...آنچه گذشت
‫یکیو گم کردیم، کوچیکه یه طوری تونست فرار کنه
‫لطفا! لطفا! کمک کنین!
باید بهم کمک کنین دارم تعقیب میشم
نمیتونم فقط بر اساس حدس و گمان
رابطمو با یه افسر ایالتی خراب کنم
فقط یه مدرکی برام بیارین که نشون بده
که ریک لگارسکی تو ماجرا دست داره
میخواین تو روز روشن
تو دفتر کلانتر ردیاب کار بذارین؟
وقت نداریم
‫اگه کار لگارسکی باشه، ‫باید ببینیم کجا میره
گریس؟ جری؟
یکی اینجاست
حس میکنم نزدیک شدیم
!کمک - !کمک -
مریلی، کجا بودی؟
ریک، داشتم میرقصیدم
اصلا رقصیدن رو یادت میاد؟
با کی میرقصیدی؟
مشتری کاریم
از هر دست بدی از همون دست پس میگیری
ام
چیکار میکنی؟
ریک، داری منو میترسونی
همین که فکر کنم تو با یه مرد دیگه رقصیدی
‫... برام کافیه ‫تا دیوونه بشم
من باعث شدم تو با اون مرد برقصی
من بهت توجه نکردم
تو مستحق بهتر از اینایی
خب، عزیزم، اوضاع قراره تغییر کنه
که از همین الان شروع میشه
میخوام اون تلویزیون رو بردارم
و تابلوی "راک‌ول" که دوسش داری رو بذارم ( نقاش و تصویرگر معاصر آمریکایی )
فردا، چندتا وسیله رو بسته بندی میکنم
از نو شروع میکنم
آره همینه از نو شروع میکنم
‫راستی ممکنه با "ترینی لوپز" ‫رقصیده باشی؟
نه
باید مطمئن میشدم
اونطوری طنز دراماتیکی میشد
رفتار کاملا جدید
"آسمان بیکران"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقا و خانم سالیوان، هرکاری که از توانمون بر میاد رو داریم انجام میدیم، بهتون قول میدم
‫از همه آژانس های فدرال و ایالتی که داریم، ‫استفاده میکنیم
همه دارن روش کار میکنن
نظرتون درباره پاداش در ازای اطلاعات چیه؟
اینکار کمکی میکنه؟ - بله، یه خط تلفن ویژه ایالتی راه انداختیم
که در ازای اطلاعات، پول میده چندتا سرنخ هم بهمون دادن
‫فعلا به نتیجه ای نرسیدیم، ‫ولی اکثر اوقات
طبق تجربم، ما بهترین اطلاعات رو از شهروندایی بدست میاریم
که سعی دارن مفید باشن
پس یعنی هنوز نمیدونین کجا هستن یا کی اونارو دزدیده؟
نه قربان
ولی بهتون قول میدم
خودم شخصا هر سر نخی رو بررسی کنم
هر احتمالی رو
التماستون میکنم
پیداشون کنین
‫نام ترانه: ♪ Frank Sinatra – Somethin' Stupid ♪
‫♪ میدونم که تو نوبتم ♪
♪ تا زمانی که فکر کنی وقت داری ♪
♪ تا شبی رو با من بگذرونی ♪
♪ و اگه جایی برای رقص بریم ♪
♪ میدونم این احتمال وجود داره که دیگه نخوای بری ♪
♪ بعدش میریم یه جای ساکت و دنج ♪
♪ یکی دو لیوانی می نوشیم ♪
‫♪ بعدش من با گفتن چیز احمقانه ای مثل "دوست دارم" ♪
♪ گند میزنم به همه چی ♪
واقعا خوب میخونیم
آره راستش
پدرتون اینو بهتون یاد داده؟
آره... اون هر نوع آهنگی رو بهمون یاد میده
همش به این فکرمیکنم الان اونا چقدر باید ترسیده باشن
مامان و بابا
پات چطوره؟
هنوز چرکیه
شاید بتونی بمکیش
درک میکنم، بی ادب و بی عاطفه بودن باحاله
تا حالا به این فکر کردی که
نامهربونی تو، شمارو به اینجا کشوند؟
اینکه منو بی عرضه صدا کردی؟
همه اینا با نفرت و اهانت تو شروع شد
