..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط سه نفر در دنيا درباره‌ي .چيزي که ميخوام بهت بگم، ميدونن
بهش ميگن دي‌لايت
هرکسي اينکارو با جين کرده بالاخره مياد سراغمون
.مثل روز روشنه .گوئه‌ررو بايد ناپديد بشه
اون خالکوبي‌ها که براي سرگرمي شب جمعه نيست
خالکوبي شامل اطلاعات محرمانه‌ و بسيار حساسه
...تو پرونده و خودت و يک غيرنظامي رو
.در خطر بزرگي قرار دادي
من ديوانه‌‌وار عاشقت شدم و انگار ديوونه نشدم
مطمئنم تو هم همين حس رو داري
من روي بزرگترين پرونده‌ي عمرم کار ميکنم
...اگر پرونده رو حل کردي، بعدش
متأسفم
ديشب خواب ديدم با وِلِر سکس ميکنم
رابطه‌ي شما با مأمور ولر پيچيدست
تاحالا ازدواج کردي؟
نه، خيلي مشکل‌پسندم
يکي دورِ حروفي خاص خط کشيده
.اين يک رمز مخفيـه
يک نفر از اين کتاب به عنوان ابزار ارتباطي استفاده ميکنه
:دليل مرگ
خونريزي تا مرگ بدليل پارگي سياهرگ گردن
...پس طبق اين گزارش
ممکنه از تکه‌اي شيشه، مربوط به بطري شکسته شده،استفاده کرده باشه
بيا پرونده‌ي قتلِ ديويد رو .يک لحظه بذاريم کنار
شواهد نشون ميده که قاتل
آلت قتّاله رو از قبل بهمراه نداشته
از ديشب تاحالا با خانوادت صحبت نکردي؟
فقط مادرم
ولي گفتم که چيزي نشده
بنظرم بايد تجديد نظر کني
قاتل حتماً کارآزموده بوده
معمولاً در همچين وضعيتي مأمورين درخواست مرخصي ميکنند
من کوهي از مدارک دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم
متوجهم که فقدانِ ناگهاني خيلي سخته
.مخصوصاً فقدانِ عزيزان
ما ديگه با هم نبوديم
..خب ممکنه اينطور باشه، ولي
ميتونم به موضوع رسيدگي کنم
برات درخواست مرخصي ميکنم
نه، لطفاً
لطفاً برگه رو امضاء نکن
نميتونم به آپارتمانم برگردم
هرچيزي که اونجاست منو ياد «ديويد» ميندازه
هاي سريال «فايرفلاي» که داشتDVD
.بازيهاي تخته‌اي من [مثل مِنچ يا تخته‌نرد]
ديويد همه‌ي لباساشو برنداشت
...گمونم چون فکر ميکرد
...مأمور پترسون، نميتونم اجازه
....لطفاً فقط
يک روز بهم وقت بده تا اينجا بهمراه تيمم باشم
چون ميدونم که ميتونم کمک کنم
.يک روز و بعدش ميري مرخصي
باشه، ممنون
تو آدمي غيرقابل‌کنترل هستي
!همچنين صبح شما بخير
چطور اينقدر بي‌احتياطي؟
.اسم گوئه‌ررو برگشت روي روزنامه‌ها
چون تو بي‌دقت پاکسازي کردي
هيچ قسمتش بي‌دقت نبود
و هرگز امکان نداره سرنخ به ما ختم بشه
وقتي که اونو کشتي من هنوز توي محوطه زندان بودم
فقط تصادفِ زماني بود
ميتونست اون برگه‌ها رو امضاء کنه
آره، ولي حالا ديگه نيازي نداره
جين دو» مارو به «دي‌لايت» ربط ميده»
من وظيفه‌ام رو انجام دادم
حالا تو مال خودتو انجام بده
آخرين فرصت
اون چيه؟
اين يک وسيله‌ي نظارتي .و بسيار حساسـه
.و ميخوام توي خونه‌ي جين بذاري
اينجا چيکار ميکني؟
نميدونم
گفتم شايد بتونم .چيزي به ياد بيارم
اين خالکوبي
جين، نبايد خودتو سرزنش کني
