‫آنچه گذشت...
چرا داد نزدی کمک بگیری؟
مامانم به همه گفته رفتی خونه
سانی مامانته؟ - آره -
میشه بری کمپ و یه چیزی برام بیاری؟
‫سازمان تحقیقات جنایی میگه ‫جنازه کمتر از 48 ساعت این‌جا بوده
بدجور تجزیه شده
فکر کنم جنازه به این‌جا منتقل شده
این رو ببین - یه کوله‌گرد کوچولو -
والتر سعی داشت جون پسره رو نجات بده
‫ماشین قدیمی رو بهش دادم تا ‫جنازه کوله‌گرد رو جابجا کنه
و کَسی دوول موقع رانندگی دیدتش
از چادرم برو بیرون - دوست دخترت کجاست؟ -
‫15 میلیون دلار دست من نیست. ‫اون برداشت و رفت
‫اگه بخوای فرار کنی، ‫دانو پیدات میکنه و...
جرت میدم
امروز باعث شد به مامانم فکر کنم
خب، هویت، تمام روابط باید دو طرفه باشن
بدم میاد وقتی میری تو این فاز - چی؟ -
حرفای عاقلانه گاوچرونی میزنی
باشه. راستش یه جورایی خوشم میاد
دلم برای اون رخش قدیمی تنگ میشه
با خون و مدرک دی‌ان‌ای روش راه دیگه‌ای نداریم
طرف منی؟
تا وقتی که برم زیر خاک
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
.:: telegram: @bollbolljan ::.
دیگو
بیدار شو
چیه؟ چی شده؟
یه صدایی از طبقه پایین شنیدم
‫احتمالاً اون راکون لعنتی ‫دوباره قوطی‌ها رو انداخته
مطمئنی؟ - بذار برم چک کنم -
الان برمیگردم
‫نگران نباش. نگران نباش. ‫تو بگیر بخواب
احتمالاً چیزی نیست
‫هی! اه!
‫دیگو!
‫وای!
« آسـمـان بیـکـران »
‫رئیس اداره‌ی آتش نشانی میگه ‫آتیش سوزی عمدی بوده
همون ماشین آبی و سفید رنگیه که اون روز دیدی؟
آره انگار
میشه به منم بگین جریان چیه؟
کَسی یه آدم ترسناکی رو کنار جاده دیده
یه همچین ماشینی هم داشت
چیش ترسناک بود؟
یه حس بدی گرفتم ازش
‫به نظرت ربطی به اون کوله‌گرد مُرده داره؟
‫نمیدونم. ‫حس کردم یه چیزی
پشت ماشین بود و نمیخواست من ببینم
‫خب، هرچی که بود، ‫دیگه مدرکی نمونده
‫شماره شناسه‌ی ماشین هم ‫خراب شده
خب، رو بدنه موتور هم باید شماره باشه
‫آرلن هستم. ‫بفرمایین
یه کمک بده - باشه -
ایناهاش
خیلی خب، عکس گرفتم
عالیه - مفهومه -
هویت، باید بریم
نزدیکای فورت هریسون یه آدم کشته شده
مشکلی نداری؟
نه، به دنیس میگم شماره شناسه رو چک کنه
باشه ولی به ما هم خبر بده
باشه - مراقب باش -
‫اون‌جا نبود
‫نه، اون‌جاست. ‫باید باشه
‫چادر لوک رو گشتم. ‫ساکت اون‌جا نبود
خب، دوباره باید نگاه بندازی
‫به من نگو چیکار کنم!
ببخشید
دارم تمام تلاشم رو میکنم بهت کمک کنم
من مثل لوک مایه دردسر نیستم
‫وقتی جوون بودم، ‫مردم میگفتن یه کار بدی کردم
ولی دلیل داشت
‫به‌خاطر...
‫ این کار بدی که میگی
‫ از پلیسا مخفی شدی؟
چاره‌ای نداشتم
هرچی که بوده
درک میکنم
واقعاً؟
بعضی وقت‌ها باید کار لازم رو انجام بدی
‫این ساکی که اینقدر میخوایش...
چی داخلشه؟
یه چیز ارزشمند
یه دفترچه
برات مهمه؟
آره
خب، پس برای منم مهمه
ولی دست لوک نیست - خلاصه دست یکی از افراد کمپه -
شاید مامانم
چرا؟ چرا دست اون باشه؟
فکر میکنه باید گندکاری‌های من رو جمع کنه
میدونم هیچوقت به من صدمه نمیزنی
خودت این رو بهم گفتی و من باور دارم
میشه دوباره لطفاً دنبال ساک بگردی؟
اون دفترچه رو نیاز دارم
حتماً
میتونم
دیدی؟
ما یه تیمیم
‫قربانی، دیگو مندوزا 44 ساله‌ست
با آچار چرخ تا حد مرگ کتک خورده
خانومه شنیده یه نفر وارد خونه شده
مرده هم رفت پایین چک کنه و با یارو رو به رو شد
و بعد خانومه تو این وضع شوهرش رو پیدا کرد
‫خانومه قیافه یارو رو ندیده؟
نه. انگار خیلی سریع اتفاق افتاده
‫نظرتون چیه، ‫تعرض به ملکی که به مشکل خورد؟
به ماشین مربوطه
‫قربانی صاحب فایربرد ترانس ام ‫مدل 79 مشکی بود
ماشین خفن و معروفیه
ماشینی که خیلی می‌ارزه
پس سرقت هدف‌داری بوده - دقیقاً -
به پلیس محلی خبر بده
ممکنه این دزدمون نتونه جلوی خودش رو بگیره
و بره یه دوری تو شهر بزنه
مفهومه
‫تو فکرمه...
