..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« خوردن »
،واي، کارمن حسابي قاراشميش ـه
من از هيچي نمي‌ترسم، شنيدي؟
،ببين، اگه مجبور باشم از اين فرار کنم
مي‌کنم واسم مهم نيست
ها؟
عاشق اين کارتم
ميدوني چيه؟ واسه يه جايزه کوچولو، تو فقط بشين
در حالي که بابايي برات يه داستان تعريف مي‌کنه، باشه، مامان کوچولو؟
،ببين، وقتي بچه بودم ،يه پسره تو مدرسه بود
يه پسره گنده‌بک
هر روز پدرمو در مياورد
و ميدوني چيه؟ ،راستش منم خرده شيشه داشتم
پس ميذاشتم اذيتم کنه چون نميخواستم صدمه ببينم
فکر کردم، گور باباش بالاخره خودش خسته ميشه
،دست از سرم بر ميداره اما هيچ وقت بيخيال نشد
در حقيقت، مادر جنده
بدترم شد
...پس
عزيزم، تصميم گرفتم
وقتشه مني مثل يه مرد جلوش وايسه
و بايد يه کاري مي‌کردم مجبور بودم يه کار کنم
واسه همه درس عبرت بشه
اينو ببينم
!يا پيغمبر
!کِرکره رو بکش، اسکول
ـ گمشو، ديوث ـ مادرجنده‌هاي احمق
هي، چرا نمياي اينجا و رو در رو بهم نميگي؟
ـ هي، خفه شو، مرد ـ باشه
کون اين کثافت رو پاره مي‌کنم
!زود باش !بيا ببينم
بذار بهت احترام نشون بدم، عوضي
!خدا لعنتت کنه
،بيا اينجا ببينم يه احترامي نشونت بدم
آره، باشه خفه خون بگير، باشه؟
به حرف زنه گوش کن، پسر جون
تو هم خفه ‌خون بگير
آره، خب، واسه تو هم يه چيزي دارم، خانم جون
ها؟ ،بايد هر جفتتون رو بندازم بيرون
!ـ غذاي کوسه‌ها بشيد ـ باشه، پس بيا بريم
!تقصير تو عوضيه
متاسفم، باشه؟ ...گذاشتم احساساتم
بهم غلبه کنن
اين بچه سوسولاي کوفتي
اين بچه‌ها، نسل لامصبي جديدن
نه تو
،فقط ميخوان همه چي دو دستي تقديمشون بشه
و ديگه از اين وضع خسته شدم، باشه؟
خيلي مزخرفه
اينجا خيلي محشره
!لعنتي شانس آورديم که اينجاييم
چقدر احتمالش بود اينا رو پيدا کنيم؟
من مثل تو حس نمي‌کنم شانس آوردم
ها؟ از اين بدتر به سرم اومده
باور کن، همه چي به اعداد ربط داره، کارلا
کارمن هستم
آره، فکر کنم تو خوب موقعيتي هستيم
اينطور ميگي
ما پنج نفريم، اونا دونفر رياضي پايه
رياضي و کوفت
ما پنج تا نيستيم، مرد
هي، ببين، مرد مي‌فهمم حالت گرفته‌س
حالم گرفته‌س؟ پدرسوخته، زيرمون گرفت
نه، نکردم کار ماروين بود، من بهش نگفتم همچين کنه
،و اون حانم تو کُشتيش. هان؟
ـ و تقصير توئه ـ نه، تقصير ماروين ـه
و الان نگاش کن
.لعنتي هي، کاري که شده
ببين، چون در رو براي شما سه نفر باز کردم
دليل نميشه برام مهم باشيد، خب؟
،تا جايي که ميدونم نميخواستم سه تا ديگه از
ـ اون جونورا بيرون زياد بشن ـ واسه احساساتت
