..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بس کن، خواهش ميکنم
!نميدونم اون کجاست
اون برادرته
معلومه که ميدوني
!نميدونم
نميدونم - سفت‌ترش ميکنم -
اگه ميدونستم بهت ميگفتم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم - ...بهت که گفتم -
بايد امتحان ميکرديم -
اون حتي به برادرش نزديک نيست
بايد امتحان ميکرديم
خب حالا چي؟
نه، نه، نه
ممنون
[ ميسو ]
...تو - بله، آره -
در ازاي پول 35 قهوه
اجازه داد که با حروف‌هاش ور برم
اگه متوجه نشده بودم چي؟
ميدونستم که متوجه ميشي
وايلي دفرسونامشب يه نمايش داره
...ديويد - ميدونم که تو -
از اون رول گوشت خوک
...هوس کردي که - بهت که گفتم -
...من... وظايفي دارم که
...باشه، ولي مسئله اينجاست که
بدجور عاشق تو هستم
مگه اينکه ديوونه باشم
کاملا مطمئنم که تو همچين احساسي داري
...ديويد، وقت
وقتمون داره تموم ميشه
...من وظايفي دارم، من
روي بزرگترين پرونده‌ي عمرم کار ميکنم
...پس اگه پرونده رو حل کني بعدش
متأسفم
اون چيه؟
اين يه دستگاه شنود
خيلي گرون
و بسيار حساسه
اگه اينو بزاري داخل يه لامپ
يا کليد برق
ميتونه خودش از حرارت تابشي نيرو بگيره
بعدش ميتونه به پخش به صورت نامحدود ادامه بده
پس اون يه ميکروفون ـه؟
اون يه اثر هنري ـه
و ميخوام بزاريش توي خونه‌ي جين
نه
بهم نه نميگي
ببين، ميخوام اين 24 ساعته کار کنه
وگرنه ديگه از لحن صداي من خوشت نخواهد اومد
چي پيدا کردي؟
خيلي خب، اونموقع وقتي اين خالکوبي‌ها رو وارد
ديتابيس کرديم، متوجه شدم که
تعداد زيادي از حروف کوچيک سرتاسر بدن جين پخش شدن
اونا در طرح‌هاي ديگه مخفي بودن
ولي فونت يکساني نداشتن
بعدش فهميدم که اونا يه آناگرام براي چيزي بودن [آناگرام، وارو واژه يا قلب]
"ناقوس تره فرنگي رنچس"
"الک صافي زانوي ورنز"
تقريبا هزار تا از اين حروف‌ها وجود داره
بقيه‌شون مزخرف هستن
و اوني که اول گفتي مزخرف نبود؟
هر تغيير احتمالي رو وارد کرديم
و به نتيجه‌اي رسيد؟ - بله، امروز صبح -
اشول کريک کنلز [لانه‌ي اشول کريک]
نام کاربري در يه تالار توله سگ
به اسم راف اراند دِ ايرز ـه
نميفهمم
يه انجمن توله سگ‌ها؟
واقعا با بقيه‌ي خالکوبي‌هايي
که سرنخ داشتن، جور در نمياد
اين‌جور سايت‌هاي همکاري جنايتکارها هميشه وجود داشتن
و اونجا بحث ميکنن چون فاقد نظارت هستن
تاپيک درمورد چي بود؟
يه پاسخ به پست يه نفر
درمورد يه سگ گمشده بوده
"ممکن هرجايي در آمريکا باشه"
بدون برچسب، مژدگاني بزرگ براي" "هر کس که سرنخي از اون داشته باشه
بعدش اشول کريک کنلز جواب داده
،ما کل توله‌ها رو داريم" خوشبختانه دقيقاً
"هموني ـه که دنبالش هستيد"
"ارائه‌ي قلاده براي اثبات حق مالکيت ضروريه"
اگه منظورشون سگ نيست
پس دنبال چي هستن؟
هنوز سعي دارم اينو بفهمم
ولي طبق جريان تاپيک
اشول کريک کنلز پيشنهاد ميکنه که اونا
در يه خونه‌ي عمومي در جزيره‌ي استيتن سر ساعت 2 بعد از ظهر هم رو ببينن
بريم برسيش کنيم آفرين
