..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،يادش نمياد کيه
از کجا اومده، هيچي
قبل از اينکه از اون کيف در ميدان تايمز بيرون بياد
ميشناسيش؟ - نه -
پس چرا اسمت روي پشتش خالکوبي شده؟
همه‌ي خالکوبي‌هاش جديد هستن
اون يه نقشه‌ي پيچيده‌ست
اگه دختره اطلاعاتي در مورد روشنايي روز روي بدنش باشه
ما تو يه دردسر خيلي جدي افتاديم
وقتي من 10 سالم بود همسايه بغلي ما گم شد
فکر ميکني من تيلور هستم؟
کل عمرم دنبالت مي‌گشتم
،اگه اين زن ناشناس تيلور شاو باشه پس بابا بي‌گناهه
تو 25 سال خودت رو قانع کردي که پدر
قتلي که اتفاق نيفتاده رو مرتکب شده
اين فکر که اون مسلح باشه
و به عمليات ميداني بياد باعث ميشه عصبي بشم
درمورد اينکه چي پيش روي اونه هم فکر کن
چطور بايد تمرکز کنه؟
تست دي ان اي تو تاييد کرد که اون تيلور شاو هستش
نتايج دي ان اي با نتايج ازمايش ايزوتوپ ها مخالف همديگه هستن
اون تيلور شاو هست يا نه؟
BlindSpot فصل اول، قسمت پنجم اختلاف قانون
:..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!تاکسي
کجا ميرين؟
منهتن، ساختمان امپاير استيت، لطفاً
اهل اينجا نيستي؟
بله. آقا، ميشه خواهشا حرکت کنيم؟
قضيه از چه قراره؟
بزار پياده بشم
آروم بگير، دودي - !بزار پياده بشم -
اين بخشيه که دردي حس نميکني - !درو باز کن -
خداي من، باورم نميشه
...تويي، مثل
مثل اينکه واقعا خودتي
بيا تو، بيا تو
باشه
خداي من، تو خيلي خوشگلي
بيا اينجا
.ببخشيد، شام آوردن ببخشيد
!سوير، وقت شامه
بوي غذا که خوبه
نه، خوب نيست
نه
يه نوشيدني ميخواي؟
باشه
،و اونموقع کورت کوچيک بود نه سالش بود
...کلا گِلي شده بود، يعني
جداً؟ - از خجالت دستش رو گذاشت روي صورتش -
اونقدرا هم خنده‌دار نيست
حال به هم زن بود
آره - و بعدش بابا اومد -
"و گفت، "ببخشيد، توي دردسر افتادي؟
از اون گودال بيرون پريد
بهش نگاه کرد و بعدش به پشت افتاد
"و گفت، " فکر کنم الان افتادم توش
ممنون بابت تعريف کردن اون داستانِ
خيلي خنده‌دار و چاپلوسانه
بيخيال بابا، داستان خوبي بود
خب، پدرت کجاست؟
دوست داشتم ببينمش
ديگه خيلي باهاش حرف نميزنيم
تو کي هستي؟
سوير، اين تيلوره
همه وقتي مثل تو کوچيک بوديم
...باهم دوست بوديم و
خب، خيلي وقت بود رفته بود ولي الان برگشته
کجا رفتي؟
ببخشيد
باشه
جين، جين
هي - ببخشيد، باشه؟ -
...ولي من نميتونم اينکارو بکنم
...فکر ميکردم ميتونم ولي نميتونم - اشکالي نداره -
شايد يکمي عجله کرديم
هيچکي ازت انتظار نداره که يه شبه بشي تيلور شاو
...آره، اون... اون ...همين، من
...احساس نميکنم
چي، جين؟ - ...متأسفم، متـ -
حرف بزن، جين
فکر ميکني چي ميخورن؟
حتي نميخوام فکرش رو هم بکنم
تاحالا خونه‌اش رو نديدم
نديدي؟ من ديدم
کِي؟
وقتي يه پرونده اونجا افتاده بود
توي راهرو ديدم
شما خيلي نزديکين
شام
اگه حالت رو بهتر ميکنه
ميتوني بياي خونه‌ام واسه شام
نميخوام توي آپارتمان مزخرف تو پيتزاي سرد بخورم
خيلي خب، با گربه‌هات خونه بمون، بي معرفت
!همه بخوابن زمين
دست‌هاتون رو از جيب در بيارين
!بزارينش پشت سرتون، الان
!بخوابيد زمين! بخوابيد زمين !بخوابيد زمين! بخوابيد زمين
!تو، بلند شو
!بخوابيد زمين! بخوابيد زمين
!دور مرکز بخوابيد
!همه آروم باشن
