..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،يادش نمياد کيه
...از کجا اومده، هچي
قبل از اينکه از اون کيف در ميدان تايمز بيرون بياد
مي‌شناسيش؟ - نه -
پس چرا اسمت روي پشتش خالکوبي شده؟
همه‌ي خالکوبي‌هاش جديد هستن
.اون يه نقشه‌ي پيچيده‌ست
اين خالکوبي يگان ويژه‌ي نيروي دريايي‌ـه
،اگه عضو نيروي دريايي بود .بايد توي ديتابيسمون مي‌بود
نه اگه نيروي ويژه باشه
باهاش چه مشکلي داري؟
بگو آخرين باري که يه قرباني به
ملحق شدن به تحقيق و بازجويي اف‌بي‌آي دعوت شد کِي بود
اين يکي از پرونده هاي اف بي آيه
بسختي چاپ شدن
شما توي فهرست به عنوان افسر پرونده زده شديد
اگه دختره اطلاعاتي در مورد روشناييه روز روي بدنش باشه
ما تو يه دردسر خيلي جدي افتاديم
وقتي من 10 سالم بود همسايه بغلي ما گم شد
،تو همسن اوني چشمات همونان، همون زخم
و اسم من روي کمرت خالکوبي شده
تو فکر ميکني من تيلورم؟
ما دي ان اي تو رو آزمايش کرديم
،اونا مطابقت دارن تو تيلور شاو هستي
BlindSpot فصل اول، قسمت چهارم استخوان ممکن است شکسته باشد
دو سال قبل
سلام، جوليت، چطور پيش ميره؟
.تقريباً خارج از بستره، آماده شروع [ماده‌اي است که با آنزيم سريعا وارد واکنش مي‌شود]
عاليه، در دماي 42 درجه بزارش داخل ماشين پرورش دهنده
والتر؟
...جوليت
!والتر؟ والتر
!والتر، چيزي نيست
!والتر، طاقت بيار طاقت بيار، باشه؟
!والتر
!خداي من
زمان حال
"جدا شده"
"کلمه‌ي شش حرفي هم معناي "شکسته شده
درسته، درست، درست، درسته
چيکاري ميکني؟ - اينو ببين -
فکر کنم دارم يه چيزي پيدا ميکنم
نه، نه، نه، نه
نبايد اينا رو ببيني
چرا؟ مگه چيه؟
حالا اين به کنار، چرا بدن اين زن پر از معماست؟
...تو که نميتوني همينطوري اين مربوط به کارمه
اين کارت بدجور تجاوز به .حريم شخصيه
...نميتوني که
من که به پرونده‌هات دست نميزنم
من که پرونده ندارم
،منظورم اين نيست اينا فوق محرمانه هستن
،حتي نبايد اينا رو مياوردم خونه ...نتونستم
اون برگ درخت رو نفهميدي چيه؟
...نه
چرا، چيزي پيدا کردي؟
اجازه هست؟
بگير
بزار نشونت بدم
ببين، اين يکي برگ درخت افرا هست
،نه، ميدونم اين يه بلوطه
ساعت‌ها بهش خيره شدم
گمراهي معماي کلاسيکي
مسئله برگ‌ها نيستن
مسئله اينه که کجا جدا شدن
،خداي من. اينجا رو ببين مداد رو بهم بده
اگه بچرخونيمش چي؟
اوه، درسته
خب، الان که هويت تو رو ميدونيم
ميتونيم پاسخ به بعضي از اين سوال‌ها رو شروع کنيم
...اگه من تيلور شاو هستم
معنيش اينه که يه خانواده دارم؟
کساني هستن که دنبال منن؟
مادرت تنهايي بزرگت مي‌کرد
اِما شاو
اون ميدونه من زنده‌ام؟
.اون فوت کرده
متأسفم
چطور بود؟
مادر بزرگي بود
خيلي سخت کار کرد تا هر چيزي رو برات فراهم کنه
تو تموم دنياش بودي
خواهر يا برادري دارم؟
نه، نه
با من و خواهرم خيلي وقت مي‌گذروندي
اساساً تو هم عضوي از خونواده‌مون بودي
پس هر کي که اسمت رو روي پشت من خالکوبي کرده
بايد رابطه‌ي بچگي ما رو ميدونسته
ولي اين هنوز معلوم نميکنه
که چرا اين بلا سرم اومده و چطور به اينجا رسيدم
نه، ولي اين تازه يه شروعه
اين محکم‌ترين سرنخي‌ـه که داريم
درسته
هويت تو
،اسم مادرت جايي که بزرگ شدي
همه‌ي اينا محرک قدرتمندي براي برگشتن حافظه هستن
و وقت‌مون هم ديگه تمومه
مأمور ولر، همينطور
پيشنهاد ميکنم هر چيزي که از
تيلور شاو يادتونه بهش بگين
هر جزئيات کوچکي هم ممکنه کمک کنه
!زاپاتا
اين دوست پسر جديدته؟
اونطور که فکر ميکني نيست
درموردت قضاوت نميکنم
خوشحالم که واسه يه بارم که شده تو رو با يه آدم لاغر ميبينم
چي ميگي؟
بيخيال بابا، معمولاً سليقه‌ات
يه چيزي بين يه گلادياتو و وايکينگ‌ـه
سليقه‌ي بخصوصي ندارم
واسه خرجم رو در آوردن آدم بدا رو دستگير ميکنم، خب؟
دو تا آخري که باهاشون قرار گذاشتي منو ترسوندن
پس راحت ميشه ترسوندت