به نظرم اينجا متروکه‌ست
از نظرم که يه خونه‌ي عمومي نيست
!اسلحه
!زود برو طبقه‌ي پايين
!من تو رو پوشش ميدم
!ولر، پله‌ها
!جاناتان
!تو اونو کشتي
!ريد
!اين منطقه امنه
اين چيه؟ اونا کي هستن؟
نميدونم
الان بازجويي از اونا خيلي سخته
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
طبقه بالا امنه
از کجا ميدونستي اون داره از طبقه بالا مياد؟
فهميدم که اون زن داره چي ميگه
به نظرم به زبان بلغاري بود
چيني و بلغاري
بايد زياد مسافرت رفته باشي
وقتي اومديم، زنِ اون طرف بود
جاي پاها بهم ميگن که اون دنبال چيزي بود
خب، اون چيه؟
دو تا بليط جشن
و يه جور سنجاق
اين افراد حرفه‌اي هستن
ما يه کت و 12 تا پاسپورت براي
هرکدومشون در طبقه‌ي بالا پيدا کرديم
اينا بهترين پاسپورت‌هاي جعلي هستن که توي عمرم ديدم
يکي براي رفت و آمد به بارسلونا جعل شده
تقريبا در يه هفته‌ي پيش
بارسلونا؟
گزارششون دادم
چون زمان ورود و خروج اونا
همزمان با روزي بود که يک توريست آمريکايي
وقتي در تعطيلات خانوادگي بود
دزديده و با بي‌رحمي شکنجه شد
اسمش پري برن بود
برادرت کجاست؟
ميدوني براي چي شکنجه‌ش کردن؟
برادرش رابرت برن ـه
همون حسابداري که شواهد رو ارائه داد
و ويکتور مورلو رو انداخت زندان
رئيس اوباش... آدم خوبي نيست
آدماي اونجا دست به اسلحه‌شون عالي ـه
و کُلي پاسپورت دارن
احساس ميکنم که قاتل‌هاي اجير‌شده هستن
اونا دنبال رابرت برن هستن
ممکنه اون همون "توله‌ي گمشده" باشه
مورلو به خاطر زندان انداختنش و نابود کردن گروه و افرادش
،ميخواد اون رو بکشه ولي اون در ويتسک ـه
ويتسک؟
برنامه حفاظت از شهود
قاتل‌ها بايد در حال سعي براي خريد موقعيت اون
از اشول کريک کنلز باشن
،همه‌ي اين اتفاق‌ها تازه افتادن چطور اين خالکوبي شده؟
هنوز نميدونم
ولي بايد فوراً به مارشال‌هاي آمريکا هشدار بديم
الي
سلام کورت
مارشال شدي؟
آره، دنبال يه تغيير بودم
خيلي وقته باهم حرف نزديم
و خواهرت و سوير؟ چند سالشه؟
?9 سالشه
واي - آره -
اين جين ـه
به عنوان مشاور با ما همکاري ميکنه
آليسون نايت هستم، مارشال ايالت متحده
از ديدنت خوشحالم
ما بحثي رو در يک
انجمن آنلاين ديديم که
به کسي اشاره داره
که موقعيت رابرت برن رو ميدونه
همون کسي که معتقديم تحت حفاظت دولته
درسته
چيزي که نگرانمون ميکنه عبارتِ
داخل اون بحث بود
که اشاره ميکنه به
"داشتنِ اطلاعات از "کُل توله‌‌ها
ممکنه شاهدين ديگه‌ي مورلو لو رفته و در خطر باشن؟
نه فقط شاهدين مورلو
ما اين مسئله رو به دلايلي واضحي مخفي نگه داشته بوديم
ولي يه رخنه‌ي اطلاعاتي ويتسک داشتيم
هک شدين؟ - بيشتر از دو هزار شاهد -
هويت جديد و موقعيتشون لو رفته
ببخشيد؟ - ما تمام سعي‌مون رو ميکنيم -
تا موقعيت و سابقه‌ي جديد براشون جور کنيم
ولي همونطور که ميدونيد کمي زمان ميبره
تو بايد رابرت برن و کل خانواده‌ش رو
فوراً جابه‌جا کني
همين کارو ميکنيم ولي حداقل شش ماه طول ميکشه
تا بقيه رو جابه‌جا کنيم
بايد کسي که داره اين کارو ميکنه رو پيدا کنيم