وقت نداريم، داداش بايد راه فرار پيدا کنيم
فقط فاصله‌ات رو با من حفظ کن
فقط همين
هي، ببين، مرد
،مي‌فهمم منم بودم کفري ميشدم
،اما اينا قوانين جاده‌س بايد بدوني
و الان اينجاييم
ببين، بايد با هم همکاري کنيم
.هي. نه، نه، نه بيا حرف بزنيم
باشه؟ من و تو
من اينجام
رو در رو مردونه
به جهنم
ـ چيه؟ ـ هي
ببين، من حتي اون دو تا رو نميشناسم
فقط با هم تو کاميون پريديم
مسئله من و توييم کله‌گنده‌شون ماييم
ـ آره، اينو ميدونم ـ بايد يه نقشه بکشيم
آره، ميدونم
هي، اسمت چيه، داداش؟
ـ ويليام ولز ـ آره. از آشنايي باهات خوشوقتم، رفيق
ـ ويليام ـ چطوره ولز صدات کنم، ها؟
ـ آره، حله، مرد ـ ولز، من فيل هستم
،آره، چه خوشت بياد چه نياد
به من و تو بستگي داره از اينجا خلاص بشيم
نه بابا
،و يه راه‌حلي پيدا مي‌کنيم، باشه براي رفتن به استاديوم
آره، بايد به اون استاديوم بريم
،خانواده‌م اونجان ...و منتظرم هستن و
و ميري، باشه؟
چون همه چي اون چيزي نيست که فکر مي‌کني
منظورت چيه؟
خيلي شلوغش کردن
،آره، يه چيزايي شنيدم آشنا دارم
منظورت چيه، مرد؟
اون کوفتي رو تحت کنترل در آوردن
آره، فقط به همه نميگن
درسته؟ و من دليلش رو متوجه‌م
يه عالمه مفت‌خور اون بيرون هستن
مثل اين بچه‌هاي کوفتي، مي‌بيني؟ ...اين بچه‌ها
بايد گوش به زنگ باشيم و تصميمات سخت بگيريم
،و اگه همچين کنيم ميشه از اينجا بزنيم بيرون
پيش خانواده‌ات
ها؟
آره. آره، آره، باشه
باشه، اين قدم اوّله بايد بدردبخورها رو
از بي‌خاصيت‌ها جدا کنيم
بسيار خب، واسه همين در درجه اول اين اتفاقات داره مي‌افته
درسته. درسته
ـ باشه، من پايه‌م ـ خيلي خب
پس بهتره در مورد جزئيات حرف بزنيم ها؟
ـ اون چي؟ ـ کي؟
دختري که دنبالته
ـ اون چي؟ ـ خب، ميشناسيش؟
...نميشناسمش، ما
خب، بهش اعتماد داري؟
منظورم اينه يعني با هم از هچل اومديد بيرون
پس نسبت به هم وظيفه داريد يعني بهش اعتماد داري؟
تصوير بزرگتر رو در نظر بگير
باشه
آره، اون بيرون هوامو داشت
،آدم خوبيه بهش اعتماد دارم
باشه
اما اونو ميشناسي؟
سوال مهم اينه چقدر خوب ميشناسمش؟ درسته؟
آدما رو خوب ميشناسم مي‌فهمم کي خوبه
چون تو مخمصه افتاديم
باشه؟ و اعتماد خيلي مهمه
لعنتي، يه نفر تو دنيا بود که ميتونستم بهش اعتماد کنم، ماروين
خب؟ اون مادرجنده نبايد
ما رو از جاده منحرف مي‌کرد، درسته؟ و رفيق توئه، نيست؟
زياد حرف نميزنه، نه؟
مرد
اصلاً انگليسي بلد نيست، داداش
آره. منم همين فکر رو کردم
شماها سلاحي چيزي داريد؟
خب، ديگه نه