میدونی، محاله قربانی
بچه عزیزش رو بی دفاع و حفاظ بذاره
‫و راه برگشتی نداشته باشه، ‫اگه یه روز گمشد
به نظرت ردیابی چیزی داره؟
مطمئنم
♪ من فقط یه زائریم که رفته سفر ♪
♪ خب، نمیتونم وقتم رو این‌جا تلف کنم ♪
♪ جلوم رو نگیر ♪
♪ چون دارم میرم سرزمینی که ♪
♪ آسمونش پاکه ♪
سلام
♪ و نمیتونم این‌جا لفت بدم ♪
سلام
خب، برای چی اومدی این‌جا؟
‫اون قلب‌های کنده‌کاری شده‌ای که ‫گفتی رو پیدا کردم
آره، عجیبه. مگه نه؟
آره
♪ برای خودم خونه دارم ♪
همین؟
این همه راه اومدی همین رو بگی؟
نه، باید با بابات صحبت کنم
بابام؟ درباره چی؟
بهتره اول با خودش حرف بزنم
خب، الان بیشتر برام جالب شد
دنبالم بیا
بذار بعد شام بریم که همه خوابن
میذاری من حرف بزنم؟
نه
والتر به من گوش میده
اگه نداد چی؟
‫اگه به اون‌جا کشیده شد، ‫یه فکری میکنیم
تق، تق
براتون مهمون آوردم
کَسی - !سلام -
اخیراً زیاد این طرفا میای
بهتره یه چادر برات کنار بذارم
ببخشید. باید یه چیزی از باک میپرسیدم
باشه
کورمک، برو یه سر به ژنراتور بزن
بله، خانوم
خب، چی تو فکرته، کَسی؟
نگران من نباش
من و باک خیلی وقته ازدواج کردیم
ما یه روحیم در دو بدن
از همدیگه رازی نگه نمیداریم
دقیقاً
میخواستم درباره یه ماشینی ازت سوال کنم
به نام تو ثبت شده
کسب و کار خونوادگیمون ماشین زیادی
نیاز داره و بیشترش به نام منه
اینی که میگم یه سابربن آبی و سفیده
یه نفر دیشب آتیشش زده
سابربن آبی و سفید؟
اوه
خب، 10 سالی میشه که فروختمش
مگه نه، سانی؟ - حداقل -
آره، برای خیلی وقت پیشه - آره -
قضیه چیه حالا، کَسی؟
میگی یه نفر آتیشش زده؟
آره، چند کیلومتر دورتر از این‌جا
عجب. دنیا داره به کجا میره؟ - میدونم -
آره ولی من برای آتیش‌سوزی نیومدم
ولی فکر میکنم به کوله‌گردی مربوط باشه که
جنازشو نزدیکای این‌جا پیدا کردیم
کورمک درباره‌اش بهم گفت
آره، وحشتناکه - آره -
‫درک نمیکنم. ‫فکر میکنی کوله‌گرد فوت شده
ربطی به ماشین قدیمی باک داره؟
ممکنه
‫کمک بزرگی میکنی، اگه به یاد بیاری ‫به کی ماشین رو فروختی
چون سند مالکیت منتقل نشده
خب، از یه پیرمرد چه انتظارایی داری
میدونی چیه؟ یادمه یه پسر جوونی بود
‫تا جایی که یادمه، ‫نقد پرداخت کرد
فکر کنم اسمش ران
یا باب بود
ولی مطمئنم چوب‌بر بود
دیدم یه مردی سوارش بود
‫40 سال اینا داشت، ‫مو قهوه‌ای، ریش کوتاه
خیلی برام مشکوک میزد
هوم
‫خب، من...
چیزی یادم نیست
‫لعنتی. هیچ کمکی از دستت ‫بر نمیاد!