و سريعاً جلوش رو بگيريم
خب، "کل توله‌ها" احتمالا معنيش
.ليست هک‌شده‌ي ويتسک باشه
اينطور خيلي خيلي بد ميشه - آره -
خب، حداقل ميدونيم که کجا معاوضه انجام ميشه
،در اين جشن خيريه امروز ساعت 5 بعد از ظهر
اين رو نگه دار
يه تئوري دارم
در کُت اينو پيدا کرديم که داخل يه جيب مخفي بود
به نظرمون ممکنه ارزشي به قيمت شش ميليون دلار داشته باشه
"ارائه‌ي قلاده براي"
"اثبات حق مالکيت ضروريه"
قلاده هزينه‌ي اون ليست ـه
...درسته، خب
فروشنده بليط ها و سنجاق يقه رو
توي اون خونه گذاشته
و ميدونيم که اون بليط ها
براي ورود محل معامله استفاده ميشن
ولي اين سنجاق واسه چيه؟
راهيي‌ـه که فروشنده بتونه خريدار رو شناسايي کنه
منم همين حدس رو ميزدم
آره چون اينطور نيست که
اين دو قاتل حرفه‌اي
بخوان يه ايميل با يه عکس بفرستن
و نشون بدن چه شکلي هستن
بليط ها نشون ميدن که اونا کجا ميرن
و سنجاق مشخص ميکنه که کي هستن
ولي اگه ندونن خريدار‌ها چه شکلي هستن
ما ميتونيم مخفيانه بريم
نقش خريدارها رو بازي کنيم و اونا رو بازداشت کنيم
اونا انتظارِ اومدنِ يه مرد و زن رو دارن
زني که بلغاري صحبت ميکنه
من ميتونم اين کارو بکنم
وايسا ببينم
اگه اشتباه کرده باشيم چي؟
درمورد سنجاق، درمورد دونستن اونا
که خريدارها چه شکلي هستن
نه، ممکنه خيلي سريع اوضاع به هم بريزه
بايد از اين فرصت استفاده کنيم
من و جين نقش خريدارها رو بازي ميکنيم
شما سه نفر، بين جمعيت پخش بشيد
ما رو پشتيباني کنيد از پا درشون بياريم
بريم آماده بشيم ميريم به جشن
واي
خيلي خب، خيلي خب
بسه
خوشتيپ شدي، مأمور ويژه
ممنون
بايد بعضي وقتا باهم بريم بيرون
آره، آخرين بار به نظر که
خوب پيش نرفت
آره ولي بعضي از اشتباهات بار دوم بهتر ميشن
ميدوني، همه‌ي اين اوقات خوش
وقتي جواب ندن، تعجبي نداره
آره - نظرت چيه؟ -
ميتونم به مايک در آتابوي زنگ بزنم تا ميز قديمي‌مون رو رزرو کنه
بهش ميگم ويسکي دوبل برامون جور کنه
...خب... آم
...نه، نه، من
فهميدم
چي؟ نه
نه
البته که آره
...آم
خالکوبي‌ها يه جورايي بدنم رو بي ريخت ميکنن
براي همين اونا رو با آرايش مخفي کردم
در اين لباس احساس ميکنم مسخره‌م
اگه من بودم از اين کلمه استفاده نمي‌کردم
مواظب باشيد
هواستون به هم باشه
خب، اون زن و شوهر حلقه‌ي عروسي داشتن
...پس - اوه، درسته، باشه، البته -
سنجاق شگفت انگيزيه
ميشه بليط هاتون رو ببينم؟
لطفا دنبالم بيايد
من ميرم سراغ ماشين
نبايد گمشون کنيم
بايد تلفن‌تون رو بهم بديد
همونطور که ميدونيد، رئيس من مرد بسيار محتاطي ـه
کجا ميريم؟
چرا منتتظر نمي‌مونيد تا خودتون ببينيد؟
ميتونيم رديابيشون کنيم؟
ردياب داخل تلفن‌شون نشون ميدن که هنوز داخل اون ليموزين هستن
اونا ديگه تنهان
!دست‌ها بالا
کافيه
!گفتم کافيه
اشکالي نداره، اشکالي نداره
خواهش ميکنم بزار کارشون رو بکنن
دوست ندارم بهت دست بزنن
من هم دوست ندارم تو بهشون دست بزني
مشکلي نداريد
ممنون
از اون‌طرف