چرا بايد اينا رو از پترسون بفهمم نه تو؟
اين چيزي رو تغيير نميده
اين آزمايش ايزوتوپ دندون جين
با نتايج تطابق دي‌ان‌ايِ
اون با تيلور شاو در تناقض هستن
معنيش اينه که آزمايش ايزوتوپ اشتباهه
معنيش اينه که يکي از اون نتايج اشتباهن
گوش کن، منظورم يه جور ماده‌ي معدني
که يه جوري به دندونش راه پيدا کرده نيست
منظورم ساختار ژنتيکيش هست
بناکده‌ي اصليت بافت سلوليش
کروم، منگنز
نيوبيوم، تانتال
اينا عناصر با اين مقدار
نشون ميده که محل تولد و بچگي جين
در جنوب صحراي آفريقاست
که باعث ميشه به شدت براش احتمالش کمه
که در همسايگي تو در کليرفيلد پنسيلوانيا
به دنيا بياد و بزرگ بشه
تطابق دي‌ان‌اي 99.9 درصد بود
حالا، قانون دي‌ان‌اي رو مدرک سفت و سختي ميدونه
پس چرا ما هم قبولش نکنيم؟
خب، چي، مدرک ايزوتوپ رو هم بيخيال بشيم؟
...ببين، ميدونم ميخواي که جين، تيلور شاو باشه
ببين، اصلاً ربطي به چيزي که ميخوام نداره
،دي‌ان‌اي اون همون دي‌ان‌اي تيلور شاو هست پايان داستان همينه
کورت، نميشه که مدارک رو انتخاب کني
تا داستاني که ترجيح ميدي رو باهاش جور کني
نبايد اينو بهت ميگفتم
بهش گفتي؟
هيچي واسه گفتن وجود نداره
پترسون‌ـه
اين موضوع تموم نشده
چي داري؟
يه گروگان گيري در ساختمان انجمن صنفي در کويينز
پنج دقيقه‌ي قبل تعداد 2 دزد مسلح رو گزارش دادن
ريد و زاپاتا توي راهن
انجمن صنفي؟
انجمن صنفي کارگران شهرداري
خب که چي، دو دزد مسلح پنج دقيقه قبل دستبرد زدن
پليس نيويورک هم الان با ما تماس گرفته؟
نه، اونا تماس نگرفتن
آدرس پستي ساختمون
يه مورد بين ديتابيس خالکوبي‌هامون رو پيدا کرد
يه شماره ده رقمي بالاي ران جين
آخه چطوري اين يه آدرسه؟
آدرس نيست. در واقع
سي و هفت هزار احتمال جايگشت
،براي اين اعداد وجود داره ولي يکي از اونا
تصادفاً آدرس انجمن صنفيه
اينجا رو ببينيد
،آدرس پستي پلاک ساختمون، شماره خيابان
پلاک 1351 هشتمين خيابون در کوئينز
بريم
!همه آروم باشن
!يه کلمه هم حرف نزنيد
!جُم نخوريد
!هوي! هوي
!حرفي نباشه فهميدين؟
چي داريم؟
...پليس نيويورک يه خبر ارسال کرد من مسيرش رو
.از يه واحد سيار پيدا کردم دو نفر مسلح ناشناس
ادعا ميکنن که انجمن صنفي بدون هيچ دليلي بهشون شليک کرده
15الي 20 گروگان، هنوز هيچ مورد زخمي يا تلفاتي تأييد نشده
از داخل ديد داريم؟
...روش کار ميکنم به نظرم بتونم ويديوهاي دوربين نظارتي
اونجا رو منتقل کنم
درستش کن
بيايد ببينيم اينا چي ميخوان
مأمور ويژه‌ي اف‌بي‌آي، کورت ولر هستم
اومدم که گوش کنم و مطمئن بشم که همه در امنيت هستن
...همه حالشون خوبه فعلاً
ميتونم بپرسم کي هستي؟
اسم ما اهميتي نداره
چطور ميتونيم کمک کنيم؟ اين کارا واسه چيه؟
انجمن صنفي به ما شليک کرد
سعي دارن حقوق بازنشستگي ما رو براي خودشون بردارن
ناراحتم که اينو مي‌شنوم
چطور ميتونيم حلش کنيم؟
ميخوايم حقوق بازنشستگي ما رو پس بدن
نميخوايم بريم زندان
و ميخوايم رئيس انجمن صنفي فوراً بياد اينجا
بعضي از اين درخواست‌ها سخت هستن
...ولي نميگم که نميتونيم اينا رو
اگه درخواست‌هاي ما تا 30 دقيقه‌ي ديگه برآورده نشن
شروع به شليک به گروگان‌ها ميکنيم
زاپاتا، ويديوهاي امنيتي چي شد؟
چند لحظه ديگه
واقعاً فکر ميکني اين آدما