‫میدونی، ممکنه هنوز یه سری از ‫مدارکش رو یه جایی داشته باشیم
‫همین که برگردیم خونه، ‫ انباری رو چک میکنیم. باشه؟
عالیه - !خیلی هم عالی -
خوشحال شدم دیدمت - خب، مرسی سر زدی -
خواهش میکنم - برای تو همیشه چادر داریم -
ازش خوشم نمیاد
این یکی قطعاً "عضلانی" آمریکاییه (گونه‌ای از خودروها)
ماشین رو میگی دیگه؟
‫مرسی که مراقبش بودی، ‫تا ما برسیم
‫خواهش میکنم. فکر نمیکردم ‫تو کل شیفت کاریم
‫چیز خوشگلتری از این ببینم ‫ولی انگار اشتباه میکردم
افسر لیستر، کلانتر بو آرلن هستم
ایشونم معاون جنی هویت هستن
‫ ناکس صدام کن. مثل "فورت ناکس" ‫(پایگاه ارتش)
میتونم کمکی کنم؟
فکر کنم همه چی ردیفه ولی مرسی
‫وحشیا!
این جرمش اعدامه
‫اگه یدک‌کش نیازه، ‫میتونم ردیفش کنم
کامیون کفی تو راهه
‫این ماشین به تحقیقات یه قتل عمد ‫مربوط میشه
‫خب، لعنتی، طبق چیزی که من شنیدم، ‫اگه پرونده افتاده دست تو،
‫اون قاتل هیچ شانسی نداره، ‫معاون هویت
گل گفتی، لیستر
هویت همیشه به آدمش میرسه
احیاناً قهوه نمیخوری؟
♪ همیشه عشق میورزم ♪
‫اهل چاییم، راستش
♪ میتونه دیوونت کنه ♪
یه ذهنیت دیگه‌ای ازت داشتم
‫خب، میدونی که چی میگن:
‫"باید دل رو زد به دریا"
♪ اوه، عزیزم، میدونی قراره کجا بری ♪
میبینمت، معاون هویت
♪ وقتی من میپیچم ♪
‫از اون چایی خورایی هستی که ‫انگشت کوچیکشون رو میدن بالا؟
‫همون...
تو هم خیلی مرموزی
ردیاب رو پیدا کردی یا به حرفای ما گوش میدادی؟
پیدا کردم. نگران نباش
‫فقط بگم که، ‫به نظرم ازت خوشش میاد
خب، من با پلیس جماعت قرار نمیذارم
حداقل، دیگه نه
مفهومه
خیلی خب، این دزده ماشین یه کلکسیونر رو میدزده
پارچه صندوق عقب رو پاره میکنه و بعد ولش میکنه؟
نظرت چیه؟
احتمالاً داخلش دنبال یه چیزی بوده
♪ عزیزم، دوباره شروع شد ♪
‫چیزی که ارزش ‫کشتن یه آدم رو داشت
♪ آره، چیزی نیست ♪
خب، به گمونم امروز صبح همه مشغول گشت و گذارن
اوهوم
لوک پیش ماریه؟
نه، راستش، فکر کنم رفت پیاده‌روی
‫با اون زوج عجیب غریب جدید، ‫تانیا و دانو
اوه، جالبه
مگه نه؟
فکر میکردم دیگه قضیه لوک رو پشت سر گذاشتیم
‫آره، همینطوره. ‫فقط داشتیم گپ میزدیم
جای نگرانی نداره
خب، من بیشتر نگران وسواستم
فکر نمیکردم شما دوتا با پیگیری جرم و جنایت
به هم نزدیک بشین
ولی مشکلی ندارم
اونه که دوست داره تو چادر مردم سرک بکشه
اوه
الان جالب‌تر شد
پس سرک کشیدن چادر رو هم به رزومه‌ات اضافه کردی
چادر کی رو گشتی؟
‫لوک و پیج ولی...
اوه
‫اتفاقی بود...
چطور میتونه اتفاقی باشه؟
خب، در اصل اتفاقی نبود
میدونستم
لوک و پیج گمشده بودن
و بله، من نگران بودم
و نمیخواستم نشونش بدم
مبادا تو بترسی
پس بهت دروغ گفتم
‫با خودم گفتم اگه بفهمی ‫چقدر نگرانم،
به بابات زنگ میزنی
اونم سعی میکنه قهرمان بازی در بیاره و سریع میاد این‌جا
‫من...