تنها دليلي که ديويد ...توي اون کتابخونه بود
پيگيري اين خالکوبي بود
و من سرتاپا از اينا پوشيده شدم
ولي هيچ کنترلي روشون ندارم که چه معني‌اي دارن
يا بخاطرشون چه اتفاقي ميفته
جين، اين خالکوبي‌ها زندگي خيلي‌ها رو نجات داده
ولي نه اينبار
يک تروريست يا مجرم که کشته نشد؛
اون دوست‌پسر پترسون بود
چطور ميخواد با قضيه کنار بياد؟
خودم تاحالا هيچکسو ازدست ندادم
.حداقل تا جايي که يادم مياد
خوش شانسي
چون خيلي زمان ميبره
زودباش، برگرديم سر کار
...خب، طبق گزارش
قاتل ديويد پيامهاي رمزي توي کتاب نوشت
و بعدش قاتل رفت سراغ کتاب دوم؛
.و اين برگه رو، لاي کتاب گذاشت
اين اطلاعات ازکجا اومد؟
من يه مأمور گذاشتم تا کتاب رو نظارت کنه
مأمور براد» نظارت ميکرد تا» فعاليت مشکوک رصد بشه
..اون بود که جسد ديويد رو
تو کوچه ديد و بهم خبرداد
از واحد انگشت‌نگاري گزارش رسيده
يک اثرانگشتِ جزئي روي کتاب باقي مونده
اثر انگشت داريم؟
مطمئني ميخواي اينجا باشي؟
.پترسون، مشکلي نيست .ما رسيدگي ميکنيم
من از اين پرونده کنار نميکشم
اثرانگشت داريم؟
اثرانگشت مال قاتل ديويد نيست
مال اين مرد است «راجر لوکين»
يک معمار موفق
در شهرستان وستچستر زندگي ميکنه
سوابق ‌جنايي نداره
بمدت 10 سال با همسرش اميلي» ازدواج کرده»
که يک پروفسور اقتصاد .در دانشگاه نيويورکـه
بنظرم زياد مشکوک نيست
بجز اينکه شوهره در روسيه متولد شده
از طريق ازدواج تونسته شهروند اِمريکا بشه
فکر ميکني روس‌ها پشت اين قضيه‌ان؟
کتاب توي کتابخونه، رمزها، پيغام‌ها
بنظر کار سازمان جاسوسي روسيه است
اين تاکتيک قديمي مربوط به «جنگ سرد» ـه
ميگين با جاسوس‌ها طرف هستيم؟
خب، فقط يک راه براي فهميدنش هست
حرکت ميکنيم
کتاب‌هاي کتابخونه رو بررسي ميکنم
ببينم رمز ديگه‌اي پيدا ميشه يا نه
حالت خوبه؟ - آره، آره -
بيا به اين نگاهي بکن
قاتل، اينو توي کتاب دوم پنهان کرد
يک روش براي رمزگشايي؟
صفحه‌ي 47 علامتگذاري شده بود
پس بايد دليلي باشه که از دو کتاب استفاده کردند
...يعني شايد اشاره به
صفحه‌‌اي از کتاب دوم داشته باشه
خب، صفحه 47
ايناهاش
و دستگاه رمزنگاري
البتـه
يک صفحه پوششي هست
!وضعيت واژگان به نظارتتان ادامه ميدهد
!ديگر بروز رساني نداريم
پس گزارش دريافت ميکرده
بدردمون نميخوره
يه جاي کار ميلنگه
شما دوتا برين پشت خونه
.شما رو اون پشت ميبينيم .تاشا، جلو رو پوشش بده
همسر مظنون رو ميبينم
توي آشپزخونه گروگان گرفته شده
مظنون مسلّحـه
ميرم داخل
خيلي متأسفم
خفه شو
!دستت رو بيار جلو
.دستت رو بيار جلو .برگرد
برگرد
دهنت رو بازکن
بازکن
اون مُرده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميخواستين منو ببينين؟
اوضاعت چطوره؟
خوب
اصلاً خوب نيستي
.خواهش ميکنم .منو خونه نفرستيد
ببين، ميدونم از دست دادن کسي چه حسي داره
و ميدونم چه حسي داره .که در انتظارِ جواب بموني
