..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
[ رانندگي ]
هي
من بهت تجاوز نمي‌کنم
باشه؟
بهم اعتماد کنين، من يکي از آدم خوبام
من چنين کاري نمي‌کنم
.قول ميدم، من خانواده دارم !اونا تو تگزاسن، خب
با خواهرم
اميدوارم
هي، تو انگليسي بلدي؟
تو چي؟
آره، آره، من انگليسي حرف ميزنم
فکر مي‌کردم
تو خانواده داري؟
تو ساحل شرقي. بگير
شوهر چي؟
نه، نه. احتمالاً نه
...ولي... من... من اين بيرون
سربار نيستم. بلدم چطور از پس خودم بربيام
‏6 هفته بدونِ اون زنده موندم
،اگه بتوني من رو ببري استاديوم
مي‌تونم کمک کنم چون افرادي رو مي‌شناسم که مي‌تونن کمک کنن. و مي‌تونم پول بدم
...هي، هي، خيلي خب. من من پياده‌ات نمي‌کنم، باشه؟
ممنون. پشيمون نميشي. قول ميدم
بايد کار درست رو انجام بدي، درسته؟
آدم خوبه باشي؟
آره - فکر نکنم -
ديگه هيچکدوم از اينا مهم باشه، هان؟
هي
هي، تفنگ داري؟
نه. نه
تفنگ؟
هي
داشبورد رو بگرد
!مراقب باش
!لعنتي
راه رو نشون بده
باشه. کاش عينکم پيشم بود
بايد نزديک خيابون 118 بمونيم، آره؟
...آره. امم
‏10 مايل تو همين مسير حرکت کنيم تا به خيابون 112 برسيم
و از اونجا بريم به مرکز شهر
...فقط دارم سعي مي‌کنم سر در بيارم
کجاييم. الان از بنينگتون رد شديم
اي کاش عينک لعنتيم پيشم بود - موضوع چيه؟ -
...ببين، متأسفم. فقط اينکه
!چي؟ - "بعد دو "بلاک -
دو، دو، دو بلوک؟
دو؟ دو بلوک - آره. آره. آره -
چشمات به جاده باشه - چپ. چپ -
دو بلوک بعد چي؟ چپ؟ - !چشمات به جاده باشه -
دو بلوک بعد بپيچم به چپ؟
مطمئني؟
خيلي خب
چي؟ چي؟
وانته؟
اونا تمام اين مدت داشتن تعقيب‌مون مي‌کردن؟
تو ديگه چي مي‌خواي؟
چي؟
بنزن. بنزن
بنزين؟
فکر مي‌کني بنزين‌مون رو مي‌خوان؟
آره، آره، آره - فکر کنم درست ميگه -
!مادرجنده ها
[ نمايشِ فطرت ]
بايد کمک‌شون کنيم؟
سلام
فقط اگه مي‌خواي تير بخوري
!بدو، بدو! بدو! بدو
!برو، برو، برو
!برو! برو - !ازم فاصله بگير -
!کمک - !يالا -
!واي، لعنتي
!از روم برو کنار! واي، لعنتي
!لعنتي - !از روش برو کنار -
!از روش برو کنار! لعنتي! ولش کن
!گندش بزنن
!لعنتي
[ دوچرخه ]
اين جاده خيلي داغونه
بايد از اين جاده بريم بيرون
!نه، نه، نه، نه! نه
مي‌دونم اين جاده نيست، ولي سعي دارم يکي ديگه پيدا کنم
نه، مهم نيست
!مهم نيست. ببين، اين جاده داغونه
.نه! نه، نه، ببين. ببين اون رو بده به من
.نقشه رو بده به من. نه اين جاده، من اين منطقه رو مي‌شناسم، خيلي خب؟
بذار من رانندگي کنم، باشه؟
من اين حوالي رو مي‌شناسم
قبلاً اينجا کار مي‌کردم
!اون ديگه چه کوفتي بود؟
!واي، خداي من
!حروم زاده! يعني چي؟
!اونا از کجا دارن ميان؟ - !خداي من! خداي من -
!مراقب باش - !آخ! خدايا -
!مراقب باش - !بپا -
!برو! واي خداي من
!مادرجنده ها
!سريع‌تر
!سريع‌تر - !دارم سعي مي‌کنم -
!دارم سعي مي‌کنم! مشکلي نداريم
!مشکلي نداريم
!نه، خيليم مشکل داريم - مشکلي نداريم -
نه - مشکلي نداريم -
!مشکلي نداريم
.مشکلي نداريم، باشه؟ مشکلي نداريم همه حالشون خوبه؟
مشکلي نداريم، باشه؟
!لعنتي
!دارم يه چيزي رو مي‌کشم. لعنتي
چي؟
!ترمز، ترمز، ترمز - مي‌خواي نگه دارم؟ -
مي‌خواي بزنم کنار؟
مطمئني که فکر خوبيه؟