برای من که اینطوری شروع نشد
معلومه که نه
مشکلات شما کاملا باهم فرق دارن
توی روانی، این دفعه برای همین اومدی؟
که درباره مهربونی برامون سخنرانی کنی؟
میدونم چی باعث عصبانیتت شد
احتمالا یه دختر دبیرستانی هم قبلا بهت گفته بود بی عرضه
شاید همشون
و این تحریکت کرد
من احتمالا جلوه گر
همه اون دخترای خوشگلیم که
به خودشون زحمت نمیدادن حتی نگات کنن
و اگه هم نگات میکردن، میخندیدن
بهت میگفتن دیوونه
دنیل
نه باید اینو بشنوه
ما هدف نفرت تو هستیم
چون تو هدف چیزی جز نفرت نبودی
و زندگی رقت‌انگیز و مزخرفت رو به تمسخر گرفته
میخوای بزنی دمار از روزگارم در بیاری؟
آره؟
انجامش بده
ولی اول این زنجیر هارو باز کن
یا شایدم میترسی من بزنم دمار از روزگارت در بیارم
شاید اصلا رقیبی برای این
دختر خوشگل دبیرستانی با موهای قشنگ نباشی
این چقدر رقت‌انگیزه؟
تلاش فوق‌العاده ای بود
فک میکردم اون کوچیکه، باهوشتونه
هی - ساکت -
اومدم تا یه سری خبرای خوب بهتون بدم
امروز، اولین روز باقی عمرتونه
این دوست داشتنی نیست؟
نمیدونم چه منظوری داشت ولی بعید میدونم خوب باشه
هی
اون دیگه برای چی بود؟
از روی درموندگی
چونکه الان در این وضعیت گیر کردیم
بله؟
یه نفر اینجا بوده
از صمیم قلب امیدوارم فقط قوه تخیلت باشه
اینجا دوتا رد لاستیک ماشین هست
این برای کامیون منه
این یکی نیست
از آجش پیداست که متعلق به یه کامیون دیگست
احتمالا یه وانت
ممکنه تصادفی باشه
چندتا شیشه شیر شکسته هم هست
هرکی که هست، داخل رو دیده
چیزی برداشته شده؟
من که متوجه چیزی نشدم
ممکنه یه نفر بوده باشه که گم شده
یا شایدم یکی اومده جستجو کنه
از کجا اینجارو میشناسن که بیان جستجو؟
خب، خودت گفتی این کَسی دوول بهت شک کرده
و همسره
شاید تا اینجا تعقیبت کردن
غیرممکنه تو این جاده ها
هیچکس بدون دیده شدن نمیتونه کسی رو تعقیب کنه
خب، یکی اینجا بوده
اگه کَسی نیست، پس کیه؟
ما گیر افتادیم چون تو دوتا نوجوون رو دزدیدی
یا شایدم چون تو یه پلیس رو کشتی
وانت رو جابجا میکنم و از شر این دخترا خلاص میشیم
ولی اول باید با این یکی سرو کله بزنیم
کدوم یکی؟
کسی دوول و همینطور جنی هویت
با یه سگ پلیس قبلا کار کردم "نژاد "بلادهوند ( نوعی سگ شکاری که شامه ی تیزی داره و برای ردیابی به کار میره )
اون میتونست هرچیزی رو ردیابی کنه
اگه یه بویی به مشامش میخورد بی رحمانه و بی وقفه دنبالش میرفت
اونا منو یاد اون سگ انداختن
قرار نیست دست بکشن
یعنی باید متوقف بشن
میدونستی این آخر هفته قراره یه "ماه نو" رخ بده؟
شاید بتونیم بریم اردو
میخواستی منو ببری ماهیگیری، درسته؟
چی گفتی؟
ماهیگیری؟
چیکار میکنی؟
منظورت چیه چیکار میکنم؟
اول همیشه لب رودخونه ماهی بگیر
اگه اونجوری قلاب بندازی
احتمالا ماهی خوکی گنده رو که دقیقا زیر پات نشسته رو بترسونی و فراری بدی
درباره بخش های دیگه فکر نکن
به زیر فکر کن
با زمین تماس بگیر ببین
کسی از دخترای بومی گمشده در ایستگاه کامیون و تریلی وقت گذرونده یا نه