ولي اگر هر موقع ...اين قضيه برات مشکل شد
.بايد با من صادق باشي
تيم سم‌شناسي داره آزمايش ميکنه
ولي ظاهراً مرگ راجر بعلت خودکشي سريع با «سيانور» بوده
يه جاي کار مبهمه
اگر راجر واقعاً جاسوس روسي بوده
،و همسر امريکايي بعنوان پوشش بوده
چرا خواسته اونو بکشه؟
اون بهترين امکانات رو داشت خونه‌ي خوب، شغل خوب
نميدونم، 10 سال زمان زيادي براي پنهان کردن يک دروغه
شايد يهو قاطي کرده
بايد ربطي به کتابهاي کتابخونه داشته باشه
احتمالش کمه که بطور اتفاقي
دو کسي که در 24 ساعت باهاش ارتباط داشتند، کشته شدند
...فکر ميکني يافته‌هاي ديويد از کتابها
ربطي به اين قضيه داره؟
همسر راجر اصلاً خبر نداره که چرا شوهرش امروز قاطي کرده
شوهرش بهش گفته که هرگز بطور واقعي عاشق زنش نبوده
چيز ديگه‌اي هم گفت؟
زنه گفت که شوهرش درباره اهدافي حرف ميزنه
يک عمليات
خوب نيست
اينو نگاه
عکس همون زنه در .دوربين امنيتي کتابخونه است
.همون هيکل و همون سن .موها هم ببين
فکر ميکني شايد قاتل ديويد باشه؟
«اسمش هست: «کيت ويليامز
.اون يه دوستـه چرا ميپرسين؟
کيت ويليامز معلم کلاس پنجم در شهر برانکس هست
در خيابان 77 بين پارک و مديسون زندگي ميکنـه
براي حقوقِ يک معلم ابتدايي محله‌ي خيلي باکلاسيـه
شوهرش دلال خانه و املاکـه
نيثن ويليامز
.ده سال ازدواج کردند .بچه ندارند
کيت ربطي به روسيه داره؟
.يه ربط بزرگ .اونجا بدنيا اومده
زنه با تصاوير مطابقت داره
.همچنين با پرونده‌ي قاتل ديويد
بايستي خودش باشه
...وقتي کيت به خونه برنگشت
نيثن به پليس گزارش داد که همسرش گم شده
الان توي کلانتري 82 در بروکلين بازداشتـه
و ازش بازجويي ميشه
بگو همونجا نگهش دارن
بايد باهاش حرف بزنيم
«ايشون «مأمور کارا اسلون از واحد ضدجاسوسي هستن
بهمون کمک خواهد کرد
«سرپرست‌دوم مي‌فير» خواستند من سرعت رو بالاتر ببرم
...اين اطلاعات اخير در ارتباط با
حرفهايي درباره‌ي يک گروه جاسوسيِ و قديمي هست
کيت ويليامز» ظاهراً از اعضاشونـه»
.در روسيه متولد شده .با يک امريکاييِ موفق ازدواج کرده
کاملاً در کشور امريکا مورد قبول قرار گرفته
تا حالا که ظاهراً يک زندگي عادي داشته
«با قتلِ ديويد و خودکشيِ «راجر لوکين
نشون ميده مأموريتي درکار بوده
منابع خبري من در سفارت روسيه
ميگه که اوضاع سياسي در 24 ساعت گذشته حاد شده
همون وقتي که ديويد کشته شد
خب، شايد روس‌ها فکر کردند ديويد
مأمور فدرالـه و در تعقيبشونـه
که همين باعث شد مأموريتشون رو جلو بندازن
راجر درباره‌ي اهداف حرف ميزد
اطلاعات ما مربوط به طرح‌هاي ترور بود
.ولي نميدونيم چه‌کسي و چرا
هدف «راجر لوکين» همسرش بود
ممکنه جاسوسان همسرانشون رو مورد هدف قرار داده باشن؟
.ممکنه .ولي شايد براي انحراف افکار بود
واقعاً اطلاعات کافي دراختيار نداريم
جين و من به بروکلين ميريم
از شوهر کيت بازجويي ميکنيم
شما دونفر به «ايست‌سايد» برين [بخشي از منهتن]