اگه مهلت ما تموم بشه شليک به اون آدما رو شروع ميکنن؟
سعي نکنيم بفهميم بهتره
هنوز نياوردينش؟
همه‌ي درخواست‌هاتون رو داريم عملي ميکنيم
رئيس انجمن صنفي به زودي بايد اينجا باشه
!وي! هوي! حرفي نباشه
ملاحظه‌ي ما رو نميکني؟ فکر ميکني جدي نميگيم؟
خيلي خب، قضيه چيه؟
اين دردسرسازها رو ببر اون پشت
!بلند شو !هر دو بلند شيد
!همين الآن بلند شيد
!بريد، بريد، بريد! الان
!زود باشين !بريد اون پشت
گوش کن چي ميگم
خيلي مهمه که همه رو اونجا
صحيح و سالم نگه داري
وگرنه نميتونم کمکي کنم
زمان داره ميگذره
خيليخب
.اونا گروگان‌ها رو جدا ميکنن اصلا خوب نيست
اوضاع خيلي بديه
اين آدما ميخوان خطر صدمه زدن به
همه‌ي اون آدماي بيگناه رو به خاطر از دست دادن کارشون، به جون بخرن؟
مردم وقتي احساساتي بشن هرکاري ميکنن
به نظرت چرا اين روي بدنم خالکوبي شده؟
از کجا ميدونستن که اين اتفاق قراره بيفته؟
نميدونم
جين
مشکلي نداري که امروز اينجا باشي؟
...ديشب به نظر يه جورايي
نه، عمليات ميداني رفتن تنها جاييه که
احساس راحتي ميکنم
،با اين حس آشنا هستم باور کن
بابت ديشب متأسفم
پذيرفتنش برات زيادي سنگين بود
شايد خيلي زياد
...خواهرم، سارا، اون
...ببين، گوش کن، کورت، اين
به خاطر سارا نبود
...ميبينم چطور من رو نگاه مي‌کني
و نميدونم چطور اون شخصي بشم که از دست داديش
به داخل ديد دارم
خيلي خب، تعداد 15 گروگان رو اين جلو ديدم
به اضافه‌ي چندتا ديگه که عقب برنشون
ببينيد چطور اتاق رو پوشش داده
اصلاح زوايا و خطوط ديد
اين هم بخشي از آموزش انجمن صنفي‌ـه؟
انجمن صنفي آموزش هم داره؟
پنج دقيقه وقت داريم
ميخواي چطوري اجراش کني؟
چيکار ميکني؟
کمي زمان ميخرم
،هيچکس حرکتي نکنه هيچکس شليک نکنه
آقا؟
من کورت ولر هستم
مأمور ويژه‌ي اف‌بي‌آي هستم، خيلي خب؟
من کسي هستم که باهاش حرف ميزدي
غير مسلح هستم
ببين
فقط براي صحبت کردن اومدم
لطفاً بهم شليک نکن
ميکشمش
رئيس انجمن صنفي الان توي راهه
ولي داره از جرسي مياد
پس کمي زمان ميخوايم
!خفه شو
!بهم گوش کن
وقتي به اون يا هر کس ديگه‌اي که داخل باشه، صدمه بزني
اونوقت کاري براتون نميتونم بکنم
فهميدي؟
با پيشنهاد صلح اينجا اومدم
خودم رو توي خطر قرار ميدم
تا تمديد وقت بخوام
.خيلي خب سي دقيقه‌ي ديگه
گمشو
.خيلي آسون بود خيلي خيلي آسون بود
!دست‌ها بالاي سر !بالاي سر
مطمئني؟ ممنون
پترسون الان صورت افراد مسلح رو
با عکس تمام کارکنان انجمن صنفي چه قديم، چه فعلي
چک کرد
اين يارو اصلا اينجا کار نکرده
چرا بايد در اين مورد دروغ ميگفتن؟
ببينيد، دارن اون گروگان‌ها رو از پشت ميارن
يکي از اونا زخمي‌ـه
!وايسا
!بخوابيد روي زمين !بخوابيد روي زمين
ممنون که بهشون وقت بيشتري دادي
!حرکت کنيد !اون ساختمان رو تصرف کنيد
!بشکنيدش
هي، رو‌به‌راهي؟
اينجا چيکار ميکردن؟
هيچيش به نظرم با عقل جور در نمياد
مشکل چيه؟
اين خون رو روي در ميبيني؟
جين
تازه دارم ميفهمم که
چرا اينجا روي بدنت خالکوبي شده
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
شاتگان، از فاصله نزديک شليک کردن
براي تشخيص هويت چيز زيادي نداريم
!جين
!هي
در راستاي منافع امنيت ملي
بايد ازتون بخوام که اينجا رو ترک کنيد
بايد ازت بخوام که خودت رو معرفي کني
کي هستي؟ اينجا چيه؟
