..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"اگه اون دختر اطلاعاتي درمورد "دي‌لايت روي بدنش داشته باشه
پس توي دردسري خيلي بدي افتاديم
بيا درمورد اون زن ناشناس حرف بزنيم
شماره پرونده‌ي گررو روي بدن جين خالکوبي شده
اين چيه که بهم نميگي؟
سائول گررو يه جاسوس مخفي بود
من کارفرماش بودم - اينجا زندگي ميکني؟ -
خب، اگه منظورتون اينه که باغبان هستم يا نه، نه نيستم
سائول گررو، شما بازداشتيد
من آخرين نفري هستم که الان ميخواد ببينه
بايد خودت بري
وقتي رفتي اون تو
گررو حتي يکم هم تورو نشناخت
تو اصلا کارفرماش نبودي، مگه نه؟
تاحالا حتي يه بار هم نديده بوديش
چرا شماره پرونده‌ش روي پشت جين ـه؟
فقط سه نفر توي دنيا از چيزي که ميخوام بهت بگم خبر دارن
...حقيقتش "بهش ميگن "دي‌لايت
پــنــج ســال قــبــل
بهم گفتن که بيام اينجا
آره، ما هم همينطور
...بتني ميـ - مِيفِير، بله -
معاون سازمان اف.بي.آي
.ميدونم کي هستين تام کارتر هستم
معاون سي.آي.اِي منم ميشناسمتون
سوفيا وارما
معاون دبير سياسي کاخ سفيد
به نظر که يه نفر داره معاون‌ها رو جمع ميکنه، نه؟
توي تلويزون ديدمتون
وقتي داشت نامه‌ي بودجه عملياتي ما رو
باز مي‌کرد، پشت رئيس جمهور ايستاده بودين
بايد از برنامه‌ي اجتماعي شکايت کنيد
تا اصلاح بدوجه‌تون رو بگيريد
من که نميدونم، شما ميدونين اين وقت شد
قراره کي رو اينجا کي رو ببينيم؟
رئيس ستاد الان با شما ملاقات ميکنن
رئيس ستاد کاخ سفيد؟
جناب دونپورت منتظر شما هستن
آژانس امنيت ملي ده سال گذشته رو صرف
جمع‌آوري اطلاعات از شهروندان آمريکايي کرد
تا اينکه داگلاس وينتر جريان رو لو ميده
از همه جا اطلاعات جمع کردن
تماس‌ها، پيغام‌ها، ايميل‌ها
همه‌ي اطلاعات رو غيرقانوني بدست آورده
و همه‌ش اطلاعات خيلي ارزشمندي بودن
به من دستورِ غيررسمي
داده شد تا راه‌هاي خلاقانه‌اي براي
قادر به استفاده از اون اطلاعات بودن، پيدا کنم
اون اطلاعات رو قابل تعقيب قانوني کنم
به وسيله‌ي کي؟
اصلا دوست نداري بدوني
همين کافيه که بگم، سائول گررو
راه خلاقانه‌ي من بود
اون يه سپر بود
راهي بود که آزانس امنيت ملي بتونه از اون اطلاعات غيرقانوني استفاده کنه
اگه خبري درمورد محموله‌هاي مواد مخدر مي‌شنديم
...يا هويت يه قاتل
هر چي که بگي
روي اسناد، سائول گررو کسي بود که اطلاعات رو بهم داده بود
ميدونستي که گررو مصون ـه
حتي با اين حال که بگيريمش
البته که خيانت رو قبول نميکنه
تو روش حساب کردي
،تو دروغ گفتي بارها و بارها
يه راه ميان بر گيرمون اومد
راهي که همه‌ي محدوديت‌هامون رو از بين مي‌بُرد
و بعضي از افراد خيلي خطرناک رو پشت ميله‌هاي زندان مينداخت
افرادي که هيچوقت نميتونيسيم طور ديگه‌اي محکومشون کنيم
گررو رهبر يکي از سرکش‌ترين باندهاي خلافکار
در اين کشوره
و تو گذاشتي فعال باشه تا ردپاي تو رو بپوشونه؟
اگه ميتونستيم، بازداشتش مي‌کرديم
من نمي‌دونستم کجا بود
شماره‌ي پرونده‌ش به خاطر تو روي بدن جين
خالکوبي شده
!تو همون پرونده هستي
پس، ديگه چي ميدوني که بهم نميگي؟
هيچي
و چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
درک ميکني که چيکار کردي؟
باور کن، درست يا نادرست رو
خودم درک ميکنم
!ولر
خيلي‌خب
ببينيم چي توي چنته داري
ببخشيد
آهاي، هر دو بهتره بيايد اينجا
دو افسر پليس نيويورک
صبح زود به سبک شيکاگو تير خوردن [سبک شيکاگو، قتلِ بدون مقاومت و فرار]
افسرها، جيک شولتز و سم گريگن بودن
مطمئنم که بعضي از شما تابستون قبل که
يه پليس بروکلين به يه نوجوونِ سياه‌پوست به اسم لماند گرين
در پارگينک يک سوپرمارکت شليک کرد رو يادتونه
شولتز و گريگن دو نفر از پنج افسرِ
حاضر در صحنه‌ي جرم بودن
اون ويديو همه جا پخش شد
جان بکر، کسي که به گرين شليک کرد
حتي متهم هم نشد
اون تظاهرات باعث شد تقريبا اوضاع بروکلين از کنترل خارج شد
از اين قضيه قِسِر در رفت؟
ماجراهاي زيادي پيش اومد
بکر اخراج شد و در حوزه 65
از اونموقع زياد خونه تکوني داشتن
عالي شد، بده که واسه اين يه شورش راه ميندازن
شولتز و گريگن در صحنه‌ي جرم بودن
به خاطر معاونت در ارتکاب جرم محکوم شد