آره، اون دو نفر در مورد يه ايستگاه بازرسي تو مرکز شهر حرف ميزدن
ميخواستم همينو بهت بگم
نه، نه، نه مرکز شهر خيلي خطرناکه
اين منطقه، يه چيزايي در مورد مرکز شهر شنيدم اونجا اوضاعش خوب نيست
آره، همينطوره ،واسه همين همه رو نمي‌تونيم ببريم
اما تو رو ميبرم
باشه
آره، آره، آره
،اما همونطور که اون ميگه هر چي تعدادمون بيشتر باشه به نفعمونه"، نيست؟"
آره. تا يه نقطه‌اي
و تعادل هم بايد باشه
اون يارو رو ميشناسي؟
خب، بهتره مراقب خودش باشه
نميدونه با کي در افتاده
انگليسي بلدي؟
نه
نذاشتن سوار کاميون بشي، نه؟
پاسپورت نداشتي؟
آره؟ ما هم همينطور
ما از آريزونا اومديم
اونجا رو ديدي؟
گله رو؟
ما ديديمش
،رو تپه بوديم وقتي يه صدايي شنيديم
انگار يه گله بوفالو بود
و بعدش پايين رو نگاه کردم
و يه ابر بزرگ از گرد و خاک ديدم چند کيلومتر ادامه داشت
و بعدش دقيق‌تر نگاه کردم
و ديدم داره تکون ميخوره
انگار زنده بود
چندين هزار تا بودن همه چي رو داغون مي‌کردن
دارن ميان
!لعنتي
و بهتره باور کني چون دارن ميان
مي‌دوني، خيليا فکر مي‌کنن اونا نمي‌تونن
،از آب عبور کنن اما لعنتيا ميتونن
ميدوني، مورچه‌ها رو که ديدي؟ مورچه‌ها، ميدوني که منظورم چيه؟
"ـ "کمي "ـ اره، "کمي
اونطوري هستن ...اونا
رو هم سوار ميشن و پل ميزنن
کارشون اينه
بايد از اينجا بريم
استاديوم
آره استاديوم
کار آسوني نيست
کجا... چرا؟
!لعنتي تو انگار اصلا حاليت نيست، نه؟
چون بايد از مرکز شهر رد بشي
بدون اسلحه گرم عمراً بتوني از اين هچل
جون سالم به در ببري
تفنگ اسلحه لازم داريم
،و من و مني ميدونيم از کجا گير بياريم
من کارمن هستم
سان
اون مني ـه، دوست پسرم
سلام
باشه ميشه خواهشاً همه با هم کنار بياييم؟
مادرجنده‌ها اصلا ول کن نيستن
،کارشون همينه ناميران
نه، اگه زنده نباشي نمي‌توني ناميرا باشي
نه زنده‌ن و نه مُرده
يه انگلِ که دنبال ميزبان مي‌گرده از بين‌رفتني نيست
ها؟ چي؟
مُردن
آره تو تصادف مُردن
و بعدش بيدار شدن
حقيقت داره مسخره‌بازي نيست
گاز گرفته نشده بودن
نه، فقط مُردن
،گاومون زاييده
هر چي بميره تبديل ميشه
خب، نمي‌تونم جلوي مُردن ملت رو بگيريم
حالا چي کار کنيم؟
نميدونم
فعلا نمي‌تونم به اونجاها فکر کنم
الان اين دنيا به تخمم نيست
ميدوني؟ فقط ميخوام برگردم پيش خانواده‌م، همين
پس خانواده‌ات رو به انسانيت ترجيح ميدي؟
آره همينه
کجا ميري؟
« يک نقشه »
واي خدا، ماروين
!لعنتي، داداش !بيخيال
ـ خب، گرسنه‌ن ـ بي شوخي
آره، تا وقتي غذا اينجاست هيچ جا نمي‌تونيم بريم
آره، و خودمون غذاييم