فکر نمي‌کنم بايد نگه داريم
باشه، باشه، باشه
نگه مي‌دارم، خب؟ مي‌زنم کنار
اين خيلي خطرناکه
به نظر امن مياد
من اينجا ولت نمي‌کنم. قول ميدم
ما اينجا مي‌مونيم
گفتم اين‌کارو نمي‌کنم
حالا عجله کن
چيزي نيست. مراقب باش
اون عقبه. عقبِ ماشين رو چک کن
!سوار شو
!برگرد تو ماشين! بيا بريم! دور بزن
!بيا بريم
!حروم زاده - !نه -
!اي حروم زاده
!از ماشينم برو پايين
!سفت بشينين
!برو
اون نميره کنار. نميره کنار. هنوز اونجاست
!هنوز اونجاست - ،از ماشينم برو پايين -
مادر جنده! باشه، آروم باش
فکر کنم گمش کرديم
مشکلي نداريم. مشکلي نداريم؟ شماها خوبين؟
تو خوبي؟ - نمي‌بينمش -
تو خوبي
!از ماشينم برو پايين، مادرجنده
!از شرش خلاص شو
!فقط سفت بشينين
!خداي من! خداي من
!ول کن، قلدر ديوونه
!شماها، گند نزنيد
!نه، مادرجنده !ولم کن
!ولم کن! چکشم رو بردار
!چکشم رو بردار! تو کيفه! چکشم رو بردار
!بزن تو سرش! بزن تو صورتش
!اين مادرجنده رو بزن
!ولش کن
!برو کنار، مادرجنده
!کونِ لقت
خيلي خب
شايد بالاخره اون جاده واقعاً ناجوره
...لعنتي
دفع? بعد، به حرفت گوش ميدم
مرسي
مي‌دوني، اين اولين باري بود که يکي رو از فاصله نزديک مي‌ديدم
!لعنتي
اون حرومي‌ها بدتر از اونين که شنيدم، آره؟
اولي رو که ديدم يادمه
...پشت يه حصار بود، براي همين ما
...اون نمي‌تونست من رو بگيره، ولي فقط
مدام ميومد دنبالم...
،خودش رو به حصار مي‌کوبيد
مثل يه سگِ هار
...و من... يادمه فکر مي‌کردم
اين زماني واسه خودش کسي بوده"
"و حالا ببين به چه روزي افتاده
اون خيلي... مي‌دوني، به نظر خيلي گرفتار ميومد
حتي نمي‌تونستم تشخيص بدم... هنوزم يه آدم
يه جايي تو وجودش هست يا نه
مي‌دوني چي فکر مي‌کنم؟
.فکر مي‌کنم همگي داريم مجازات ميشيم به خاطر همه چي
براي تمام اعمالِ بدمون
چيه؟ - فکر کنم -
پيچش رو رد کردي
کجا؟ اونجا؟
!لعنتي
و اون کجاست؟
خيلي خب
چپ روي اون؟
دوباره اون وانته‌ست
!مادرجنده
[ ديگران ]
حالا چيکار کنيم؟
هيچي
اون چکش رو بده به من - ميري اون بيرون؟ -
نه، نه، نه، نه. فکر نکنم اين فکر خوبي باشه
خيلي خب
مي‌دوني، شنيدم وضع کسايي که تو جاده‌ها بودن بدتر از پياده‌ها بوده
حالا کم کم دارم دليلش رو مي‌فهمم
من ازت نمي‌ترسم، عوضيِ لاشي
هيچ بنزيني به دست نمياري
بذار ببينيم چي تو چنته داري، مادرجنده
اون پشت سفت بشين
اون هنوز اونجاست. هنوز اونجاست
!لعنتي
راست؟ همينجا؟
!آره، آره آره - اينجا بپيچم راست؟ -
!آره، آره، برو ديگه
!برو! برو! برو
سفت بشين، خانم
فکر کنم گُم‌شون کردي - خيلي خب، خيلي خب -
خيلي خب، آروم باشين
بريم
!يا خدا - !خواهش مي‌کنم، به کمکت نياز داريم -
!بذار سوار شيم - فقط ما رو تا ايست بازرسي بعدي ببر -
!اونا دنبال‌مونن مرد، بذار سوار شيم
!خفه خون بگير
!ما غذا و آب داريم - !بذار سوار شيم -
!برات ساک مي‌زنم! هرچي که بخواي
!فقط بذار سوار شيم - !باز کن -
تو خوبي؟
آره. آره
تو خوبي؟ حالت خوبه؟
آره
اونجا يه عکس داري؟
عکس"؟"
مادرت؟
شبيهته
زنده‌ست؟
دنبالش مي‌گردي؟
پيداش مي‌کني
همم؟ ميريم استاديوم و پيداش مي‌کني
مي‌خواي يه چيز خفن بشنوي؟
...چند ماه قبل
روي اون تيرک‌ها که اون بالان کار مي‌کردم...