شايد اينا قتل‌هاي انتقام‌جويانه هستن
قبل از اينکه نتيجه‌گيري کنيم
نبايد اين احتمال رو در نظر بگيريم
که به ما ربطي نداره؟
فکر نکنم نامربوط باشه
به يکي از خالکوبي‌هام مربوطه؟
لماند گرين آخرين نفر در ليست بلند بالاي
حوادث مشکوک در حوزه‌ي 65اُم بود
تا قبل از صبح اين موضوع رو نميدونستم
ولي مردم يه اسمي براشون گذاشتن
قصاب‌هاي بروکلين
و اين با اسپري روي
ماشين گشتي شولتز و گريگن نوشته شده بود
قصاب‌ها را قصابي کنيد
اونا ميان حوزه 65
وايسا ببينم، اون روي منه
خالکوبي چاقوي قصابي
دقيقاً
بروکلين 65 رو قصابي کنيد
و اينم بخش ترسناکشه
حوزه‌ي 65اُم روي علامت تيررسه
افرادي که اين کارو ...باهام کردن چطور تونستن
قتل‌هاي پليسي رو پيش‌بيني کنن؟
نميدونم
ولي اگه اين روي بدنت خالکوبي شده
احتمالاً اين قتل‌ها تازه شروع شدن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هنوزم نظرم اينه که خودمون ميتونيم به اين قضييه رسيدگي کنيم
ما پرونده‌هاي مهم‌تري رو رسيدگي کردم
نه پرونده‌هاي سياسي
ما فرگوسن يا بالتيمور ديگه‌اي نميخوايم
واشنگتون دي.سي با اين راحته که من به پرونده رسيدگي کنم
پليس نيويورک از اينکه پرونده رو به ما واگذار کنن، خوشحال نميشن
چرا نه؟ - پليس‌ها ميخوان که -
قاتل‌هاي پليس رو خودشون بگيرن
اونا اينطوري بامزه‌ترن
...به نظرم براي همه بهتر ميشد اگه
از بس درموردش حرف زدم خسته شدم
،وقتي به اونجا قدم بزاريم يعني باهم قدم برداشتيم
مفهوم شد؟
ببخشيد، قربان - اف.بي.آي -
ولتز و گريگن برادران ما بودند
ما بايد حمايتمون رو به خانواده‌ي آنها به اندازه‌اي که
دز زمان‌هاي سخت در توانمون هست، ابراز نماييم
بدترين تماسي که يه کاپيتان پليس ميتونه دريافت کنه
همون تماسيه که صبح داشتم
و اميدوارم هيچوقت دوباره از اون تماس‌ها نداشته باشم
اين فرد بيمار مصمم بوده که
بياد و تعداد بيشتري از ما رو از پا در بياره
براي همينه که دوستان ما در اف.بي.آي
رسيدگي به پرونده رو به عهده مي‌گيرند
هي، هي !آروم باشيد
اينجا همه‌مون خواستار يه چيز هستيم
و من از همکاريتون در اين
رسيدگي به اين پرونده ممنونم
معاون مدير، ميفير؟
ما به فدرالي‌ها نيازي نداريم - !آره -
ما خودمون مي‌تونيم اون حرومزاده رو دستگير کنيم
گروهبان، کافيه
کنار ما اتفاق افتاد - درسته -
ما براي کمک اومديم اينجا ما منابعش رو داريم
شما به اندازه‌ي ما خيابون‌ها رو نمي‌شناسين
و ما مثل شما تلفات نداشتيم
،ميدونم شما ناراحتيد ولي يک قدم اشتباه کافيه که
همه‌ي تلاش‌هايي که براي جبران
ارتباط بين شما و جامعه انجام داديد از بين بره
امروز کار شما مثل هميشه خواهد بود
ايمن ماندن و حفاظت از مردم بروکلين
کار ما دستگيري قاتل و برقرار کردنِ عدالت در حق قرباني‌هاست
حالا، بيايد همه بريم و کارمون رو بکنيم
خيلي خب، تموم شد مرخصيد
بابت اون مقدمه‌چيني ممنونم
اگرچه "به عهده گرفتن" اون کلمه‌اي نبود که امروز استفاده کردم
،معنيش برام مهم نيست فقط ميخوام اين يارو دستگير بشه
و ممنون ميشم اگه من رو از
رسيدگي به پرونده بي خبر نذارين
البته
درک ميکنيم که افسر گريگن
ديروز تنها کار مي‌کرد
ولي بايد با همکار شولترز صحبت کنيم
تريسي دان، باشه
توصيه ميکنم در اداره‌ي خودتون اين کارو بکنيد
اينجا همه کمي عصبي هستن
ميتونم ببينم
شولتز و گريگن هيچ ارتباطي با
قتل لماند نداشتن
بيکر قبل از اينکه حتي بتونيم واکنشي نشون بديم، به اون بچه شليک کرد
ولي تو توي اون ويديو بودي
پس به چشم مردم
تو به خاطر معاونت در ارتکاب جرم گناه‌کاري
پس چطور شده که من کشته نشدم؟
چرا قاتل با من کاري نداشته؟
اطراف مرکز خريد کوئينز‌ديل بودي
درسته؟
آره
چيز مشکوکي يادت مياد؟
اين وقت تلف کردنه
قبلاً با افسر پرونده‌مون درموردش حرف زدم
خب، الان بايد با ما حرف بزني
ميخواي اون کسي رو که دوست‌هايِ
پليست رو کشته، بگيري يا ميخواي بيکار بموني؟
افسر دان؟
منم پليس نيويورک بودم
شش سال در حوزه 96
منم يه همکارم رو از دست دادم
ايستگاه بازرسي، حتي قبل از اينکه
بفهميم که داشت چه اتفاقي ميفتاد، تموم شد
راه درازي در پيش داري