،اگه به در فشار بيارن بالاخره
ـ ميشکونن ميان تو ـ بايد يادشون نندازيم ما اينجاييم
،وقتي واسه يه مدت کوتاه ما رو نبينن يادشون ميره
ببين، اونا دو نفرن و ما پنج نفر
ـ ميتونيم دخلشون رو بياريم !ـ لعنتي، آره! موافقم
،دو به يکي سه نفر به اون يکي
ببين، همينو لازم داريم يه نقشه
آره، من هستم خب چيه؟
ميريم بيرون و باهاشون مي‌جنگيم؟
نه، فقط نميريم بيرون باهاشون بجنگيم
حواسشون رو پرت مي‌کنيم و غافلگيرشون مي‌کنيم
من هستم. من هستم و اگه نتونستيم بکشيمشون چي؟
خب، اونوقت نميتونن همه‌مون رو بخورن
‌به گمونم ريسک مي‌کنيم، ها؟
،ببين، حسابشون رو ميرسيم همين و بس، باشه؟
من اينجا دست رو دست نميذارم تا اون گله بياد
و ما رو از بين ببره
شنيدي؟ بايد بريم
ـ هي، چي گفت؟ ـ نميدونم
خب، باهات موافق نيست
ـ فکر بهتري داري؟ ـ چطور جلوشون رو بگيريم؟
اينقدر ميزنيمشون تا ديگه تکون نخورن
!ـ سرشون رو نشونه مي‌گيريم ،ـ نه، نه. اول سرعتشون رو کم مي‌کنيم
زانوها رو نشونه مي‌گيريم
اسلحه لازم داريم
آره
آره، همينو مي‌گفتم
جذب صدا ميشن
و ميتونن رو يه چيز تمرکز کنن
ـ پس بايد حواسشون رو پرت کنيم ـ اون بيرون چه خبره؟
ـ من ميرم ـ مرد خوبي هست، ولز
ـ منم باهات ميام ـ منم ميام
آره گور باباش
پس کي ميخواد حواسشون رو پرت کنه؟
دختره
آره
اون مي‌کنه
از پسش بر مياد
باشه نقشه اينه
تو، اسمت چيه؟
جو کيونگ‌سان
چي؟
سان سان صداش کن
باشه، سان تو دم پنجره بمون
من داد ميزنم، بزن به پنجره
باشه؟ تق تق ميزني به پنجره
فهميدي؟
خوبه
هي، شما دو نفر شماها، در پشتي رو داشته باشيد
هي، خوبي؟
همينطور به پنجره بزن
از اينجا ميزنيم بيرون، باشه؟
شروع مي‌کنيم
تو همينطور بزن به پنجره
عجله کن آماده باش
!بريد
!صبر کن! وايسا، وايسا بيا تو
چه وضعشه؟
دهنم سرويس شد
« سراب »
هي
اون چيه؟
اونجا رو ببين
هي، عزيزم هي
!از سر راه برو کنار برو کنار
« يک نقشه‌ي جديد »
زانوهاشو نزدي
هي، نميذارم اون کوفتي بهم دست بزنه، باشه؟
.حاضر نيستم براي شماها جونمو بدم بهتون بر نخوره
حتي نزديک نشدي
بريم بيرون و دوباره امتحان کنيم
ديگه بيرون نميريم
نقشه بهتري داشتي، مني؟
نه، نداري
هيچ کدوم از شما بي‌پدرها نداريد
نميدونم کي شماها رو رئيس کرده
ـ گوش کن، خانم جون ـ نه، تو گوش کن، خب؟
!گمشو بابا ...نميخوام اينجا بميرم چون
ـ کوتاه بياييد ـ اينطوري باهاش حرف نزن
با بد و بيراه گفتن به جايي نميرسيم
گور باباش
،بهتره مسابقه دو بذاريم
چون فکر نمي‌کنم خيلي کُند باشم
هي، کارمن، نه