آدرس خونه رو بگيريد و ببينين توي خونه چي پيدا ميکنين
وقتي ديروز از کار برنگشت با پليس تماس گرفتم
قبلاً گم نشده بود؟ - نه، هرگز -
.با تمام دوستاش تماس گرفتم .کسي ازش خبر نداشت
همسرتون در روسيه متولد شده
هنوز با خانواده‌اش در روسيه ارتباط داره؟
وقتي کيت بچه بود .والدينش رو ازدست داد
آيا دوستانِ روسِ ديگري ...در نيويورک داشت
که ويزاي شهروندي داشته باشند؟
گمونم راجر لوکين
ولي کيت با همسرش دوسته
اين چه ربطي به قضيه داره؟
ما در تمام جهات تحقيق ميکنيم، آقا
اگر خبري ازش شنيدين مارو در جريان بذارين
ما هم اگر چيزي شنيديم همينکارو ميکنيم
پترسون
درواقع من و «مأمور اسلون» هستيم
چي پيدا کردين؟
داريم زندگي جاسوسان و همسرانشون رو بررسي ميکنيم
و تحقيقاتي در سوابق رانندگي ...و صفحات شبکه‌هاي اجتماعي
و رسيد کارتهاي اعتباريشون
معلوم شد که يه همکار ديگه دارند
اليويا ديليديو
الان عکسش رو برات ميفرستم
بگو ازش چي داري؟
متولد روسيه بمدت 12 سال با يه امريکايي ازدواج کرده
.و نه با اِمريکايي معمولي «ادوارد ديليديو»
سردبيرِ روزنامه‌ي نيويورک تايمز
دوتا بچه‌ي کوچيک دارن و در «گرمرسي‌پارک» زندگي ميکنند
پترسون، گروهي براي شوهرش بفرست ممکنه هدف شوهرش باشه
باشه، همين الان
...بنظر ميرسه اليويا براي پوشش
با يک امريکاييِ موفق، نامزد کرده
آدرس اليويا رو داري؟
در موزه‌ي کوئينز کار ميکنه [بخش سوم نيويورک]
چطور روس‌ها اينقدر مطمئنن که مأمورينشون
ميتونستند با اين افراد ازدواج کنن
مطمئنم براي سالها سوابق اهداف رو رصد ميکردند
و فرد مناسب رو از نظر شخصيتي و مالي، گزينش ميکردن
خيلي تلاش ميخواد - براشون کاربرد داره -
همرنگ جامعه ميشن تا از دستگيري دوري کنند
ولي اينجوري کلّ زندگيشون رو بيخيال ميشن
خيلي دلم ميخواد بدونم که .آيا پشيمونن يا نـه
موزه‌ي کوئينز
سلام، خانوم
هستيم FBI ما از .دنبال «اليويا ديليديو» ميگرديم
توي سالن پانوراما است
ممنون
آقا اسم من «کرت ولر» ـه
هستم FBI مأمور
.دنبال «اليويا ديليديو» ميگردم
اوني که اونجاست
اونه؟ ممنون
داره فرار ميکنـه
هي
هستم FBI من مأمور .موتور شما رو قرض ميگيرم
از ماشين بيا بيرون
بيرون
دستگير شد 430 مأمورِ
هدف خودت و اون رو سريعاً نابود کن
يک بسته به مکان هميشگي !فرستاده شد
فهميدم
چرا فرار کردي؟
کيت ويليامز کجاست؟
اصلاً بنظر مضطرب نمياد
سالها توي «شوروي» آموزش ديده
بررسي کردين که کپسول سيانور نداشته باشه؟
آره، بررسي کرديم و پاک بود
اين آخرين باريـه که ازت ميپرسيم
کيت ويليامز کجاست؟
بهتون گفتم نميدونم
ما به آپارتمان تو رفتيم
نگهبانتون تأييد کرد کيت ديشب خونه‌ي تو خوابيده
اصلاً نميدونم چي ميگين
بله، کيت و من هردو روس هستيم
هردو همسر اِمريکايي گرفتيم
ما دوستان خوبي هستيم و هميشه حرف ميزنيم
«هميشه حرف ميزنيم»
کجاي اينکار جاسوسيـه؟
همينه