جريان چي بود؟
تو زن مني
نمي‌دونم کجا هستيم
...اسلحه نداريم، پشتيباني نداريم
چطور اين يارو رو بازداشت کنيم؟
:خب، نقشه‌ي جديد ليست رو مي‌گيريم
زنده از اينجا ميريم - باشه -
هلي‌کوپتري که باهاش پرواز کردن يه برنامه‌ي پرواز ساختگي بود
دستگاه گيرنده خاموش شد
و به قدري ارتفاع دارن که رادار نشونش نده
نميدونيم کجا رفتن
هزينه‌ي پرداخت شده براي بليط هاي جشن قابل رديابي نيستن
هر کسي که پشت اين قضييه‌ست
اقدامات فوق‌العاده‌اي انجام داده تا پيدا نشه
بقيه‌ي پشت‌هاي انجمن رو بررسي کن
بايد يه سرنخي اونجا باشه
باشه، به روي چشم
عصر بخير
وقت داري؟ - راستش الان بدجور سرمون شلوغه -
يه لحظه بيشتر طول نمي‌کشه
قضييه چي بود؟
نمي‌دونم
پس گررو در بازداشت توئه
يکي از خالکوبي‌هاي گررو ولر و تيمش رو به درست به طرف
اون کشوند
...نگران نباش، من
"من ترتيبش رو ميدم" آره، آره، ميدونم
هيچ چيزي در اين باره ترتيبش داده نشده
ما بايد فوراً جلوي اين جريان رو بگيريم
امضاي اون رو در زير گزارش تصديق منه
که اون جاسوس من بوده
ما الان خيلي فراتر از اون هستم
هرکسي که اين کارو با جين کرده داره مياد سراغ ما
مثل روز روشنه
گررو بايد محو بشه
اون در يه زندان فدرالي ـه ...نمي‌تونيم که اون رو
بله، ما مي‌تونيم
اگه براش يه پرونده درست کنيم
همه‌ي مشکلاتمون از بين ميرن
اگه کسي سعي داره به وسيله‌ي گررو، دي‌لايت رو افشاء کنه
کاري ميکنيم اون از راه قانوني همه‌ي مدارکي که اونا فکر ميکنن دارن بي اثر کنه
اگه همکاري نکنه چي؟
اگه امضاش نکنه، آزادش ميکنيم
،براش پاپوش درست ميکنيم اين براش مثل حکم اعدامه
اون که احمق نيست، امضا ميکنه
،اين بهترين گزينه‌ست خودت هم ميدوني
خب، خواهيم ديد
مگه نه؟
براي يه جشن تولد نگهبان‌هاي زيادي اينجان
خيلي هم حرفه‌اي هستن
به نظر اومديم که با کارل ملاقات کنيم؟
نميدونم
خب، حالا بايد چيکار کنيم؟
بايد صبر کنيم
تا وقتي که فروشنده تماس بگيره
تا اونموقع
بايد سعي کنيم قاطي بقيه بشيم
...نه، من
فکر نکنم بتونم برقصم
خب
...تا امروز صبح
نمي‌تونستي بلغاري حرف بزني
کي ميدونه؟
شايد يه قهرمان رقص تانگو باشي
...خب، آم
...تو و اون، آم مارشال آمريکا که اونجا بود
آره - ...به نظر مي‌رسيد خيلي -
آره، قبلا باهم قرار ميذاشتيم
يه مدت کم
خب، چقدر کم؟
خب
يه سالي يا بيشتر
اين کمه؟
...ما در
بحث و ارتباط زياد جور نبوديم
...خب، من حتي
تو اصلا ازدواج کردي؟
نه
اصلا ازدواج نکردم
خيلي سخت‌پسند هستم
...من، آم
خاطراتي يادم افتاد
که باعث ميشه به نظر برسه قبلا نامزد کردم
چي يادت اومد؟
لحظات، مبهم بودن
...همه‌ي اينا به نظر ميرسه که
خيلي از اينجا فاصله دارن
آماده‌ي ملاقات با شما هستن
مسئله زمانه
خب يکم کار داشت، ولي تونستيم دوباره چندتا از
پست‌هاي حذف شده‌ي اشول کريک کنلز رو برگردونيم
به نظر اونا يه چند سال از اون سايت
استفاده مي‌کردن
اين توضيح ميده که چطور خالکوبيش روي بدن جين زده شده
گروهم داشتن زبان نوشتاري پست با