نمیخواستم ضعیف دیده بشم
پس به‌خاطر بو رفتی چادر اونا؟
آره
‫ببینین. شرمنده. ‫از هردوی شما معذرت میخوام
‫اشکال نداره. ‫موضوع فقط بو بود؟
یکم احمقانه‌ست
آره، باید روش کار کنم - آره -
خب، چیزی هم پیدا کردی؟
نه، متاسفانه پیدا نکردم
ما چرا اصلاً اومدیم این‌جا؟
‫چون برگشتن به مکانی که توش ‫حادثه تروماتیکی اتفاق افتاده،
ممکنه چیزی یادت بیاره
و اگه چیزی یادم نیاد چی؟
‫اونوقت یه روش متفاوت رو ‫امتحان میکنیم
ببینین. تاریک بود. باشه؟
‫ما گمشده بودیم و پیج هم ‫به اندازه کافی رفته بود رو مخم
بعدش چی؟
خب، بعد ولم کرد رفت
گفتی یه نفری رو با چراغ دیدی
و بعد افتادی و سرت ضربه خورد
پشت پا خوردی؟ کسی هُلت داد؟
مطمئن نیستم
یادم نیست - یا شایدم دروغ میگی -
ببینیم دروغ سنج جوابش چیه؟
نیاز نیست همش تهدیدم کنی. باشه؟
من خودم میدونم کمک به شما
بهترین شانسم برای زنده موندنه
تنها شانسته
دانو، لطفاً
‫خیلی خب، درباره این دفترچه‌ای بگو که ‫پیج داره
همونی که 15 میلیون دلار ارزش داره
‫ببین. یه عبارت بازیابی توشه ‫که یه حسابی رو باز میکنه
انگار یه رمز طولانیه - تو نمیدونی چیه؟ -
‫خب، من کلمات رو میدونم ولی ‫ترتیبش رو نه
پیج کوتاه نیومد سرش
دختر باهوشیه
‫پس، تو رو پیچوند، راه کمپ رو ‫پیدا کرد
ساک و دفترچه ارزشمندش رو بدون اینکه کسی ببینه
برداشت و غیب شد
این حرفته؟ - آره -
و این یارویی که چراغ دستش بود چی؟
نمیدونی کی ممکنه باشه؟
اول فکر کردم آدم افرادیه که
ازشون دزدی کردیم
ولی بعد شما دوتا پیداتون شد
شاید یه نفر دیگه پیج رو برده
کسی که انتظارش رو نداشتی
‫انگار یه چیزی خیلی ‫هیجان‌زده‌ات کرده، پاپرنک
‫بیا تعریف کن. ‫هویت
شلوغ نکن. الان میام
خیلی خب، چی پیدا کردی؟
اون تنها ترانس امی نیست که دزدیده شده
‫یه ترانس ام دیگه، ‫همون استایل و سال ساخت
یه هفته پیش تو بیلینگز دزدیده شده
و صاحب این خوشگل کیه؟
موقع دزدی خوابیده بود - ماشین پیدا شد؟ -
بفرما - سه روز پیش -
کنار جاده ول شده بود
‫صندوق عقبش رو پاره کرده بودن ‫مثل اون یکی
‫خیلی خب، مشخصه ‫یه نفر داخل پونتیاک ترانس ام مدل 79
دنبال یه چیزی میگرده
در عجبم دنبال چی هستن
شاید جوونی از دست رفتشون
یا حس مردونگی - !اوه -
هویت، فکر کنم از ماشین چیزی حالیت نمیشه
یا همینطور مردا
ماشین اونقدرام پیچیده نیست
مردا؟ حتی کمتر
خب، باید بگم ما مردا
‫هنوز چندتا معما و راز ‫زیر آستینمون داریم
اوهوم
هی، پاپ، الان چه سوالی میخوام ازت بپرسم؟
چندتا ترانس ام مدل 79 تو ایالت ثبت شده؟
‫زدی تو خال!
جداً، چندتا؟ - اوه، سه تا -
‫یکی که پیدا کردیم، ‫یکی تو بیلینگز
‫و سومی هم این‌جا، ‫تو هلناست
و داستان ‌این‌جاست که خیلی جالب میشه
خیلی خب، گوش میدیم
‫خب، آخرین ماشین بعد از اینکه ‫صاحب اصلیش، میکی پرسکات،
‫به‌خاطر دزدی و سرقت ‫ افتاد زندان
چند بار دست به دست شده
‫اساساً یارو فقط از خونه من ‫دزدی نکرده
پرسکات هنوز پشت میله‌هاست؟
نه، چند ماه پیش آزاد شد
‫احتمالاً یه چیزی دزدیده، ‫تو ماشینش قایم کرده
حالا میخواد پسش بگیره
‫بنازم به این همه هوش...
‫اونوقت ایشون فکر میکنه به‌خاطر ‫ ظاهر زیباته که تو رو کنارم دارم
...اولین بار که نیست - خیلی خب، تمرکز کنین، بچه‌ها -
صاحب فعلی ماشین چی؟
ممکنه در خطر باشه - آدرس اون رو هم پیدا کردم -
هنوز دنبال شمارشم
‫میدونی چیه؟ ‫نباید ریسک کنیم و منتظر بمونیم
‫میری سراغ صاحب ماشین یا ‫زندانی سابق؟
‫خودت که من رو میشناسی. ‫همیشه آدم بده رو میخوام
‫کلانتری! در رو باز کن!
‫یکی داخله. ‫صداش میاد
‫آخرین فرصت!