چي همينه؟
پترسون، چي همينه؟
اتهام بيجا ميزنين
وکيل من کجاست؟ شوهرم کجاست؟
با شوهرتون حرف زديم .و داره وکيلتون رو مياره
...در اين حين ميتوني
با گفتن حقيقت به خودت لطف کني
ببخشيد که مزاحم شدم
.مشکلي نيست ميخواي بيرون حرف بزنيم؟
يه موضوعي دارم و يک دقيقه وقت ميخوام
اينو يادت مياد؟
اين يه کتابـه
اين کتاب به عنوان ...ابزار ارتباطي
«توسط تو و دوستت «کيت استفاده شده
...ما يک «ويدئوي نظارتي» ازش داريم
که ديشب در انجمن تاريخي بروکلين ضبط شده
من هرگز اونجا نبودم
.اين يک کتاب مرجع هست ولي «کارت امانت» داره
که اصلاً منطقي بنظر نميرسه
چون کتاب مرجع اصلاً به مشترکين امانت داده نميشه
پس اين تاريخ‌هاي روي کارت .اصلاً تاريخ امانت نيست
مگه نه؟
523 207 430
سه اسم رمز براي سه جاسوس
راجر، کيت و تو
اين ديگه آخرِ حدس بود
يا اصلاً حدس نبود
من تشخيص دستخط کردم و کاملاً تطابق داشت
داره بلف ميزنـه
اونقدر وقت نداشتـه که تشخيص دستخط کنه
و يک اثرانگشت جزئي پيدا شد
که تأييد ميکنه تو جزئي از اين حلقه هستي
امکان نداره اثرانگشت داشته باشي
تاحالا اون کتاب رو نديدم
فکر نکنم ما اثرانگشتي از اليويا داشته باشيم
.نداريم اثرانگشت «راجر» ـه
حالا فهميدي خانوم ازخود راضي؟
بمدت ده سال پاي کتاب بودي
نميدونم، شايد يک بار فراموش کردي کتاب رو قشنگ تميز کني
ديگه راه فرار نيست
هرچقدر ماجرا رو بيشتر کِش بدي
ديدنِ فرزندانت بيشتر طول ميکشه
بچه‌هاي من اشتباهي مرتکب نشدن
حق با توئه اونا بيگناهن، ولي تو نه
به تو اتهام جاسوسي زده ميشه
خيانت به کشور و همدستي در قتل
و باقي عمرت رو ميفتي گوشه‌ي زندان
!تازه اگه خوش‌شانس باشي
اليويا
بقيه‌ي ماجرا به خودت بستگي داره
اگه ميخواي بزرگ شدنِ بچه‌هاتو ببيني حرف بزن
از نوجواني آموزش ديدم
بهم گفتن که مأموريت طولاني مدت در امريکا خواهم داشت
مأموريتت چي بود؟
با يک هدفِ امريکايي ازدواج کنم
...چون به اطلاعاتي دسترسي داشتـه
.که براي روسيه جذاب بود
چجور اطلاعاتي؟
اطلاعاتي محرمانه از مردم در روزنامه‌ي نيويورک تايمز
از رمز عبور شوهرم براي ورود به حساب استفاده ميکردم
و از کتاب استفاده ميکردي تا اطلاعات رو گزارش کني؟
بايد درک کنين که من يه يتيم بودم
گشنگي ميکشيدم
.جايي براي خوابيدن نداشتم .هيچي نداشتم
هيچکسو نداشتم
براي همين با اينکار موافقت کردم
فرصتي براي زندگيِ عادي پيدا کردم
هرگز انتظار نداشتم که يک روز عاشق «ادوارد» بشـم
و بعدش بچه‌دار شديم
همش همونطور شد که قرار بود بشه
برگردوندن اطلاعات ناچيزترين بها براي خوشبختيم بود
هرگز به کسي صدمه نزديم
تا الان
يک مرد بيگناه بخاطر کارهاي شما کشته شد
فکر ميکني اينم بهاي ناچيزي بود؟
پترسون، بيا بريم
هي، کاملاً حق داري که عصباني باشي
ديويد کسي بود که خيلي بهش اهميت ميدادي
پس براي هممون اهميت داره
ما «کيت» رو پيدا ميکنيم
بهت قول ميدم