يه سري چيزاي مهم بررسي مي‌کردن
معاملات اسلحه، نقض هويت‌هاي شخصي بزرگ
کي اين کارو ميکنه؟
...هلي‌کوپتر، اون خونه‌ي قديمي
هر دوشون به وسيله‌ي شرکت ساختگي براي يه شرکت ساختگي
از يه شرکت ساختگي ديگه پرداخت شدن
فهميدن اينکه کي صاحب اوناست، تقريبا غيرممکنه
...ولي - اونا حساب يکساني دارن -
تمام سعيش رو کرده که ردش رو بپوشونه
...ولي همه‌ي راه‌ها برمي‌گرده به
رينر ابوسي، حسابدار عمومي گواهي‌شده
،پس بياين بازداشتش کنيم تا ببينيم واسه کي کار ميکنه
مسئله اينجاست
اون فقط براي يه نفر کار ميکنه
و اون يکي از خطرناک‌ترين آدم‌هاي دنياست
اين بهترين قسمتش ـه ايناهاشن
خداي من، مثل من
خاق‌العاده هستين
ريچ داتکام هستم
خيلي خوشحالم که رسيديد اينجا
واقعا خوشحالم
واي، کارل رو ديديد؟
تولدش رو تبريک گفتين؟ - نه -
در هر صورت امروز واقعا 70 ساله نميشه
اين کارو کرديم که سر به سرش بزاريم
ولي پيره، خيلي پيره
به نظرم ممکنه مريض باشه
خيلي ممنونم، ادامه بده
نه ممنون
و ببخشيد که مجبور شدم شما رو
اين همه تا اينجا اذيتتون کنم
ميدونين که، نبايد خطر کنم
الو
مجبور نيستم بهتون بگم
،با يه زوج خوشبخت حرف ميزنم آدمکش‌هاي واقعي
...درسته؟ يعني
بايد بهتون بگم، براي من خيلي هيجان انگيزه
بازرسي بدني شدين؟
،نه اينکه اهميتي داشته باشه چون مطمئنم که شما احتمالا
ميتونن با قاشق هم يه نفر رو بکشين
اها، حتي به قاشق هم نيازي ندارين
خيلي خفن هستين
...ببخشيد، گفتين اسمتون
ريچ داتکام ـه؟
آره، مادرم خيلي اينترنت رو دوست داشت
شوخي بود
شما بچه‌ها همون‌قدر که فکر ميکردم بامزه هستين
!يالا
گورد انور
يه برنامه‌نويس حرفه‌اي
آسوده و راحت، يه زندگي معقول
با هکري ميگذرونده
ولي نکته اينجاست
اون يکي از اولين افراد در دنيا بود
که فهميد بيت‌کوين ارزش زيادي پيدا ميکنه [بيت‌کوين، پول مجازي]
هر چي پول داشت تبديل کرد به بيت‌کوين
،و در عرض چند سال ارزشش 1.2 ميليار دلار شد
آدم باهوش ـه
بعدش
اسمش رو به ريچ داتکام تغيير داد
حرفمو پس مي‌گيرم - بزار حدس بزنم -
کُل اون پول رو برميداره و باهاش
کُلي کار خوب در دنيا ميکنه؟
برعکسش، برعکسش
اون به يکي از مورد اعتماد‌ترين اسامي در دارک‌نت تبديل شد
،هر چيزي که نياز داري اگه پول داشته باشي
ريچ داتکام ميتونه برات بياره
پس اون يه هکره؟
.هکر بود ...الان اون
خيلي خيلي بدتره
رفقا، من به اين اتاق احتياج دارم
آره
ريچ، خواهش ميکنم متأسفم
آره، منم جاي تو بودم متأسف مي‌شدم
تا وقتي اينجا رو جمع و جور ميکنن صبر کنين
خيلي بده
اونا يه بازرسي ديگه انجام ميدن
فقط براي اينکه مطمئن بشم که اين حرفا رو ضبط نمي‌کنين
مشکلي نداريد لطفا بريد اونطرف
پس اتفاق موناکو، کار شماها بود، درسته؟
واي، اون يارو مدت‌ها مثل يه خار
توي چشمم بود، خوشحالم که آخرش کارش رو يکسره کردين
کي اين کارو کرد؟ ...اون
يعني، کي گلوش رو بريد؟
من
با چاقوي پروانه‌ايم
بايد روراست باشم، کُل اين حرفايي