‫محض رضای خدا، ‫دندون رو جیگر بذارین
میکی پرسکات؟
خودمم - نزدیک بود بی در بشی -
‫خب، من مثل قبل نمیتونم راه برم، ‫مرد جوون
‫آقای پرسکات، من معاون هویت ام، ‫ایشونم معاون پاپرنک
اشکالی نداره بیایم داخل و یه چندتا سوال بپرسیم؟
حتماً
کلاً بیکارم
‫کلانتری!
کسی خونه‌ست؟
‫اوه، آره، سلام. ‫بیا داخل
گرگ تورن؟ - بله -
سلام. من کلانتر بو آرلن ام
‫ببخشید بدون اجازه اومدم. ‫در باز بود...
اصلاً مشکلی نیست، قربان
کار اشتباهی کردم؟
‫نه، قضیه رخشیه که ‫دم ورودی خونه پارک کردی
حسودیم شد
اوه
وقت دارین صحبت کنیم؟
‫آره، بیا. ‫قهوه هم گذاشتم
عالیه
خیلی خب، بفرمایین
‫درباره ماشینی که قبلاً ‫صاحبش بودی سوال داریم
ماشین؟ چه ماشینی؟
‫ترانس ام مدل 79
‫ماشین مورد علاقمه، قربان. ‫پوسترش رو دیوار اتاقم بود
‫منظورتون دلایلاست
ببخشید. کی؟
فکر کنم برای ماشینه اسم گذاشته
پس میشناسیش؟ - خب، آره لعنتی -
با اینکه 20 ساله چشمم بهش نخورده
یا شایدم از اونایی نیستی که پشت عشقت حرف بزنی
عذرم رو اینطوری میپرسی؟
بیخیال
جفتمون خوب میدونیم نمیشه حرفت رو باور کنم
دیشب بین 12 تا 2 کجا بودی؟
‫معاون هویت، من فقط به یه دلیل ‫2 صبح بیدارم
اونم توالته
و نیازی نیست حرف من رو قبول کنی
میتونی بری دفتر مدیریت
و ببینی همه‌جا دوربین هست
من حبس کشیدم
‫اون ماشین قدیمی...
‫مثل بقیه جرم‌هایی که ‫مرتکب شدم...
موند تو گذشته
ما دوربین‌ها رو چک میکنیم
‫مرسی از وقتی که گذاشتی، ‫آقای پرسکات
‫خواهش میکنم. ‫بیشتر اوقات تنهام
خوشحالم میشم مهمون بیاد
مخصوصاً مهمونی به خوشگلی شما
امیدوارم بهت برنخوره
نشنیده میگیرم
گوش کن. ممنونم خبر دادی، کلانتر
‫و اگه کسی بخواد ماشینم رو بدزده، ‫باور کن من آماده‌ام
مطمئنم
ولی گوش بده. میخوام طور دیگه‌ای ماجرا پیش بره
‫ مطمئن میشم جات امنه
‫و از ماشینت به‌عنوان ‫طعمه استفاده میکنم
طعمه؟
‫بچم اون بیرون طعمه بشه؟
اعتماد کن. نمیذارم اتفاقی براش بیفته. باشه؟
به "برت رینولدز" قسم، روحش شاد
کس دیگه‌ای خونه‌‌ست؟
فقط من و درد زندگیم
‫سگمه. ‫دوست نداره زندونی بشه
الان برمیگردم
‫کمک! کمک!
خوبی؟
من... خوبم. خوبم
‫وایسا!
‫اوه!
‫قبول کن. با اینکه مجرم سابقه‌داره، ‫یکم ازش خوشت اومد
پیرمرد جذابی بود
گفتی دیگه با پلیسا نمیری سر قرار؟
ولی آدم بدا چطور؟
باشه، میرم پی کارم
الو؟
‫اوضاع با زندونی ‫چطور پیش رفت؟
‫اونی نیست که میخوایم. ‫تو شانست چطور بود؟
‫خب...
‫بستگی داره شانس رو ‫چطور معنا کنی، هویت
‫غذا رسید!
عالیه - چیکار کردی؟ -
باک گفت ماشین رو خیلی وقت پیش فروخته
به کی؟ - یادش نمیاد -
و مدرکی هم پیدا نکردم که
ماشین دست به دست شده باشه
خب، شاید صاحب جدیدش ثبتش نکرده
احتمالاً باک سند مالکیت رو انتقال داده
پول رو گرفته و بیخیال شده
من هیوندای خودم رو
‫به 1.5 کیلو قارچ مورکلا و ‫یه کرد هیزم فروختم
‫برگه انتقال مالکیت رو امضا کردم و ‫به یارو گفتم یدک بکشه
هوم
منظورم اینه، شاید
فکر میکنی دروغ میگه - نمیدونم -
فکر نمیکنم باک یا سانی تو این قضیه دخیل باشن
ولی باید احتمالش رو در نظر بگیرم. میدونی؟
خیلی خب، بذار بگیم باک درباره ماشین بهت دروغ گفت
چرا؟
تا از خودش یا یه نفر دیگه محافظت کنه
پس، اون مرده تو ماشین کی بود؟
دقیقاً. همین رو باید بفهمیم
تو فکرمه چهره‌نگاری کنیم
‫چرا که نه. ‫حالا، اگه اشکال نداره،
‫تو فکرم بود چندتا فروم اینترنتی بسازم
همونایی که مردم خیلی دوست دارن
‫جنایت‌های حل نشده رو ‫حل کنن
‫میدونی، کارآگاه سایبری هستن
آره، درسته، کارآگاه‌های مقلِّد
منظورت این بود. آره؟ - تو این رو گفتی، نه من -
‫میدونم اولش احمقانه ‫به نظر رسید ولی...