حالا بايد همه چيزو بهمون بگي
وقتي کتاب و کتابخونه لو رفت چه اتفاقي افتاد؟
تا الانم خيلي گفتـم
«خدا کمکم کن»
.البته که روسي بلدي
بذار سعي کنم
ميتونم ازش حرف بِکشم
باشه
بذار بهت کمک کنم
ميدونم تنهايي و ترس چه حسي داره
منم يه يتيم بودم
بدترين اتفاقِ ممکن اينه که خونه‌اي نداشته باشي
ميدونم فرزندانت رو دوست داري
و ارزششون خيلي بيشتر از ارزشيه که براي کشورت قائلي
فرزندانم دنياي من هستن
پس کار درست رو بکن
همه‌چيزو بهمون بگو
چه دستوراتي ميگرفتي؟
ديشب يک عمليات رو از فرمانده تحويل گرفتم
به ما اهدافي داده ميشد
مردم براي ترور؟
ظرف چه مدت؟
24ساعت
هدفتون کيه؟
بوريس ايوانويچ
يک روزنامه‌نگار در نيويورک تايمز
حالا که فرماندهان تو فهميدند که دستگير شدي
چي به سر «بوريس» مياد؟
يه جاسوس ديگه مأموريت رو برعهده ميگيره
من عکسي از هدفمون بوريس ايوانويچ ميفرستم
دوسال پيش به امريکا پناهنده سياسي شد
قبلش عليه «پوتين» وبلاگ‌نويسي ميکرد [رئيس جمهور روسيه]
.با کلّي خواننده
يعني ميليون‌ها روسي اخبار سايتش رو ميخوندند
به بوريس اطلاع دادي؟
موبايلش روي «ويس ميل» ـه [صندوق صوتي]
ولي ميتونم ايميلش رو هک کنم
...بنظر ميرسه براي يک قرار ملاقات
و تبادل اطلاعات با کسي به پارک «کوليج» ميره
يک نيمکت کنار پل در پارک
بوريس
مُرده
اليويا تأييد کرد که سه جاسوس بودند
هرکدوم هدف مجزا داشتند
پس هنوز يک هدف بي‌دفاع باقي مونده
تيمهاي من سوابق اميلي و بوريس رو بررسي ميکنن
به اين اميد که سرنخي از هويتِ هدفِ سوم پيدا بشه
...ضمن اينکه اميلي پروفسور بود
اميلي لوکين» در چند» .جلسه‌ي بين‌المللي شهادت داده
بخاطر نقض حقوق بشر در روسيه با تحريم روسيه موافق بود
«و همچنين خشونت در ضميمه کردن «کريمه [يک جمهوري خودمختار در خاک روسيه]
بوريس ايوانويچ بخاطر وبلاگ و سرمقاله‌هاش و
افشاي فسادِ «پوتين» مشهور بود
پس هردو منقدهاي سياست روسيه بودند
اين خبر براي سران دولتي خيلي بد ميشه
پوتين کساني که بنظرش ميهن‌پرست نيستن رو ترور ميکنه
پس منطقي بنظر ميرسه که ...از جاسوسان کهنه‌کار
براي نابودي مخالفان در ايالات متحده استفاده کنـه
ولي اينم مارو به سرنخ نزديک نميکنـه
بهترين شانس ما پيدا کردن «کيت ويليامز» ـه
سرنخي از کيت پيدا نشد؟
.نه دقيقاً ..ولي متوجه شدم راجر و اليويا
يک وبسايت رو مرور ميکردند
...شبِ بعد از اينکه ديويد
بعد از اينکه کتاب به خطر افتاد
«ساحل توريستي برايتون بيچ»
برايتون بيچ؟ اونجا نسخه‌ي کوچک روسيه است
تعداد زيادي روس اونجا زندگي ميکنند
بيش از اين نتونستم ارتباطي پيدا کنم
تا وقتي که آزمايش سم‌نگاري از راجرز بدستمون رسيد
.فکر کردم با سيانور خودکشي کرده
دليل کمبود اکسيژن، يک گياه کشنده به‌نام «تاج‌الملوک» بوده
و تاج‌الملوک چه ربطي به وبسايت داره؟
تصوير دوربينِ آنلاين رو نگاه کنيد