تام کارتر، معاون سازمان سي‌آي‌اِي
...و اينجا
اينجا وجود خارجي نداره
اگه توي خاک آمريکا نبوديم
ميگفتم اينجا مقر سياه سي‌آي‌اِي هست
اون ديگه چيه؟
سي‌آي‌اي زندان‌هاي سري در سراسر دنيا داره
جايي که کارهايي ميکنن که اجازه‌اش رو
در داخل آمريکا ندارن
،مردم رو بازداشت کنن شکنجه‌شون کنن
بهشون مقر سياه ميگن
خب، من با اين اصطلاح آشنا نيستم
ولي اگه اونا يکي از اين مقرها رو در داخل آمريکا داير ميکردن
چيزي مي‌بود که حکومت رو پايين مي‌آوُرد
خب، خوبه که از اونجا وجود نداره
هر کي که بود
معلومه که دزد مسلح نميخواست اون هيچ حرفي
به سي‌آي‌اِي بزنه
طبقه‌ي بالا پرده دود مصنوعي بود
اين يه نمايش بود
اين همون زن خالکوبي شده‌ست
نميدونستن که اونا تو رو به سفرهاي عملياتي ميارن
اينجا چه غلطي ميکني؟
اينجا مربوط به حوزه‌ي قضايي اف‌بي‌آي هست
فکر ميکردم همه توي يه تيم هستيم
اوه، خيلي بامزه‌ست
نه، اف‌بي‌آي داخليه
سي‌آي‌اِي بين‌المللي
معنيش اينه که اونا نميتونن در داخل ايالات متحده کاري کنن
اينجا کجاست؟
خب، خوشحال ميشم که به شما هم بگم، معاون
فقط نه جلوي يه غيرنظامي
اون نبايد اينجا باشه
تو هم نبايد باشي
نگرانش نباش
مراقبش هستم
نگران کارتر نباش
اون يه کارمند سي‌آي‌اِي حسود به عملياتي‌هات
اين چيزي نيست که اذيتم ميکنه
ميخوام نوارهاي امنيتي رو بازبيني کنم
...آره، البته، فقط بايد
ظاهراً کمکي هم لازم نداري
،اگه به کسي بگيد يا يادداشت کنيد همه‌ي حرف‌هايي که زدم رو انکار ميکنم
که سخت نخواهد بود چون تا فردا
اين اتاق اينجا نخواهد بود
به طور غير رسمي، اون يارويي که روي صندلي‌ـه
،که صورتش قابل شناسايي نيست دودي خليل هست
يه مهندس مکانيک در پاکستان
که به عنوان يه داراي هوشمند براي نفوذ به کار ميگيريمش
سي‌آي‌اِي اينطوري با دارايي‌ها رفتار ميکنه؟
اون اطلاعات محرمانه يه سازمان تروريستي رو
،به ما ميداد تا امروز که خبردار شدن
انتقال اون امکان‌پذير نبود
براي همين به حال خودش ول کردي و گذاشتي بميره
،اينطور نيست که خودم اينکارو کرده باشم ولي آره
بدبختانه، اين اتفاق افتاد
بسيار بدبختانه، اون فرار کرد
با يه کينه‌ي بزرگ و قديمي از ايالات متحده آمريکا
پس دوست‌ها دشمن ميشن
به نظر که يه تخصص سي‌اي‌آي هست
،دودي وقتي قطع ارتباط کرد ديگه نتونستيم هواسمون بهش باشه
ولي به نظر اون داشت مهارت‌هاش رو
،براي تبديل از يه مهندس به يه بمب ساز استفاده ميکرد
اون به يه گروه افراطي ملحق شد
دابور زان - دابور زان؟ -
از يه ضرب المثل عربي مياد
وزوز کردن زنبور عسل ويراني به" "به آشيانه‌اش مي‌آورد
اينطور فرض ميکنم که توي اين سناريو ما زنبور هستيم
دابور زان رو شنيدم
...چند قوميتي براي تروريست‌ها غيرعاديه
آره، غير عادي و خطرناک
ولي توي ايالات متحده فرماندهي نميشن
احساس ميکنم ممکنه اطلاعاتت قديمي باشه
يه جاي کار ميلنگه
خيلي خب
اينجا دزد مسلح اين سه گروگان رو ميبره به اتاق پشتي
آره... و بعدش سه تاشون رو ...برمي‌گردونه، پس
يه لحظه وايسا ببينم
خداي من
اوه، نه
وقتي دودي با پاسپورت جعلي وارد کشور شد
باهاش درگير شديم
چي، فهميديد که براي منفجر کردن جايي اومده اينجا؟
گرفتينش، به مقر سياه بردينش؟
اين بخشي‌ـه که گفتم
نميتونم تأييد يا انکارش کنم