چون يکيش کارمند بانک و اون يکي مربي فوتبال بود
معلومه همينطوره
و اگه اين طرز نگاه به مردم
رو بس کني، شايد بتوني
از اون هَچَلي که توش هستي بياي بيرون
هچل؟ کي توي هچل‌ـه؟
...او، خودم ديدمت گوشي رو تميز ميکردي
اون بازي اعداده
نهايت عشق و عاشقي
خيلي خب، اينو ببينيد
خب اين خالکوبي اينجا رو ميبينيد؟ که دو برگ داره؟
اين يه بلوط و برگ افرا‌ست
معنيش چيه؟
اين همون چيزيه نميتونستم بفهمم تاوقتي که
فهميدم روي چيز اشتباهي تمرکز کردم
خب اين دو برگ رو ميبينين که يه مقطع سايه سياه
در جايي که به هم برخورد کردن، دارن؟
اين تداخل اوناست که اهميت داره
خب، يکم شبيه يه پرنده‌ست
دقيقاً
ميدونستم که اين تصوير رو قبلاً ديدم
يه جستجويي کردم و بخشي از يه لوگو رو پيدا کردم
مرکز کنترل بيماري
خب اين چه ربطي به برگ‌ها داره؟
مرکز کنترل شمال در غربي‌ترين گوشه از
جنگل بلوط و افراست
آفرين
ممنون
يه جورايي، ميدونين
وقتي صبح داشتم چيز ميکردم به ذهنم خطور کرد
...وقتي
تنها بودم و داشتم صبحونه
ميخوردم
خيلي خب، اين خالکوبي‌ها
به چيزي که بايد دنبالش بگرديم اشاره‌اي هم کردن؟
نه
مرکز کنترل بيماري يه سازمان خيلي بزرگه
آره. بريم شروع کنيم
بهشون خبر ميدم که دارين ميرين اونجا
ممنون
گوش کن، اصلاً نميدونيم که چي در انتظار ماست
مطمئني ميخواي امروز اون رو هم بياري؟
قبلاً بحثش رو کرديم
اون ممکنه چيزي رو ببينه که ما نميتونيم
،خب، راستش رو بخواي اين فکر که مسلحش کنيم
و به عمليات بياريمش من رو عصبي و ناراحت ميکنه
ميتونه از پس خودش بربياد
تمرين هدف گيري به کنار
ولي درمورد اينکه چي پيش روي اونه هم فکر کن
چطور بايد تمرکز کنه؟
نميخوام اين بحث رو باهات ادامه بدم
اون با ما مياد
سلام، ربکا فاين هستم
من معاون اپيدميولوژي هستم
کورت ولر، از اف‌بي‌آي
باعث افتخاره
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
فرانک سري، رابط نظامي و رئيس اصلي
ادگار ريد
درک ميکنم که بايد
...ساختمان رو بازرسي کنيد بايد نگران باشيم؟
نه، روي پرونده‌ي محرمانه‌اي کار ميکنيم
متأسفانه نميتونم بيشتر از اين چيزي بگم
ولي از بابت همکاري‌تون ممنونيم
عالي شد، درست سر وقت
،ايشون جوليت چنگ هستن دستار آزمايشگاهي من
از ديدنتون خوشوقتم
جوليت شما رو از بين نگهبان ها عبور ميده
و شما رو راهنمايي ميکنه
اگه چيز ديگه‌اي لازم داشتيد، خبرمون کنيد
هر کسي که وارد بخش امنيتي آزمايشگاه ميشه
بايد از يک فرايند آلودگي زدايي عبور کنه
به نظر بايد يه راه ديگه هم اين اطراف وجود داشته باشه
خيلي باهوش‌تر از توئه
من نور ماورابنفشي رو که
هرگونه آلاينده احتمالي مضر رو
که ممکنه روي بدنتون باشه رو از بين ميبره، روشن ميکنم
،بعد از اينکه کارمون اينجا تموم بشه شما رو به اتاق خلاء اسکورت ميکنم
همه آماده هستن که فرايند رو شروع کنم؟
مشکلي نيست
اين دليل آوردنش به عمليات بود
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خالکوبي‌هاي فرابنفش خيلي دور از ذهن نيستن
ولي اين برنامه ناياب بوده
چرا قبلاً اينو نديديم؟
فرکانس ماورابنفشي که مرکز کنترل بيماري در
فرايند آلودگي زداييش استفاده ميکنه
...اساساً جوهر نامرئي رو ميسوزونه مثل يه
آفتاب سوختگي، تحت اين شرايط نشونش ميده
و فقط در اين شرايط نشون ميده
توي يه آزمايشگاه هيچوقت نمي‌شد ديدش
،پس هرکسي که خالکوبيشون کرده اينو ميدونسته که اون بايد
براي ديدن اون خالکوبي‌ها به مرکز کنترل بيماري بياد؟
درسته، يه خالکوبي با محدوده فرکانسي مشخصه
خب، معني اين اعداد چيه؟
بايد يه ربطي به مرکز کنترل بيماري داشته باشه
جوليت، اين اعداد برات معني خاصي دارن؟
اون اعداد مثل توالي دقيقي
که براي دسته‌بندي نمونه‌هايِ آزمايشگاهي‌مون استفاده ميکنيم هستن
کدوم نمونه‌ها؟
بزاريد بررسي کنم
عجيبه
به نظرم بايد با رئيسم صحبت کنم