نماي 360 درجه از رستورانها و مغازه‌ها
از جمله يک گل فروشي
فکر ميکني تاج‌الملوک از اونجا خريده شده؟
کاملاً مطمئنم به جاسوسان مربوطه
به قيمت‌ها نگاه کنين
براي گل، قيمتش زياد و عجيبه
.فقط عجيب نيست .آشناست
:طبق کتاب مرجع 523 430 207
رمز پيغام
حرفمون تموم شد رمزگشايي ميکنمش
بذار ببينم دوستمون که بازداشته .چه کمکي بهمون ميکنه
به مي‌فير ميگم يک گروه به گل‌فروشي بفرسته
پيداش ميکنيم
...فضاي گل‌فروشي
.راه مخابره بين ما بود
که اگر کتابخونه بخطر بيفته از اين راه استفاده کنيم
فکر نميکردي شايد بخوايم بدونيم؟
کار رو براي خودت آسون نميکني
معني گلها چيه؟
اونا اسم اهداف ما بودند
خب، هدف کيت کي بود؟
من فقط رمز خودم رو داشتم
يک کد امنيتي داشت
که در صورت وقوع خطر قضيه لو نره
خب، پس کليدِ رمز رو بده من
روسها دارن سريع عمل ميکنن
گل‌فروشي رو آتيش زدند
...به محض اينکه مأمورينم به محل رسيدند
گزارش آتشسوزي درجه 4 شد [بالاترين حد]
اونا سعي کردند اطلاعات توي کامپيوتر گل‌فروشي رو پاک کنن
ولي تونستم بخشي جزئي از سرورشون بازيابي کنم
يک نمايشگاه صنايع دفاعي امروز برگزار ميشه
«ظاهراً يک «نشانِ ورودِ جعلي با عکسش ساختند
پس هدف در نمايشگاه وزارت دفاعـه
هرکسي ميتونه باشه
همچين نمايشگاهي نظاميان رتبه‌بالا رو جذب ميکنه
يک تيم فرستادم تا ليست حاضرين رو بررسي کنن
به رمزگشايي گلها هم ادامه ميدم
خيله‌خب، حرکت ميکنيم
پترسون چي پيدا کردي؟
هدف رو پيدا کردم ...خب، طبق کليدهاي اليويا
رمز سايفر از گلها رو پيدا کردم
و يک کد باينري هست [دو دويي]
از هر ترکيبِ ممکن بوسيله نرم‌افزار رمزگشايي استفاده کردم
و اسمي براي هدف کيت پيدا کردم
سناتور «استيو رايولت» از کانتيکت [ايالتي در شرق امريکا]
اون نماينده‌ي نيروهاي مسلح در مجلس سناي امريکاست
چرا اون؟
اون به ارتش اوکراين کمک ميکنه [در نزاع روسيه و اوکراين]
به محافظينش اطلاع دادي؟
.اونجا تنهاست .الان با دفترش در واشينگتن حرف زدم
به موبايلش زنگ زدم ولي جواب نميده
بازم سعي کن
بايد بسرعت اين ناو رو بازرسي کنيم
هرکس يک ورودي رو بررسي کنـه
.گمونم کيت رو ديدم «توي غرفه‌ي «جنگ جهاني دوم
کيت ويليامز دستها بالا ،FBI
حالا
ريد، مراقب شوهره باش - دارمش، دارمش -
کجايي ولر؟
کيت بسمت اتاق فرماندهي ميره
دارم تعقيبش ميکنم
دارم ميام به سمتت
من ميرم دنبالش
اون روي عرشه نزديک هواپيماست و بسمت راه‌پله ميره
کدوم جهت؟ عقب يا جلوي کشتي؟
جلو
پترسون
.پترسون، بيا .بيا
چطوري؟
خواستم . . . ازت تشکر کنم
اگر . . . نميگرفتيمش
ممنونم
ايکاش ميتونستيم کارهاي بهتري بکنيم
فکر کردم اگر اين پرونده رو حل کنم
و اگر قاتلش رو پيدا کنم
...حس بهتري
.ولي حس قبلي رو دارم
خالي از حس
حل پرونده چيزي رو عوض نکرد
تو هم همين حس رو داري؟
با اون خالکوبي‌ها؟
خيلي افتضاحه
اميدوار بودم تسکيني براي اتفاقات هفته‌هاي اخير باشه