!باشه گندش بزنن، همين کار رو مي‌کنيم، ها؟
مسابقه دو؟ ميخواي فرار کني؟
،باشه، تو از در جلو برو ما از در پشتي
از نظر من که مشکلي نيست
!لعنتي سان، ميخواي چي کار کني؟
،حتي نزديم اون مادرجنده‌ها رو ناکار کنم
ـ و ميخواييد مسابقه دو بذاريد؟ ـ بهتره معقولانه فکر کنيم
ـ اونا چي ميخوان؟ ـ منظورت چيه؟
ـ چي ميخوان؟ ـ غذا
!آره گرسنه‌ن
،پس بهشون غذا ميديم اونام ميخورن
،و ما مي‌تونيم از اينجا بريم بيرون بينمون فاصله بندازيم
باشه. باشه، لعنتي باشه، گندش بزنن
بعدش چي؟ کنسرو سوپي چيزي بهشون ميديم؟
سوپ کوفت نمي‌کنن
به چي ميخندي آشغال؟
هي، آروم باش !آروم
يه چيزي بهشون ميديم تا يه مدت سرگرم بشن
ـ حواسشون پرت بشه ـ مثلا چي؟
ها؟ مثلا چي؟
.هي هي. بيا حرف بزنيم
ـ آره، حرف بزنيم ـ هي
هي. هي
چرا همينجا حرف نميزنيد، ها؟
کارمن، خواهش مي‌کنم
ميخواي حرف بزني؟
باشه
ميخواي چي کار کني، سان؟
هي. هي، هي، هي هي، بيخيال
بايد از اينجا بريم يا چي؟
!هي بايد بريم يا نه؟
نقشه جديدي داريد؟
ولز
ولز؟
چيه؟
ببين، ولز اوضاع خيط ـه
باشه، اون بيرون صداشون رو ميشنوي؟
،يه گله ديگه بيان ريختن تو
ـ خب باهاشون مي‌جنگيم ـ نه، نه، نه
گوش کن، شدني نيست
ـ پس ميخواي چي کار کني؟ ـ خب، بايد يه کاري بکنيم
گله داره مياد
باشه، نميدونم کِي
،امشب، فردا چند ساعت لامصبي ديگه
پس ميخواي چه گهي بخوري؟
،بايد بهشون غذا بديم براي خودمون وقت بخريم
اينو که گفتي
بهشون چي بديم؟
بايد تصميمات سخت بگيريم
ـ دنيايي که توش هستيم الان اين شده ـ خب؟
يکيمون زنده نميمونه
حقيقت ـه
ـ باشه، يه ضعيف بينمون هست ـ ها؟
و تصميم گرفتي اون فرد ضعيف کيه، ها؟
همه‌مون ميدونيم کيه
!يا پيغمبر
،اون کوچيکه
ـ انگليسي بلد نيست، مرد !ـ نه
،ببين، منم مثل تو از اين کار خوشم نمياد
اما اينجا ميميريم
فکر مي‌کني به همين سادگي پرتش مي‌کني بيرون؟
آره
ميتونم ببرمت ايستگاه بازرسي مرکز شهر
اونجا اسلحه دارن ميتونم ببرمت استاديوم
درسته؟ خانواده ات رو پيدا کني
مگه همينو نميخواي؟
من همچين کاري نمي‌کنم
باشه، قبل از اينکه حرف بزني فکر کن
ـ گور بابات ـ نه، نه، داري کولي بازي در مياري
ـ نه، مرد، حاليت نيست ـ چي حاليم نيست؟
ميخواي اينجا بميري؟
نميخوام اينجا بميرم
لعنتي، يکي ميميره
ميتونيم به جون هم بيفتيم
يا جونمون رو نجات بديم و يه تصميم بگيريم
تصميمش با تو ـه
ـ مادرجنده عوضي ـ گاييدمت
پس قراره اينجوريا باشه؟
آره
گمون کنم
!لعنتي
زود باشيد، بي پدرها ببينيم کي دل و جرات داره