!پسر
همه چي عوض ميشه، آره؟
ويليام. ويليام ولز
اوه کيونگسان
...اوه - کيونگسان -
کيونگسان؟ - کيونگسان -
کيونگسان
...اوه - ...کيونگ -
کيونگ - سان صدام کن -
سان؟ سان؟ - سان صدام کن -
سان؟
اين اسمِ قشنگيه
مرسي
شما چي، خانم؟
باربارا. باربارا واتسون
"باربارا. باربارا"
،خب، باربارا
سان، نمي‌تونم بگم که از آشنايي باهاتون خوشحال شدم، هان؟
ولي الان اينجاييم، هان؟
اينجاييم
"اينجاييم"
[ پيرو ]
چقدر؟
چندتا گلوله داري؟
تقريباً يک و نيم خشاب
اين چندتا ميشه؟
کافي نيست
ما اسلحه و گلوله لازم داريم
يه ماشينِ کوفتي هم عالي ميشد
باشه
کسي از يگانت هست که بتونيم بهش زنگ بزنيم؟
تماس بگيريم؟
نه
منظورت چيه، نه؟
اونجا ديديش
ارتش چي؟ گارد ملي؟ مرکز کنترل بيماري؟
هيچکس نيست
همونطور که مَرده گفت، خودمونيم و خودمون
هي
اون ماشيني نيست که يکم پيش ديديم؟
...آره، همون ماشينه ولي راننده کسِ ديگه‌ست
خداي من! اون دختره‌ست
مادرش کجاست؟
[ آخرين ايستگاه ]
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم - !بريم -
زود باش، بايد بخوني - خواهش مي‌کنم، بهت التماس مي‌کنم -
يالا، خواهش مي‌کنم - يالا. بيا -
...اوه
? اين تابستون آفتاب ?
? به روشني تو جاد? قديمي کنتاکي ?
? مي‌درخشه ?
? و مردم شادن ?
? ساقه‌هاي ذرت رسيدن ?
? و مرتع پر از شکوفه‌ست ?
چي... پرنده‌ها؟
پرنده‌ها - !اوه، پرنده‌ها رو بلدم -
- ? وقتي پرنده‌ها ? - من خوبم
? تمام روز موسيقي مي‌سازن ?
? گريه نکن، خانمم ?
!آخ
!مادرجنده
!نمي‌تونيم اين حرومي رو گُم کنيم
!کونِ لقت
!مراقب باش
!لعنتي
!يالا، مادرجنده! يالا، ترسو
!عوضيِ لاشي! تو هيچي نيستي، مادرجنده
!سفت بشين
!کونِ لقت، مادرجنده
کمربندت رو ببند
!دوست داري، لاشي
اين چطوره، مادرجنده؟
!يالا، لاشي
!بزن کنار، مادرجنده! بزن کنار
!من دهنت رو سرويس مي‌کنم
!به خاک سياه مي‌شونمت
!يالا ببينم! لعنتي
!هي! هي
!برو
!در رو نگه دار - !بياين! يالا -
!خواهش مي‌کنم! نه، نه، نه !در رو نگه دار
!خواهش مي‌کنم - !بريد -
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.