خب، همه‌اش به خوشي تموم شد
ولي بايد کسي خبردار نشه
ممکنه اون بيرون پيداتون بشه
سرخپوستتون رو ديدم که يکي از بهترين افرادم رو کمتر از
سه ثانيه کله پا کرد
اون واقعاً يه اسلحه‌ست
اون کمترين نگرانيت‌ـه
يه چيزي پيدا کرديم
خيلي خب، درست همينجا
دزد مسلح شماره دو عصبي ميشه
براي همين دزد مسلح دوم
دستور ميده که سه تا گروگان دردساز رو
برداره ببره عقب
ولي اگه اين گروگا‌ن‌هاي دردسرساز
اصلا گروگان نبوده باشن چي؟
اگه نيروهاي پشتيباني دابور زان باشن چي؟
نميفهمم، چرا بايد سعي کنن که تعدادشون رو مخفي کنن؟
تا قسمت مهمش رو مخفي کنن
بيا، ببين
اين گروگان رو ببينيد وقتي داره برميگرده بيرون
.آستين‌هاش خيلي بلنده و اين رو ببينيد
کفشاش فرق داره
اين يه نفر ديگه‌اس
اين دودي ـه
اين يه اعدام نبوده
يه عمليات نجاته
اين يارو کمکش ميکنه بياد بيرون
سي‌آي‌اي با دوتاي ديگه گروگان‌ها رو جعل ميکنن
بعد خودش رو ميکشن تا بتونن جسدش رو با دودي عوض کنم
لباس‌هاشون باهم عوض ميکنن بعد سر دودي رو زخمي ميکنن
تا صورتش ديده نشه
شروع ميکنن به شليک کردن به گروگان‌ها
بعد يواشکي با بقيه‌ي مصدوم‌ها ميارنش بيرون
خب، دودي الان کجاست؟
کارتر واسه همين رفت
سي‌آي‌اي فهميده که دودي هنوز تو بازي بوده
کارتر گفت که اون يه بمب‌ساز نابغه بوده، آره؟
،بايد دودي رو پيدا کنيم
بفهميم دابور زن دقيقا دنبال چيه و از اون مهم‌تر
اونا چه جور تهديدي کردن
سي‌آي‌اي هنوز باهامون مشکل داره
،اين دوتا شريک جرم هنوز دست پليس نيويورک هستن؟
بايد هنوز همه‌ي گروگان‌ها رو براي پرس و جو نگه داشته باشن
همين الان بيارشون اينجا
دودي رادار سي‌آي‌اي رو
چند سال پيش از کار انداخت، درسته؟
و بعدش، وقتي سرو کله‌اش پيدا شد
کاملا يه شخص ديگه شده بود
منم تا پنج سال فقط تيلور شاو بودم
و بعدش يه بلايي سرم اومد
،شايد خيلي چيزا نه اونايي که ما ميدونيم
هنوز
انگار منتظري تا
چيزي رو به ياد بيارم که هرگز قرار نيست اتفاق بيوفته
اگه برگشتن تو يه چيزي رو بهم ياد داده باشه
اينه که هيچوقت نااميد نشم
خيلي‌خب، بيا بي پرده حرف بزنيم
ما از قبل ميدونيم شما کي هستين و چيکار کردين
ميدونيم شما دوتا امروز
توي دزديدن گروگان‌ها
قتل دونفر از نفوذي‌هاي سي‌آي‌اي
و خارج کردن غيرقانوني دودي خليل همدست بودين
...تنها سوالم اينه که
کدومتون قراره بهم کمک کنه
و کدومتون قراره تو زندان بپوسه
دودي خليل کجاست؟
لازمه نگرانت باشم؟
نوچ، ولي در هر صورت ميشي
بايد حواست به خودت باشه
ببخشيد؟
اين که تو دلت نگران جين باشي يه چيزه
خارج از گروه انجام دادنش هم يه چيز ديگه‌اس
رفيق، تو عملا طرف کارتر رو گرفتي
وقتي داشت توي زندان به جين بددهني ميکرد
اينطور نيست که حرفي نزده باشم
چيه، اجازه ندارم هرجور ميخوام فکر کنم؟
ميتوني هرجور خواستي فکر کني
ولي ما بايد يه جبهه‌ي متحد بمونيم
الان ما عليه کارتر هستيم
تو فکر نميکني که اون
داره دنبال نقطه ضعف ميگرده؟
چرا نگران خودت نيستي؟
تو ديدي سي‌آي‌اي با دودي چيکار کرد
اين آخرين فرصته که به خودت کمک کني
ميخواي دوباره تو هواي تازه نفس بکشي؟
!ميخواي رنگ خورشيد رو ببيني؟
واسه من خيلي دير شده
!جواب بده
!جوابمو بده
...اين چه کوفتيه
هيچوقت پيداش نمي‌کنيد
همين الان نتيجه ‌آزمايش خونشون رو گرفتيم