که ميزني، در حال حاضر
واقعا روي من جواب ميده
چي بين تو و اون يارو کچلي که اونجاست وجود داره؟
شماها کاملا باهم صفر هستين؟
يا فقط روي کاغذه؟
چون اگه دومي درسته
با دست روي دست گذاشتن مشکلي ندارم
...اين مسئله‌ايه که فهميدم
ميخوام انجامش بدم
نميدونم چرا اين حس رو دارم
ولي واقعا داره حشريم ميکنه
فقط يه بخشي از اين سفره
به نظرت باهاش مشکلي نداره؟
به نظرت اون موافق هميچين چيزيه؟
به نظرت آدم روبازي ـه؟
اين معامله رو انجام ميديم يا نه؟
تو از اونايي که حسودن خوشت مياد؟
از همه نوعي خوشم مياد
واي
باشه، ميشه لطفا گردنبند رو بديد؟
يه رفيق ارمني براي تصديق اصل بودن ان دارم
عاشق پارتي گرفتنه
و اون يه برسي دقيق روي سنگ‌هاي گردنبند
انجام ميده که کمي طول ميکشه
ولي براي حُسن نيتم
من ليست رو بهتون ميدم
خب، شما تا زماني که برسي گردنبند تموم بشه
نمي‌تونيد از جشن خارج بشيد
البته اگه تا اون‌موقع هردوتون نمرده باشين
شوخي ميکنم يا جدي گفتم؟
بعضي وقتا خودم هم نمي‌دونم
من به اين نياز دارم
يه سنجاق ديگه
مال يه خريدار ديگه‌ست
فکر مي‌کردم اون سنجاق رو فقط ما داريم
براي 6 ميليون دلار؟
خودت رو جمع و جور کن، پسر
ميدوني بدست آوردن اين ليست
چقدر سخت بود؟
،شما پول دسترسيش رو داديد نه انحصاري کردنش رو
،نگران چي هستين که اونا قبل از شما
اونايي رو که ميخواين بکشين رو بکشن؟
بچه نشيد - چند تا خريدار دارين؟ -
فقط دوتا
فعلاً
ببينيد، وقتي سنگ‌ها بررسي شدن
شما سوار هلي‌کوپتر ميشيد
و هر جا که بخوايد ميريد
ولي در اين حين
طبقه‌ي پايين خاويار 100 هزار دلاري دارم
و کمي شراب که قديمي‌تر از جنگ جهاني اول ـه
پس راحت باشيد مخصوصا اين آقا
به اون صورت عصبيش نگاه کن
!بايد آروم باشي، پسر
مثلا شب جمعه‌ست، عصباني نباش
سه شنبه‌ست
خب، يه جا ديگه که جمعه‌ست
يکي ديگه هم اينجاست که ليست رو داره
بايد اون يکي فلش رو هم گير بياريم
چطور اون يکي خريدار رو پيدا کنيم؟
تنها راه شناختن اونا از روي سنجاقي ـه
که ديگه اون رو ندارن
خب، اگه بتونيم از سيستم امنيتي عبور کنيم
ميتونيم نوارهاي امنيتي رو ببينيم
بفهميم که کي اون سنجاق رو
قبل از اينکه ريچ ازش بگيره، داشته
خداي من، اينجا رو ببين
از ديدنتون خوشحالم
طبقه‌ي بالا وقتي صداتون رو نمي‌شنيدم
اون بهت چي گفت؟
به نظرم ميخواد باهام بخوابه
يا ما
گفتنش سخت بود
عالي شد
بوربن و مارتيني، لطفا
تو از زنم خواستي باهات بخوابه؟
!هي، هي - چي؟ هوي، هوي -
از زنم خواستي باهات بخوابه؟
هوي، هوي، هوي
باهام بخوابه؟ اين که خيلي
آزار دهنده‌ست - !بهم دست نزن -
!پسرا
خب تو هم دعوت شدي
يه جورايي به فکر تو هم بودم
جداً؟
آروم باش، برو يکن فلفل هاپاينو بزن به رگ
ممنون
واسه چي اون کارو کردي؟
واسه اين
تو از زنم خواستي باهات بخوابه؟
از زنم خواستي باهات بخوابه؟
باهام بخوابه؟ !پسرا
تو تنها کسي نيستي که استعدادهاي پنهان داره
به سلامتي
شوخيت گرفته؟
نميتونم شماره بيرون رو بگيرم