این‌جا یه قلب داریم
‫چندتا قلب هم رو درخت‌ها ‫حک شده
‫پس ارتباط بین قاتل قلب خونین و ‫ این قضیه
‫شاید الان اونقدرا هم ‫خارج از عقل نباشه
به فکرم خورد از چند نفر سوال کنیم
شاید چیزی بدونن یا چیزی یادشون بیاد
‫آره، باشه. ‫همونطور که گفتی، چرا که نه
دنبال چیزی میگردی؟
نه
‫من داشتم...
‫این اطرف پیاده‌روی میکردم و ‫فکر کردم صدای آدم شنیدم
نمیدونستم این اطراف کمپ هست
پس پیاده‌روی میکردی
بطری آبت کجاست؟
ندارم
مال تو کجاست؟ - من پیاده‌روی نمیکردم -
این‌جا چیکار میکنی پس؟
‫تو رو زیر نظر دارم که ‫کمپ رو دید میزنی
تو جنگل زندگی میکنی؟
چرا این سوال رو میپرسی؟
‫چون مشخصه پیاده‌روی نمیکردی
و بهت هم میخوره تو جنگل زندگی کنی
بهم برخورد
خب، جای تاسف داره
برای تو یا من؟
‫یه زمانی پشت ‫قصابی زندگی میکردم
‫قبلاً فکر میکردم حیوونای مُرده ‫شب راه میرن
به گمونم، آدم به هرچیزی میتونه عادت کنه
این‌جا خیلی چیزا شب‌ها راه میرن
احساس تنهایی نمیکنی؟
من که تو قصابی این حس رو داشتم
بعضی اوقات
‫دقت کنی میبینی ‫آدما همه عجیبن. مگه نه؟
‫ابرقدرت من همینه... ‫عجیب بودن
و خشن
کمکی ازم بر میاد؟
دنبال یه زنی میگردم
‫با دوست پسرش رفت پیاده‌روی، ‫دوست پسره برگشت خونه ولی اون نه
چه دوست پسر بدی
موافقم
‫ندیدیش؟ ‫اسمش پیجه
نه
ندیدمش
یه نصیحتی کنم؟
‫اگه میخوای اطراف کمپ خف کنی، ‫ساکت‌تر باش
‫5 دقیقه پیش دیدمت
صدمه دیدی؟
یکم بدنم رو کش دادم
پریدم رو کاپوت ماشین
‫خدایی میتونستم حرفه ‫بدل‌کاری تو هالیوود داشته باشم
نه - حرفه کوتاهی میشد -
‫نظرت چیه جای اون حرفه ‫به من کمک کنی پرونده رو حل کنم؟
ردیفه
این رو ببین
‫اگه صفحه گوشی منو بندازی رو سیستم، ‫میبینی که وارد عمل شدیم
ردیاب رو بهش وصل کردی؟
معلومه که وصل کردم
گل کاشتی، ستاره هالیوود
خیلی ممنون
‫به پلیس ایالتی خبر میدم و میگم ‫ایست بازرسی بذارن
‫بیخیال شو. ‫ وایساد
صبر کن. قطع شد
نه، نه، نه
‫احتمالاً ردیاب جی‌پی‌اس رو ‫پیدا کرده و از شرش خلاص شده
یا رفته جایی که ردیاب سیگنال نمیده
‫کلانتری!
‫دست‌ها بالا!
سلام
سلام، کورمک
کایاک‌ها رو برای فردا آماده کردی؟
آره - عالیه -
‫یه سطل و اسفنج برمیداری؟ ‫گاتر پیر حموم نیازه
هی، ببخشید برای یکم پیش
‫کَسی ازم پرسید کجایین، ‫منم گفتم
‫معذرت خواهی نیاز نیست. ‫کَسی داره کارش رو انجام میده
‫یه کوله‌گرد مُرده، ‫ماشین آتیش گرفته
امیدوارم ته و توشو در بیاره
‫ولی یه جورایی عجیبه. ‫ماشین قبلاً برای شما بود
‫من ماشین‌های زیادی داشتم، پسرم. ‫خودت که میدونی
‫بابات راست میگه. ‫نگران نباش
نگران نیستم - ...بگو ببینم -
بین تو و کَسی خبریه؟
نه
رو پوکر فیست بیشتر کار کن
‫یالا، برگرد سر کار. ‫حوله اون‌جاست
یادت نره دماغش رو بشوری
فصل مگسه
سیسل استرهاس
انگار یه نفر تا دم ماشینش اومده و از نزدیک تیر زده
آره، یه محفظه‌ای این پشت هست
هرچی که داخلش بوده رو برداشته
ولی مطمئنم همش به همین مربوطه
ببین
تتوی زندان
خیلی خب، بچه‌ها
بله، قربان
صبر کن - باشه -
هی، پاپس، سیسل استرهاس رو چک کن
سر در بیار کجا حبس کشیده و با کی
‫کلانتری!