نبايد اينطوري فکر کني
ديويد راست ميگفت
ما خيلي با هم صميمي بوديم
ولي من ترسيدم
تو اصلاً خبر نداشتي که اين اتفاق ميفتـه
من کلّي انرژي صرف کردم تا بفهمم چرا رابطمون جواب نداد
...درحالي که ميتونستم اين انرژي رو
من عاشقش بودم
و . . . اون دقيقاً جلوي من ايستاد
...و بجاي اينکه بپذيرمش
از خودم دورش کردم
و حالا اون رفتـه
بيا بغلم
نميدونم اگر شما نبودين .تا امروز دووم مياوردم يا نه
همه‌چيز مرتبـه؟
آره - نگهبانات کجان؟ -
.جيم کردم
کار احمقانه‌اي کردي
وظيفه‌شون اينه که هميشه مراقبت باشن
که مراقب باشن تا به خونه برسي
فقط ميخواستم تورو ببينم
همه‌چيز مرتبـه؟
...من
ميخواستم براي دقايقي با هم تنها باشيم
عمو کِرت؟
سلام
مامان گفت کمک کنم تا لوازم رو ببريم داخل
بله، ميتوني
بفرما، خدمت شما
فردا ميبينمت
باشه
به موقع اومدي
شرمنده که دوباره بايد اينجوري ملاقات کنيم
فقط
براي روشن کردن اين وضعيت :عرض کنم که
از جايي که سوار هواپيما کرديمت تا اينجا چندين ساعت راهه
و به يک سياهچال فرستاده شدي که فقط من ميدونم کجاست
...اينکه چقدر با من همکاري کني
اساساً در خوب بودنِ اين سياهچال تأثيرگذار خواهد بود
...پس اگر جاي تو بودم
خب، حقيقت رو ميگفتم
خب؟ فهميدي؟
.خب، اول سوال مهمتر تو کي هستي؟
نميدونم کي هستم
خب، به روش خودت پيش ميرم
القاي حس غرق شدن [ Waterboarding ]
براي کي کار ميکني؟
FBI
ديدي چقدر آسون بود؟
وحشتناکه. مگه نه؟
آب توي دماغ و شش‌ها ميسوزه
ميخواي نفس بکشي ولي هوايي درکار نيست
خب، کجا اين نقاشي خوشگل رو خالکوبي کردي؟
نميدونم
خب، موضوع اينه که .فکر ميکنم تو ميدوني
دوباره ميپرسم؛ تو کي هستي؟
نميدونم
فرستاد FBI خب، کي تورو به
هيچکس
اسم برنامه «اوراين» ـه
اوراين
چي گفتي؟
بهم بگو «اوراين» چيـه؟
حالا ديدي چطور عمل ميکنه؟
بگو چي درباره‌ي «اوراين» ميدوني
ميبينيش؟ درد خواهد داشت
مجبور نيستي اينکارو بکني
جين، منم
ميخواستم بدونم که سالم به خونه رسيدي؟
بيا، ميبرمت خونه
.من دارم ميام .يک ساعت ديگه ميبينمت
تو هم همينطور
سرپرست‌دوم، مي‌فير انصراف ميدم FBI من بدينوسيله از و بدليل وجدان کاري ديگر نميتوانم مأمور باشم لطفاً قدرداني بنده را بخاطر اين فرصتي که به من داديد، بپذيريد. ارادتمند «ناتاشا زاپاتا»
اين کارها براي چيه؟ تو کي هستي؟
اون چيه؟
...اگر داري تماشا ميکني
!مأموريت طبق نقشه داره پيش ميره
ميتوني به مردي که اين ويدئو رو نشونت ميده، اعتماد کني
اسمش «اسکار» هست و اومده تا بهت کمک کنـه
ميدونم ترسيدي و گيج شدي
و ميدونم ميخواي بفهمي چه‌کسي اينکارو باهات کرده
جواب خودت هستي
خالکوبي شدي و حافظه‌ات پاک شد تا پيش «کرت ولر» فرستاده بشي
همش فکر خودت بود
نقشه‌ي خودت بود
خودت اينکارو با خودت کردي
خودت» اينکارو با خودت کردي»
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.