ولي حالت خوب ميشه
ما ميتونيم اين يارو رو بگيريم، تريسي
ولي به کمکت احتياج داريم
هيچي نديدم
ولي وقتي برگشتم، ديدم مُرده
شولتز و گريگن، بيرون هيچ دشمني داشتن؟
نه، از اون‌جور پليس‌ها نبودن
شولتز آدم خوب و عادلي بود
هميشه در حين رانندگي با اون ...احساس امنيت مي‌کردم ولي
ولي چي؟
نميدونم، اخيراً به نظر هواسش پرت بود
گفت که نميتونه بخوابه
،درموردش ازش پرسيدم ولي اون طفره رفت
گذاشتم از پا در بياد
تقصير تو نيست
اجازه نميدن برم سر کار
بايد چيکار کنم؟ وقتي قاتل سم و جيک
،اون بيرون يه جايي آزادن همينطوري توي آپارتمانم بشينم؟
يه بادي‌کم بهت وصله [دوربين کوچک روي لباس]
آره
بعد از کشته شدن لماند گرين از اونا به ما دادن
يه برنامه‌ي آزمايشي ـه
بيشتر بچه‌ها از اولش اينا خوششون نميومد
ولي از اونموقع يه شکايت از خشونت پليس هم نداشتيم
براي همين، اين برنامه داه سراسري ميشه
کل شيفتت رو به لباست وصل ميکني؟
آره، ويديو به سرورها به صورت اتوماتيک
به سرورهاي حوزه آپلود ميشن
ولي ما قبلا فيلم قتل‌ها رو مرور کرديم
اشکالي نداره، ما بررسيش ميکنيم
من با کاپيتان راسي حرف ميزنم
ببينم ميتونيم فيلم‌هاي امنيتي شولتز و گريگن رو بگيريم يا نه
نه، خودم ترتيبش رو ميدم
اين فيلم آخرين شيفت شولتز و گريگن ـه
نميتونم نفس بکشم !نميتونم... کمک
!خداي من، شولتز !طاقت بيار
افسر زخمي، افسر زخمي داريم
تکرار ميکنم، يک افسر زخمي داريم
نه، بزار راحت باشه
يکم بهش وقت بده
بايد فيلم‌هاي بادي‌کم شولتز و
گريگن رو بررسي کنيم، ببينيم ديگه چي ميتونيم بفهميم
،باشه، فقط محض اطلاعت تعداد فيلم‌ها خيلي زياده
هر چند نفر که بتونم براي کمک واسه برسي فيلم‌ها ميارم
با کمک دَوِنپورت
،اين برنامه‌ي دي‌لايت امکان داره واقعا کار کنه
اين يه برنامه نيست
کجا مستند شده؟ چه لايحه‌اي اين اجازه رو داده؟
اين غير قانونيه، حالا غير معقول بودنش به کنار
اگه مردم به حقيقتِ
...نظارت آژانس امنيت ملي پي ببرن
مردم از ما ميخوان که در جنگ تروريسم پيروز بشيم
قضييه به تروريسم ربطي نداره
درمورد تجاوز کامل به
حريم خصوصي تک تک شهروندان اين کشوره
اگه مردم قانون نمي‌شکنن
براشون چه اهميتي داره که تحت نظرشون داريم؟
اگه از هرکدوم از اين اطلاعات استفاده مي‌کرديم، قانون رو شکستيم
اگه از اينجا ميرفتيم، ممکن بود بريم زندان
!واي! واي
ببين کي درمورد زندون رفتن حرف ميزنه؟
ما تازه يه دستور از
رئيس ستاد کاخ سفيد دريافت کرديم
و من شخصا قصد انجام اين کارو دارم
بتني، اگه هر کدوم از ما نه بگه
همه‌ش نابود ميشه
دونپورت اگه بدونه يه نفر مخالف اون
درمورد اين برنامه ميدونه، ريسکِ ادامه دادن رو به جون نمي‌خره
راهي براي مخالفت وجود نداره
هيچکي تا وقتي همه يه نظر داشته باشيم از اينجا نميره
ميتونيم بهت اعتماد کنيم؟
بفرما
ممنون
چي بين تو و ميفير ـه؟
هيچي
ما دوستيم؟
البته که هستيم
خب، تو هر چيزي که درموردم وجود داره رو ميدوني
...ولي تو خيلي سخت
ميخوام کمک کنم
واقعاً نميتونم درموردش حرف بزنم
چيکار ميکني وقتي يکي ...که بهش اعتماد داري
بزاره نابود بشي؟
،خب، اگه قابل بخشش باشه بنظرم اون رو ببخش
اگه نتونه چي؟
مطمئن نيستم
هيچکدوم از شما نابود و نااميدم نکردين
قربان؟ خانم؟
به نظرم اينجا يه چيزي پيدا کردم
بچه‌ها، شايد دوست داشته باشين اينو ببينيد
چي پيدا کردي؟
هفته‌ي قبل اين از بادي‌کم شولتز ضبط شده
طبق گزارشات، اون و دان براي
بازجويي از شاهدين سرقت در ايستگاه گاز جدا شدن
ميخواي زندگي منو نابود کني، مَرد، ها؟
!ميکشمت
!ميکشمت، مَرد
يه جورايي احساس ميکنم که ممکنه اون همون کسي باشه که دنبالشيم
هويتش رو ميدونيم؟
اون ريکي هولت ـه - اونو مي‌شناسي؟ -
،صد در صد ريکي هولت ـه بازيکن هافبک دفاعي
توي لباس معمولي نشناختمش
آره، توي هر لباسي مي‌شناسمش
فصل قبل کشکک زانوش آسيب ديد
و فرصتش براي بازي در پلي‌آف رو از دست داد
کل سال رو مشغول پارتي گرفتن بوده
چرا از دست شولتز ناراحته؟
توي هيچ گزارش پليسي ثبت نشده
چه جور خصومتي ممکنه بين يه پليس
و بازيکن حرفه‌اي فوتبال وجود داشته باشه؟