زود باشيد يالا. مادر جنده
چي؟
چي ميگي؟
اون چيه؟ دستت؟
خراش برداشته، چيزي نيست
آره
!کوفتم نيست به در لعنتي خراش برداشت
خفه شو، نه درمونده شدي
ممکنه عفونت کنه
چرت نگو
نميدوني چي ور ور مي‌کني
آره، خيلي خريد !اگه به حرفش گوش کنيد
ـ چطور زخمي شدي؟ ـ از در بي‌صاحاب
،آره، دروغ بگو و خودم ميندازمت بيرون
نميخوام بخاطر يه آشغال خارجي کثافت
ـ به فنا برم ـ دهن نجست رو ببند
تو چت شده، ها؟
آروم باش، مرد مضطربي، ها؟
مضطرب نيستم، نکبت
کفري شدم اين ديوونگيه
ـ کدوم در؟ ـ در بي صاحابي ديگه
ـ کوتاه بيا ـ آره، داري خالي مي‌بندي
آره. ببين، تو ضعيفي ضعيف
،و دروغگويي همين به کُشتنت ميده
!بريم آره، زود باش
!ـ زود باش، بريم، بريم ـ نه! نه! نه
خدا لعنتتون کنه گندش بزنن
،باشه، اگه کسي نميخواد کمکم کنه خودم ميندازمش بيرون
ـ برو عقب، مادر جنده ـ خر نشو
ـ داري گند ميزني ،ـ اوضاع داغونيه
گفته باشم خودم پرتت مي‌کنم بيرون
اين دقيقا همون چيزيه که اونا ميخوان
قديمي‌ترين حقه‌ي دنيا
قويا رو بندازن به جون هم
ـ بخاطر اون ميخواي بميري؟ !ـ اون جونمو نجات داده
آره؟ درباره‌ات اشتباه مي‌کردم دل و جرات نداري
ـ تصميماي سخت بگيري؟ ـ فقط گمشو عقب
ـ فقط همينو ميخوام، مرد ـ مني، بيا اينجا
ـ به حرفش گوش نکن ـ کارمن، بهش بگو. بيا اينجا
ـ به حرفش گوش نکنيد ـ بياييد تمومش کنيم
ميدونيد بايد چي کار کنيم
برو عقب
برو عقب، سان برو عقب، سان
خفه شو، سان
تو دخالت نکن، سان
زود باش، کثافت بيا ديگه
،بهت قول ميدم خبر مرگت سَقَط ميشي
آره؟ زود باش
!نه
...نبايد !مني! مني
!در رو باز کنيد !در
!زود باش يالا، عجله کن
نه! خواهش مي‌کنم
زود باش !در رو باز کن
نه! خواهش مي‌کنم
!نکن! نه
زود باش، يالا در رو ببند
!لعنتي
« دو گلوله »
آره آره، دارم مي‌افتم
بلند شو
بايد استراحت کنم آره
بايد بلند شي
خوب ميشم
.نه، نه، نه تسليم نشو، باشه؟
نه، نه. نه، تسليم نشدم ...فقط ميخوام
ـ زود باش. بلند شو ـ يه لحظه بخوابم
ـ بلند شو. خواهشا پاشو ـ ميخوام يه ثانيه بخوابم
...ـ خب؟ نه، نه. لطفا ـ ميخوام تو بري
!هي
چي؟
چيه؟
ـ تو رو خدا بلند شو ـ باشه. باشه
صبر کن عجله کن
تو هم مي‌بيني؟
آره
!لعنتي
دو تا فشنگ دارم
کافيه
اگه تکون نخورن
گندش بزنن
قبل از اينکه برگردن بايد بريم سمت در کوفتي
صبر کن اگه قفل باشه چي؟
!نه! خواهش مي‌کنم !نه! نه
!لطفا تو رو خدا، مني
نه، خواهش مي‌کنم مني، کمک. واي خداي من
گندش بزنن
!لعنتي
« اسلحه »
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.