساساً ... ‫- اوه، خدای من
‫اون واسه‌شون یه مأموره و می‌تونه ‫هر چی از پلیس بپرسه
‫- تحت قسمی که خورده؟ ‫- آره
‫- خدای من ‫- و اگه گیر بیوفتم ... ‫
‫و بدونن یه دروغگو هستم، ‫ممکنه پرونده جدی بشه
‫- نمیشه اعلام گناهکاری بکنی؟ ‫- نه، بچه‌هام رو از دست میدم، مدلین
‫درسته
‫و به عنوان شاهد ‫شماها رو توی لیست دارن
‫شماها همه‌تون توی اون لیست‌ین
‫ولی چرا باید به ما زنگ بزنن؟ ‫ما که طرف توئیم
‫مدلین، خواهش می‌کنم. ‫این یه تله قسم دروغه
‫می‌خوان این کارو بکنن. ‫ما رو فرا بخونن ...
‫که درباره‌ی سلست شهادت بدیم
‫- آره ... ‫- و بعد بخاطر قسمی که خوردیم ...
‫بهمون میگن "اوه، در ضمن، پری رایت ...
‫- چطور از بالای پله‌ها افتاد پایین؟" ‫- نه
‫- چرا. آره ‫- می‌تونین این کارو بکنن؟
‫باشه، ولی باید داستانمون رو یکی بکنیم
‫این عهد شکنی محسوب میشه، عزیزم
‫باشه. ولی باید ثابت بکنن ‫که ما داریم دروغ میگیم. اونا نمی‌تونن ...
‫احتمالاً می‌تونن
‫اگه بتونن چی میشه؟
‫اینو بخاطر این بهتون میگم ‫تا واسش آماده باشم
‫ببین، ما باید کنار هم بمونیم
‫این تنها راهیه که می‌تونیم قِسر در بریم
‫اگه کنار هم بمونیم ‫مشکلی به وجود نمیاد
‫بازم ممنون ازت. ‫اون واقعاً ازت خوشش میاد
‫خواهش می‌کنم
‫مایه افتخارمه
‫هنوز بیداری؟
‫و می‌بینم که داری با ای‌پدت ور میری
‫که شبا حق نداری ازش استفاده کنی
‫می‌تونی لطفاً بدیش به من؟
‫ممنون
‫ببین، قراره فردا صبح ...
‫با مکس و جاش صبحونه بخوریم
‫باید چند ساعت برم سر کار. ‫ولی زودتر میام ...
‫و شما بچه‌ها رو توی رستوران «والر کاوو» می‌بینم
‫نمی‌دونم تو بعدازظهر
‫و بعش من، تو، سلست و پسرا ...
‫- میریم کایک سواری ‫- خوبه
‫یه جایزه واسه کار بدت نیست
‫فقط فکر کردم ... ‫از اونجایی که از مدرسه معلق شدی ...
‫شاید خوب باشه که یکم ورزش کنی
‫تو از کوری خوشت میاد، درسته؟
‫اوهوم. ‫آره، خوشم میاد
‫- منم همینطور ‫- خوبه
‫وقتی بزرگ بشم شبیه اون میشم؟
‫- مثل کوری؟ ‫- نه. مثل پدرم
‫نه. خدای من. نه عزیزم
‫و تو وقتی بزرگ بشی، مهربون‌ترین ...
‫جیگرترین، خوشتیپ‌ترین
‫بامزه‌ترین، دوست‌داشتنی‌ترین
‫و زیباترین مرد دنیا میشی
‫- بهت قول میدم ‫- ممنون مامان
‫دوست دارم
‫عزیزم؟
‫اون رفته بیمارستان ...
‫شب زنده داری. ‫می‌خواست یه استراحتی بکنه
‫خوبه
‫من ازت محافظت می‌کردم
‫یا همچین فکری می‌کردم
‫با نگه داشتن آرامش، تا جایی که می‌تونستم
‫عیبی نداره، بابا
‫می‌دونم بنظر تو چقدر ضعیف اومدم
‫ولی سعی داشتم کاری رو بکنم ...
‫که خشونت رو دور کنم. ‫اونم از تو
‫و از خودم
‫- باشه ‫- و از مادرت
‫امروز بعدازظهر شروع به صحبت کردن کرد
‫زیر لبی
‫نمی‌دونم می‌خواست چی بگه
‫اون مدام سعی کرد و بالأخره من فهمیدم
‫چی گفت؟
‫گفت تو داری غرق میشی
‫بعضی‌اوقات، چیزایی که حس یا می‌بینه ‫به واقعیت می‌پیونده
‫- و حالا من نگرانتم ‫- بابا
‫چی شده؟
‫میرم به اسکای سر بزنم
‫چرا مامان‌بزرگ داره این کارو می‌کنه؟
‫چون فکر می‌کنم نگرانه ...
‫که من هنوز از نبودم باباتون افسرده‌ام
‫و اون ...
‫اون فکر می‌کنه افسردگی من ...
‫همیشه ...
‫واسه شما دوتا خوب نیست
‫فکر می‌کنه اگه واسه یه مدت برین پیش اون ...