هر کدوم از اين اعداد مثل
يه نمونه از بيماري‌هاي مسري هستن
...بيماري سارس، سندروم تنفسي خاورميانه
حصبه، اِبولا
وايسا يه لحظه، اون نمونه‌هاي اينجا نگه داشته ميشن؟
هيچکدوم از اين بيماري‌ها درماني ندارن
مگه نبايد توي يه ساختمانِ سطح زيستي 4 نگه داشته بشن؟
ما يه آزمايشگاه سطح 4 محرمانه در اين ساختمان داريم
اطلاعات آزمايشگاه به شدت محرمانه هستن
بيشتر کارمندان حتي ازش خبر هم ندارن
به جز اينکه اينها بيماري‌هاي خطرناکي هستن
چه وجه مشترک ديگه‌اي دارن؟
بايد دليلي وجود داشته باشه که از بين بقيه اينا انتخاب شدن
کاش ميتونستم بهتون بگم
راستش، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
مثل اينکه والتر
آخرين کسي بود که به همه‌يِ آمپول‌ها دسترسي داشت
والتر؟ - والتر تانل -
مدير سابق ما بود
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
متأسفانه والتر دو سال پيش در يه حادثه مرد
اون با يه ترکيب از مسموميتِ غذايي کمياب آلوده شده بود
چطوري آلوده شد؟
در لباس ايمنيش يه شکاف وجود داشت
اصلاً نبايد اتفاق ميفتاد
برامون خيلي طول ميکشه که با مرگش کنار بيايم
مرد فوق‌العاده‌اي بود
ما بايد به اون آمپول ها يه نگاه بنداريم
البته
جوليت، اونا رو به آزمايشگاه زيستي سطح 4 ببر
من به نگهبان‌ها خبر ميدم
ريد، راپاتا، هر چي که ميتونيد
درمورد اتفاقي که براي والتر افتاد
و ارتباطش با آمپول‌ها پيدا کنيد
هي، جوليت
شخصاً والتر رو ميشناختي؟
آره، خيلي خوب مي‌شناختمش
کلاس اپيدميولوژي اون رو
در کلمبيا برداشته بودم و بعدش کارآموزش شدم
وقتي اون مُرد، اونجا بودم
...اون
خيلي تکان‌دهنده بود
هميشه خيلي مراقب بود
آماده‌ايم؟
آره، همه حاضريم
حالا، فرايند ورود به آزمايشگاه زيستي سطح 4
يکم پيچيده‌تره
بريم لباس بپوشيم تا شما رو به اونجا ببرم
خوبه
سلام، ببخشيد
فقط خواستم ببينم پرونده گررو رو
تا کجا پيش برديم
دارم بررسيش ميکنم
صحيح... فقط
خالکوبي‌هاي جين مستقيماً اين پرونده رو نشون ميدن
و اين ميتونه کليد همه‌چي باشه
...اگه بتوني بدون حذف
نميتونم اين کارو بکنم
باشه
يه... دليلي هست
که نميخواي توي پرونده رو نگاه کنم؟
هنوز هم مأمورهايي داريم که توي عمليات ممکنه آلوده بشن
خيلي خطرناکه که شروع به تحقيق کني
درک ميکنم
...ولي اگه بتونين يه زمينه از
،وقتي که ميگم خيلي خطرناکه يعني خيلي خطرناکه
...من خيلي - يه چيزي رو بگو ببينم -
اون خالکوبي مرکز کنترل بيماري رو که امروز حل کردي
..."خودت تنهايي"
واقعاً چطور فهميدي؟
شايد بهتر باشه برگردي سر کارت
باشه، خانم
دنبالم بيايد
اين آزمايشگاه زيستي سطح 4 ماست
همه‌ي اين نمونه‌ها در فريزري با دماي منفي 70 درجه نگهداري ميشن
لطفاً در رو هم پشت سرتون ببنديد
باشه، خانم
عجيبه
بايد همينجا باشه
شايد اشتباهي قاطي بقيه شده باشه
شماره‌ي بعدي رو چک کن
نوع نمونه: حصبه
اينجا هم نيست
نوع نمونه: ابولا
تا الان که همه‌ي آمپول‌هاي اعداد خالکوبي گم شدن
چطور امکان داره؟
چي شده؟
چيزي رو اشتباهي دست زديم؟
.نه، مربوط به ما نبوده بايد يه رخنه امنيتي باشه
ما توي قرنطينه هستيم
يه رخنه امنيتي؟
معنيش چيه؟
اينجا جامون امنه؟
ممکنه مسئله امنيتي باشه
يا يه درگيري در يکي از آزمايشگاه‌هاي ما
اصلاً نميدونم
آخرين بار کِي اين اتفاق افتاد؟
وقتي والتر مُرد
اون آخرين کسي بود که به اين آمپول‌هاي گمشده دسترسي داشت
بايد تيمم رو دور هم جمع کنم - نه، متأسفم -
امکانش وجود نداره
بايد تا وقتي که از قرنطينه خارج بشيم، همين جا بمونيم
تا کِي؟ چقدر؟
دو ساعت بعد
زمانبندي اين به نظرت عجيب نيست؟
خيلي
فکر ميکني جين و ولر حالشون خوب باشه؟
بايد سر اون آمپول‌ها يه بلايي اومده باشه
اونا لباس ايمني ضد مواد خطرناک پوشيدن
احتمالاً از مطمئن‌ترين لباس‌هاي ايمني اينجا