جفتشون دارن از مسموميت تابشي شديد ميميرن
کل اين گروه
در معرض يه ايزوتوپ شديدا ناپايدار به اسم سزيوم-137 قرار گرفتن
قاچاقچي‌ها داشتن سزيوم رو
از آبخازيا خارج ميکردن
و توي بازار سياه به تروريست‌ها ميفروختن
ظاهرا داخل کانتينرهايي که نشتي داشته
پس بخاطر همين اينقدر نترس هستن
اونا الانشم دارن ميميرن
با سزيوم-137 چيکار مي‌کنن؟
يه دستگاه براي پخش کردن امواج راديولوژيکي ميسازن
دابور زان پنج نفر از افرادش رو قرباني کرد
که يکي از بهترين بمب‌سازهاي دنيا رو آزاد کنه
دودي داره ازشون يه بمب کثيف ميسازه
با توانايي‌هاي دودي تو ساختن بمب
و مواد خام هسته‌اي که دابور زان واسش آماده کرده
بايد فرض کنيم که اون ميتونه يه بمب کثيف بسازه
که ميتونه خسارت‌هاي جدي وارد کنه
دابور زان به يه دليلي اونو از زندان آورد بيرون
هنوز مجبوره بمب رو بسازه
پس بيايد قبل از اينکه بسازه پيداش کنيم
درسته، ولي چطوري اين کارو بکنيم؟
دوستاي سزيو-137 يا راديواکتيو ما
ظاهرا از خودشون پرتو‌هاي گاماي قابل رديابي ساتع ميکنن
يه بيمارستان تو خيابون کوئينز
گزارش چند تا بيمار بدون خويشاوند رو داده
که با علائم بيماري مشابه
هفته‌ي پيش وارد بخش اورژانس شدن
موهاي دوتاشون شروع به ريختن کرد
همه‌ي بيمارا توي شعاع اين 30 تا خيابون زندگي ميکنن
اين بايد همون جايي باشه که دابور زان بمب هارو توش ميسازه
سي تا بلوک، در خيلي خونه‌ها رو بايد بزنيم
که به همين خاطر هرچي وسيله‌نقليه ميتونستم براي جست و جوي منطقه
با خودم آوردم
ولر، تو از همينجا رهبريشون ميکني
پترسون، همه‌ي تيم‌ها رو با يکي از اينا مجهز کن
دستگاه ردياب راديواکتيو با قابليت حمل
اين بايد مارو يه راست ببره پيش اونا
اين قرص‌هاي پتاسيم يد دار
بايد جلوي مسموميت تابشي‌تون رو بگيره
تا وقتي که سزيوم رو برگردونيم و جلوش رو بگيريم
بندازيد بالا - يه چيز ديگه -
هرچي سيکل زماني بالاتر بره زمانتون براي اونجا موندن کم تر ميشه
وقتي به 300 رسيد بزنيد به چاک
بعد از اون، تمام پتاسيوم‌هاي يد دار دنيا هم
مدت زيادي به دردتون نميخورن
به نظرت پيداش ميکنن؟
يادت نمياد بازيه "داغ يا سرد" رو بازي ميکرديم، يادته؟
نه
تا وقتي درجه‌هاي اون ردياب ميره بالا تر
يعني داريم داغ تر ميشيم
بعد از ناپديد شدنم چه اتفاقي افتاد؟
جامعه از هم پاشيد
نه منظورم اينه که چي به سر تو اومد؟
ما يه جاي مخفي پشت خونه‌هامون
واسه قايم شدن توي جنگل داشتيم
جاي مورد علاقه‌ات بود
فکر کردم هر وقت غيبت بزنه
ميري اونجا
من هيچوقت از تو دست نکشيدم
ميدونم تيلور بودن
جواب خوبي واسه همه‌ي مشکلاتت نيست
ولي يه نقطه‌ي قوته
چيزي که بهش تکيه کني چيزي که روش حساب کني
اينم از اين
تيم، به گوش باشيد
مامور ولر هستم چي دستگيرتون شد؟
مامور ناکس هستم، يه ساختمون صنعتي قديمي اينجاست
.به نظر خالي مياد تيم من آماده‌اس
که با دستور شما درها رو بشکنه
بشکنيد
!امنه
اينجا خيلي تاريکه لامپ‌ها کار نميکنن
يه راه پله به زيرزمين پيدا کردم دارم ميرم اونجا
اين پايين خيلي سرده صداي ردياب‌ها داره بيشتر ميشه
يه در اينجاس نميشه از پشتش چيزي شنيد
دارم در رو ميشکنم
يالا
!مواظب باش
ناکس؟ مامور ناکس، گزارش بده
کاملا امنه