یچیزی درباره اون مزرعه درست نبود
برای همین بابامو وادار کردم به یکی از دوستای قدیمیش زنگ بزنه
که برای "سازمان مدیریت زمین" کار میکرد
این نقشه ساخت رو برام فرستاد نگاش کن
فضای زیر زمینی؟
تو دهه 60 ساخته شده
بچه ها، بچه ها، نگاه کنین اون برگشته
لگارسکی همین الان برگشت اونجا
خودشه باید همین باشه
بیا بریم
من رانندگی میکنم
"خدافظ دنیس"
چی شده؟
تو فقط اینجا آروم بشین
افسر، مشکلی پیش اومده؟
‫"مجوز اپراتور"، ‫کارت اتومبیل ‫( استفاده از وسیله نقلیه بیش از 3.5 تن )
و بارنامه
ولی مگه چیکار کردم؟
تا چند لحظه دیگه به اونجاهم میرسیم
بفرما
ایشون همسر شماست یا دوست دخترتون؟
فقط یه دوست
اسم دوست شما چیه؟
"سیج"
یه لطفی بهم بکنین
از کامیون پیاده شین
‫همین الان آقای "پرگمن"
آقای پرگمن
میتونم "رونالد" صداتون کنم؟
بله قربان
رونالد، تحت نظرت داشتم
تو این مسیر تقریبا زیاد تردد میکنی
این اولین باری نیست که
مبارزه رو به میل و هوست باختی، مگه نه؟
رونالد، به من دروغ نگو
نه قربان
میبینم که درست بزرگ شدی رونالد
ولی نه خیلی با اعتماد به نفس، درسته؟
باید باشی
‫مردایی مثل ما ‫کامیون دارا و افسرا...
قهرمانان ستایش نشده آمریکا هستیم
ولی حتی مردایی مثل ما اشتباهاتی تو قضاوت داریم، مگه نه؟
سیج، میشه از ماشین بیای پایین لطفا؟
فقط داشت بهم سواری میداد، همین
رونالد، بهش نگاه کن
اون یه فرصت برای گناهه
این خانم جلوه گر همون آمریکایی که ما
جلوه گرش هستیم، نیست، درست میگم؟
نه
و مردی مثل تو مستحق مجازات شدن
بخاطر قربانی شدن توسط خدمات شیطانی "سیج" نیست
چی؟
حالا، به نظر من یه حق انتخاب داری
‫میتونم بازداشتت کنم، ‫شلوغ کاری کنم
بذارم دوستات و خونوادت
درباره این لکه توی سابقت خبردار بشن
یا اینکه تو میتونی به سیج کمک کنی
از منجلاب بکشیش بیرون
و یه زندگی جدید بهش ببخشی
و از به دام افتادن آدمای خوب دیگه مثل خودت جلوگیری کنی
مطمئنم دومی رو انتخاب میکنی، مگه نه؟
فکرکنم همینطوره
بله
‫"تاب" هستم
‫دارم مختصات انباری تو شمال "ینکی جیم"
‫از "سازمان مدیریت زمین" ‫رو برات پیامک میکنم
‫لگارسکی طی 24 ساعت گذشته ‫3 بار به اونجا رفته
کَسی سوابق رو بررسی کرد یه زیرزمینی وجود داره
یه فضای مخفی
صبرکن
از کجا میدونین لگارسکی اونجا بوده؟
‫ما یه ردیاب "جی پی اس" ‫ رو ماشین پلیسش کار گذاشتیم
!جنی - سخنرانی بمونه برای بعد -
اگه یه دلیل خوب برای اینکه چه دلیلی داره یه افسر ایالتی
نیاز داره به این موقعیت خاص در وسط نا کجا آباد
سه بار در روز بره، بیاری
ما دست نگه میداریم
به اندازه من متوجه هستی که شانس زنده موندن اونا
هر دقیقه داره کمتر میشه
‫اگه اونجا بودن ‫و شما نرفتین...
دارم میام
و اگه لگارسکی تنها نباشه چی؟
در اون صورت ما تعدادمون کافیه
تا حالا به این فکر کردین اگه یطوری تونستیم از اینجا بیرون بریم
کاری رو تو زندگیتون متفاوت از قبل انجام میدین؟
من همین الانشم بزرگترین تغییر رو ایجاد کردم
‫من به...