و چرا شولتز گزارش نداده؟
هولت سوء سابقه‌اي نداره
ولي يه اسلحه‌ي داراي مجوز داره
اسلحه‌ش کاليبر يکساني با اسلحه‌اي که گريگن و شولتز کشته شدن داره
از کجا اين يارو رو پيدا کنيم؟ - موقعيتش رو پيدا کردم -
يه نفر 20 دقيقه‌ي پيش از يه پارتي
يه عکس از اين دختر و اون پست کرده
ريد
تو و جين برين عقب
،گاراژ رو بگردين ببينين اونجا چي داره
اف.بي.آي هستيم اومديم ريکي هولت رو ببينيم
بياين تو، ريکي همين اطرافه
ريکي هولت؟
!ايست
!ريکي! ايست
!ايست
!بخواب زمين
هنوز اون تو پيش هولت هستن؟
اول يکم مضطربش ميکنن
تا حالا درمورد هافبک دفاعي بودن فکر کردي؟
بابت همکار قديمت متأسفم
...نميخواستم
بايد برات سخت باشه
،وقتي اندي تير خورد کار ديگه‌اي از دستم بر نميومد
ولي توي اين قضييه از دستم بر مياد
بله
ببخشيد که منتظرتون گذاشتيم
بيايد درمورد افسر جيک شولتز صحبت کنيم
وکيل - ريکي، تو يه فوتباليست محشري هستي -
ولي در حال حاضر، ما به خاطر مقاومت در برابر بازداشت پليس
و يورش به يه افسر فدرال دستگيرت کرديم
ميتونيم تو رو از اين اتهام مبرا کنيم
اگه هر چيزي که درمورد
.افسر جيک شولتز ميدوني رو بهمون بگي باهاش چه مشکلي داري؟
،اون يه پليس کثيفه مشکل من همينه
ماه قبل بدون اجازه وارد آپارتمانم شد
موزيکم رو خيلي بلند کرده بودم و صدا زياد بود
براي همين همسايه‌ي احمقم يه درگيري خونوادگي رو گزارش داد
موزيکت، همسايه‌ت
به نظر که آپارتمانت رو ميگي
نه، مَرد، يعني آره
...ولي اونجور نيست که ...آخه، رفيقم
خيلي خب، پس شولتز بدون اجازه وارد خونه‌ت شد، خب؟
هفته‌ي پيش يه نامه از طرف يه منبع ناشناس دريافت کردم
عکس‌هايي از سکسي که اون شب داشتم توش بود
ميگفت که بايد 50 هزار تا بهش بدم وگرنه اونا رو
به دد اسپين ميفرسته [کانال ورزشي]
شولتز تهديدت ميکرد؟
نميفهمم، ريکي
تو که ازدواج نکردي
همسر هم‌تيمي، چيزي بود؟
آخرين فرصت توئه، ريکي
،مقاومت در برابر بازداشت يورش به يه افسر فدرال
،اگه ميخواي دوباره فوتبال بازي کني ...پس تو بايد
يه مرد بود، باشه؟
ميدوني که اين روزا اين کار در
ورزش حرفه‌اي ممنوعه، درسته؟
آره
و ببين حرفه‌شون چطوري داره پيش ميره
بيخيال، مَرد، من قراردادم و از دست ميدم
هيچ تيمي منو جذب نميکنه
امروز صبح کنفرانس آنلاينم داشتم، بعدش چي؟
اگه بهش باج دادي، چرا باهاش درگير شدي؟
معلوم شد که اون هر ماه 50 هزار تا ميخواد
همه چي داغونم مي‌کرد
براي همين رفتم پيشش
عکس‌ها چه شکلي بودن؟
...عجيب، مثل ...مثل... مثل
مثل يه عکس از يه عکس
اون عکس‌ها بايد از بادي‌کم شولتز گرفته شده باشن
ميخواين شولتز رو دستگيري، چيزي کنين؟
چون من توي دادگاه هيچي نميگم
شولتز مرده
من وکيلم رو ميخوام
،شولتز از هولت فيلم گرفته بعدش هم عکس‌ها رو
ار کامپيوتر حوزه برداشته
اين ضربدر علامت تيررس
در دستگاه نشانه‌رويِ اسلحه نيست، لنز دوربينه
کسايي که روي بدنم خالکوبي کردن
نميدونستن که اين پليس‌ها قراره کشته بشن
اونا ميدونستن که بادي‌کم‌هاي بروکلين 65
براي تهديد استفاده شدن
يه پرونده‌ي فساد ديگه
بازجويي رو تموم کردن
شولتز داشته تهديدشون ميکرده
اين بطري شراب گرون قيمتيه
تولد خودم رو يادم نميره، ميره؟
کارتر بهم گفت از دي‌لايت استفاده نميکني
هنوز دارم اطلاعات رو ارزيابي ميکنم
...دنبال راه حال براي بهترين - بتني -
براي من به اون سادگي نيست
اگه تو و کارتر چيز به درد بخوري پيدا کردين
مي‌توني ازش استفاده کني
...من، بايد به سيستم قانوني سر و کله بزنم
قاضي‌ها، وکيل‌ها
کنگره تقريبا حقوق فرزند پروري تنظيم شده رو قطع کرد
اينو ميدونستي؟
دي‌لايت اهرمي رو که براي جلوي اونا رو گرفتن نياز داريم
بهمون داده
،گروه ذي‌نفوذ اين کارو ميکنن ميدونم، با پول بخرشون
...که اعضاي کنگره - چي ميگي؟ -
،گروه ذي‌نفوذ اين کارو ميکنن ميدونم، بخرشون
دنبال نقطه ضعف بگرد
اين جريان اينطوري نيست
يکي از بدترين مخالف‌هامون
ديو گرنتام بود
بعدش دي‌لايت يه تماس تلفني بين
اون و يه عضو ستاد انتخاباتي شنود کرد
داشت واسه سقط جنين اون زن بهش پول ميداد
ما به رأي اون نياز داشتيم، نميخواست انتخابات بعدي رو از دست بده