بايد پيش اونا مي‌بوديم
خوشحالم که پيششون نيستم
الان واقعاً ميخواي توي يه اتاق با ولر گير بيفتي؟
نه پنجره‌اي، نه راه خروجي؟
يه دندگيش براي اطاعت از دستوراتش بدترين کابوس‌ـه
...بيا، چرا چرا نمي‌شيني؟
اينطور راحت فکر ميکنم
والتر به اون آمپول‌ها دسترسي داشت و بعدش طي يه حادثه مُرد
،درست وقتي که فهميديم آمپول‌ها نيستن اينجا حبس شديم
موافقم، خيلي با تصادفي بودن فاصله داره
ولي چيکار ميتونيم بکنيم؟
جوليت گفت يه مدتي طول ميکشه
کورت
خواهش ميکنم بشين
من رو عصبي ميکني
اينجا
درمورد اون شب بهم ميگي؟
شبي که گم شدم؟
گفتي که اونجا بودي
من تنها کسي بودم که اونجا بود
...وقتي مادرت شب‌ها کار مي‌کرد
ازم مي‌خواست که ازت مراقبت کنم
قبلش رفته بودي بخوابي
اومدم يه سر بهت بزنم
ولي اونجا نبودي
بعدش چي شد؟
دنبالت گشتم
کل خونه رو گشتم
کسي اومده بود دزدي؟
اثري از ورود غيرقانوني نبود
نه درها باز بودن
نه پنجره‌ها باز بودن
ناپديد شده بودي
هيچ مضنوني هم وجود داشت؟
فقط يه نفر
پدرم
ولي اصلا شواهد عيني وجود نداشت
درمورد غيبتش هنگام وقوع جرم دروغ گفتيم
...مردم فکر ميکردن که اون
اون خيلي نزديک بود
...نزديک بود که
اون قبول نکرد
هنوز هم قبول نميکنه
قرنطينه پايان يافت
وضعيت امنه
در مورد آمپول‌هاي گمشده به فرانک گفتم
داره مياد پايين
قرنطينه؟
چي شد؟
،به گفته‌ي نگهبان‌ها هشدار اشتباهي بود
ولي عجيبه
ظاهراً ربکا همون کسيه که هشدار رو زده
بايد با ربکا حرف بزنيم
اينجا نيست
اون کجاست؟
ببخشيد، شما کي هستين؟
کِي از اينجا رفت؟
.درست قبل از قرنطينه به يه مأموريت رفت
مشکل چيه؟ نبايد برين اون تو
!اجازه اين کارو ندارين
چطور قرنطينه رو به راه انداخته
اونم وقتي که حتي توي ساختمون نبوده؟
مثل اينکه بعد از رفتنش، با لپ‌تاپش
از راه دور به اين کامپيوتر دسترسي داشته
فکر ميکني اين کارو کرده که اينجا حبس بشيم؟
آره، سوال اينه که چرا؟
محاله. بايد جاشون رو اشتباهي گذاشته باشن
نه، اونا گم شدن
باشه، بايد همين الان به نگهبان‌ها خبر بديم
بهشون بگو ويديوهاي امنيتي رو ببينن
رمزهاي عبور، هر چي که دارن
کي به آمپول‌ها دسترسي داشت؟
در مرکز کنترل بيماري فقط دو نفر اختيار دسترسي
...به داخل فريزر رو دارن من و ربکا
بايد الان باهاش حرف بزنيم
فرار کرد
از راه دورقرنطينه رو به راه انداخته
به نظر که ميخواست ما رو حبس کنه
از راه دوار از کجا؟
پترسون آدرس آي‌پي ربکا رو رديابي کرد
دستور قرنطينه رو از يه ساختمون در بروکلين فرستاده
بريم
پترسون
يه تيم به اون آدرس در بروکلين بفرست
ببينيد ربکا اونجاست يا نه
پس معلوم شد که ربکا
يه آزمايشگاه مخفي در بروکلين رو اداره ميکرده
اثري از آمپول‌هاي گم شده نبود
ولي اون مرکز کنترل بيماري کوچيک و مخصوص به خودش رو داشت
دستگاه طيف سنج جرمي
،آزمايشگاه بلورشناسي پرتو ايکس همون چيزايي که گفتين
نظري داري که چه هدفي داشته؟
هدف خوبي که نداشته ولي طبق گزارشات مرکز کنترل بيماري‌ها
يکي از آمپول‌هاي گمشده
شامل يک نوع تب هموژاريکِ ويروسي و ژنتيکي نادر
،اساساً کشنده‌تر از پسرعموي ابولا و بدون راه درمان مشخصي‌ـه
اگه بين مردم پخش بشه چه اتفاقي ميفته؟
طوري شيوع پيدا ميکنه که تاحالا همچين چيزي ازش رو نديده باشيم
احتمالاً ميليون‌ها تلفات داشته باشيم
سرنخي از ربکا داريم؟
ناپديد شده
تلفنش خاموشه
و از زمان قرنطينه به بعد
کامپيوتر رو باز نکرده
خيلي اميدوار کننده نيست
پيداش ميکنم و ميفهميم که
ميخواسته با اون آمپول‌ها چيکار کنه
اين نقشه مناطق شيوع بيماري رو
در 5 سال گذشته نشون ميده
چند تا از اونا مثل نمونه‌هاي بيماري
در اون آمپول‌هاي گمشده هستن
ابولا، سارس
سندروم تنفسي خاورميانه، حصبه
اونا بيماري رو داشتن
ولي نه قبل از اينکه ده ها هزار نفر بميرن
ما از چند سال پيش حرکات ربکا رو