گذروندن وقت بیشتری با آدما فکر میکنم
مثلا پدربزرگ و مادربزرگم
تو بخاطر من اینجایی
ای خدا
باید میرفتم به دیدن جاستین
باید از اون کامیون داره سبقت میگرفتم
ماشینم رو بررسی نکردم
و تو الان اینجایی
چون من خیلی احمقم
روی سنگ قبرم همینو مینویسن
من خواهر کوچیکمو به کشتن دادم
کسی قرار نیست اینجا بمیره
منم به دیدن پدر و مادرم میرم
‫همونقدری که ازم متنفرن،
منو دوست دارن
و من دلم براشون تنگ شده
این منو یاد وقتی میندازه که معاون کلانتر بودم
بجز اینکه من رانندگی میکردم
همکارم از نشستن رو صندلی کنار راننده خوشش میومد
همکار داشتی؟
به نظر میاد تعجب کردی
فقط از همکاری خوشم نمیاد
خب من که همکارت هستم
اوهوم
میخوای بزنی کنار و موهای همدیگرو ببافیم؟
ما یه کار برای انجام دادن داریم پس بیا انجامش بدیم
باشه
تو چرا از نیروی انتظامی اومدی بیرون؟
این کار برای من نبود
نزدیک بود گولتو بخورم
تو از من بیشتر به پلیسا میخوری
حتما یه اتفاق بدی افتاده که دست از کار کشیدی
به نظرم عدالت برای آدمای مختلف متفاوت به نظر میرسه
کلی گاوچرون با نشان
میخواستم برای من ارزشی داشته باشه
نمیتونم با این بحثی کنم
لگارسکی هنوز اینجاست
باید صبر کنیم؟
نه، اگه ما میتونیم بشنویم اونم میتونه
‫دستا بالا!
خدایا
زیرزمین، برو
حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین - این بالا، یالا -
بله، بیاین بریم
باشه - از این طرف -
بیاین بریم
میدونم میخوای چی بگی
الان نه - تاب -
!لعنتی
احتمالا انتقالشون داده یه جای دیگه - اشتباه نمیکردیم -
لگارسکی میدونه دخترا کجان و همچنین کودی
میدونم
باشه، ما پیداشون میکنیم
ما همشونو پیدا میکنیم
لگارسکی و هرکسی که باهاش کار میکنه
کل این زمان،همیشه یه قدم از ما جلو بودن
خب، این قراره همین الان تموم شه
ما دیگه حتی برای یه ثانیه هم دست از تلاش برنمیداریم
قبوله؟
قبوله
بیاریدشون پایین
خب گوش کن، ریک
محض رضای خدا اونا چی بهت گفتن؟
حتما داستان خیلی خوبی رو از خودشون در آوردن
که اینطوری نیروی ویژه میریزی سرم
داشتیم یه سر نخی رو دنبال میکردیم
والتر، اونا دیگه توانایی درک اتفاقاتی که داره میفته رو ندارن
‫همتون ندارین!
کَسی اینقدر تورو مضطرب کرده
هی، اصلا از کجا میدونستین من اینجام؟
‫رو ماشین پلیست ردیاب "جی‌پی‌اس" ‫نصب کردن
ببخشید؟
اصلا چرا به من خیره شدین؟
‫نصب کردن ردیاب ‫رو ماشین کسی...
‫این یه جرمه!
داری طوری خودتو نشون میدی که
انگار یه کلانتر پیر و بی سرنخی هستی که دم بازنشستگیشه
این ظاهر خوبی نیست، والتر
میدونی من کی هستم؟
من پر افتخارم
من مامور سرشناس قانونم
و اونوقت شما فکر میکنین که چی
اینکه من تو گمشدن این دخترا دستی داشتم؟
ریک، اونوقت اینجا چیکار میکردی؟
‫آخرین باری که بررسی کردم، ‫اینجا کشور آزادیه
یکی از مزایای افسر ایالتی بودن اینه که
‫هرکجا که بخوام میتونم ‫ساندویچ تن ماهیمو بخورم!
باید از خودت خجالت بکشی
درباره من سوال میپرسی
درباره اونم سوال میپرسی؟ کَسی رو میگم
میدونی از دانشکده افسری
فقط یکم قبل از فارغ‌التحصیلی انصراف داد؟
اینو میدونستی؟ - ریک، میدونی چیه؟ -
اون با مجریای قانون مشکل داره
تبعیض علیه پلیسا
این حدس منه
مثل مارپله داره بازیت میده
‫ساکت!