حالا، ميليون‌ها زن نميخوان که
دوست ندارن بيمه‌ي باروري‌شون رو از دست بدن
و جنايتکارها اين سيستم رو تا ابد بازي ميکنن
و اگه باهاشون بازي نکنيم، يه احمقم
پس چرا نتونم کارو تموم کنم؟
چون تو کارت خوبه
ولي زندگي‌هايي نابود شدن
چون تو ازش استفاده نميکني
پس خوبيش کجاست؟
پس شولتز اين بازيکن فوتبال رو تهديد مي‌کرده
پس فکر ميکنين همکارش همدستي ميکرد؟
نميدونم
بياين پيداش کنيم و ازش بپرسيم
مگه نبايد به پليس نيويورک خبر بديم؟
نه تا وقتي که يه مدرک محکم داشته باشيم
در ضمن نميدونيم که چه آدماي ديگه‌اي درگير اين جريان هستن
به حوزه زنگ ميزنم تا موقعيتش رو پيدا کنيم
ما بايد فورا باهاش حرف بزنيم
بچه‌ها، افسر دان تير خورده
يه پليس ديگه به ضرب گلوله کشته شده
ولي تنها مظنون ما در بازداشت پليس ـه
وقتي شولتز و گريگن کشته شدن هولت هنوز آزاد بود
اين موضوع اون رو از اين اتهام مبرا نميکنه
چرا، ميکنه. فرانسيس تازه برگشت
اسلحه‌ي هولت با اسلحه‌اي که
در قتل‌هاي اصلي استفاده شد مطابقت نداره
و به نظر از همون اسلحه هم براي کشتن دان استفاده شده
،يه اسلحه، يه قاتل پس هولت بي گناهه
چيزي از حساب کاربري ايميل تهديد کننده فهميدي؟
اون يه حساب کاربري جعلي بوده که
با شماره‌ي تأمين اجتماعي يه آدم مُرده باز شده
الان دارم يه بررسي کلي براي پيدا کردن يه ارتباط انجام ميديم
خب، کي از کشور خارج شده؟ - هيچکي -
کل سرمايه‌ها به يه حساب غيرقابل رديابي
در خارج از کشور انتقال داده شدن
البته که اين کارو ميکنن
ولي اينو گوش کن، ده‌ها سپرده وجود داشته
بعضي‌ها 10 دلار، 20 تا، حتي 100 هزار تا
هولت فقط 50 هزار تا رو يه باره سپرده گذاري کرده
پس شولتز از چند نفر اخاذي ميکرده
هر کدومشون ممکنه اون رو کشته باشن
،دوباره گردش حساب شولتز گريگن و دان رو چک کردم
اگه مردم رو تهديد مي‌کردن
بايد حساب‌هاي قانوني داشته باشن
خريد‌هاي بزرگي نداشتن؟
ارتباطي با حساب‌هاي خارج از کشور وجود نداره؟
حتي لاي تشکشون رو هم گشتيم
پس شايد اين سه نفر اخاذي نمي‌کردن
کس ديگه‌اي ميتونسته به فيلم‌هاي
بادي‌کم اونا دسترسي داشته باشه؟
آره، از برنامه آرشيو حوزه
ميتونيم رديابي کنيم که ببينيم کدوم افسر دسترسي داشته؟
نه، چون تنها دو پسورد ورود وجود داره
يکي براي ادمين، يکي براي گشت
و همه اون پسورد رو ميدونن
پس، هوالت فکر ميکرده شولتز تهديد کننده‌اش بوده
چون اون کسي بود که پيداش کرده
ولي ميتونست کار هر کسي که
به آرشيو حوزه دسترسي داشته، باشه
هر کي که هستن، خيلي با احتياط بودن
و حق با شما بود که تونا از روي
فيلم‌ها با موبايل‌شون عکس مي‌گرفتن
پس، اثري هم با انتقال دادنشون به جا نذاشتن
ما بايد تک تک تلفن‌ها رو در حوزه بررسي کنيم
براي اين کار حکم لازم داريم
خودم خوب ميدونم
اون پليس‌ها سه تا از افرادشون رو از دست دادن
واقعا فکر ميکني در حال حاضر
تشريفات براشون مهمه؟
فقط اطمينان حاصل ميکنم که کارها رو
از راه درستش انجام بديم
بيا دفترم
بايد آروم بگيري
...هر چي که بين ماست
نميخوام تأثيري در رسيدگي به پرونده داشته باشه
اولين باري که اومدم اينجا
يادته چيکار کردي؟
اون متن توي دفترت رو
از مارتين لوتر
در زمان روزهاي فساد هوور [هوور، اولين رئيس اف.بي.آي]
يه يادآور براي سوء استفاده نکردن از اختياراتمون
ولر
تو بهم ياد دادي چطور اين کارو انجام بدم
همه من رو سر مشق خودشون قرار ميدن
قبلا من تو رو سرمشقم ميدونستم
تموم شد، ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم
کارمند سابق آژانس امنيت ملي آمريکا داگلاس وينتر
برنامه‌ي نظارتي‌شون رو فاش کرد
ادعا ميکند که آژانس امنيت ملي به صورت غير قانوني
طي سال‌ها از شهروندان امريکايي جاسوسي ميکرده
و مدارکي برا اثبات اين امر دارد
وينتر ادامه داد که براي انتشار هزاران
اسناد ، فيلم و عکس آماده است
...وقتي اون پنـ
پس از همونجايي که شروع شد، تموم ميشه
نيوجرسي
بايد ميدونستم که بد سرنوشتي خواهيم داشت
درمورد شنود آژانس امنيت ملي خبر دارن
معنيش اين نيست که درمورد دي‌لايت هم ميدونن
اهميتي نداره