زيرنظر داشتيم
:اين رو فهميديم نه بيماري همه‌گير بزرگ اخير
در شهرهايي که به اونجا سفر کرده اتفاق افتاده
يا اينکه درست کمي قبل از شيوع اونجا بوده
پس ميگي که اون بيماري‌ها رو شيوع داده؟
ميدونم احمقانه به نظر مياد، ولي راستش
خيلي بعيده کار اون نباشه
ربکا به تنهايي مسئول
همه‌ي اون مرگ و مير‌ـه؟
چرا بايد اينکارو بکنه؟
نميدونم
ولي ده بيماري مسري گمشده داريم
و به نظر که اون از نه‌تاشون استفاده کرده
يکي براش مونده
کشنده‌ترينِ اونا
چرا هنوز ازش استفاده نکرده؟
به نظرم شايد بدونم
ما اين قوطي‌هاي آئروسل رو از آزمايشگاهش توقيف کرديم
اون داشت فرايند مسلح کردن ويروس رو پشت سر ميذاشت
پس ما ب زمانبنديش سرعت بخشيديم
بايد پيش خودش فکر کرده باشه يا حالا يا هيچوقت
يکي از نمونه‌هاي اوليه رو برداشت
هي، مثل اينکه همسر ربکا الان
از کارت اعتباريش در ايستگاه گاز در کولداسپرينگ استفاده کرد
فکر ميکنين اونا باهم هستن؟
اون آخرين کسيه که قبل از نابود کردن تلفنش بهش زنگ زده
به پليس ايالتي زنگ ميزنم
نميفهمم
چطوري مادرت تصادف کرده؟
ماشين کي رو مي‌رونده؟
نميدونم
به زودي مي‌سيم اونجا
اصلاً تند هم نرفتم که
يکي ديگه؟ خيلي مسخره‌ست
چيکار کردم؟
بزن کنار
راننده، بزنيد کنار
،ماشين رو خاموش کنيد ...پياده شيد
قضييه از چه قراره؟
گوش کن، دوستت دارم
خواهش ميکنم درک کن
سعي دارم دنيا رو نجات بدم
چي ميگي؟
خيلي متأسفم
ولي سريع و بدون درد ميشه
...ربکا، تو چي
!تيراندازي شد
ممنون
مادرش در شمال ايالت نيويورک زندگي ميکنه
فکر کنم داشت به طرف اونجا ميرفت
اون بايد ميدونسته که وقتي ببينيم آمپول‌ها گم شدن
بهش شک ميکنيم
الان عکس‌هاي صحنه‌ي جرم به دستمون رسيد
پليس ايالتي ماشين رو بررسي کرد
اثري از آمپول گمشده وجود نداشته
اما يه رسيد پارک
از ترمينال دريايي منهتن پيدا کردند
اونم براي سه ساعت پيش
جرا اول توي اسکله توقف کرده؟
اگه نقشش اين بوده که تا اونجايي که بتونه افراد رو الوده کنه
ترمينال گزينه ي خوبيه
هزاران ادم از کشتي ها پياده مي شند
و بعدش مي خواند برند خونه
راه خوبي براي پخش کردن ويروس توي کل دنياست
اگه نقشش اين بوده
نياز نبوده دستگاه رو مخفي کنه
مي تونسته اون رو يه جا توي فضاي باز بذاره
اين چيه؟ مي توني روي ساعتش زوم کني؟
روي تايمر تنظيم شده
دو ساعت از تايمر مونده بوده
اين عکس کي گرفته شده؟
ساعت 2:01 دقيقه بعد از ظهر
پس يعني تا ساعت 4 بعد از ظهر وقت داريم تا اون دستگاه رو پيدا کنيم
اون فقط از دست ما فرار نمي کرده
اون داشته از منطقه ي خطر دور مي شده
من با اداره ي امنيت حمل و نقل و پليس نيويورک تماس ميگيرم تا دستور تخليه رو بدم
و تيم مبارزه تهديدات زيستي ما لباسشون رو بپوشن و آماده بشن
نه،نه،نه
سر وقت نمي توني انجامش بدي
بايد الان متوقفش کنيم
اگه دستگاه فعال بشه ادم هاي زيادي مي ميرند
ممنون
تو خود رو سرزنش مي کني مگه نه؟
براي چي؟
شبي که من گم شدم
تو فکر مي کني تقصير تو بوده
مي دوني،از وقتي بهم گفتي من تيلورم ....من
داشتم تمرکز مي کردم که معنيش براي من چيه ....اما
تو 25 سال بوده که داشتي با اين قضيه زندگي مي کردي
با پدرت در مورد من حرف زدي؟
...پدرم و من
به اين سادگي نيست
جين من نمي تونم الان در موردش صحبت کنم
من نمي خوام.....در موردش حرف بزنم
خب
رسيديم
به نظر که تخليه در حال انجامه
ببخشيد بريد کنار
دنبال چي ميگرديم؟
هر چيزي که بنظر جاي خودش نيست
اونم توي يه ترمينال شلوغ در حال تخليه؟
بايد اسون باشه
زود باشيد به حرکت ادامه بديد
ببخشيد راه رو باز کنيد،ببخشيد
خب ريد،زاپاتا
بريد فيلم دوربين هاي امنيتي رو براي چند ساعت پيش چک کنيد
جين و من سالن رو مي گرديم
ببخشيد راه رو باز کنيد
جين
ترمينال ها داره توسط پليس تخليه ميشه
اداره ي امنيت حمل و نقل هم داره کشتي ها و محل کيف ها رو امن ميکنه