نگران نباشین
زیاد طول نمیکشه
وای خدای من
باید قیافه هاشونو میدیدی
حاضرم حقوق حقوق بازنشستگیمو واگذار کنم تا فقط یبار دیگه قیافه هاشونو اونطوری ببینم
یه مشت تازه کار
اینجا آسیب پذیریم
مردم هرروز از اینجا عبور میکنن
فقط یه چند ساعت باید تحمل کنیم بعدش دیگه تو خطر نیستیم
کلی زمان برای خودمون خریدیم
بعد از امروز
دیگه از کار آدم‌ربایی میام بیرون
تاثیر خیلی بدی روی من
همسرم، ازدواجم داره
مریلی دیشب رفت برقصه
منظورت چیه؟
با یه مشتری از مغازه لحاف دوزی
باورت میشه؟
مشتری مغازه لحاف دوز؟
احتمالا همجنس‌باز بوده
از کجا فهمیدی رفته رقص؟
خودش بهم گفت
‫منظورم اینه، تا اونجایی که فهمیدم، ‫ نوعی گریه برای کمک بود
میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام بهتر بشم،
یه مرد بهتری باشم
دیگه چیکار میتونم بکنم؟
اون تمام چیزیه که من دارم
بچه ها بزرگ شدن و رفتن سر زندگی خودشون
‫مریلی...
رونالد، من دارم فرسوده میشم
میتونم حسش کنم
وقتی بچه بودم، من همیشه بزرگترین بچه بودم
تو نحوه بزرگ شدن تاثیر داره
از اینکه بزرگ بودم احساس غرور میکردم
انگار برای یه چیز خاص انتخاب شدم
حالا بهم نگاه کن
متاسفم که دخترارو دزدیدم
عصبانی شدم و یه اشتباهی کردم
تا دو ساعت دیگه همه اینا میمونه تو گذشته
منو تو موقعیت خیلی بدی قرار دادین
آتیش تو لونه زنبور کردین
‫واضحه که اون ‫"جی‌پی‌اس" رو پیدا کرد
بعد ازش استفاده کرد تا ردشو بپوشونه و مارو تو تله بندازه
آره و شمام صاف رفتین تو تلش منم با خودتون کشیدین پایین
فرمانده "سوسا" انتظار نداشتم شما بیاین
یکی از افسرای من تقریبا نزدیک بود کشته بشه
زحمتش رو به جون خریدم تا بفهمم چه اتفاقی افتاد
کی داره به صحنه جرم رسیدگی میکنه؟
صحنه جرمی در کار نیست
جرایمی که بود
تکون دادن یه اسلحه پُر
‫تهدید یه افسر ایالتی، ‫تعقیب
دارم... بهش رسیدگی میکنم
اینطور که به نظر نمیرسه
این یه چیزی بین ماست
داشتم با شما صحبت میکردم؟
افسر من نزدیک بود امروز کشته بشه
اونم توسط همکارای افسر پلیسش
‫اونم فقط بخاطر یه معاون کلانتر ‫سابق خسته و رنگ پریده با...
!هی - دارم رسیدگی میکنم -
به نظر شما رفتارش عجیب نیست؟
هردوتون بخاطر تعقیب مجرمانه بازداشتین
ایده من بود
همش زیر سر من بود
میخوای کسی رو دستگیر کنی؟
بیا بریم
جنی هویت، شما بخاطر
تعقیب مجرمانه بازداشتی
جنی نیازی نیست اینکارو بکنی
اشکال نداره به دنیس اطلاع بده
تا چند ساعت دیگه از اینجا میام بیرون
تاب ممکنه کلانتر باشه ولی اون بیرون تو جاده ها
اونا افراد منن و من کوتاه نمیام اگه
کسی بخواد از روی هوس اونارو به خطر بندازه
فهمیدین؟
‫نام ترانه: ♪ Ruston Kelly – Just For The Record ♪
♪ شاید من خیلی چیزارو ناگفته رها کردم ♪
♪ و من تورو بخاطر اینکه سرزنشم میکنی ♪
♪ سرزنش نمیکنم ♪
♪ و اگه میخوای منو فراموش کنی ♪
♪ ازت متنفر نمیشم ♪
♪ و بگو همش دود شده رفته ♪
هی
♪ و بگو که چیزی جز یه شوخی نبود ♪
♪ هرچیزی که درباره من گفتی حقیقت داشت ♪
♪ محض اطلاع، من واقعا دوست داشتم ♪
‫آخ!