وينتر اطلاعاتمون رو لو داد
دونپورت چي ميگه؟
اون اصلا نميدونه چي ميگم
به دفترش زنگ نزنيد
نه، ما تنهاييم
هر اتفاقي بيفته حقمون ـه
نبايد هيچوقت اين بازي رو شروع ميکرديم
هي! چرا سخنراني استفانامه‌ت رو
واسه خودت نگه نميداري، باشه؟
ما که هنوز پيش کميته‌ي فرعي سنا نرفتيم
و قصدش رو هم ندارم
فکر ميکني دنبالمون نميان؟
يعني فکر ميکني نميفهمن؟
به نظرم بايد آروم بگيري و قبل از اينکه
پشيمون بشي، معقولانه عمل کني
ايميل شولتز رو بررسي مي‌کردم
و يه پيش‌نويس ارسال نشده پيدا کردم که توش نوشته فکر ميکنه يه نفر
از فيلم‌هاي بادي‌کمِ اون استفاده ميکنه
"نميدونم کي يا چطور"
"ولي ترسيدم درموردش با کسي حرف بزنم"
"حتي همکارم"
آدرس دريافتي مال امور داخله هست
پس شولتز از کسي اخاذي نمي‌کرده
ولي ميدونست که يکي اين کارو ميکنه
خب، شايد اخاذ‌ها فهميدن که
داشته با امور داخله حرف ميزده و تصميم کرفتن جلوش رو بگيرن
و اونا دان رو کشتن، چون به شولتز نزديک بوده
نميتونستن اين ريسک رو قبول کنن که دان بدونه يا بفهمه
همه‌ي اين پليس‌ها به دست يه پليس ديگه کشته شدن؟
مسئله انتقام نبوده، پاک سازي بوده
اون نوشته‌ها نشون ميدن که به نظر تلافيِ
شليک به گرين بوده
و هيچ‌کس به فساد يا پاپوش يه پليس مظنون نميشه
بيشتر از 200 افسر پليس توي حوزه کار ميکنن
از کجا بدونيم کدوم قاتله؟
ببينيم پول کجا استفاده شده
خيلي خب، اين يارو که مرده با اون حساب جعليش
کي بوده؟ - ادي لمباردي -
،85ساله، بدون خانواده بدون سابقه
توي ساختمونش سال پيش نُه تماس
خشونت خانگي داشته
که به اون تماس‌هاي خشونت خانگي جواب داده؟
هفت‌تاشون رو دوتا پليس گشتي جواب دادن
کاستلو و جانسون
مسئله پيچيده‌ست، ولي به اونا
چند ملک در سراسر مشور
داده شده
،شرکت‌هاي ساختگي خريدارهاي جعلي
خودشون هستن، کار کاستلو و جانسون ـه
خب، الان کجان؟
،سلام، خانم شولتز ميشه بيايم داخل؟
ريد و زاپاتا بايد همزمان با رسيدن ما
،به آپارتمان جانسون به آپارتمان کاستلو برسن
هردو شيفتشون تموم شده، ولي موبايل‌شون خاموشه
نشونه‌ي خوبي نيست، نه؟
نه
داشتم فکر ميکردم
ميدونم نميتوني بهم بگي که ميفير
...چيکار کرده که ناراحت شدي، ولي
تو خيلي لجوج هستي
تو تصميمات خوبي ميگيري
و ميدونم که معمولا اون تصميم‌ها درست هستن
ولي فقط اميدوارم تلاش کني
تا قضايا رو از ديد اون ببيني
چون هر کاري که اون کرده
ارزشش خيلي بيشتر از يه اشتباهه
شما يک تماس دريافتي داريد
پترسون، بگو
من داشتم دنبال سوابق کارت اعتباري جانسون و کاستلو
مي گشتم
جانسون يه تلفن موقتي از پمپ بنزين خريده
اونم چند هفته قبل از اينکه انتقال پول بخاطر باج گيري شروع بشه
کارت خوب بود مي توني رد يابيش کني؟
"يکي از اون ها همين الان توي "استوريا
توي خونه ي بيوه ي شولتز هستش
به ريد زنگ بزن
ريد هستم
کاستلو و جانسون الان توي خونه ي بيوه ي شولتز هستند
اونجا بياييد پيشمون نيروي پشتيباني هم بياريد
جني، هنوز با اف بي اي حرف زدي ؟
...نه اما لپ تاپ جيک رو بهشون دادم
... جني، اگه چيزي مي دوني بايد
بايد با ما حرف بزني
حالا مي فهمي چرا
مي خواستم اين حرف رو خارج از پاسگاه بهت بگم
من شايعاتي شنيده بودم که اون ها
از پول هايي که از قاچاقچي ها ي مواد گرفته ميشه اختلاس مي کنند
من نمي تونستم چيزي رو اثبات کنم ...اما
فکر کردم اگه بذارمشون پشت ميز
چه مشکلي مي تونند درست کنند؟
ببخشيد
سلام؟ - خانوم شولتز اسم من کرت ولر هستش -
من مامور اف بي اي هستم
به من گوش بديد خيلي مهمه
اگه افسر کاستلو يا جانسون
اومدند در خونتون داخل راهشون نديد
همه مي دونند که اون ها پشت ميله هاي زندون با پليس ها چيکار مي کنند
کاستلو و جانسون هر کاري مي کنند
تا زندان نرند
اگه بري اون تو براي جنگ هم اماده باش
متاسفانه الان نمي تونم مهمون دارم
اونا الان اونجاند؟
بله، خيلي خوب ميشه
پشت خط با من بمون
... ما تقريبا
... ما
اون کي بود؟
جني، جيک چي بهت گفت؟
چي مي دوني؟
من نمي دونم ... من نمي دونم
خيلي از ادم ها نگرانت شدند
تو تنهايي اينجا
...اون نگران اين هستند که
که چه فکري مي کني چه کاري ممکنه بکني