ميتوني دوربين بالاي در جلو رو بياري؟
بله
يالا، يالا
يالا
اونجا
تنها اومده؟
آره، به نظر همينطوره
خيلي خب، پاشو
فيلم اين کامپيوتر رو حذف مي‌کنم
نه، اگه حذفش کني
اونا ميفهمن که يکي اومده اينجا
اگه اين کارو نکنم، ميفهمن که کار ما بوده
تقريبا ديگه حرکتمون رو شروع مي‌کنيم
نمي‌خوايم که ما رو ببينن
چيزي دارين؟ - ما املاکي که انور در شعاع -
پرواز هلي‌کوپتر داشته رو مي‌گشتيم
منظورت داتکام نيست؟
من داتکام صداش نمي‌کنم
موردي پيدا کردين؟
هفت تا - زياده -
بعضي‌هاشون داخل شهر هستن
ولي مي‌تونيم به چند تا محدودشون کنيم
جاهاي زيادي براي فرود يه هلي‌کوپتر
در کلان‌شهر نيويورک وجود نداره
براي اطمينان، مأمورها رو بفرست
ساير املاک در سراسر سواحل غربي هستن
يه هلي‌کوپتر بردارين
و يکي يکي اونا رو بررسي کنيد
اونا رو برمي‌گردونيم
بله، خانم
يه خريدار ديگه هم هست
چطور مي‌خواي ازش بگيري؟
يه جا تنها گيرش مياريم و از پا درش مياريم
نبايد صبر کنيم تا وقتي که بررسي گردنبند تموم بشه
بتونيم خارج بشيم؟
نمي‌دونيم اون کِي خارج ميشه
بايد الان اقدام کنيم
باشه
چطور تنها گيرش بندازيم؟
از وضعيت مشترک‌مون استفاده مي‌کنيم
ببخشيد
شما رو مي‌شناسم؟ - نه -
و منم شما رو نمي‌شناسم
به نظرم ما يه وجه اشتراک داريم
ببخشيد؟
اون ليست
اون گفت کل ليست ويتسک
مال ما ميشه
اون فقط نصفش رو به ما داد
کاملاً مطمئنم که به شما هم دروغ گفته
ما به کامپيوترش وارد شديم
اگه مايليد خودتون بررسيش کنيد
اگه 3 ميليون بدم
پس کل ليست رو مي‌خوام
سه ميليون دادي؟ - آره -
من نُه ميليون دادم
کامپيوتر داريد؟
بله
راهنمايي کنيد
البته
فلش کجاست؟
کامپيوتر کجاست؟
فلش رو بهم بده؟
کمک کن فلش رو پيدا کنم
شما گفتين سه نفري دوست ندارين
خب، الان کي ميخواد درمورد
اتفاقي که اين پايين افتاد دروغ بگه؟
سعي داشتين جشن تولد بهترين دوستم، کارل رو به هم بريزين
بعد شنيدم که يکي دزدکي وارد دفترم شده
و يه سيستم نظارتي گرون‌قيمتِ هلندي رو خراب کرده
بعدش مي‌بينم که زوج موردعلاقه‌م اين پايين با يه مشتري ارزشمند
کتک کاري کردن
بايد اعتراف کنم که کمي ناراحت شدم
کسي ميخواد دهن وا کنه؟ چون وگرنه
توهمات من شروع ميشن
و من قصد دارم بيشتر وجهه ترسناک و ديوونه رو داشته باشم
اون يه مأمور فدرال ـه
نه، اون بازرسي شده
همه بازرسي شديم
باشه، چه باعث ميشه مأمور فدرال بشه؟
اون اومد پيش ما
و سر صحبت رو درمورد ليست باز کرد
از کجا درموردش مي‌دونست؟
چون اون‌يکي خريدار بود؟
اگه جاي تو بودم پس بايد خيلي نگران مي‌شدم
چون تو الان اون ليست رو به
همون افرادي که ازت دزدي کردن فروختي
بگردش
کارت امنيتي من پيش اونه
ميشه لطفاً اسلحه‌ت رو بهم بدي؟
دوست داريد کنياک بخورين؟
چراغ‌ها خاموش هستن
اثري از حرارت نيست
خيلي خب، اونجا خبري نيست
برو سراغ اون يکي
کنياک رو به قيمت
صد هزار پوند استرلينگ انگليس خريد
تحسين برانگيزه
بفرماييد؟
خواهش ميکنم، اول شما بفرماييد
خيلي خوبه که سهيم نشي، درسته؟