شرمنده
♪ وقتی دوستات درباره رابطه ما صحبت میکنن ♪
یکم از این بخور
♪ تو باهاشون میخندی ♪
♪ وقتی میگن من هیچوقت به اندازه کافی خوب نبودم ♪
♪ باهاشون موافقت میکنی ♪
میدونی فکر میکنی تو شبیه اونی
ولی نیستی - ♪ برای همه چیزایی که نیاز داشتی ♪ -
♪ که من بهت نمیدادم ♪
هیچوقت برامون دیر نیست
تا یه تصمیم متفاوت بگیریم
♪ فکر کنم آسونتر بود اینطوری بیانش کنم ♪
♪ و بگو همش دود شده رفته ♪
فکرکنم تو از اون دسته از دخترا بودی که
تو مدرسه وعده غذاییشو با بقیه تقسیم میکرد
کنار مردمی مینشستی که هیچ دوستی نداشتن
♪ هرچیزی که درباره من گفتی ♪
هیچوقت نباید کارت به اینجا میکشید
♪ حقیقت داشت ♪
...امیدوارم
♪ بگو که چیزی جز یه شوخی ♪
‫امیدوارم...
♪ نبود ♪
فقط بذار ما بریم
♪ برای همه کارایی که انجام دادم ♪
♪ از همه بهونه ها استفاده کردم ♪
♪ فقط محض اطلاع، من واقعا دوست داشتم ♪
امیدوارم این کار درست برای تو باشه
اینکه در امانی
ولی میدونی دیگه هیچوقت در امان نیستم
♪ فقط محض اطلاع، من واقعا دوست داشتم ♪
متاسفم
همه چی ردیفه؟
آره
چه اتفاقی براشون میفته؟
الان این بحثو شروع نکن، فهمیدی؟
دیگه کار تموم شده
انگار اصلا هیچوقت اتفاقی نیفتاد
چرا بهم نمیگی؟
رونالد، چون تو ضعیفی
تو قادر نیستی از پس این مسائل بر بیای
برای همین دارم لطف میکنم اوضاع رو برای جفتمون ردیفش میکنم
اه، آخرین موضوع
تو گفت و گو با کلانتر
به نظر میرسه ...جنی هویت و کسی دوول
دارن رابطه این ماجرا با کامیون دارها رو پیدا میکنن
ظاهرا به همون ایستگاه کامیونی که
اون فاحشه رو دزدیدی هم رفتن
‫فیلم های امنیتی رو نگاه کردن، ‫پلاک ماشینارو در آوردن
خدا میدونه با مشخصات مطابقت داشتی یا نه
من مراقبم
هیچی از من ندارن
خب، پسر خوبی باش
بزن به چاک
و یادت باشه حتی اگه اونا چیزی ازت نداشته باشن
به این معنی نیست که تو در خطر نیستی
سلام دنیس - سلام، خوشحالم که دیدمت -
همین الان میخواستم برم وثیقه بذارم
کامیون اون ماهیگیر گمشده رو پیدا کردن
و؟
بیا اینجا، بیا اینجا نشونت بدم
کامیونش رو اینجا پیدا کردن
با فاصله کمتر از 2 مایل از اینجا
هوم - کجاست؟ -
انباری
شاید یه اتفاق باشه، شایدم نه
ما تقریبا گرفته بودیمش
میتونم حس کنم، وقتمون داره تموم میشه
اگه کودی اینجا بود چی میگفت؟
ذهنشو بخون
هوم
ذهنشو بخون
کجا میری؟
وقتی جنی رو آزاد کردی خبر بده
چی اینقدر وقتت رو گرفت؟
شریک کاریت؟
خوشم نمیاد اینقدر تو کارم دخالت میکنی
منم از کاری که داری میکنی خوشم نمیاد
مگه چیکار دارم میکنم؟
نمیدونم
ولی حس میکنم یه ربطی به
میل شهوت انگیزت و اون نوجوون های گمشده داره
رونالد، تو یه منحرف جنسی هستی، مگه نه؟
‫وای!
‫دیگه منو اینطوری صدا نزن!
آره، آره خارج جاده ایالتی هست
کمتر از 20 دقیقه فاصله داری
آره، من آماده‌ام
‫ممنونم...