من اين رو توي کمد داروهات پيدا کردم
چيزي هست که باعث ميشه شب ها بيدار بموني؟
من مي دونم که "جيک" شب ها مشکل خوابيدن داشت درست ميگم؟
بيخيال، اون چيزي نمي دونه
چرا چندتا دونه از قرص ها رو نمي خوري و بعدش يکم استراحت کني؟
نه، نمي خوام
اون چيزي نمي دونه
قول ميدم کمک مي کنه
جين، بخواب
همونجا بمون
جين
!برو، برو برو
نارنجک صوتي
حالت خوبه؟
گوش هات چطورند؟
چي؟
...امداد گر گفت
که خوبم
من کاملا خوبم
خبري از تيم نگرفتي؟
اره، پترسون تلفن موقتي "جانسون" رو هک کرده
بنظر اون و "کاستلو" اينطوري ارتباط برقرار مي کردند
پيام هايي بوده که با زمان مرگ مقتول ها
ارتباط داشته
اون ها با هم زمان کشتن رو هماهنگ مي کردند
اره
تو منو خيلي ترسوندي
وقتي اون در بسته شد و من اون صداهاي شليک رو شنيدم
...فکر کردم اون ها- جين-
اين کار رو نکردند، باشه؟ من خوبم
پس با ميفر حرف بزن
تو هيچ وقت بس نمي کني، مگه نه؟
فکر کنم نه
جانسون مرده
و "کاستلو" داره منتقل ميشه
"به يه بيمارستان توي "کوئينز
همين طور تلفن هاي موقتيشون رو هم پيدا کرديم
و بنظر قرار بوده تو هدف بعدي باشي
من مي خوام با کاستلو حرف بزنم
فقط بايد يکم صبر کني
...کاپيتان چرا نمي ذاري ما کار ها رو راست و ريس کنيم
اون سه نفر از افراد منو کشته
من مي خوام باهاش حرف بزنم مي خوام توي چشماش نگاه کنم
انقدر حقم هست
باشه
من رانندگي مي کنم
چي شده؟
"پيت نلسون" ترک اعتيادش رو زير پا گذاشته
اون بخاطر رانندگي در حالت مست دستگير شده
و زن و بچه هاش امروز صبح رفتند
من زندگي يه ادم خوب رو نابود کردم
اون داشت با گذشتش و اعتيادش مبارزه مي کرد
واقعيتي که من با هر روزنامه ي بزرگ توي کشور
در ميون گذاشتم
ديگه نمي تونم اين کار رو بکنم ... من فقط
ما بايد از اينجا بريم
من يه پسر عمو توي هنگ کنگ دارم
اونجا پر مهاجره و شهر هم باور نکردنيه
راستش بايد لنگرگاه رو ببيني
...همه ي لنگرگاه توي شب روشن ميشه
تو مي خواي من برم به هنگ کنگ؟ - اره -
اگه دي لايت افشا بشه
بعدش مي تونيم از قانون استرداد مجرمين در امان بمونيم
منظورم اينه که من و تو
اگه مجبور بشيم مي تونيم بريم به قاره چين
منظورم اينه که اين کار فقط براي اينه که يه شانس ديگه به خودمون بديم
من نمي خوام از نو شروع کنم
... کارم برام مهمه
تو منو دوست داري؟ - اين کار رو نکن -
پس با من بيا
چون اينجا هيچ اينده اي براي ما نيست
منظورم اينه که همه چي در اطرافمون داره نابود ميشه
مي توني ببيني؟ - بخاطر همينه که بايد بمونم -
اگه واقعيت در باره ي گررو فاش بشه
باعث ميشه هر ادمي رو که من زندان انداختم برگرده به خيابون
و من نمي تونم بذارم همچين اتفاقي بيافته
اگه ما بريم و همه چي از هم بپاشه
تمام کارهامون براي هيچ چي ميشه
تو و کارتر کسايي بوديد که منو متقاعد کرديد اين کار رو بکنيم
ما داشتيم اشتباه مي کرديم، بتني
ما خيلي در اشتباه بوديم
من بايد خيلي بيشتر از اينا عمل مي کردم
تا اينکه جانسون و کاستلو رو پشت ميز بنشونم
تو نمي تونستي بفهمي که اون ها
از "ريکي هولت" و بقيه ي اون ادم ها باج گيري مي کنند
تلکه کردن يه بازيکن فوتبال اونم فقط بخاطر اينکه يه همجنسگرا بوده
ديگه بد تر از اين نميشه
خيلي بده
دست به اسلحت نزن
برون
من بهت نگفته بودم که ريکي هولت گِي بوده
...کلي فيلم اونجا بود، منم
برنامه قرار بود ملي بشه
...تو دسترسي به تمام
ما فقط ادم هايي رو هدف قرار مي داديم که از پس پرداخت پولش بر بياند
اين ادم ها توي يه سال انقدر پول در ميارند
که ما توي ده ها سال مي تونيم در بياريم
و دوباره ميديميش به جماعت
مردم مردند - قرار نبود اين اتفاق بيافته -
اوضاع... اوضاع زود از دست ما خارج شد
پس خودت رو تسليم کن و قضيه رو توضيح بده
پليس ها توي زندان دووم نميارند
فقط برون
!نه، نه، نه
بيا تو
داري چيکار مي کني؟
براي شب نگهت نمي دارند؟
من از بيمارستان ها خوشم نمياد
و بايد گزارش بنويسم
ممنون که اومدي
...متوجهم که تو عصباني هستي
با استفاده از گررو چند نفر رو گير انداختي؟
دلت نمي خواد بدوني
... اگه تحويلت بدم
تمام اون محکوميت ها به باد ميره