تا الان من چيز غير عاديي نديدم
مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاهه
ربکا وقت زيادي نداره
چيه؟
چي شده؟
مي بيني؟
همه ي کيف ها با زنجير امنيتي
به هم وصل شدند غير اون يکي
اين درست نيست
زاپاتا توي اتاق کنترلي؟
من جلوي ميز بررسي وسايل هستم
فيلم هاي مربوط به موقعيت منو طي چند ساعت گذشته چک کن
-فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم -برو سراغ ميز بررسي
مي توني ببريش به چند ساعت گذشته؟
ايناهاش برش گردون
پيداش کرديم
حالا چي؟ - مهارش مي کنيم -
چطور؟
تيم مهار مواد خطرناک کجاست؟
بايد تا الان مي رسيدند
تخليه باعث ايجاد ترافيک بزرگي شده
براي رد شدن ازش مشکل دارند
وقتمون داره تموم ميشه
چطور خودمون مي خوايم تنهايي انجامش بديم؟
پترسون؟
باشه،باشه
ما مي تونيم انجامش بديم
من مي تونم راهنماييتون کنم
اول بايد تا اونجايي که مي تونيم
از وارد شدن خسارت جلوگيري کنيم
هر در و پنجره اي توي ترمينال بايد بسته بشند
و همينطور سيستم تهويه
.هم بايد خاموش بشه- الان انجامش ميدم-
بعدش بايد با يه جور
چادر دور اون کيف قبل از اينکه
خارج بشه، درست کنيد
داريم انجامش مي ديدم
از اين طرف ببرش
ريد بيا کمکم
جارو رو بردار
باشه
يکي ديگه يکي ديگه
کليد انجام کار اينه که هيچ هوايي رد نشه
فقط بايد انقدر نگهش داريد تا تيم مهار مواد خطرناک برسه
ريد
خب تموم شد
کيف قرنطينه شده
ساعت چهاره اتفاقي نيافتاد
شايد کيف اشتباهي رو برداشتيم
چي شده؟
اه،هيچي
فکر نمي کنم چيزي شده باشه چرا،چيزي شنيدي؟
تو هيچ وقت سر کار به من زنگ نمي زني
...مي دونم،فقط
اگه حدسمون درست بود بايد مي فهميدم
در مورد خالکوبي داره منو مي کشه
نه- چي؟-
لعنت بهش
مطمئن بودم که معنيش رو فهميديم
نه،نه،نه ...حق با ما بود،اما
اره،مي دونستم قضيه ي مهمي بود؟
قضيه ي مهمي بود مگه نه؟
تو نمي توني بهم بگي
.عيبي نداره به هر حال همچين حسي داشتم
...اره،اين اين قضيه ي مهميه
ولي نکته اين نيست
من ديگه نمي تونم اين کار رو بکنم
هي،معني پرنده چي بود؟
رمزي يا يه همچين چيزي بود؟
يه رمز بود،مگه نه؟
نه،ارم يه شرکت بود نه،ديويد!
ما بايد تمومش کنيم تو نمي توني در اين موارد به من کمک کني
اين خالکوبي ها محرمانه هستند
منظورم اينه که تو اصلا نبايد نگاهشون کني
هي،ما حلش کرديم يا نه؟
اره ما حلش کرديم،اما...
و کمک کرد يا نه؟
...کمک کرد،اما
پس مشکل چيه؟
ببين اگه من بتونم کمکت کنم بعضي از اين ها رو سريع تر حل کني
اين چيز خوبي نيست؟
اين طور نيست که برم به کسي بگم
من بايد برم
باشه
هي، بدجور دوست دارم که
از اون کورن داگ هاي بارکيد بازم بخوريم
مي خواي امشب منو اونجا ببيني؟
اره،باشه،حالا هرچي
فقط ديگه سرکار بهم زنگ نزن
هي بچه ها زود باشيد
ما بايد يه ارزيابي اساسي انجام بديم
و قبل از اينکه بذاريم شما ها بريد ازتون خون بگيريم
عاليه
مامور ويژه ولر کجاست؟
اون نمي خواست بياد بيرون
تا مطمئن بشه اون چادر موقت که محدود نگهش داشته بدون مراقب نمونه
فقط محض احتياط
ما بايد باهاش مي مونديم
تموم شده اون حالش خوبه
بي سيم داريد براي مامور ولر؟
مامور ولر من "فرانک سري" از مرکز کنترل بيماري هستم
من اينجام تا بيارمتون بيرون من مي خوام که
چادر قرنطينه رو توصيف کنيد
من مي مونم کمکت مي کنم تا منطقه رو مهر و موم کني
مامور ولر تيم من هر لحظه ممکنه برسند
هر ثانيه اي که اون تو هستيد خطر قرار گرفتنتون رو در معرض ويروس افزايش مي ديد
بخاطر همينه که يه لباس محافظ برام مياري دکتر
من توي راهم
ربکا رو خوب مي شناختي؟
فکر کنم همچين فکري مي کردم
ما با هم به مدرسه مي رفتيم
با هم چندين مقاله نوشتيم
من کسي بودم که اون رو به مرکز کنترل بيماري اورد
خب،اين يکي خيلي خوب نيست
سخته که يه جوري خودت رو براي اين قضيه