شماها خيلي کونياک دوست دارين؟
راستش نه
...خب
اولين باري که عرق انگور رو مي‌گيرن
معلوم ميشه که اساساً شرابش غير قابل نوشيدنه
و تقريباً فقط 7 الي 9 درصد الکل داره
اساساً وقت تلف کردنه
بايد از خودشون خجالت بکشن
ولي بعدش، دوباره عرقش رو مي‌گيرن
و ميشه تقريباً 70 درصد
و به شفافي کريستال ميشه
بهش ميگن، اي د ويه [آب زندگي]
فرانسويه
ولي بايد دو بار عرقش رو بگيرين
پس شما دوتا در موناکو بهم کار کردين، درسته؟
...قبلاً بهت گفتـ - هيس -
با اون يارو عصبانيِ حرف مي‌زنم
بهش نگاه نکن
فقط ازت يه سوال مي‌پرسم
شما دو تا در موناکو باهم کار کردين، درسته؟
آره
عاليه
من از اون يارو متنفر بودم
...اون يه آدم بداخلاق، پست
کي اين کارو کرد؟ ...کي واقعاً
کارش رو يکسره کرد؟
بهش نگاه نکن
اون اين کارو کرد
درسته... البته که کار اون بود
درسته؟ معلومه که کار اون بود
نگاهش کن
خداي من، ميتوني منو هم ناکار کني
چطور؟
آره، درسته
چطور؟
حق با توئه
اين شراب خوبيه
نبايد سهيم بشي
درسته؟
واي، واي حرکتتون سريع بود
از ميز دور شو
خيلي خب، واقعاً داره هيجان انگيز ميشه، مگه نه؟
اون يکي فلش رو هم بهم بده
ندم چي؟
باشه، باشه باشه، باشه
باشه، عصبي، بفرما
...بدمش به تو يا
!بده به من - باشه -
خيلي خب
ما مي‌ريم بيرون
هلي‌کوپتر رو مياري
و ما سه تا
ميريم به شهر
واقعاً؟
باشه
...خب
...دست از پا خطا کني
ميکشمت
فهميدي؟
آره، له نظر کاملاً واضح گفتي
خوبه
حالا راه بيفت
ميخوام از اين دو نفر بخواي که هلي‌کوپتر رو بيارن
رديفه
!سلام، بچه‌ها شب مسخره‌اي ـه
ميشه يه لطفي بکنيد و اين دو نفر رو لطفا بکشيد؟
مگه نبايد الآن مُرده باشم؟
آره، باشه شما پليس هستين
نيروي فدرالي، درسته؟
آره، اگه مزدور بودين، به خودتون
.زحمت گير آوردن ليست دوم رو نمي‌داديد
درست ميگم، نه؟
آره
پليس‌ها به مظنونيني که بازداشت ميکنن
شليک نميکنن، اين خلاف قانونه
پس حالا که افرادم اسلحه کشيدن
چرا اسلحه‌تون رو پايين نمياريد
بعدش ميتونيم بگيريم بخوابيم؟
يا مي‌تونيد منو بکشيد و بعدش اونا شما رو بکشن
فکر کنم خودت حساب کردي
يا همين
!زودباش! برو کنار استخر
!زود باش، بدو
!برو اون پشت
!پشت ستون بمون
!مهماتم تموم شد
!همونجا
بايد اون نگهبان‌ها رو ناکار کنيم
اف.بي.آي صحبت مي‌کنه
!شما محاصره شديد
!اسلحه‌هاتون رو بندازيد زمين
ما مأمور اف.بي.آي هستيم
شما بازداشت هستيد
امروز کارت خوب بود
ممنون
لباست کو؟
ميخواستم زود درش بيارم
خب اون قرار نوشيدني چي؟
نمي‌تونيم
ما امشب براي جين يه مهموني گرفتيم
باشه
ممنون بابت برگردوندن ليست
خوشحالم که تونستم کمک کنم
واسه خودش قوانين سفت و سختي داره که اونا رو نمي‌شکنه
و شايد خويشتن‌دارترين کسي باشه که
تاحالا ديدم، ولي اينا به کنار
هيچ مردي بهتر از اون پيدا نمي‌کني
شايد بهتر باشه اون حلقه‌ها رو در بياري
درسته
مجبور نيستي اين کارو بکني
چرا، هستم
انجام شد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.