با دونفر درگيري مسلحانه داشتيم و الان هر دو مُردن
به نظر ميرسه هيچکدوم حالشون زياد خوب نبود
حتي قبل از اين که ما برسيم
ديگه چي اونجا مي‌بينيد؟
تخت چنتا تخت اين پايين دارن
کدوم خري اينجا ميخوابه؟
پيدا کن اون دونفر کجا رفتن
جين
جين، حالت خوبه؟
من ديدم کي منو دزديد
وقتي بچه بودم
...اونجا يه يه راه پله بود
،و يه اتاق ....و بعدش
اين همه بچه اونجا بود
اون داشت چيکار ميکرد؟
اون رو ديدي؟ صورتش رو ديدي، جين؟
نه، فقط... فقط دست‌هاشو ديدم
...و اون
نه
چه بلايي سرم اومده؟
هي، جين - هان؟ -
جين، جين
بيا
حسش ميکني؟
من اينجام
من همينجا پيشتم
تو روبراهي
نفس بکش، جين
تو روبراهي فقط نفس بکش
اينجا همه چيز مرتبه؟
آره
مشکلي نداريم
مطمئني؟ ...اون بنظر يکم
.اون خوبه چي پيدا کردي؟
ناکس يه ليست از اسامي پيدا کرده
دابور زن؟ هدف‌هاش؟
هيچکدوم، ما الان دنبالشون گشتيم
همه مُردن، همشون توي نزديک‌ترين قبرستون
به منطقه‌ي تابشي، دفن شدن
سزيوم
چيزي که همه رو مريض بکنه کجا قايم ميکني؟
جايي که همه قبلا توش مرده باشن
خب، به سزيوم نزديک شديم
بياين اطراف رو بگرديم ببينيم پيداش ميکنيم يا نه
چقدر نزديک شديم؟
وايسين
!سنگر بگيريد، سنگر بگيريد
!سنگر بگيريد
!برو بالا
زود باش
!برو بالا !برو بالا
ادامه بده !برو بالا
سزيوم داخل اون کوزه‌اس که دست دودي ـه
!منو پوشش بدين
فکري نداري؟ - سزيوم دست اوناس -
ولي هنوز مجبورن باهاش از اينجا برن بيرون
يجور ميگي انگار بهشون اشراف داريم
هي ولر، شما بايد از اونجا بيايد بيرون
....تشخيص ردياب‌هاتون خيلي
!ممنون، پترسون
فکر کنم يکم وضع تسليحاتيمون از اونا بهتره
بايد به حرکت ادامه بديم - بسيارخب -
تو حاضري؟ - بريم -
خب بچه‌ها، فقط يادتون باشه اون سزيوم که داخل کوزه‌اس
خيلي ناپايداره، ولي بايد بتونيد تو يه مدت کمي
از پسش بر بيايد
ولي اگه بشکنه
!بگو، پترسون
بعدش تمومه
هرکي تو قبرستون باشه کارش تمومه
يادم ميمونه
خب، اعضاي تيم شنيديد چي گفت؟ به دودي شليک نکنيد
.دودي رو ديدم الان دارم ميرم سمتش
بهش ديد دارم
،نظرم عوض شد !دشمن شليکم رو سرکوب کرد
زود باش !بريم
من ميرم دنبال دودي
!منم تو راهم
اين رو نميخواستم
هيچکدومش رو
تو آدم معروفي هستي، دودي
راجب دوستاي جديدت حرف ميزنم
!بلند شو !بلند شو
راه برو
جين، ميخواي بذاريش زمين؟
بذارش زمين خيلي‌خب
بيا يه کم از اون چيز فاصله بگيريم
تا تيم مهار مواد شيميايي و راديويي برسه اينجا
!راه برو
جرات داري شليک کن
.ميتوني شليک کني پس شليک کن
من مثل تو نيستم بندازش
به خيالت داري نجاتش ميدي؟
فقط داري ما رو به کشتن ميدي
کارت خوب بود
کمکت اونجا به دردمون ميخورد
بيخيال، شما که ميدونيد نميتونيم باهم وارد عمليات بشيم
اسمت ريد ـه؟
تاحالا به کار کردن واسه آدم خوبا فکر کردي؟
بايد صحبت کنيم
چه خبر شده؟
هيچي
خب، سلام اسمت چيه؟
چطوره الان بري پي کارت؟
اين چطوره؟
نه
بهش دست نزن
از اينجا به بعد با ماست
زهي خيال باطل
توصيه ميکنم سر جات وايسي، پسرم
اين يه تهديد در خاک ايالات متحده بود
دودي تو حوزه قضايي اف‌بي‌آي ـه تو هم اينو ميدوني
از کي تاحالا مقرراتي شدي؟
!هي
،معاون کارتر بکش کنار
تو بکش کنار
با حساب من، شماها
يکم دير عمل کردين
دودي با ما مياد
ما خيلي وقته همو ميشناسيم و من ميدونم تو پايبند چي هستي