مسئول ندوني
نمي توني همچين فکري بکني دکتر
هي، ولر، هنوز صدامو داري؟
اره
چي شده؟
نذار دکتر "سوري" نزديک دستگاه بشه
براي چي؟
با اجاعات متقابل
از سفرهاي همه ي کارمندان مرکز کنترل بيماري
تا ببينم نقطه مشترکي
،با شيوع ها دارن يا نه و فهميدم که
فرانک يه ساعت پيش يه بليط هواپيما
با استراحت منطقه اي کوتاه گرفته [استراحت در بين مناطقي که چند ساعتي اختلاف دارن]
وقت شرقي؟
بليط امروز خريداري شده
فکر مي کنم اون نقشه کشيده که
خودش رو الوده کنه
و سرتاسر دنيا پرواز کنه و بيماري رو پخش کنه
احتمالا لباس ايمني خودش و مال تو رو بريده
دکتر بس کن
کنار بمون دکتر
...اما من - نکن -
تموم شده
من و ربکا تمام عمرمون رو صرف مطالعه ي ويروس ها کرديم
مي دوني بزرگ ترين تهديد براي نژاد انسان چيه؟
پزشکي نوين
!وايسا !تکون نخور
ما همه ي اين واکسن ها رو اختراع کرديم
...انتي بيوتيک ها درمان براي بيماري هايي
که هرگز نبايد درمان مي شدند
اين سياره طراحي نشده تا از 8 ميليارد نفرحمايت کنه
تو يه دکتري
تو براي مرکز کنترل بيماري کار مي کني
کار تو نجات زندگي هاست
نه،کار من اينه که نژاد انسان رو نجات بدم
اگه ما کاري نکنيم نابوديمون حتميه
اين ديوونگيه
...نه
همين الانشم به شکل پيچيده اي از کنترل خارج شده
توي عمرت، قحطي، خشکسالي
فقر، اون هم توي يه مقياسِ غير قابل تصور خواهيم ديد
يکي بايد جرئتش رو داشته باشه
تا کاري رو که بايد بکنه تا نژاد انسان رو نجات بده
والتر اين قضيه رو فهميد مگه نه؟
بخاطر همين هم کشتيش
اين همه بيماري که ما داريم
به سختي براشون يه درمان پيدا مي کنيم
در واقع اخرين تلاش هاي
يه سياره ي در حال مرگه که سعي مي کنه خودش رو نجات بده
سعي مي کنه تا چيز هايي که در واقع
دارند ما و اون رو نابود مي کنند پاک کنه
نکن
مرکز کنترل بيماري ها خيلي قابل اطمينانه
چطور فرنک و ربکا همچين اعتقادات افراطيي داشتند
و تا حالا بهش پي نبرده بودند؟
اون ها دانشمندان پر استعدادي بودند
بهترين نيرو هاشون بودند
مرکز کنترل بيماري ها هيچ دليلي نداشته که مشکوک بشه اون ها ديوونه شدند
به هرحال تقريباً قِسِر در رفتن
وضعيتشون بهتر ميشه
مال ما هم بهتر ميشه
اميدوارم
اول وزارت دفاع حالا هم مرکز کنترل بيماري ها
اوني که اين خالکوبي ها رو درست کرده دسترسي هاي خيلي مهمي داشته
قطعا- چرا اون ها اين کار رو با جين کردند؟-
چرا يه زن رو دزديدند بعد حافظش رو پاک کردند
بعد کل بعدنش رو با پازل هايي خالکوبي کردند تا ما حلش کنيم؟
باعث ميشه تا ناديده گرفتنش خيلي سخت بشه
خب اون رو نگه دار
يه لحظه ي ديگه برمي گردم
فقط همينجا منتظرم بمون،باشه؟
هي،امروز کارت خوب بود
ممنون
ببين،مي دونم فکر مي کني من ادم بده هستم
چون با آغوش باز بهت خوش امد گويي نگفتم
تو فکر مي کني من باعث زحمتم
...ديگه نمي دونم بايد چيکار کنم تا
من نگران تو نيستم
همه ي ما به ولر تکيه کرديم
اون نسبت به هر کس ديگه اي که در طول دوره ي کاريم
باهاش کار کردم قضاوت بهتري داره
لحظه اخر تصميماتي گرفته
که زندگي ما ها رو بيشتر از اوني که بتونم بشمارم نجات داده
...من متوجه نمي شم- وقتي اون اطراف توئه-
اون ادمي که من بهش تکيه مي کنم اون ادمي که ميشناسم....ديگه اونجا نيست
و اين خيلي منو مي ترسونه
من هم نمي تونم کاري بابتش بکنم
مي دونم
مشکل همينه
اينجا چيکار داري؟
داشتم در مورد صحبتمون در اون شب فکر مي کردم
با توجه به اون دختر مرموز
اين همکاري نکردي که ازش ميگي
واقعا بخاطر من انجامش نمي دي
...تام
من مي خوام باهاش حرف بزنم
ممکن نيست
هر چيزي ممکنه
منظورم اينه که تو از بين بقيه ي مردم بايد اين رو بدوني
بيخيال من با جين مي رم توي يه اتاق
و يه صحبت خوب و کوچيک با هم مي کنيم عالي ميشه
قول ميدم گازش نگيرم
بهت گفتم که من دارم وضعيت رو کنترل مي کنم