‫بهتر میشه، ‫تا زمانی که من بتونم سلامتیم رو بدست بیارم
‫خودتم همچین فکری می‌کنی؟
‫نه. ‫نه. این فکرو نمی‌کنم
‫پس، نمی‌دونم دکتر ...
‫قراره چه سوالاتی بپرسه، ‫اما اگه ازتون پرسید
‫که ترجیح میدین با کی زندگی کنین ...
‫و خیلی مهمه که بگین دوست دارین ‫اینجا زندگی کنین
‫چون ممکنه اون به قاضی بگه؟
‫دقیقاً. ‫ممکنه به قاضی بگه
‫خب، بهتر نیست بگیم ‫ما از مامان‌بزرگ خوشمون نمیاد؟
‫نه، اینو نگین
‫ما می‌تونیم از تو محافظت کنیم
‫آره
‫می‌تونیم هر چی بخوای بهشون بگیم
‫به من گوش کنین
‫لازم نیست شما از من محافظت کنین
‫باشه؟
‫فقط لازمه ...
‫حقیقت رو بگین. ‫که می‌خواین اینجا زندگی کنین
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫دوست داریم
‫حالا، خوب بخوابین. ‫فردا روز بزرگی داریم
‫- شب بخیر، مامان ‫- شب بخیر
‫شب بخیر
‫سلام عزیزم
‫چطور من مدرسه نرفتم؟
‫عزیزم، بهت که گفتم
‫زیگی، مکس و جاش
‫دارن با مامان‌هاشون یه روز مخصوص رو می‌گذرونن
‫و با خودم فکر کردم ‫"یه لحظه صبر کن ...
‫بذار ما هم یه روز دخترانه-مادرانه داشته باشیم."
‫بخاطر اینه که ورشکسته شدیم، درسته؟
‫- و باید از اینجا بریم ‫- نه، امابلا
‫چون می‌خوام بقیه روز رو باهات بگذرونم
‫عزیزم، همچی که پول نیست
‫خب، هست ولی نیست
‫چیزی که مهمه... اینه
‫خانواده، دوستات
‫حالا، وقتی آماده بودی
‫حاضرم تا دم استخری که می‌خوایم بپریم توش باهات مسابقه بدم
‫و کلی خوش بگذرونیم!
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫نگران نباش
‫- تو و اد یه برنامه‌ی دیگه دارین؟ ‫-نه. نه هنوز
‫- می‌دونی تو چه فکری بودم؟ ‫- همم؟
‫اون عاشق گلفه. ‫پس شاید بهتر باشه برم گلف یاد بگیرم
‫کاری که بتونیم باهم انجام بدیم
‫مامان، چرا می‌خوای بری گلف یاد بگیری؟ ‫تو از گلف متنفری
‫درسته. ولی چه بد یا خوب ‫من سوگند ازدواج خوردم
‫- خیلی‌خب، روی صورتت پخش شده ‫- نه، نیست. چیز نیست!
‫مری لوییز
‫- مدلین. سلام ‫- سلام
‫- این دخترمه. ابیگل ‫- اوه
‫- ای مری لوییز رایت هستش ‫- سلام
‫تو باید همون کسی باشی که قید کالج رفتن رو زده
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫- البته ‫- کاری که داری می‌کنی شرم‌آوره
‫سعی داری اون پسرا رو از مادرشون جدا کنی ...
‫- خیلی از دیدنت خوشحال شدم، ابیگل ‫- چه مشکلی داری؟ هان؟ هان؟
‫اون یه روانیه
‫خواهش می‌کنم فقط ... ‫فقط ...
‫لمسم کن
‫- کوری، خواهش می‌کنم ‫- مطمئنی؟
‫- وای! ‫- خدای من!
‫برعکس شدی! ‫چطور رفتی اون بالا؟
‫خب، تو از یه آسیب رنج میبری
‫یکم زمان میبره
‫خیلی عالیه که می‌تونی ...
‫همیشه از سکس لذت ببری
‫میدونی، با وجود همچی
‫آره، خیلی ضدحاله
‫بذارم زمین! بذارم زمین! ‫بذارم زمین، کوری!
‫- پسرام دلشون واسه این چیزا تنگ شده بود ‫- خدای من
‫- نوبت منه! ‫- برم نجاتش بدم؟
‫خیلی‌خب، پسرا. بیاین بریم
‫- حاضرین؟ ‫- آه، اونا خیلی دلشون واسه این چیزا تنگ شده بود
‫می‌خوام اینقدر نگران من نباشی
‫و به فکر خودت باشی
‫اسکای اینو واست درست کرده
‫حق با توئه، من گرفتار یه چیز سخت شدم
‫ولی تو منو می‌شناسی ...
‫یه کاریش می‌کنم
‫چیه؟ مامان؟
‫منو بکش
‫خدای من! ‫خدای من، تو خیلی خوبی!
‫وای!
‫سلام. ‫دوتا بروکلین لطفاً
‫- توری ‫- سلام
‫- مامانی! ‫- سلام، اقیانوس!
‫سلام!
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.