خوب به خودتون رسیدین
بدون اینکه مجبور باشیم بکشیمتون تا اینجا پیش رفتیم
بذارین الان خرابش نکنیم
لطفا
این زندگی مناسب ما نیست
منم همینطور - یه ایده ایی دارم -
نظرت چیه بذاری این دخترا برن؟
منو نگهدار
و من میتونم برات کار کنم
تو مرور زمان میتونم پول بیشتری از
‫پولی که احتمالا از فروشمون بدست میاری، در بیارم
دلالی در کار نباشه
وای خدا خانوم تقلبی
!هم - اصلا توجهمو جلب نمیکنی -
لطفا قربان - لطفا؟ قربان؟ -
‫دیگه از این مرحله عبور کردیم، ‫اینطور فکر نمیکنی؟
بهم دست نزن
‫دست نزن! ‫دست نزن!
‫گفتم دست نزن!
نمیخوام بهت آسیبی بزنم - دستتو گاز میگیرم و قطع میکنم -
نمیخوام بهت آسیبی بزنم - ...قطع میکنم -
ولم کن - نمیخوام بهت آسیبی بزنم -
دستتو گاز میگیرم و قطع میکنم - نمیخوام بهت صدمه ایی بزنم -
حالا تکون نخور
دیگه رسمی شد
حالا یه مزاحمم
یکم باید تو جاده باشم
برای همین فکرکردم بیام و یه سلامی بکنم
‫و بهت بگم که دیشب، اوقات خیلی خوبی داشتم
عالی بود
ولی نباید تکرار بشه
میچل، من متاهلم
‫ازدواجم با اینکه به چالش کشیده شده، ‫مهمه
برای همین قرار نیست تو این مسیر قدم بردارم
یه دوستی مخفیانه میتونه به ازدواج کمک کنه
قرار نیست اتفاق بیفته
باشه
ناراحتم میکنه
ولی به یه رقص بسنده میکنیم
مرسی
یه معنایی داشت
میدونه احمقانه به نظر میرسه که فکر کنی
فقط یه رویارویی
با یه شخص دیگه میتونه تاثیر داشته باشه
ولی من رقصمون رو فراموش نمیکنم
منم همینطور
خدافظ مریلی
مرسی - خواهش میکنم -
خانم لگارسکی؟
سلام
اسم من کَسی دوول هست
تا حالا اسممو شنیدین؟
مطمئن نیستم باید شنیده باشم؟
درباره دو دختر گمشده که
تو دره "ینکی جیم" غیبشون زد چیزی شنیدین؟
شوهرم یه افسر ایالتیه
داره رو پرونده کار میکنه
‫منم همینطور، ‫بعنوان یه کارآگاه خصوصی
درواقع دارم با شوهرتون کار میکنم
برای همین فکرکردم ممکنه بهم اشاره کرده باشه و شما اسمم رو شنیده باشین
زیاد درباره پرونده هاش صحبت نمیکنه
این اواخر چطور بوده؟
یعنی چی؟
احتمال داره شوهرتون یه دستی
تو ماجرای غیب شدن اون دخترا داشته باشه
چی؟
حتما شوخیت گرفته
به "کودی هویت" اشاره ای کرده؟
همکارمه
بخاطر پرونده نوجوون ها
رفت به ملاقات شوهر شما
بعد غیبش زد
خانم دوول شما کاملا در اشتباهین
اصلا در جریان نیستین
ممکنه
ولی بعضی وقتا این همسرا هستن که هیچی نمیدونن
چیز غیر معمولی رو شاهد بودین؟
نه و به نظرم دیگه پاتون رو از گلیمتون خیلی دراز کردین
نامتعادل و آشفته نبوده؟ - گفتم نه -
‫ولی اگه این حرفام باعث میشه ‫از مغازم برین بیرون،
اون مثل همیشه رفتار میکنه
اون یه بنده عادته
هرروز تو یه زمان و یه جا غذاشو میخوره
‫بذار خلاصت کنم، حتی زمان رفع حاجتش هم قابل پیش‌بینیه
پس من نمیتونم کمک بهت کنم
باشه
متاسفم
متاسفی؟
تقریبا منو کشتی
من یکم استرس دارم
مطمئنم نیستم که بتونم
به شریک کاریم اعتماد کنم
و میترسم داره منو به یه راه خیلی بد میکشونه
رونالد، تو اون دخترا رو دزدیدی؟
میبینم به اخبار چسبیدی
با میلت مطابقت داره
اون گرفتتشون
و میترسم منو متهم کنه
برای همین استرس دارم
این شخص کیه؟
نمیتونم بهت بگم
اگه بگم، تو خطر میوفتی
چرا به پلیس اطلاع نمیدی؟
نمیتونم اینکارو کنم
مامان، درستش میکنم
یه نقشه دارم
خوبه، آزاد شدی - دنیس وثیقه گذاشت -
بهم احضاریه دادن
کجایی؟
از دیدن مریلی دارم برمیگردم
"الانم دارم میرم "آل این بار
همونجایی که کودی آخرین بار بود؟ - آره -
مریلی یه چیزایی درباره
بنده عادت بودن لگارسکی گفت
وقتی کودی رفت دیدنش
داشت تو "آل این بار" صبحونه میخورد
‫وقتی هم من دیدمش ‫داشت همینکارو میکرد، بجز اینکه...