پس بهم وقت بده تا انجامش بدم
زمان اخرين چيزيه که ما داريم
ببين،اگه دختر تو در مورد "روشني روز"بدونه پس ديگه کي ميدونه؟
و اون ها چي در مورد ما مي دونند؟
چي،فکر مي کني يه اتفاق تصادفيه
که اون رو کادو شده تحويل گروهت دادند؟
من از احتمالات خوشم نمياد
و من از علامت سوال خوشم نمياد
خاطرات اون پاک شده بود
اون فقط يه حامل براي اين اطلاعاته،همين
اين حرفت رو بر چه اساسي مي زني؟
بر پايه ي دستگاه دروغ سنج و يه سري روانکاوي؟
فقط بذار من باهاش حرف بزنم
من اون رو به تو تحويل نمي دم
تا بتوني بندازيش توي يه سلول
و هر کاري که "سي اي اي" مي کنه رو انجام بدي تا اطلاعات بدست بياري
نياز نيست که اين فقط يه لطف يه طرفه باشه
تو از من چي مي خواي؟
بيا با هم معامله کنيم
من ازت مي خوام که از دفتر من بري بيرون
پس باشه
فقط در اينده اين رو يادت باشه
وقتي که همه چيز داره نابود ميشه
و داري از خودت مي پرسي چرا
يادت بياد که من بار اول اومدم پيشت و سعي کردم خوب رفتار کنم
چون بقيش با خودته
امروز خيلي شجاع بودي
احمق....اما شجاع
فکر کنم يه جايي توي حرفت
يه تعريف هم بود
اره
...من...من
بايت يکم قبل تر توي ماشين متاسفم
من تشخيص دادم عکس ها کجا گرفته شدند
ما پشت خونمون يه رود داشتيم
درست اونجا
عادت داشتيم با پدرم بريم اونجا ماهيگيري
ما خيلي......خيلي ماهي نمي گرفتيم
اما من اونجا بودن رو دوست داشتم
خواهرم هميشه توي خونه بود
با عروسک هاش بازي مي کرد ...اما
اما تو يه دختري بودي که شبيه پسرا عمل مي کرد
هر موقعي که من بيرون بودم
تو از خونتون مي دويدي بيرون و دنبالم مي کردي
...ما
ما يه قلعه ي چوبي داشتيم
خيلي وقته به اون روزها فکر نکردم
ببخشيد
ولر مي تونم براي يه لحظه ببرمت؟
باشه
...خب
اره
...اين خيلي خوبه که دوباره برگشتي
هوا سرده تش
همه ي روز تلفن هام رو جواب ندادي
مي خواستم بعد اينکه از مترو اومدم بيرون باهات حرف بزنم
براي چي داري منو تعقيب مي کني؟
اگه تلفنت رو برمي داشتي،مي دونستي
منم مجبور نبودم تعقيبت کنم
من به محض اينکه بتونم پولت رو ميدم
لذت امروزش پريد
الان ميشه 40 هزار تا
دوباره شروع شد
دوبرابر يا هيچي
نه
تو هم همينطوري توي اين مشکل افتادي
من پولم رو مي خوام
من بهت ميدمش
مي دوني مشکلي ندارم
سه روز
خب دارم به چي نگاه مي کنم
ملکول هاي کلتان
که کوتاه شده ي نيروگاه سوخت فسيليه
محبوب ترين مورد از "تانتاليت ها"براي من (نوعي کاني)
اون ها عناصر کمياب ايزوتوپي هستند که من توي دندون جين پيدا کردم
تو يکي از دندون هاي جين رو کشيدي؟
خب ،من،من اون يکي
که توي دعوا توي خونه ي امن اتفاق افتاده بود رو برداشتم
درسته
منظورم اينه که انقدر مورد خوبي بود که نميشد ولش کرد
...دندان انسان
يه معدن طلا از اطلاعات ژنتيکيشه
جدا از اون،بنظر نمي تونه برش گردونه سر جاش
اره،معني اين چيه؟
اين عناصر قفط مي تونند به يه دليل توي ميناي جين باشند
اونم اگه اون اهل کشورهاي جنوب صحراي افريقا بوده باشه
شايد بعد از اينکه دزديده شده بردنش اونجا
يه چيزي هست
ايزوتوپ ها مي تونند پير بشند
مثل تارخ گذاري روي کربن ها (با اين روش عمر اشياي قديمي تعيين ميشه)
نشانه هاي داخل دندانش مال وقتيه که بچه بوده
پس داري چي ميگي؟
اون توي افريقا بدنيا اومده
نه،اون توي پنسيلوانيا بدنيا اومده
روزي که اون رو اوردند خونه من اونجا بودم
متاسفم- ن نه-
ولي اين چيزي نيست که دندون ها ميگند
تست دي ان اي تو تاييد کرد که اون تيلور شاو هستش
پس چي ميگي؟ اون درست نيست؟
تنها چيزي که من مي دونم اينه که
نتايج دي ان اي با نتايج ازمايش ايزوتوپ ها مخالف همديگه هستن
اون تيلور شاو هست يا نه؟
نتايج هر دو ازمايش قطعي هستند اما جفتشون نمي تونند درست باشند
من نمي دونم اون کيه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.