و ميدونم توانايي چه کاري رو داري
ولي واقعا آمادگيش رو داري
که پنج تا مامور اف‌بي‌آي رو با خونسردي بکشي؟
خب، منظورت چهارتا نبود؟
و من نميتونم کسي رو بهت بدم که وجود خارجي نداره
بخاطر دودي ـه يا من؟
...خب چرا شايد يه خورده از جفتش
ببين، افرادت ميتونن اعتبار کامل
براي برگردوندن سزيوم رو مال خودشون کنن
يه بُرد داخلي براي ديوان محسوب ميشه
و نگو که لازمش نداري
سي‌آي‌اي ميتونه دودي رو داشته باشه
فقط ميخوام ازش بپرسم تا بفهمم دابور زن
چقدر اينجا نفوذ کرده
.فقط يه روز ميخوامش فقط همين
قبوله
تو جين رو بهم قرض ميدي منم دودي رو بهت قرض ميدم
ببين، يکي از خالکوبي‌هاي روي بدن دختره
ميرسه به يکي از زندان‌هاي مخفي سي‌آي‌اي
فکر کردي من واسه خودم سوال ندارم؟
بعد از سرکوب گروگانگيري، ما تصادفاً
به راز کوچيک شما برخورد کرديم
اون ربطي به اين قضيه نداشت
بيخيال
پس چرا آوردينش اينجا؟ واسه روحيه‌ي تيمي؟
،به خاطر جين بود و اونو ميخوامش
برو به جهنم
مطمئني ميخواي امروز با من جنگ راه بندازي؟
...نه امروز نه
دودي رو بده بهشون
انتظار داري بهش گوش بدم؟
!فقط انجامش بده
فراموشش نميکنم
خب راستش اميدوارم يادت بمونه
سي‌آي‌اي باهاش چيکار ميکنه؟
هرکاري که بخوان
امروز کار همه‌تون خوب بود
ما يه فاجعه‌ي بزرگ هسته‌اي رو دفع کرديم
و به نظر ميرسه که پايگاه ثابت دابور زن که اينجا باشه
بي استفاده شده
مردم شهر نيويورک
يه قدرداني بزرگ بهتون بدهکارن
حتي اگه هيچوقت اينو نفهمن
به همتون افتخار ميکنم
کارتر چي ميشه؟
بذار من نگران کارتر باشم
نميشه ناديده گرفت که
خالکوبي‌هاي جين داره ما رو
به سمت فساد دولت راهنمايي ميکنه
نگرانيتون رو درک ميکنم
ولي اون صدها خالکوبي داره
خيلي زوده که ازش نتيجه گيري کنيم
من فقط ميدونم که اين سرنخ‌ها
بهمون کمک ميکنه آدم بدا رو گير بندازيم
پس اگه به اين کارشون ادامه بدن
ما بايد به دنبال کردنشون ادامه بديم
درسته؟
درسته
حالا بريد خونه و يکم بخوابيد
من... فقط ميخوام بگم که ازتون ممنون
که امروز منو با کارتر مبادله نکرديد
يه لحظه فکر کردم که ممکنه بخوايد اين کارو بکنيد
استراحت کن
فردا يه روز تازه‌اس
اين واقعا لازم نبود
واسه من بيشتر از تو لازمه
فقط ميخوام يه سر به خونه‌ي جديد بزنم
مطمئن شم روبراهه
مطمئن شم حالت خوبه
من خوبم.... فقط ....فقط يکم
خوب ميشم
متاسفم امروز از دستش دادم
اشکال نداره اتفاق ميوفته
تو خيلي درگير بودي
و اگه دارم برات سخت ترش ميکنم
پس فقط بهم بگو
چون اين آخرين چيزيه که ميخوام
....همه‌ي اين چشم داشت‌ها
هرگز نبايد تو رو توي اين موقعيت ميذاشتم
...کورت
هرگز نبايد ميذاشتم تو رو ببرن
من... من متاسفم
تقصير تو نبود
....من کل عمرم
اين حرفو شنيدم
ولي از من نشنيدي
تقصير تو نبود
گفتي تيلور نقطه‌ي شروع من بوده
گمونم اشتباه ميکني
...تو
تو نقطه‌ي شروع مني
فردا مي‌بينمت
باشه
هي
عصباني نباش، خب؟
از چي عصباني نباشم؟
فقط... ميخوام يه فرصت بهش بدي
راجب چي حرف ميزني؟
عمو کورت، عمو کورت
سلام، رفيق کوچولو - !ببين -
!اين بابابزرگه
سلام، پسرم
کورت، نرو
ميدونستم پيدات ميشه
بيا درمورد اون زن ناشناس حرف بزنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.