کاری نکن
‫بذارین حدس بزنم... ‫هم سلولی احمقم شما رو کشوند این‌جا
نه، فقط نبوغ شجاعانه من و هوش ایشون بود
چرا سیسل رو کشتی؟
چون بی دقت بود
یه کار ساده رو به گند کشید
‫تازه، نصف گنجم رو ‫نمیخواستم بهش بدم خلاصه
این گنج چیه؟
بهترین کالای کلکسیونی
خیلی خفن‌تر از اون ترانس ام
فکر نکنم چنین چیزی ممکن باشه
چون اسمت میکی نیست
نه - آره -
خیلی خب، پسرا، حرفتون تموم شد؟
روال کار رو میدونی
‫دست‌‌ها پشت سر و ‫انگشت‌هات رو به هم چفت کن
الان
فکرشم نکن وگرنه یه تیر حرومت میکنم
راست میگه، میکی
‫یه حق انتخابی بهت میدم...
‫به اون اسلحه دست بزنی، ‫تیر میزنیم
‫جعبه هم هیچوقت باز نمیشه
‫ولی اگه خودت رو تحویل بدی،
‫میذارم یه بار برای آخرین بار ‫به داخلش نگاه بندازی
میدونی چی داخلشه؟ - یه چیزایی تو فکرمه -
انتخاب خوبی بود
قرار گذاشتیم
آره، گذاشتیم
اوه
کارت بیسبال؟ همش سر همین بود؟
نه، نه، این یه کارت معمولی نیست
‫اون کارت کلکسیونی "میکی مانتل"‌ـه
میلیون‌ها دلار ارزش داره
میدونین، تو کل زندگیم
کلاً دو چیز برام با ارزش بود
‫یکی اون ترانس امی که ‫اسمش دلایلاست
و دومی هم این کارته
خب، برمیگردی زندان
خوب برای آخرین بار نگاه کن
ارزشش رو داشت
‫باز پیداش نکردی؟ ‫اون ساک رو نیاز دارم!
حواسم پرتی پیش اومد
منظورت چیه؟
‫یه نفر دنبالت میگرده. ‫خطرناکم بود
وای خدا، وای خدا، نه
پیدامون کردن
نه
‫چیزی نیست، ‫چیزی نیست
خوب شناختمش
‫نه، والتر، به همین سادگی نیست. ‫اوضاع خیلی بده
چیکار کردین؟ حقیقت رو بگو لطفاً
من و لوک پول دزدیدیم
با خودمون گفتیم یه مدت آفتابی نمیشیم
‫و آدمایی که ازشون دزدی کردیم، ‫پیدامون نمیکنن
‫ولی الان تو گفتی ‫یه نفر اومده این‌جا!
ترسیدی - !آره -
نترس- چی؟ -
‫چی میگی؟!
وقتی جوون بودم، یه دوستی داشتم
اسمش مردیث بود
‫آدمایی که من رو به فرزند خوندگی گرفتن، ‫ازش خوششون نمیومد چون...
‫چون دوستم از طرز رفتارشون با من، ‫خوشش نمیومد
یه روز به مردیث صدمه زدن
‫بدجوری صدمه زدن. ‫اونم جلو چشم من
نتونستم ازش محافظت کنم
والتر، چرا اینا رو به من میگی؟
چون همه چی میتونه درست بشه
نه، نمیشه - !چرا، میشه -
‫نه!
شب بعد
خونه رو با خاک یکسان کردم
اونم وقتی که خواب بودن
‫از اون موقع دارم تاوان میدم...
ولی مطمئن شدم دیگه نمیتونن بهش آسیبی بزنن
‫وقتی بهت گفتم ازت ‫محافظت میکنم...
جدی بودم
نزدی تو خال؟
زنگ زده
ولی تو رو خوب میتونم بزنم
یه مردی تو جنگل زندگی میکنه
دیدمش - چطور مردی؟ -
از اونایی که تو جنگل زندگی میکنن
ممکنه همونی باشه که تو درباره‌اش میگفتی؟
همونی که چراغ دستش بود؟
مگه اینکه باز کسی تو جنگل زندگی کنه
گفت پیج رو ندیده
کامل باور نکردم
هوم
گل بود به سبزه نیز آراسته شد
عجب
خیلی خب، انگار سورپرایزات تمومی نداره
خب، من قهرمان دبیرستان بودم
فقط ازم نخواه با اسلحه تیر بزنم
قبوله
ماری بدبخت
به‌خاطر این زوج عجیب غریب ولش کرد
‫آره، انگار خیلی هم ‫صمیمی شدن. مگه نه؟
اوهوم
بریم، مامان
وای خدا
‫سانی! باک!