همشون بر ميگردند به خيابون ها
چطور تونستي اين کار رو بکني؟
ما فکر کرديم منافع اين کار بيشتر از مضراتشه
ولي اشتباه مي کرديم
من هيچ وقت نمي خواستم تو رو توي اين وضعيت قرار بدم
من اون نامه به "دکتر کينگ" رو روي ديوارم نگه داشتم
تا به ياد بيارم که منم از قدرتم سوء استفاده کردم
من دو سال گذشته رو صرف کردم تا اشتباهم رو جبران کنم
گررو الان دستگير شده
اونم فقط بخاطر سرنخي که روي بدن جين بود
بعدي مي تونه اسم تو روش باشه
.... چه از جانب من باشه يا يکي ديگه
دير يا زود يکي واقعيت رو مي فهمه
چي ميشه اگه اين ادم ها در حال نقشه کشيدن برات باشند؟
يه راهي براش پيدا مي کنم
اميد وارم ارزشش رو داشته بوده باشه
بايد همين طور باشه
هي، شماها مي خوايد با ما يه مشروب بزنيد؟
نه من امشب يه قرار عاشقانه دارم
با کي؟
به تو ربطي نداره
اگه نمي خواي بياي فقط بگو نه
مجبور نيستي دروغ بگي
...اوووه
واقعا؟ حالا ديگه جفتتون يکي شديد؟
خوش بگذره
تو چي؟
خستم
بيخيال، يه پيک
دفعه ي بعد قول ميدم
هي جين، مياي؟
خب، چطور بود؟ اون يه توپ اتشين بود
اون يه بمب گيلاس بود - نه -
خيلي شيرينه
ما مشروب مورد علاقت رو پيدا مي کنيم حتي اگه ما رو بکشه
ميشه واسه يه شب هم که شده حل کردن معما ها رو بذاريم کنار؟
خيلي خوبه که براي تغيير با بقيه ي ادم ها بنوشي
خيلي غم انگيز بود
تمام مدت زنداني بودن توي اون خونه ي امن بايد خيلي افتضاح باشه
مي تونم يه رازي رو بهت بگم؟
اره
...من من يه چند باري زدم بيرون
چطور؟
خب اونا انقدر نگران ادم هايي هستند که مياند داخل
اون موقع ديگه بيرون رفتن من رو نمي بينند
چيکار مي کني؟
پياده روي مي کنم و سوار اتوبوس ميشم
و تظاهر مي کنم مثل بقيه هستم
يبار تا "جزيره ي کوني" رفتم
...اه، من نمي تونم
من نمي تونم.... تو نمي توني به من بگي
منم بودم همين کار رو مي کردم
دلم برات تنگ شده#
کيه دوباره همون پسر کتابخونه اي؟
پسر کتابخونه اي ديگه کيه؟
...فقط - اهان، پسر کتابخونه -
... با اون عکس و
اره، اون .... ما رابطمون رو به هم زديم
...اون ... فقط
بيخيال نمي خواد اون دختر ناراحت توي بار باشي
که داره به گوشيش نگاه مي کنه
يه دور ديگه بزنيم
امشب ما مي فهميم مشروب مورد علاقت چيه
فردا هم بهت لباس هاي جديد مي ديم
مگه لباس هاي من چشه؟
اه، ببخشيد
سارا" تازه "سواير" رو برده توي تختش"
انتظار نداشت به اين زودي بياي خونه
الان ميرم که خداحافظي کنم
مي خواي يکي از اون ها برام بريزي؟
روز سختي توي دفتر بود؟
اره
بنظر اين روز ها همشون سخت اند
سلام، شما با "سوفيا واما" تماس گرفتيد لطفا پيام خودتون رو بذاريد
سلام
سلام، دوباره منم
من ... من مي دونم الان نمي خواي صحبت کني ...اما
فقط مي خواستم بدونم که حالت خوبه
نگرانت بودم
باهام تماس بگير. خداحافظ - بتني، دوستت دارم، لطفا منو ببخش. سوفيا #
معاون دبير سياسي خود کشي کرد و سوالات زيادي باقي گذاشت
ما بايد بيشتر از اين کارها بکنيم، مگه نه؟
اره - خيلي خوش گذشت -
الان منم سوار ميشم
باشه - باشه -
چرخيدن با شما ها خيلي خوبه
باعث ميشه حس کنم عادي ام
تو خيلي چيز ها هستي جين
عادي بودن يکي از اون ها نيست
شب بخير - خداحافظ تاشا -
تو باهوشي تا بهش نزديک بشي
خوشحالم که مي بينم بالاخره سرمايه گذاريم داره سود ميده
بين ما حرفي براي زدن نمونده
من پرونده رو به تو دادم
که شامل هر چيزي بود که ما از اون زن ناشناس مي دونستيم
که البته اساسا هيچ چي نيست
توي اون فايل هيچ چيز نبود که بهم بگه
چطور يه دختر گم شده از پنسيلوانيا
مثل يه سلاح انساني و پوشيده با اطلاعات محرمانه پيدا شده
منظورم اينه که اين بدرد نخوره - مشکل من نيست -
من پرونده رو بهت دادم قرارمون هم همين بود
اين قضيه .... تموم شده
اما، خانوم کوچولو
اما تو همين الانشم پول منو گرفتي
تو همين الانشم دوستات رو فروختي
...اگه به اف بي اي بگم که چيکار کردي
تو فقط اخراج نمي شي بلکه متهم هم ميشي
اين قضيه وقتي تموم ميشه که من بگم
مامور زاپاتا تو الان ديگه مال مني
پس مراقب خودت باش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.