امروز تو انبار بود
آره - اونجا میبینمت -
بله؟
آره، آمادست
همه چی طبق برنامه
بسیارخب، خانوما
سواریتون رسیده
‫این پایین!
کسی دوول
تا من زنده ام و نفس میکشم
‫تو مثل یه سگی که دنبال استخونه، ‫میدونستی؟
‫دستاتو بذار جایی که بتونم ببینم!
ببخشید؟ - شنیدی چی گفتم -
اولا، تو بدون اجازه وارد شدی
البته دوباره - گفتم دستا -
دوما، رو یه افسر ایالتی مونتانا اسلحه کشیدی
یه افسر مجری قانون پر افتخار
دستا بالا
این دقیقا چیزیه که میخوای؟
یادت رفت "خانوم کوچولو" رو اضافه کنی
ولی به خودت بستگی داره
دستا بالا وگرنه شلیک میکنم
خب، میدونم تو دانشکده افسری
بهت یاد ندادن که اینو بگی
چون با این حرف میتونم از خودم دفاع کنم
اون کی بود؟ کی اونجاست؟
اوه، به نظر میرسه همون 3 تا دختری که گمشدن
من اومدم تا نجاتشون بدم
راستی، هرچیزی که بگی رو میتونن بشنون
به انضمام اینکه بهم میگی بهت شلیک میکنم
اونا همچنین مدرکی هستن برای اینکه
وسط یه آدم ربایی در جریان مچتو گرفتم
و اینکه جونشون در خطره
هر دوی این دلایل
این حق رو بهم میدن همونجایی که هستی بهت شلیک کنم
دستاتو بذار پشت سرت و به سمت من قدم بردار
ببین، نگرانیم با نزدیک شدن اینه که
ازش به عنوان بهونه برای شلیک کردن استفاده کنی
بهتره تو بیای این پایین
بخواب رو زمین
صبرکن، یه ایده بهتر دارم
من میخوام خیلی آروم دست ببرم سمت اسلحم
و ازش استفاده کنم تا تورو بازداشت کنم
‫بی حرکت! ‫بی حرکت!
تو همین الان به کسی که به نظرت مظنون بود اجازه دادی
اسلحشو بیرون بکشه
خیلی ناامید کنندست
همین الان از مغازه لحاف دوزی مریلی اومدم
خانوم خیلی خوبی به نظر میرسید
باعث خجالته که بیوه‌ش کنی
واو
به نظر میرسه تو علاقه زیادی به خانومی که باهاش ازدواج کردم داری
راستی، دستت داره میلرزه
میتونی ببینیش؟
دست من مثل سنگ استواره این تویی که داری میلرزی
‫اسلحه رو بذار زمین!
‫منو امتحان نکن!
بذار یچیزی بهت بگم
من معمولا تا سه میشمرم
ولی بخاطر اینکه خانومی بیشتر زمان میدم
تا پنج میشمرم
اگه تا شمارش پنج اسلحتو نذاری پایین
یکی از این سه چیز اتفاق میفته
الف) اسلحم رو میذارم زمین
‫ب) مثل "الکساندر همیلتون" اسلحمو به سمت هوا بلند میکنم
‫پ) بهت شلیک میکنم
من که رو "پ" شرط بستم
...یک - اسلحه رو بنداز -
...دو - شوخی نمیکنم -
‫سه... ‫چهار...
وای خدای من
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.