‫ماری، مگه نگفتم طبق سیستم دوستی ‫عمل کن؟
یه چیزی رو باید ببینین
‫یه لحظه صبر کن. ‫چیزی شده؟
ساک پیج رو تو جنگل پیدا کردم
‫ساک پیج؟ ‫خب، احتمالاً اشتباه میکنی
مطمئنی؟
‫پوست پلنگ، آویز کیف ‫حرف "پی"
‫همون روزی که رسیدن این‌جا ‫چشمم بهش خورد
کی از این چیزا میاره کمپ آخه؟
یه لحظه صبر کن
میشه نشون بدی ساک کجاست؟ - آره -
من میرم
تو کنار اسب‌ها بمون
چیزی نیست، باک
من و ماری زود برمیگردیم
خیلی خب، بیا بریم
مطمئنی همین رو کنار ماشین دیدی؟
آره
‫این همینطوری آش و لاشه. ‫شاید معتاده
دستش به ماشین باک رسیده
و بعد آتیشش زده
‫خب، گفتم که، معتاده. ‫معتادا کار عاقلانه نمیکنن
هرچیزی امکان داره - به پاپرنک میگم -
با حکم جلب‌های اون منطقه مقایسه کنه
عالیه
♪ برای درک چیزی که درسته ♪
زود برمیگردم
عجله نکن
و به ما هم باید جزئیات بیشتری بگی
حتماً
پس واقعاً دیگه با پلیس جماعت نمیری سر قرار؟
چرا، قلبت میشکنه؟
اوه
به همین خیال باش
♪ اگه میشناختمت، بهم بگو ♪
هوم
♪ چطور اینقدر خوش‌شانس باشم ♪
دنبال من راه افتادی؟
آره، شاید
یکی برات بگیرم؟
نه، مرسی
‫خب تو...
چیز جدیدی از سابربن نفهمیدی؟
دارم روش کار میکنم
روش کار میکنی - آره -
انگار زیاد از مامان و بابام
درباره کوله‌گرده سوال کردی
چیزی هست بخوای بهم بگی؟
میدونی که فقط دارم وظیفم رو انجام میدم
‫و من باید سرنخ رو تا هرجا که هست ‫دنبال کنم
آره، درک میکنم
و میخوام بهت کمک کنم
فقط یه قولی بده
با من روراست باشی
‫بابا و مامانم هرچی که باشن...
آدمای خوبین
منم غیر این فکر نکردم
‫و میخوام حقیقت همین باشه. ‫جدی میگم
شاید مسئله همینه
منم همین رو میخوام
.:: telegram: @bollbolljan ::.
دقیقاً این‌جا
چرا تنها اومدی بیرون؟
میخواستم یکم بدو ام تا ذهنم خالی شه
ولی بعد ساک و لباس پیج رو پیدا کردم
‫فکر کنم لوک چالش کرده ‫بعد از اینکه پیج رو کشته
‫و بعد یه حیوونی زمین رو کنده
خیلی خب، زود قضاوت نکن
باشه
صبر کن
تو به همه گفتی از پیج خبر گرفتی
گفتی تو نیویورک امن و امانه
گفتم. آره
ولی شاید لوک گوشیش رو گرفته
و بهمون زنگ زده تا گولمون بزنه
درسته. راست میگی - آره، آره -
این به فکرم نرسید
از کجا میدونستی این طرفی نیست؟
♪ درست یا اشتباه، کنارت میمونم ♪
نمیدونم. مغزم درگیره
این طرفیه؟
‫شبی که لوک برگشت کمپ،
تو بودی که چاردشون رو چک کردی
گفتی وسایل پیج نیست
‫ولی لوک تازه برگشته بود کمپ. ‫وقت کافی نداشت
چرا نه؟
منظورم اینه، ما فکر میکردیم پیج برگشته
و وسایلش رو برداشته ولی اشتباه میکردیم
کار لوک بود
نه، نه، درست نیست
‫مضطرب نشو. باشه؟ ‫بذار یکم آروم بگیریم
!کمک - آروم باش -
‫فقط...
‫کمک! ‫یه نفر کمکم کنه...
♪ زندگیم ♪
‫کمک!
‫اه!
♪ باهات شریک میشم ♪
♪ درست یا اشتباه، روز به روز ♪
♪ تا تهش عاشقت میمونم ♪
♪ چون باور دارم کنار تو باید باشم ♪
♪ باور دارم که به کنارت تعلق دارم ♪
♪ کنار تو، درست یا اشتباه ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.